من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"! المـُلازم الشرس" "! (ميناء (نيو أورلينس"
"(نيو أورلينس)"
"...(بعد كارثة إعصار (كاترينا"
! اللعنة
دافي سبليت)؟) - ...أجل، لدينا (دافي) نوعاً ما -
لقد خرج من هنا وركب سيـّارته ...الكاديلاك
وكانت لديه الجرائة ليطلب منـّي الذهاب وتنظيف خزانته
من المحتمل أن نعثر على صور فاضحة لزوجته
لا أعلم ماذا يوجد هنا
إن لديه بالفعل صور فاضحة ! لزوجته
! أجل، لديه الصور
إنـّها جميلة حقاً
!لقد أعجبك هذا، أليس كذلك؟
....حسناً، إليك ما سنفعله
! سأحتفظ بهم
كلا، يجب أن آخذ إجابة من (دافي) لأجل ذلك
! سأُجيب أنا نيابة عنه
هل تفعل هذا لأنـّه شرير؟
! تبـّاً لـ(دافي) ! تبـّاً له ! تبـّاً لهم جميعاً
خمس نسخ ! في تقرير الإحتجاز
لم لم يتم نقلهم ...كان سيكون هنا خمس نسخ
لننزل للشخص الذي بالأسفل ! (ما إسمه؟ (تشافيز
! لنذهب إليه
مـَن هناك؟
هذا غريب ! لأن الرجل قال أن جميع المحجوزين محذورين
أي شيء ممكن في هذه البحيرة - مـَن هناك؟ -
إنـّه شيء سيّء أتـُريد أن تراه الآن؟
! أرجوك
..حسناً
سأُحطـّم أنفه ! في تمام الرابعة
ما الذي أخرك هذا يا رجل؟
أرجوك - أرجوك ماذا، (شيفرد)؟ -
اخرجني من هنا بحق الجحيم يا رجل ! مستوى المياه يرتفع
إنـّها ترتفع مـُنذ ثلاث ساعات يا رجل حتـّى وصلت إلى رقبتي
لا تقف هكذا يا رجل، أنا أغرق ! المياه لا تتوقـّف يا رجل
! إنـّها تستمر في الإرتفاع يا رجل
! اخرجني من هنا بحق الجحيم
هناك الكثير من الهراء في هذه المياه، اخرجني من هنا
...عشرون دولاراً على سبيل الرهان
على أنـّه لن يخرج قبل ...خمس دقائق
عشرون دولاراً؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ....لنجعل الأمر يستحق
ألف دولاراً؟ - ...أنا لن أُعطيك ألف دولاراً -
!خمسمائة دولاراً؟ - ! اخرجني من هنا يا رجل -
المياه ستـُغرقني ! اخرجني من هنا بحق الجحيم
حسناً، لنجعلها مائتان دولاراً على سبيل الرهان
رجاءاً أيـّها الأوغاد ! أرجوكم
ماذا تـُريد أيـّها الوغد؟
لا أستطيع تحريك قدمي، سيـّدي ! أرجوك، اخرجني من هنا
انتظر لحظة، تـُريدني أنا أن أبتل لأجلك أنت؟
! لا حدود في هذا العالم، أليس كذلك؟
! أرجوك، سيـّدي
يا رجل، لدي ملابس قطنية داخلية غالية الثمن
أجل، هذا صحيح ...إنـّها تـُكلفني 55 دولاراً للواحدة
أتظن أنني أود النزول في المياه البنيـّة وهذه القاذورات الموجودة بها؟
! من الأفضل ألا تخرج
أنت لديك ملابس داخلية تـُكلـّفك 55 دولاراً؟
إبنتي أعطتني إيـّاها
هيـّا، هذا الوغد لا يستحق ! وقت الشـُرطة
ماذا تفعل؟
! امسك بهذا
! بربك يا رجل
لا يـُمكن أن تكون ستـُخرجه !هل أنت مجنون؟
! إنـّه لا يستحق ذلك
! بربك يا رجل
! أنت مجنون فعلاً
هل أنت بخير يا رجل؟
هل أنت بخير؟
حسناً، الأخبار السارة، (تيرانس)، أنـّك قادر على القيام بعملك
...الأخبار السيئـّة هيَّ
إن إصابتك في منطقة حساسة للغاية لأن هناك تمزّق هنا بالأسفل
ما حجم الضرر؟
ستأخذ علاجاً لأجل هذا
! اتبع الإرشادات التي سأُعطيها لك
إلى متى؟
من الآن فصاعداً
كلا، إلى متى سأتألم؟
سنـُحاول أن نـُعالجه ...بأسرع ما يـُمكننا
حتـّى بقيـّة حياتي؟
! هذا مـُحتمل
لكنـّك ستتحسـّن ...يوميـّاً، لذا
!تعاون معي فحسب، حسناً؟
الآن، يـُمكنك الخروج
! حظـّاً سعيداً
شكراً لكم لحضوركم لتكريم ...أبطالنا اليوم
سنـُعلن الآن المنح والترقيـّات
...الشخص صاحب أكبر ترقيـّة
يـُشرفني للغاية ...أن أُقدمها للمـُلازم اليوم
والذي فاز بالإضافة ...إلى ذلك
نوط الخدمة الممتازة ...إلى الرقيب
والآن أصبح مـُلازم ...(تيرنيس ماكجدونا)
والذي تم التوصية على ترقيته بموافقة جماعية
في العمل الميداني ! تهانينا أيـّها المـُلازم
"! بعد مرور ست أشهر"
! هناك ثلاث جثث أخرى
...ليس عليك أن تنظر
إنـّهم فرقة الإعدام المكونة من ست أشخاص
ما الذي عثرتم عليه؟
...تدريج في الخزانة
وبعض القفازات
هل هو في غرفته؟ - ! ظننت أنـّه هرب -
لقد خرج لقد رأيته في ذاك اليوم
! لنـُدخله في الموضوع
والدته الصغيرة مع الجينرال (تيلور)، وقد دُفعت للجنون
هل مازال القسم يستخدم الكاميرات؟
لقد إلتقطته كاميرات المـُراقبة
لنعرف مـَن تحدّثوا معه أُريد أن أعرف هذا من قبل أحد الأعضاء
! (لنعرف مـَن هذا الشخص، (آرماند
هل ظهر في كاميرات المـُراقبة؟ - ! أجل -
! لتمشـّط جميع الوحدات المنطقة - ! لك هذا -
...صديقي
! (بواسطة (بابليكا كار إنديلر
! صديقي سمكة
! إنـّه يعيش في غرفتي
مـُستنقعه مـُظلم
! إنـّه يراني بينما أكون نائمة
...إسم الزوجين
! (داودا) و(ياسين إنديلي)
(إسم والدة (داودا ! (راماتولاي إنديلي)
....أسماء الأبناء
! (آنيماتا) و(باباكار)
...مـُهاجرين من السنغال
وهجرتهم غير شرعية
وما نعرفه حالياً ...داودا) كان)
كان يقوم بتوزيع المـُخدّرات ...وكان هذا دخله الخاص
! كان بائع متجوّل
أُريد تاجر المـُخدّرات وكـُل مـُدمن في نطاق دائرة قطرها خمسة أميال
...لنعرف مـَن هو مزوّدهم
ومـَن يشهد على تلك الجريمة ...لديكم جميع الصلاحيات
! إذا إحتاج شيئاً
المـُلازم (ماكدونا) سيرأس التحقيق ! لذا، تعاونوا معه
! هذا كـُل ما لدي ...أُريد أن أرى نتائج
ماكدونا)، هلا أتيت إلى مكتبي) للحظة؟
هل أنت مؤهـّل لهذا؟
ولِمَ لا أكون كذلك؟
أعلم أنـّه مازال لديك مشاكل في ظهرك
! وتـُعاني من الألم طوال الوقت
! (أنا بخير، (جيم
هل مازلت تتعاطى الأدوية من أجل ذلك؟
! ما يصفه الطبيب فحسب
هناك الكثير من المـُلازمين ...الذين يـُمكنهم قيادة التحقيق
لكنني إخترتك أنت ...لأنـّك
لديك الغريزة ! وأنت أفضل شخص في هذا
لكن، إن إكتشفت أنـّك بحاجة ...للمـُساعدة ولم تطلبها
! فسأكون غاضباً للغاية - ! عـُلم، سيـّدي -
كيف حالك رجلك؟
! إنـّه يقوم بخداع نفسه
! افعل أفضل ما بوسعك - ! سأفعل ذلك -
...أيـّها المـُلازم
! يـُمكنك الذهاب الآن - ! عـُلم، سيـّدي -
! صباح الخير، سيـّدي
! مرحباً، عزيزي
هل أحضرت لي شيئاً؟
أجل، هل أنتِ مـُستعدّة؟ - ! أجل -
"...فرانكي)، مرحباً)"
"! كان هذا فارغاً، مرحباً، مرحباً"
"! لقد كانت أكثر اللحظات إثارة"
"! (في (دومنتاناو"
ألن تـُعاودي الإتـّصال به؟
! كلا
أنت تعرف أنني سأذهب إلى "مونتاناو" معك
لا يـُمكنني عرض ذلك
أنا يـُمكنني ذلك يـُمكنني عرض هذا
"! الوصفات الطبيـّة"
أجل؟ مـَن جلبهم؟
!كان هذا (كواشينا)؟
سأكون هناك خلال عشر دقائق ...اخبرهم أنني في الطريق
اخبرهم أن مـَن يضع يده على ! هذا الرجل فسيـُعرّض نفسه للمشاكل
...(لا أُبالي، (آرماند
! اخبرهم أن يستريحوا قليلاً
...إنـّها مجنونة، لقد أخبروني
معذرة، هلا أخبرتيني إلى متى سأنتظر؟
...فقط - ...آنستي -
أنا مـُلازم في قسم الشـُرطة ...وأنا في منتصف تحقيق في جريمة قتل
وأُحاول أن أحصل على دوائي ! من فضلكِ
ألا ترى أنني أتحدّث في الهاتف؟
يا هذا، لا يـُمكنك المجيء في الخلف هنا
لقد جعلتيني أنتظر ...أربعون دقيقة
حتـّى تقومي بمـُكالمة ! شخصيـّة لعينة
! سأطلب الأمن
الأمن، الأمن إلى العيادة ! الأمن إلى العيادة، أرجوكم
! هذه هيَّ ! هذه هيَّ
! هيـّا يا رجل - ! هذه حالة طارئة خاصة بالشـُرطة -
! هذه هيَّ - أنت لست شـُرطي -
وماذا يبدو هذا لك؟
أنت تبدو كشخص مجنون
إن سعر المـُسكـّنات 23 دولاراً أليس كذلك؟
هاكِ أربعون دولاراً ! احضري شراباً للجميع
! ابتعد عن طريقي
"! ممنوع الدخول"
"سأُغادر، إتفقنا؟"
"! ساعتان، هذا يكفي"
، اخبرني بشيء أُريد معرفته" "أنا أتكلـّم بجديـّة
! يجب أن تـُخرجني من هنا يا رجل - أُخرجك؟ هل أنت مجنون؟ -
لستُ في موقف يـُمكنك أن تـُملي فيه شروطك
...أجل، لكن أوّلاً لا يـُمكن
...حسناً هذا الشخص لا يـُمكنه مـُساعدتك
هناك خمس جـُثث يا رجل
هل تفهم؟
...لا أُريد التورّط في الأمر - ...بما أنـّه إخوة لك، اخبرني شيئاً -
لن يـُخبرك أحد بشيء - ...أُريدك أن تـُخبرني بشيء جديد -
ولا أُريد أن تـُخبرني، انظر لي ...لا أُريدك أن تـُخبرني
! أنـّك لا تعرف شيئاً
لكنني لا أعرف شيئاً
...انصت، لدي
هل أخبرته بما قلته أنا؟ - ...لدي هنا طفلين -
صغيرين تم قتلهما، أتفهم ما أعنيه؟
هذا يعني، أن بإمكاني فعل ما شئت في هذه الغرفة
أتعرف إلى أين ستتوجـّه ..."هنا يتم إتـّباع قوانين "جوانتنامو
أتـُصدّق هذا اللعين؟
أنا غاضب للغاية وهذا الوغد لا يـُخبرني بشيء
هل يـُمكنني التحدّث معك في الخارج للحظة؟
! أجل، بالتأكيد
! دقيقتان
! فكـّر في الأمر
! هذا ليس الوقت المناسب للإستراحه - ماذا تفعل؟ -
ماذا؟ لقد كان على وشك إخباري
، (هذا هراء، (ستيفي ...إنـّه مذعور
لأنـّك أنت وشريكك ...أتيتم به إلى هنا
الآن، "سنترال سيتي" يعرفون أنـّه هنا
...هل تـُحاول - ...صه فحسب -
تعتقد أنـّه سيـُخبرك بشيء وأنت تواصل إهانته هكذا؟
هل تـُحاول إخباري عن كيفية القيام بتحقيقي؟
حسناً، أجل، سأُخبرك أن ما تفعله خطأ
! تبـّاً لك
، سأُعاملك بإحترام ! وستـُبادلني الإحترام
...أنا أبحث عن وغد لعين
لأنـّك في إطلاق سراحك المشروط هل تـُحاول التستر عليه؟ لماذا تفعل ذلك؟
! أنا لا أُحاول فعل شيء
مـَن هذا الشخص الذي سيغضب منك؟
أنا لم أقول أي شيء بشأنه ! أنا لا أعرفه
لكنـّك كـُنت تعلم أنـّه يبيع ! المـُخدّرات، هيـّا
هل أطلب الشـُرطي الذي يـُشرف على إطلاق سراحك المشروط؟ أنت تضيع وقتي
! كـُنت أعرف أنـّه يبيعهم - ! حسناً -
اخبرني أين كان يبيعها وما هو الحيّ؟
انصت يا رجل، لدي وظيفة جيـّدة في خدمات النظافة
أنا أنزل في فـُندق ...عندما يـُفترض بي ذلك
أسبوع جيـّد فحسب ! لكن هذا كـُل ما في الأمر
! اخبرني بالحي الذي كان يبيع فيه
..يا رجل
! "بيغ فيت" - بيغ فيت"؟" -
أجل؟
لن يتحرّك من المدينة ! إنـّها جزء منه
أين يـُمكنني العثور عليه؟
اللعنة، كلا يا رجل ...لن أقول أكثر مما قلته
الآن، إذا كـُنت تـُريد شيئاً آخر فمن الأفضل لك أن تحتجزني
...(تفقـّد مـُذكرة إعتقال (ستيفي
مـُدمن الماريجوانا هذا تأكد من رحيله
ماذا سأقول لـ(ستيفي)؟
اخبره، تبـّاً لك بينما سأقوم أنا بالصعود لأعلى لأرتاح
ماذا تـُريد، (مانت)؟
الشئون الداخلية ستتفقـّد غرفة المـُمتلكات
وماذا في ذلك؟
سيكتشفون أن هذا الهراء مفقود
! إذا لم تـُخبرهم لن يكتشفوا - ! بربك -
لم يعد بإمكاني فعل هذا ! (تيرانس)
! سحقاً
أنا آسف للغاية ! لا يـُمكنني هذا فحسب
...(مانت)
أيـّاً كانت كميـّة المـُخدّرات ...المأخذوة من ملكيتنا
لن يعرفوا بها قط، أتفهم ذلك؟
...لن يكتشفوا فقدانها
لأنـّها غير مـُسجلة لدينا من البداية، مفهوم؟
! هناك كاميرات مـُراقبة
حسناً، لا تفعل أي شيء حيث يـُمكن للكاميرات رؤيتك
! لا يـُمكنني ذلك
إذا بينما أنا أكون بالعمل المكتبي ...لتغطية النقود
أنت تـُخفق في هذا لا بأس، هذا شيء عقلاني للغاية
! أنا آسف
...(مانت)
"! تراجع التماسيح"
! أيـّها الشقي
! تعال هنا
! قف في مواجهة الحائط
! هيـّا ! قف في مواجهة الحائط
! حسناً، ما الأمر؟ - !ماذا يحدث؟ -
كـُنت مشغولاً مع حبيبتك ولم تعي أنـّك فعلت شيئاً غير قانوني
ماذا تخفي؟ - ! لا شيء -
هل هذا الملهى يقوم بتوزيع المـُخدّرات؟
! كلا
اتبع التعليمات، اخرج ما في جيبك ! وناوليني حقيبة يدكِ
لماذا؟ - ألم تسمعينني؟ -
أقول إنـّها التعليمات ! هناك مـَن يقوم بتوزيع المـُخدّرات
! أنا لم أكن أوزّع المـُخدّرات
ماذا تقصد بذلك؟ - ...افرغ جيوبك -
وناوليني حقيبة يدكِ أنا لن أُكرر ما قلته
! هذا هراء
لنفعل ما يقوله، إتفقنا؟
ماذا لديك هنا؟
! لا شيء
أنا لن ألصق بك التهم، أليس كذلك؟
كلا - سألصق بك التهمة وسأكون غاضبة بشدة -
! لن تلصق بي التهم
أين والدك أيـّها الشـُرطي؟
! هذا هو ما أبحث عنه
! وهذا ما يـُثبت أنني شـُرطي
...سيـّدي، انصت، هذا
هذا واضح، هذا للإستخدام الشخصي فحسب
أعني، أنا لستُ موزّع - لندع التحقيقات تـُثبت ذلك -
هل ستـُفرغين حقيبة يدكِ أم سأقوم أنا بذلك؟
...سيـّدي، سيـّدي
هل توجد طريقة حتـّى لا يعلم والداي ...بشأن هذا؟ أعني
هل يـُمكنك أن تـُسيطر على هذا الموقف؟
سأذهب إلى عطلة نهاية الأسبوع ...أو شيء كهذا
يجب أن أفعل ذلك ...والدي لدي حالة صعبة
حسناً؟
! انصت، هذا قد يتسبب في وفاته ! أرجوك
...اخفي عنه ذلك، أرجوك - لكنـّه يجب أن يعرف -
أجل، كـُنت لأرغب في معرفة ذلك ! بشأن ولدي
...خذ
هذا الفراء لا يـُساوي الكثير ...لكن
هذا يخص جدّتي ! إنـّه يـُساوي ستون ألف دولاراً
! يـُمكنك إعطاؤه لحبيبتك
...إذا كان ليس لديك حبيبة
! يـُمكنك أن تـُعطيه لوالدتك
! هذه ملكيتكِ
معذرة؟
! هذا يـُساوي ستـّون ألف دولاراً
ألا يـُساوي هذا شيئاً؟
كيف يعمل هذا؟
هيـّا، هيـّا مـَن لديه الكابل؟
أتـُريد جرعة؟ - ! أجل -
! يا إلهي الرحيم
! مرة أخرى
! حسناً
!لابـُد أنـّك تـُمازحني؟
مشهد إيباحي قادم !يرجى الإنتباه
!هل يـُلائمك هذا؟
أجل؟
هل يستمتع والدك الآن؟ - ! كلا -
وماذا بشأن والدتكِ؟ - ! لا أُبالي بها -
هل يضربكِ؟ - ! كلا -
يـُهينكِ؟ - ! كلا -
لم يشتري لكِ خزانة وأنتِ في المدرسة؟
ألم يراكِ في فرقة عزف المدرسة العليا؟
أنا أُريد هذه العلامة الآن
! هذا كالشرخ
سنفعل هذا بملابسنا؟
بدأت أُفكـّر في طفولتكِ
لقد حدث كـُل هذا أليس كذلك؟
أيـّها اللعين ! ابق هنا وشاهد
شاهدها ! شاهد حبيبتك اللعينة
! سحقاً
! أُريد أن أستريح - ماذا حدث؟ -
...لقد ظننت أنـّه كوكايين
ولكنـّه كان هروين ويجب أن أذهب للعمل خلال ساعة
عزيزي، حسناً ! أنا لستُ بمفردي
احضري الكوكايين فحسب ! وسأخرج من هنا
لم تسرقيه من زبونكِ؟
كلا، إنـّه يـُحضره إلى هنا
مـَن أنت؟
أنا آخر شخص في العالم تـُريدني أن أكونه
! إنـّه صديق قديم فحسب
بربكِ، آنستي أنتِ لم تأتي إلى خدمتكِ لأسابيع
هل تـُريد أن ألصق بك تهم غير قانونية؟ - !مثل ماذا؟ -
! كونك وغداً
! تعاون معي وسأدعك تخرج من هنا
إذا عبثت معي ستأتي معها
لدي بعض الكوكايين
! احضره
! اخرج
! هذا مـُمتع - ! أجل -
! أنت لن تقبض عليّ
! تعال ! تعال
هل أنت شـُرطي؟ - ! أجل -
أتعرف مـَن فعل هذا؟ - ! لم أعرف بعد -
! انظر هنا
...لقد ماتوا، إنـّهما أطفال
! لم يعد هناك طفل جميل وطفلة جميلة
! لقد مات أيضاً ! الرجل مات
! ملاكي ! ماتت أيضاً ! انظر بنفسك
ما علاقتكِ بهم؟ - ...(ياسين) -
! لقد كانت أختي - أين كانت آخر مرة رأيتها بها؟ -
..لقد رأيتها صباح يوم وفاتها
لقد ذهبت إليها لأرى إن كانت بحاجة لشيء
في هذا الصباح قالت أنـّها ...تـُريد شيئاً من المركز التجاري
وأرسلوا إليها شخص أطلق عليها ! النار في مسكنها
! ساعدني، أرجوك ! أرجوك، ساعد عائلتي
! انتقم لعائلتي ! أرجوك، سيـّدي
! ساعدني
"! المركز التـُجاري"
أنت المـُدير؟ - ! كلا، سيـّدي -
! المـُدير هناك
...مـُحقق جرائم
هل لديك مـَن يقوم بتوصيل الطلبات للمنازل؟
هناك العديد من الأشخاص ! يقومون بذلك
! في أيـّام مـُختلفة ! وأشخاص مـُختلفين
مـَن كان هنا يوم الثلاثاء؟
في أوقات مـُختلفة في اليوم ! في أوقات مـُختلفة
! في تمام الظهيرة
نحن لا نتعقب أحداً ! نحن نقوم بالتوصيل فحسب
ألم يظهر فتى التوصيل مـُنذ ذلك الحين؟
! معذرة، مرحباً
! قسم الشـُرطة
! (نحن نبحث عن (بيني روجرز
! (أنا (بيني روجرز
نحن نـُريد التحدّث معكِ للحظات ....(سيـّدة (روجرز
أتـُمانعين المجيء معنا عبر الردهة؟
كلا، لا يـُمكنني ذلك
ألا ترون أن هذه السيـّدة بحاجة لي هنا؟
نحن نبحث عن حفيدكِ ! (سيـّدة (روجرز
ولماذا تبحثون عنه؟ - ! الحديث، نـُريد التحدّث معه فحسب -
هل قام بشيء خاطئ؟
! نظن أنـّه شهد على جريمة قتل
! لا أعرف أيّ شيء بهذا الشأن - أين يـُمكننا العثور عليه؟ -
...أيـّها الرجل
مـَن أعطاك الحق بالمجيء إلى غرفتي ...وأن تحظى بمـُحادثة
من دون أن أسمح لكم بذلك؟
! نحن آسفان للغاية
من الضروري الحديث مع حفيد هذه المرأة
ولقد أخبرتكما أنـّها لا تعرف ! مكانه
في الواقع، لم تـُخبرنا بذلك
! لا أعلم
! آسف، جدّتي
ما الذي تـُريدان معرفته؟
هل قمت بتوصيل الطلبات ...يوم الثلاثاء
إلى (جوزافين)، إبن (دانيال)؟
! أجل
ماذا رأيت هناك؟
هذا فتى في الخامسة عشر من عمره، سيـّدي
نـُريدك أن تـُخبرنا بما ! (رأيته، (داريل
إنـّه لا يقوم بتوزيع المـُخدّرات ...في العصابات
، إنـّه يذهب إلى المدرسة ومنها إلى العمل ثـُمَّ يعود للمنزل
هناك عائلة تم قتلها، سيـّدتي - وأنا أشعر بالأسى بهذا الشأن -
لكن، حفيدي لا علاقة له بالأمر
ربما حفيدك يكون لديه ! مشاعر خاصة به
...حسناً
السيـّدة أخبرتني أن أضع الأكياس ...في المطبخ
قـُمت بوضع الأكياس هناك ...ولكنني سمعت صراخاً
! وبعد ذلك سمعت صوت إطلاق نيران
لذا، إختبأت في الخزانة
وحينما خرجت ! كان الجميع قتلى
هل رأيت مـَن قتلهم؟
هل هذه نعم أم لا؟
هذا الشخص الذي نبحث عنه ! (دونالد جودشو)
المعروف في الشوارع بإسم ! (بيغ فيت)
يبلغ سجل إجرامه ...إلى 91 جريمة
إغتصاب، تجارة مـُخدّرات، قتل ...وإستخدام الأسلحة الآلية
ونعتقد أنـّه وراء ...ثلاث جرائم قتل
بما فيهم جريمة قتل ...(عائلة (إندليا
أيـّها المـُلازم، هلا أريتنا بعض صور الضحايا؟
الثلاث جرائم، من المـُحتمل وجود شهود عليها
...هناك شخص يجب البدء به
ديشون هاكيت)، معروف في الشارع) ...(بإسم (ميدجيت
لديه حبيبة سنبحث عنها في المباني، قد يـُحالفنا الحظ
! قد تظهر ...(جاري جيكينز)، المعروف بإسم (جي)
جدّته تعيش ..."في مشروع "رادجيكس
وهناك فرص ضئيلة لنا ! لهذا سعثر عليه
! لنقوم بإحضارهم
! امنحوني دقيقة
أنا بحاجة للذهاب إلى منزل جاركِ أتـُمانعين؟
! لا بأس، عزيزتي
لماذا تـُريد الدخول عبر منزلي؟
لدينا شكوى من الإزعاج لأنـّهم لا يفتحون الأبواب
! لا تتحرّك بحق الجحيم
! لقد أعجبني الأمر
أنا أُحب عملي فحسب
! لقد أخبرتك بكـُل ما أعرفه
هذا يوم حظـّك، بـُنيّ
أت أوّل شخص نقوم بالقبض عليه ! ويـُمكنك مـُساعدة نفسك
كيف أفعل ذلك؟
نعتقد أنـّك تعرف شيئاً بشأن العائلة التي قاموا بقتلها
! لا أعرف شيئاً يا رجل
، أنت شريك ظاهري ...عندما يتم التعرّف على الأفريقي الخجول
مـَن معه؟ ميدجيت)؟)
مـَن؟ - ...(دونالد جود شو) -
بيغ فيت)، أين هو؟) أين يـُمكننا العثور عليه؟
لا أعرف أحداً بإسم ! (بيغ فيت)
أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ ...لم نعد بحاجة إليه
هناك خمس قتلى سيتم إلصاق التهمة بك
إنـّها تهمة لا يـُمكنك الفرار منها
، (لا أعرف أحداً بإسم (ميدجيت ! (ولا أعرف أحداً بإسم (بيغ فيت
! (رونالدو هايز)
يا إلهي ما هذه الضوضاء؟
أنا دائماً أفعل ذلك مع شخص في نفس الفريق
لقد أحببت الرجل ...لكن، بنهاية اللعبة اللعينة
بدأت أكرهه، ماذا تـُريد من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟
سيكون من الأفضل ..."إختيار "لويزانا
مـَن؟
..."لويزانا"
ماسغفور" للأبد"
لك هذا، أنا أُريد منك ! معروفاً
إبنتي تقود بسرعة عالية
يـُمكنني الإعتناء بها إذا أعطيتني نصف النقاط
هل ستقوم بإبتزازي من أجل مـُساعدة إبنتي؟
أبتزّك؟
أنت رجل مرح ...أتعرف هذا
هل ستحصل على نصف الشارع مجاناً؟ أبتزّك؟
حسناً، لكن ! اعتني بها جيـّداً
..(لو)...، (لو)
، (أنا المـُلازم (ماكدونا ! "مـُحقق جرائم "نيو أورلانز
ما الذي يـُمكنني تقديمه لك؟
إبنتي قامت بالقيادة ...بسرعة كبيرة بعض الشيء
كان ذلك وهيَّ في الطريق إلى المشفى لزيارة جدّتها
وكان لديها الكثير والكثير ...من المخالفات في الماضي
ولكنها قد يتم سحب رخصتها - ماذا تـُريدني أن افعل؟ -
أُريدك أن تعتني بالأمر من أجلي - أتأتي إلى مسرح جريمة لتطلب منـّي ذلك؟ -
مـُساعدة أبناء المـُحققين لن تكون مشكلة
أتطلب منـّي أن أخرق القانون؟ أهذا ما تفعله هنا؟
أنا أطلب منك معروفاً ! من شـُرطي إلى شـُرطي آخر
! الإجابة لا
هكذا فحسب؟ - ! هكذا فحسب -
هل هذا قسم الشـُرطة الذي كان في والدي؟
! أرجو المعذرة - ! أجل -
اذهب لعملك ! أيـّها الوغد اللعين
عـُد إلى سيـّارتك ! أيـّها المـُلازم
وإلا ماذا ستفعل؟ - ! يا هذا -
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
هل تعرفينه؟ - ! أجل، لقد عملنا معاً -
لِمَ لا تعودي به إلى سيـّارته؟
كـُنت لأقول لك ألا تعبث مع ! هذا الوغد
لماذا لم تأتي لي؟
لم أكن أعلم أنـّكِ تعملين هناك
لم أبرح دورية المرور وسينتهي الأمر هكذا
ولا يوجد أحد آخر يقوم بعملي ! ويكون خبير في الممتلكات
خبير في الممتلكات؟
ماذا تفعلين في المساء؟
أتطلب مواعدتي؟ - ! بلى -
! مرحباً
تـُحب ذلك الحذاء الطويل أليس كذلك؟
! أظن أنـّكِ تعرفين ذلك
حقاً؟ هل تشعر بالإثارة؟
! أجل
كلا، لستُ كذلك
! أشك في ذلك
! غير صحيح
في كـُل مرة آخذ فيها الأدوية ...عدا الهروين
! (استيقظ، (ماكدونا
تعرفين، هناك وقت لا يـُمكنني الحصول ....في على ما أُريده
كوصفة من الطبيب
! حقاً؟ - ! أجل -
! ظهري يؤلمني أحياناً
حسناً، ربما يوجد شيء لأفعله لأجل الألم يزول
! يـُمكنكِ ذلك بالتأكيد
ماذا تـُريد أن أفعل من أجلك، عزيزي؟
...اذهبي إلى غرفة الممتلكات
، "وتأكدي من وجود "قطن أوكسي ..."أو الـ"بوبانول
واعثري على طريقة ! للخروج من هناك
تأكدي فحسب من التخلص من النسخ
! أنت مجنون
الأمر سيكون أكثر تعقيداً ! مما ظننت
أنت تمزح؟
، أفضل شيء أن يتم تبرئتها ...في وقت المـُحاكمة
وسأتحدّث مع الشـُرطي لإخراجها
ظننت أن هذا ما ستفعله
أنا مـُلازم ولستُ صاحب البوق
ابتهج، سيأخذ الأمر وقتاً فحسب ! هيـّا
كـُل تلك الأسئلة ...والمـُكالمات
وأخذت النقاط دون مـُقابل ألا تعتقد ذلك؟
أنت بخيل لعين أتعرف ذلك؟
لقد أخبرتني أنـّك ستقوم بعمل شيئاً لكنـّك لم تفعله
جيـّد، قاضيني من أجل هذا
...وبنهاية العطلة السابقة
لقد أخذت ثلاثة ألاف دولاراً وربما فكـّرت أن تـُحضر لي شيئاً
! دولاران
في صالح "لويزيانا"، ضد ! "جورجيا"
! حسناً، لك هذا
"! بيرغندي" "! مازانت"
مـُنذ متى وهو بالداخل؟ - ! عشرون دقيقة -
ومـَن أيضاً؟
حبيبته على اقل تقدير ! هذا كـُل ما نعرفه
ماذا تفعل الـ"أجوانا" اللعينة على مكتبي؟
! "إنـّهما ليسا "أجوانا
بلى، إنـّهما كذلك - ! كلا، ليسا كذلك -
وما هذا بحق الجحيم؟ ! أجوانا" لعينة"
كيف سنبدأ؟ - الفرقة الخاصة في الركن -
كلا، لا للقوّات الخاصة ! دعهم هناك
لكن القائد قال ...أن يكونوا هناك ويقومون
أهذا صحيح، (ستيفي)؟ أهذا ما تفعله الآن؟
تقوم بتنفيذ ما يقوله لك؟ - أنا أُخبرك بما قاله -
حينما نحتاج للقوّات الخاصة ! سنطلبهم
#اطلق سراحي#
#دعني أرحل#
#...أجل#
#...أنت ترى أنني#
#لم أعد أُحبـّك بعد الآن#
#...كلا، كلا#
#...هذا حقيقي#
#هذه حقيقة الحياة#
#...هناك شيء#
#...اطلق سراحي#
#...حتـّى أُقابل شخص آخر#
#...إذا رأيت أحداً#
#لماذا لا تـُريدني أُحبّ مـُجدداً؟#
#دعني أُحبّ مرة أخرى#
! لنذهب
# لقد قلت أنني سأعثر على حب جديد#
مـَن متواجد هنا غيركِ؟ - ! لا أحد -
سنعود يوميـّاً، أتفهمين ذلك؟ ...وحينما نعود
! لن تكون تلك الطفلة خجولة
! لا يوجد أحد هنا
! إنـّه يختبئ في الخلف في الخزانة
! ابقوا معها جميعاً ...(آرماند)
! انهض ! لقد قلت انهض
! اللعنة يا رجل
من اللطيف دائماً رؤية العائلة بأكملها
هل تجدون الشرف في هذا؟
هل تهتمون بالأطفال حقاً؟
هناك شيء آخر قذر
ربما تختبي في الخزانة لكننا عرفنا مكانك
أنت تهذي يا رجل - هلا صمت؟ -
! أنت تهذي - ! اغلق الباب -
ما هذا الهراء؟ - ! اخرس -
! اغلق الباب
! اجلس
اهدأ ! اجلس ! هيـّا، اجلس
! الآن، يـُمكننا الحديث
لن تـُمانع في أن آخذ جرعتي أتـُمانع؟
! تبـّاً يا رجل
! أرى أنـّها تـُهدّئي
ما هذا يا رجل؟ ماذا تفعل؟
أتعرف؟ ! لقد امسكنا بفتاك
جي)، أليس كذلك؟)
! (لا أعرف أحداً بإسم (جي
! إنـّه يعرفك
من المذهل ما يمكنك فعله حينما ! يكون لديك هدف بسيط في حياتك
هدفي هو أن أعرف مـَن قام بإقتحام ...تلك الشقـّة
! (وقتل (جوزفين
أعرف الرجل الذي جاء ...من السنغال
...أعلم أنـّه كان يبيع الهيروين
وأعرف المنطقة التي كان يـُقيم بها
وأعرف مـَن إقتحم شقـّته وقام بقتله
لقد إكتشفت كـُل هذا في الأيـّام الماضية
أين (بيغ فيت)؟
! (لا أعرف مـَن هو (بيغ فيت
حسناً، هذا غير حقيقي
لأنـّك الشخص الوحيد الذي يعرف مكانه
في الوقع، بما أنـّك كذبت عليّ ! فأنت تـُخفي شيئاً
أنت كـُنت تعرفي سبب وجودي هنا ...لأعرف مـَن إقتحم الشقـّة
....وهذا ما كـُنت تخفيه
أرأيت؟ ! كـُل شيء يعود إلى هدف واحد بسيط
يا رجل، لن أُخبرك بشيء
ما الأمر؟
أبي غاضب منـّي لأنني لا أستطيع الإعتناء بكلبه اللعين
ولماذا يـُريدكِ أن تعتني به؟
..."لأنـّه سيعود إلى "لوس آنجيلوس
وقال أنـّه لا يـُمكنني تحمـّل مسئولية شيء بجانب أنـّه يـُريد الإقلاع عن السكر
...أعني، أنني أُريد فعلاً الإعتناء به
لكنها السابعة صباحاً يجب أن أذهب للعمل
! دعيني أتحدّث معه
، (لقد حاولت أن أكون مـُطيعة، (تيرانس ! حاولت ذلك فعلاً
لك، كما تعرف، لدي حدود أيضاً
لقد قال أنـّه سيـُعاقبني
إذا كان يـُريد فعل شيء بهذا الشأن ...لا بأس
كما تعرف، لقد فعل هذا في السابق
لم ينجح، فإنـّه يـُريد المـُحاولة مرة أخرى
....جيـّد
أعني ...أنا أراه يـُحاول فحسب
أن يشرب البيرة كما أفعل لكنـّه لا يستطيع ذلك
! (مرحباً، (بات - كيف حالك؟ -
لقد أخبرتني أنـّه لن تذهب مبكراً
حسناً، يجب أن أذهب مبكراً لنصب المقاعد
! سأتولـّى أنا الأمر - ! يـُمكنها فعل ذلك -
لقد جئت هنا لأراك ! دعني على الأقل أقوم بتوصيلك
هل أطعمتي الكلب؟ هل أطعمتي الكلب؟
! كلا - يـُمكنني الإعتناء بالأمر -
عمَّ تتحدّث؟
جانيت)، اخبرتني بما يحدث) ! وسأعتني أنا بالكلب لفترة
كيف ستعتني بكلب؟ - ...لدي صديقة -
وهيَّ تـُحب الحيوانات كـُلها، بجانب الكلاب أيضاً
! حسناً، لنذهب
! أتمنـّى لكم قضاء وقتـّاً سعيداً
! كلا ! كلا ! تبـّاً لك
لن يـُمكننا مناقشة هذا عبر الهاتف
كيف تتصل بي دائماً عندما تكون بحاجة لشيء؟
!أنتِ مستاءة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
! أجل، أجل، أنا مستاءة
إلى أين تذهبين؟ - ...سأذهب للعمل -
يجب أن أذهب إلى (بلوكسي) الليلة ! في الكازينو
كيف ستعتني بالكلب إذا كـُنتي مستاءة؟
وستذهبين إلى (بلوكسي)؟
لا تقلق، سيذهب هو في الصباح وسأعود أنا في الظهيرة
! لطيف ما إسمه؟
! لا أعلم
لا تعرف إسمه؟
إسألي والدي - ! أنت غير معقول -
! يجب أن أذهب - ! غير معقول -
! أنت لا تعرف شيئاً
! سررت بلقاؤك
! إنـّه يشتم
! لطيف
...أنا أُحاول أن أجعلك تفهم شيئاً
لا يهم أنـّك لم تكن هناك ..لا يهم أنـّك لم تقتل أحداً
...أن تلعب بالنتائج الآن
لكن هناك نتيجة قامت التحقيقات بكشفها ...وهيّ ،أنـّك
وفتاك (جي)، متورّطين في هذا الهراء
لقد قـُمت بتدخينها يا رجل - عمَّ تتحدّث؟ -
أنا لستُ مضطراً لسماع كـُل ! هذا الهراء
لقد قـُمت بتدخينها يا رجل
ماذا تقصد؟ - ...كلا يا رجل -
شريكك قام بتدخين المـُخدّرات قبل أن يضع الأصفاد في يدي
ألا تـُحب هذا الرجل؟ ! أنا أُحبـّه بالفعل
ماذا تقول؟ أتقول أنني قـُمت بتدخين الماريجوانا؟
شيء من هذا القبيل؟ أهذا ما تقوله؟
أجل، إنـّها كلمتك أنت لأن لا أحد سيـُصدّقني، أليس كذلك؟
"...أيـّها المـُلازم"
أيـّها المـُلازم هلا أتيت للحظة؟
، (أُدعى (يوجين جراتش ! أيـّها المـُلازم
! أنا مـُحامي
، هذا موكلي ! (دونالد جودشو)
لقد علمت أنـّك كـُنت تبحث عنه
كيف يـُمكنني مـُساعدتك؟
مـُساعد دائرة المـُحامين" "(جيريمى جودهاسبند)
أُريد الحديث معكما للحظات
لِمَ لا تنتظر هناك؟
! أيـّها السادة
هل أُحضر لك كوباً من الماء؟ - ! كلا، شكراً -
يجب أن أُعطي أسماء شهودي ...(إلى مـُحامي (جودشو
، وبمـُجرّد أن أفعل ذلك ...سيبدأ (جودشو) مـُجدداً
يـُمكنه أن يعثر عليه ويقتله
! لن يصل إليه أبداً
...بمـُجرّد أن يعرف إسمه
سأقوم بوضعه تحت الحماية طوال اليوم بدءاً من الآن
...تذكـّروا فحسب
ليس لدينا بصمات، لا حمض نووي ولا سلاح للجريمة
إذا فقدنا الفتى سنفقد القضيـّة
مفهوم؟
إنـّه كلب لطيف ! لكنني لا يـُمكنني الإحتفاظ به
لقد قالت أنـّها ستعود ...في الواحدة ظهراً
إنـّها الرابعة الآن ! ولدي عمل آخر يجب أن أذهب إليه
ألم تتصل بك؟ - كلا -
...ولا يـُمكنني الخروج به
ولا أستطيع أن أترك الكلب بمفرده هنا ! سيـُسبب أضراراً كبيرة
كيف حصلت على رقم هاتفي؟ - ...آنسة (فرانكي) أعطته لي -
! لإستخدامه في الحالات الطارئة
الحالات الطارئة؟
هذا ما أتحدّث عنه، لا تـُجيب على الهاتف وليست في المكان الذي يفترض أن تكون فيه
! لا تظهر أبداً
! هذا هراء
هل تأخذون الشهود الذين بعمر الخامسة عشر؟
لا أعرف، لماذا؟
وأنا أيضاً كذلك لا أعلم لِمَ تفعلون ذلك
أنا واثق أن بإمكاننا الحفاظ على الأشخاص الأخيار
آلو؟ أين أنتِ؟
حسناً، أنا على بـُعد ساعة من الآن
! أنا في الطريق إلى هناك
فرانكي)، أنا في الطريق)
! (إنـّها مع (بلوكسي
! ابق هنا ! لا تتحرّك
! سأعود خلال خمس دقائق
! عزيزتي - ! مرحباً، عزيزي -
ماذا تفعل؟ - !هل أنتِ بخير؟ -
! أجل
هل أنتِ على ما يـُرام؟ - ! أجل -
مـَن فعل ذلك؟
هل أحضرت شيئاً لي؟ - بعض الكوكايين؟ -
حقاً؟ - أجل، يـُمكنني ذلك -
! سآخذهم
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
مـَن هذا؟
اهدأ يا رجل - خذ منه مالي، إنـّه لم يدفع -
هل أنت حبيبها؟ - ! اخرس بحق الجحيم -
! خذ مالي وحسب - كـُنت سأدفع حينما أنتهي -
ألم تعبث معها يا رجل؟ - أنا معتاد على ذلك، لم أؤذيها بعد -
هل آذيتها؟ - هل آذيتكِ؟ -
! تيرانس)، لنذهب فحسب)
نحن لا نؤذي النساء ! هنا في الجنوب
...أنت ترتكب خطأ شنيعاً
والدي هو (آندي)، أتعرفه؟ - مـَن هو؟ -
واحد من أكبر المستثمرين على الساحل
! تهانينا - توني ليوناردو) أحد أعز أصدقاؤه) -
انصت لي أيـّها الوغد لا تـُبهرني بعاهرات والدك
لكنـّك ستبتعد ...عن تلك
وهو إذا رأيت هذه ...الفتاة مـُجدداً
ستعود أدراجك وتسأل عن إتجاهك مفهوم؟
أجل يا رجل - ...إذا رأيت وأنت تنظر إليها -
ستتمنى لو كـُنت وُلدت بدون قضيب
! تيري)...، غلطتة كبيرة)
! أجل
! غلطة كبيرة
! أجل
، (داريل)، هذه (فرانكي) ! (فرانكي)، هذا (داريل)
! (مرحباً، (داريل - ! مرحباً -
! يجب أن أذهب للحديث مع شخص ما
خذ (فرانكي) إلى المقهى ! وابق معها
يـُمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟ - ! أجل -
أيجب أن تفعل ذلك الآن؟ - ! سأكون معكِ خلال لحظات -
! لنذهب
كم عدد الذين يـُمثـّلون لويزانا"؟"
مائة كلب
مائة كلب؟
وكم فقدوا؟ - ! ثمانية -
ثمانية؟ كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
هناك شخصان تركا اللوحات
إنـّهم لن يفوزوا اليوم
! فكرة سديدة - أتـُريد الحصول على رهاني على "باك 10"؟ -
هل أبدو لك أنني أُريد ذلك؟
أين الفتى؟
! لقد ذهب إلى دورة المياه
مرحباً، هل هناك دورة مياه خلاف هذه؟
! أجل، على الجانب الآخر
ما الأمر؟ - ماذا قال عندما ذهب؟ -
لقد سألني إن كـُنت سأكون ...بخير هنا بمفردي
وقال أنـّه سيذهب إلى دورة المياه ما الأمر؟
إنـّه شاهد على جريمة قتل - على ماذا؟ -
جريمة قتل خماسية ! لنذهب
إلى أين سنذهب؟ - ! لنعثر عليه -
أين هو؟ - ! بيني)، اطلبي الأمن) -
لن يتـّصل أحد بأحد
أين حفيدكِ، (بيني)؟ - ! لن أُخبرك بشيء -
بلى، ستفعلين - ...أنا لم افعل شيئاً -
...حفيدي لم يفعل شيئاً
، إذا لم يكن يـُريد أن يكون شاهد ! فليس عليه أن يكون كذلك
كانت هذه أكبر من ذلك ! لقد كانت مذبحة
! هناك أطفال...، تم إعدامهم
كان من المفترض أن تتجنـّب هذا من قبل حدوثه
أحتاج إلى معرفة مكانه
، أيـّها الشاب أود معرفة إسم رئيسك
أنا الآن أعمل على القضيـّة ولم أغفو في الثلاث الأيـّام الماضية
...ومازلت أُحافظ على فضولي
ولكنني أرى أن هذا يعترض طريقي ولن أكون فعـّالاً
ماذا تفعل؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
(أُريد أن أعرف مكان (داريل
! يا إلهي - ! لا تشعري بالأسى عليها هيَّ -
انصت إلى ما سيحدث ...ستختنق تلك المرأة
وستحظين بوقت عصيب لإقناع الناس ...أنـّكِ أنتِ لم تفعلي بها ذلك
وإذا...، إذا أقنعتيهم بذلك ....بدون سبب
ستحظين بوقت عصيب لأنـّكِ لن تجدي مـَن تعتني بها
! يا إلهي
الآن، انصتي لي أين هو بحق الجحيم؟
لقد قلت أين هو؟ - ...إنـّه على متن طائرة -
لقد قام شخص ما بشراء ! تذكرة له
وأرسله ليعيش مع عائلته ! "في "إنكلترا
لا بأس، طفلتي ! التقطيها
خذي، ها هيَّ ! ادخليها
! هذه فتاة مـُطيعة ! جيـّد
! لا بأس ! تنفـّسي
كان يجب أن أُسقطها ! أيـّتها الأنانية
هل تهتمين بأطفالكِ؟ بأحفادكِ؟
تبـّاً لهم وتعيشي هنا مع أنبوبة الأكسجين
! مع عناية (بيني) الخاصة
تبـّاً لكما ! أنا أكره كلتاكما
يجب أن أقتلكما، أقسم سأقتل كلتاكما
أنتما سبب سقوط هذه البلد
! انتبهوا ! إنـّه ليس بمزاج جيـّد
! ادخل
! اجلسا
طبقاً لمـُكالمتك الطفل ليس هنا؟
إنـّه شاهد إثبات ربما يـُمكننا إرسال أحد ليـُمسك به
لا يـُمكننا فعل ذلك
إنـّه غير متورّط في الجريمة
إذا لم يكن يـُريد الشهادة لا يـُمكننا إجباره
مازال بإمكاننا العثور عليه
يـُمكنك أن تـُحاول لا أحد سيمنعك
هذه فائدة شخصية ! يجب أن تدعه يرحل
بربك، خمس جرائم قتل ! وتـُريده أن يرحل
أنت الذي تركته يغيب عن نظرك لابـُد أنـّك سعيد بهذا
! هذا هراء - ! اخرج من هنا -
...لويل)، أنت لستُ) - ! اخرج من مكتبي -
! هيـّا، (تيرانس)، لنذهب
مـَن سيحكم الشارع؟ - ! اهدأ ! اهدأ -
أنت تعرف المتورّط في الأمر أليس كذلك أيـّها الجبان اللعين؟
! اهدأ، اهدأ
لِمَ لم أقضي عليه بينما حظيت بالفرصه؟
ماذا حدث حينما قابلت جدّته؟
...لقد أخبرتك
لقد قالت أنـّه على متن طائرة ! "ذاهبة إلى "إنكلترا
ليـُقيم مع أقاربه
هل هو بأمان هناك؟ - أي نوع من الأمان؟ -
أي نوع؟ - ! كلا -
أيـّاً كان الأمر ستفشل في القضيـّة
لن تفعل شيء عندما تعود للمنزل
بربك، هل ستـُدخل العامة في ذلك؟ لماذا؟
لدينا إمرأة، تتحكـّم في رجال ! الكونجرس هناك
هذا هو الأمر ! لقد أخبرتني جدّته بذلك
هل قمت بتهديدها بأي شيء؟ - كلا، لم افعل ذلك -
ألم تـُهدد (أنتوانيت فارينجر)؟ - ! كلا، لم افعل ذلك -
لكنـّك يجب أن تعرف محتوى الشكوى
ومكتوب به أنـّك قـُمت بنزع مزوّد الأكسجين خاصتها
مـَن قال ذلك؟
سيـّدة (فارينجر)؟
هل هذا حقيقي؟ - أظن أنـّها تـُعاني من إضطرابات نفسية -
أيـّها المـُلازم نسألك إن كان هذا حقيقي
! بالتأكيد لا
! أيـّها الملازم
أُريد خمسة من هذا
على مكتبي هذا الصباح
حسناً؟ أُريد تنظيفها ! تنظيفها
حسناً، ممتاز، لقد وصلتك رسالتي ! جيـّد، تعال
أي رسالة؟ - هل كـُل شيء في المنزل؟ -
هل وصلتك زهور (جيني)؟ - عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟ -
...حسناً
! توقـّف - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تظن؟ - ! ليس لدي شيء أُقدّمه لك -
وهذه هيَّ المـُشكلة - أموالك هيَّ المـُشكلة -
! (أنت تدين لي بـخمسة آلاف، (تيرانس
! ليس لدي الأموال
..إذاً، يجب أن تـُعطيني شيئاً
اعطني بضاعة إذا لم ...يكن معك سيولة مالية
! اعطني ساعة "رولكس" ذهبية
أرجوك، هل أبدو لك كشخص يحمل "رولكس" ذهبية؟
(لا تلومني على أضحوكتك، (تيرانس - هلا أخفضت صوتك فحسب؟ -
لا تلومني على أضحوكتك
هل إنتهيت؟
هل تظن أنـّه يهتمـّون لكونك شـُرطي؟ سيقومون بقتلك كأي شخص آخر
دعني أُحضر لك شيئاً ..."من مـُخيـّم "تيكساس
! أعلم
لا شيء، يجب أن تدفع ما عليك
أنا أقوم بتولـّي الأمور الآن هل توجد مـُشكلة؟
...أيـّها المـُلازم
فتاة ما تـُدعى (فرانكي) قامت بالإتـّصال بك
ما الأمر؟ - لا تبتعد هكذا، اقترب -
! (أنا (دي - مـَن أنت؟ -
! (آندي) - ومـَن أنت؟ -
! (جيف)
ماذا تـُريدون؟
ما أُريده الآن هو تصحيح الموقف
إنـّه يـُريد مال - مـَن أنت؟ -
! اجلس ! لقد أخبرتك
...(أنا (دي
والشخص الذي سرقته أنا على معرفة به
لقد ضاجع فتاة جميلة كان يجب أن يدفع
...انظر لهذا
أرأيت؟ نحن نختلط مع بشري آخر لنعرف أننا لسنا بمفردنا
بجانب، مـَن يعرف قد نتعلم شيئاً
كم تـُريد؟
يجب ان تدفع خمسون دولاراً
كلا، هذا هراء - ...بلى -
سيكون هناك دماراً هذا ما يـُمكنني قوله لك
...حسناً، يـُمكنها الإحتفاظ - ! إنـّه يقول لا -
إنـّه كاذب لعين ! لقد فعلت كـُل ما أرادني أن أفعله
وماذا فعلتي؟ - أتـُريد التفاصيل؟ -
! أيـّها المرضى
انصت إليها وهيَّ تدافع عن نفسها ! إنـّه الغضب
! أنا أُحبـّه
أين المال؟ - ! في حقيبتي -
هل هو بأكمله هنا؟ - ! أجل -
حسناً، هذه 5 آلاف يـُمكنك تبديلها
لِمَ لا تـُعطيني هذا وتأخذ هذا
يـُمكننا فعل ذلك، وأيضاً إخبار جيبفي)، أن يقتل الكلب)
أتـّريد أن أقتل الكلب اللعين؟
أم أقوم بوضع علامتي !على فتاتك الجميلة هنا؟
، انصت أنا لا أُبالي بشأن الكلب ....لكن إذا قمت بوضع علامة عليه
ستحظى بوقت عصيب لتسترجع مالك - لكن، أموالي خمسون ألف دولاراً -
! ستحصل عليها خلال عدّة أيـّام - هل تعني يومان؟ -
! أجل - ! جيـّد -
! أعلم ! اهدأ
رجلي يـُريد أن يـُضاجعها كمظهر للصداقة
أتـُمانع؟
حسناً، دعها تغتسل وترتدي شيئاً مـُثيراً إنها في حالة يـُرثى لها الآن
! جميل ! جميل - ماذا تنتظرين؟ -
لا أُريد أن أضغط عليكم لكن لديها زبون سيأتي بعد 15 دقيقة
رجالك، يـُمكنهم الإنتهاءفي ذلك الوقت؟ - كلانا؟ -
يـُمكننا الإنتهاء في 15 ثانية إذا ذكرت ذلك
! هذا خطأي
سنفعل ذلك حينما نعود
يومان في نفس المكان ونفس الموقف، حسناً؟
حسناً، لك هذا، عزيزي
! (لا تجعلني أبحث عنك، (تيرانس
! لقد رحلوا
سآخذكِ إلى منزل أبي
! سنبقى هناك بعض الوقت
...(فرانكي)
! لقد رحلوا
! لم تستطيع الإعتناء بالكلب
أنا بحاجة فحسب إلى مكان ...لتبقى هيَّ به
لمـُدّة يومان - لِمَ لا تجلس في منزلك؟ -
قد يعرف هؤلاء الرجال أين أعيش ! أبي، هيـّا
! اللعنة
إن عملي وإحضار الكعكات ...يستغرق معي نصف يوم
! (أتـُريدها أن تكون جليسة (برايس
ليس عليها أن تـُجالسها إنـّها ستكون لحالها
أنا لستُ بأي حال من الأحوال ...أن أعتني بهذا الأمر
انصت، أعود إلى المنزل من الإجتماع ...وأستلقي على الأريكة وأنتظر
حتـّى موعد المـُقابلة الأخرى ! هذا ما أفعله الآن
! حسناً، دع زوجتك تتعامل معها
! ستكون بمثابة أختها
! ابتعدي عنـّي أيـّتها الحقيرة
زوجي يـُحاول أن يجعلكِ تأتي بهذا الهراء إلى المنزل؟
...ستـُعيدينه لي وإلا
وإلا أقسم لكِ أنني سأطعنكِ في قلبكِ ! سأطعنكِ في قلبكِ
ما الأمر؟
! (إنها ستـُحضر المخدرات هنا، (تيرانس - ...لقد فتحت حقيبتي -
! حقيبتي الشخصية - ! ليهدأ الجميع -
! اعيديه لي - ...لقد سئمت من والدك -
سيضع البودرة في أنفه - ! يا إلهي -
بربكِ، قد يحدث ما أسوأ من مخاوفكِ ! في أيّ وقت
! كفى
تبـّاً لكِ - هل تقوم بذلك طوال الوقت؟ -
..كلا ! كلا
هذا واضح جداً، سيـّدتي - !حقاً؟ -
أجل - أترين هذا الكيس أيـّتها العاهرة؟ -
راقبي هذا، اذهبي لتأخذيه لِمَ لا تقومي بأخذه الآن؟
تيرانس)، سأخرج من هنا) ! لا أحتمل هذا الهراء
! وأنا أخشى الجيرة
! راقبي ظهركِ جيـّداً - ! تبـّاً لكِ -
، سندخل إليك ! أو تخرج أنت لنا
! هيـّا، لنذهب
أتعرف؟ لقد فقدت شعوري، أتعرف هذا؟
تخـّلى عن هرائك هذا ! واخبرن بسبب مجيئك
...(إنـّه (إكسو
هذا هو الأمر أيـّها القوي ...إنـّه يواصل العبث مع الأشخاص الخطأ
بداية من السيدة العجوز والتالي هو زبون صديقتك
...السيدة العجوز
مـُحتمل ألا تتذكـّر ...إن ذاكرتها سيـّئة
أما الأخرى، إنـّها تـُخفي الأشياء ...لأجل حفيدها أو ايـّاً كان
لكن، لماذا تلقيت مـُكاملة ...من رئيس الوحدة
لأنـّك أرعبت زبون صديقتك القديمة
والذي والده يملك ! نصف المدينة
! لقد إنتهيت أيـّها المـُلازم
ماذا تـُريد؟
مـُسدّسك كبداية
ستأتي إلى المجلس ! سنناقش سحب شارتك
! يجب عليك الإتـّصال بالمحامي
سيتم ركل مؤخرتك قريباً
أتمنـّى لك يوم لطيف ! أيـّها المـُلازم
الرجل بدون مـُسدّس ! ليس رجلاً
كلا، انصت، لقد فعلت ما بوسعك ...للخروج من قسم الشـُرطة
لأنـّـك كـُنت تقول أن الأمور ستسوء
تيري)، هل يـُمكنني الحديث معك للحظة؟)
لا يـُمكنني البقاء هنا، لا أحتمل هذا من والدتي وبالتالي لن أحتمله منها
هل يـُمكنني الحديث معها على إنفراد؟
إنـّه ستهدأ، أعدكِ بذلك
! أنا سعيد بوجودكِ هنا
وهناك شيء آخر ! أود أن أُريكِ إيـّاه
ماذا تقصد؟
! انظري إلى هذا المكان
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا
بينما كـُنت فتى صغير
! هذه لم تعد تعمل
! كنت أجلس هنا كثيراً بمفردي
! كان هذا مكاني الخاص
...وأنا طفل
قصري...، كـُنت أتخيـّل أشياءاً ...هنا
قراصنة، الكنز المدفون ...و
أبي لم يـُعجبه هذا كثيراً ...لكن، أُمـّي، لقد أعجبها هذا
...قبل أن تموت
أحضرت لي شيئاً ...تعالي هنا، دعيني أُريكِ شيئاً
انظري لهذا ...هناك
ظننت أن القراصنة جاءت عبر ..."نهر الـ"ميسيسبي
وقاموا بدفن الكنز هناك تماماً في الشجرة التي أمام المنزل
لذا، أحضرت الشيء الذي أعطتني والدتي إيـّاه
وعندما ذهبت إلى هنا ...بدأت أقوم بـ
بدأت الحفر وحفرت ! وحفرت وحفرت
...وعثرت على
ملعقة فضيـّة، ولقد كنت سعيداً للغاية ...وبدأت أصرخ وأقفز فرحاً
وأضحك، أعني، انظروا ! هذا كنز
هذا كنز القراصنة، وحينما ...عـُدت إلى هنا
وقـُمت بإخفاؤها هنا في مكان ما
مازلت غير قادر على العثور عليها
! قد تكون في أي مكان
! أعلم أنـّها هنا
هذه حكومة القانون" "الغير ذكوري
! (لا أعرف ماذا أقول لك، (تيرانس
ولا يـُمكنني تحمـّل العواقب - ! حقاً -
لقد أخبرتك بهذا من قبل لم يعد بإمكانك الهروب بهذا
أنت لا تنصت أبداً ! وهذا ما لدينا هنا
لكن هذا المـُحقق اللعين يـُمكنني وضعه في محكمة الممتلكات
! تيرانس)، بربك)
ماذا تظن أنني فاعلاً؟ أنا أقوم بذلك طوال الوقت وكأنني لم أقم به على الإطلاق
حسناً، اذهب إلى هناك دون أن يـُلاحظك أحد
وكأنك لستُ هنا
وبينما أنت هناك أحضر لي 44ملجم إلى هنا
!حسناً؟
! مرحباً - ! مرحباً -
! معذرة
أتعمل هنا؟ - ...هذا واضح -
ماذا لديك هنا؟
تسعة جرامات من الهيروين
أجل، أترى الميزان الذي هناك؟
إنـّه مكسور أترى؟
! إنـّه عديم الفائدة
أنا أنتظر واحداً جديداً
وبمـُجرّد وصوله، سأذن المـُخدّر وسأقوم بطلبك لتأخذه، إتفقنا؟
! حسناً، وداعاً
هل يـُمكنني مساعدتك، سيـّدي؟ هل يـُمكنني مساعدتك، سيـّدي؟
هل يـُمكنني الحديث معك للحظة؟
! معذرة - هلا ذهبت معي للخارج؟ -
! أود أن أتحدّث معك
أنت تـُفسد وجبة غذائي - أنا أتصرّف بشكل مهذب أمام رجالك -
لكن، إذا أغضبتني سأضع الأصفاد في يدك وأسحبك للخارج، كأي وغد آخر
! سأعود
حقاً؟ - ! إنـّه يـُرد الحديث مع فحسب -
لن تـُطلق النار عليّ أليس كذلك أيـّها الوغد؟
لِمَ قد أفعل ذلك؟
لدي شيء ما من أجلك أظن أنـّه سيـُعجبك
! لنتمشـّى
! أنت مجنون لتأتي إلى هنا
حسناً، أريد أن اُعطيك الفرصة لتحصل على نقودك بالطريقة القديمة
مع حماية شـُرطي الآن - وسيقوم بحمايتي من مـَن؟ -
! من الشـُرطة
شـُرطي يقوم بحمايتي من الشـُرطة
أعلم ما تـُفكـّر فيه، أنـّه تم ذلك للإيقاع بك، لكن الأمر ليس كذلك
وماذا سأُعطيك في المـُقابل؟
خمسة عشر ألفاً
أنا آسف، هل أخطأت؟
وكيف أتأكد أنـّك لا تـُريد الإيقاع بي؟
سأُحضر لك بعض المعلومات ! القليل منها
وأنت تـُقرر بنفسك إذا أردت أن تـُتابع الأمر
ماذا بشأن القتلة؟ ألا تهتم بأمرهم الآن؟
انظر لي ! وانظر لنفسك
لم أهتم قط
لقد وجدت طريقة لأحضر لكم الأشياء - شكراً -
هذا بأكلمها
أجل، تفقدوها إذا أردتم
لا يهم، مازال بإمكاننا العمل عليها
إلى أين ستذهبون اليوم؟
سنقوم بالعمل بها في مجال التدريب
! حظـّاً سعيداً
هناك متخفـّى ذهب إلى منطقتنا ! ويـُشكـّل تهديداً
وماذا تعرف أنت؟
! كلمة الرجل
هل ستعود بي إلى سيـّارتي؟ - ! أجل -
يجب أن أتوقـّف أولاً هل أنت بخير؟
! أجل
! هذه منطقتنا الخاصة
لا تبدو خاصة على الإطلاق؟ - هذا هو المقصود -
الآن حان وقت الدخول
...بعد ثلاثة أعوام من الآن
ستكون هناك قائمة من ممتلكاتنا
طوابق متعددة، حافلات أي شيء يجلب المال الكثير
! (لا تعبث معي الآن، (بيغ
! المال مال ...سأُخبرك بشيئاً
ستكون الرجل الأساسي ...وسأكون أنا القوّة
خلف الأنظار
يبدو أننا سنقوم بالكثير من العمل الجيـّد
! أنت مـُحق
هذه منطقة رائعة للمليونيرات - أرأيت؟ -
كـُنت أعرف أنـّها ستـُعجبك يا رجل
! هيـّا بنا
! اطلب منك الإبتعاد عن السيـّارة
ماذا فعلت؟ - ! لقد أخفقت -
لقد رأيت كـُل شيء ! الآن، تنحـّى جانباً
! ضع يداك على السيـّارة
أنا لم...، أنا لم أشتري ! شيئاً يا رجل
حقاً؟ وما هذا؟
...أيـّها الشـُرطي، أرجوك - أرجوك ماذا؟ -
لا أعرف كيف تم وضعها هنا - لا تعرف؟ -
كلا، سيـّدي - هل أنا مـَن وضعها هنا؟ -
كلا، سيـّدي - !ألا تـُريدها؟ -
! خذها، سيـّدي
لِمَ لم تـُخبر القاضي بهذا؟
قد تكون محظوظاً ويكون هو مـُشجـّع كرة قدم
أنت تعرف مـَن أنا؟ - ! أنا أعرف مـَن أنت -
ولماذا تـُريد أن تـُفسد حياتي؟
يجب أن أنفقت أموالي في هذه الأشياء
أراهن أنـّك ستقوم بالتوقيع لفريق آخر؟
أتـُريد أربعون؟ انتظر ما الرقم؟ أربعة وثلاثون؟
لماذا تفعل هذا بي؟
أنا لستُ متزوج يا رجل
أنا أعيش في منزل والدتي
إذاً، ستعمل على خسارة تيكساس" لست نقاط"
إذا حققت ذلك، أو خسروا كل شيء ! سيكون الأمر كأن لم يكن
لا يـُمكنني فعل ذلك
كرة خاطئة، تمريرة خاطئة يـُمكنك فعل ذلك بالتأكيد
...أرجوك لا تجعلني - ! انصت لي جيـّداً -
لقد أنفقت الكثير من النقود هذا العام ...عليك أنت
لدي فرصة لأستعيدها ! أنا أود الإنتقام بها
إذا أخبرتني إنـّها أخلاق اللعبة لا بأس، أنا أحترم هذا
لكنـّك لا تعرف ما ينتظرك في أحلامك ! استدر ! سأقوم بإعتقالك
لن...، لن تـُخبر أحداً؟
هل ستـُخبر أحداً بهذا؟
! أجل ! أجل
هذا الصنف مـُميـّز ! هذا شيء قد تقتل به نفسك
إسأل المال - ! أجل -
! اخرس
أين الـ15 ألفاً؟
ستحصل عليها يا رجل ! اهدأ
ألم أفعل ما قلت أنني سأفعله؟
ستحصل عليه يا رجل ! إهدأ
! اخبرني أن أهدأ مـُجدداً
! أنا لا أُحاول خداعك يا رجل
أين أموالي؟
! سأُحضرها لك - !متى؟ -
! غداً - أين؟ -
! منزلي
اعطني بعضاً من الشحنة
انصت، سأدفع لك نقوداً
! هذه الفائدة - ! هذا هراء يا رجل -
ما هذا يا رجل؟ - كلا، هذا عمل -
! هاك
الآن، ضع المـُسدّس جانباً ! قبل أن تقتل أحداً
...سأقتلكم جميعاً
! إلى بزوغ الفجر
! إلى بزوغ الفجر، أعزّائي
كيف حالك؟ كيف حالك؟ - ...كلا -
! (كلا، لا يوجد رهانات لعينة، (تيرانس - كيف حالك؟ كيف حالك؟ -
ما الأمر؟ ألا تـُريد أن تربح؟
أنت لا تـُسدد ديونك، لا أُريد معرفتك لا يـُمكنني تحمـّل هذا
...عشرة آلاف
ضع رهاني، أجل؟ خمسة لصالح "لويزيانا"، هناك
من أين أحضرت المال؟ - هل أنت قس؟ -
هنا ! هنا! لقد ! حصلت عليها
! لك ست نقاط - ! لك هذا -
! (فرانكي)
! مرحباً - ! مرحباً -
! لقد أحضرت شيئاً من أجلكِ - ! يجب أن أُبدّل ملابسي -
لا تقلقي بشأن ملابسكِ الآن ! هذا صنف ممتاز
لقد أخذت أشياء من خزانتي ! وحقيبتي الشخصية
كلا، لن تقولي لها شيئاً بشأن تلك
عزيزي، لقد تحدّثت أنا والدك أنت لئيم معه
ماذا يعني هذا؟ ألا تـُريديها؟
أعني، بالطبع أريد البعض ...لكنني
! لا أُريد أن أموت
! (فرانكي)
فرانكي)، يجب أن نذهب الآن) - حسناً -
حسناً؟ ! حسناً
! شكراً لك، سيـّدي
أنا أود القيام بالعمل بهذه الطريقة أقلق مما أقوم به
! لقد نلت منك
! أجل ! اعطني هذا الهراء
! أجل
!أتتعاطى هذا الهراء؟
يا رائد، قـُم بالتدخين ! واستمتع
أنت شـُرطي لعين يا رجل
! أنت وغد مجنون للغاية
ما مدى حصـّتك؟ - لِمَ تهتم؟ -
! أُخمـّن أنـّها ستـّون ألفاً - ! تخميين رائع -
هلا خرست بحق الجحيم؟
أنت مدين لي بخمسة عشر ألفاً
سآخذ 25 بالمائة من الشحنة بدون ضرائب
أنا لن أُعطيك شيئاً من حصـّتي
أنت لا تعرف ماذا سأفعل
يـُمكنك الإحتفاظ بالـ75 بالمائة ...الأخرى
! وتذهب للسجن لبقيـّة حياتك
! اللعنة
تأكد ممن ستقوم بالبيع له
إلا إذا كـُنت تريد أن نقتل مـَن سيشتريها
هل أخبرتكم بقصـّة الزنجي؟
أجل ألا تـُشاهدون التلفاز؟
اللعبة، أليس كذلك؟
بينما يركض وهو متردد ...ناحية اليمين
يقفز ثلاث خطوط للأمام ...وهو في الهواء
يقوم بعمل تلك الإشارة ...كما يفعلون دائماً
...أتعرفون هذا
وينزل على الأرض ...بالرداء الأحمر
! حديث سيّء
أنا لا أُبالي بكم ! حتـّى لا تـُبالون بي
لذا، لن أقلق ولن تقلقوا فلا تقلقوا فأنا لا أهتم
أنا قلق، لأنـّك إذا حدث لك شيئاً ! فسيبحثون عنـّي أنا
وسينتهي بي الأمر ...وأنا أقتل زنوج من أفريقيا
لأتخلـّص من هذا الهراء وأنا لا أُريد قتل المزيد منهم
...هل تفهم؟ - ...إهدأ إهدأ -
لأنني لستُ كذلك
! يا إلهي الرحيم
! يجب أن أذهب إلى المتجر
وماذا في ذلك؟ - ! أُريدك أن تعتني به -
كلا، لا يـُمكنني ذلك
وماذا سأفعل؟ إنـّه لم يأكل شيئاً
! اخرج من هنا ! اخرج من هنا بحق الجحيم
! اعطني واحدة أخرى منها
ما هذا بحق الجحيم؟
! إنـّها مثل تدخين البابيب اللعين
! أنت وغد مجنون
ألا يوجد لديك غليون الحظ؟
كلا، ليس لدي هذا الشيء اللعين
لذا، يجب أن تأخذ خاصتي
ولِمَ أفعل ذلك؟ - ! لأنـّه يجلب الحظ -
! اللعنة! اعطني هذا الهراء
! غريب الأطوار
! آسف لتأخري يا رفاق ! أتمنـّى ألا تكونوا إنتظرتم طويلاً
مـَن أنت بحق الجحيم؟
أنا (ديف فيشري)، صديقك هنا ! يـُمكنه إخبارك بالتفاصيل
سأُعطيك أموالك، (ديف)، هذا ما أفعله هنا
...لا أعرف بشأنك
لكنني أجد أن الجزء الأصعب في ...جمع الديون
هو الإنصات للقصص - انتظر، هل يـُدين لك بالمال؟ -
خمسون ألف دولاراً
وكان رجالي هنا سيـُضاجعون ! إمرأة جذّابة
لم يحدث شيء ! لم يـُحقق أي شيء
هذا خطأ، ألا تفعل ما تقول ! (أنـّك ستفعله، (تيرانس
حصـّتي تساوي أكثر من خمسون ألفاً ! خذها
لِمَ لا آخذ الشحنة بأكملها؟
أستأخذ ما يخصني؟
حسناً، ليس لدي وقت لهذا سآخذ ما يخصني وأترك الباقي على الطاولة
لكن، كما ترى لم أُصبح ثريـّاً بدرجة ...كافيـّة للإعتزال
أنا عالق في هذا الهراء
! ولم أعد شاباً بعد الآن
لهذا لن أترك شيئاً على الطاولة
! خذوها
! اطلقوا عليهم النار مـُجدداً - لماذا؟ -
! روحه مازالت ترقص
! اطلقوا النار عليهم مـُجدداً
ماذا تفعل هنا، (آرماند)؟
سأخلد للفراش الآن - ...للمتعة فحسب -
لِمَ توقـّفت عن التحقيق في قضيـّة (جوزفين)؟
للمـُتعة؟ - تعتقد أن هذا يجذبهم؟ -
مثل ماذا؟
سآخذ هؤلاء الأوغاد وأقضي عليهم بنفسي
أتعرف؟ هذا الشيء الذي وجدناه بجوار الأطفال؟
لقد فقدناه
الحمض النووي الموجود في مسرح الجريمة؟
لديك رؤية، أليس كذلك؟
الـ"دياياكسي" يصل "مع حمض "كلينك
! (فرانكي) ! (فرانكي)
أين (فرانكي)؟ أليست بالمنزل؟
لقد عادت إلى منزلها - !منزلها؟ -
ما السبب في ذلك؟ - ! سبب عادل -
أهناك شيئاً آخر تـُريد معرفته؟
حسناً، كلا
ما الذي تـُخفيه عنـّي؟
أنت مثل أبيك ! يأخذ كلاكما السموم
ظننت أنـّه يشرب البيرة فحسب
أتـُريدين مـُشاهدة المباراة؟
! اجلب ما تـُريد
هذه النتيجة" "! (بسبب (رونالد هايز
"مازلنا لا نعرف طبيعة إصابته" "...لذا
"قام بالخروج، إلى البدلاء"
! سأقتله - "لكنه يرفض النزول مرة أخرى" -
، المـُدرب يقول أن الأمر إنتهى تماما" "...وأن هذا الفريق سينهار أيـّها العاشق
"...(انظروا إلى (هايز"
انظروا، هذا الشخص" "...لا يبدو شخص سعيد، أعني
، أعني إنـّه يـُعاني" "من إصابة من نوع ما
تيري)، مساء الخير)
.,...انصت
انصت، هذا الشيء الذي بيننا ...لقد خرجت الأمور عن سيطرتي
...خرجت الأمور عن السيطرة
مفهوم؟
وهؤلاء الأوغاد ...إنـّهما زوجان من الملاعين
أتعتقد أنني أقول لهذا لما فعلته به؟
...يا رجل
لا يوجد سلام بيني وبينك ...لكن، أيـّاً كان
أي شيء بيننا ...أُريد أن أمحوه
...أُريدك أن تعرف
أن والدي قام بالخطأ مع ...هذا الرجل
ولم يخبر أحد إلى أين سيذهب وبالتألي لم يعرف أحد شيئاً
لقد إنتهى الأمر ! أجل
!حسناً؟
! لا بأس - حقاً؟ -
! حسناً
هذا هو طريق الخروج - ! أجل -
كلا، كلا، انصت
إذا كـُنت إتـّصلت أوّلاً ...كـُنت لأوفـّر عليك المجيء
...أنا ليس - أُراهن أنـّك لم ترى المباراة؟ -
كيف حدث هذا؟
لويزيانا" ، بـ ثلاثيـّة"
هايز) لم يلعب؟) - ! كلا -
لقد فعلها - عمَّ تتحدّث؟ -
! لاشيء
ومخالفات إبنتي ! مخالفات تجاوز السرعة
! شكراً لك ! شكراً لك
شـُرطية الدورية قالت أنـّها ستعتني بالأمر
هذه عشرة آلاف دولاراً ألن تتأكد بنفسك؟
! أنا أثق بك
حسناً يا رجل، اعتني بنفسك - ! حسناً -
! أخبار رائعة - ماذا؟ -
آرماند) جاء بهذا من مسرح الجريمة) ...(في منزل (جوزفين
لقد حالفني الحظ فحسب
لقد عثر على آثار ! (حمض نووي لـ(جودشو
! أجل
! انظر لهذا
! لقد عثرت على الملعقة
لم تعد فضية
! لقد أصابها الصدأ
! أردت أن أُعطيها لكِ
! إنـّها ملككِ
من أجلي؟
! هذا لطيف جداً
! اعطني قبلة
أجل، أعني، ثمانية لواحد
أجل
! إنـّه سيسقط
أجل، لقد حظيت ببعض المـُساعدة
قف وضع يداك ! حيث نراهم
ما هذا بحق الجحيم؟ - ! اخرس -
...لقد أمسكنا به
فتشوا في الأعلى وفي الخلف وفي الخارج وسيـّارته أيضاً
! سنتولـّى نحن هذا ! هيـّا ! في الأعلى
ضع الأصفاد بيديه - ! كلا -
ماذا تعني بذلك؟ - ...إليك ما سيحدث -
قبل أن نفعل ذلك، سيذهب إلى سلاحه وسنقوم بإطلاق النار عليه
تبـّاً لهذا، (تيرانس) ماذا تفعل؟
!ظننت أن بيننا إتفاق؟ - ! حسناً، أنت مخطئ -
لكن تظاهر بإعجابه ! لأنـّه كان يـُريد المـُخدّر
إنـّه نسى كونه شـُرطي - ! (ضع الأصفاد في يده، (ستيفي -
حتـّى يـُفلت من العقاب ما المـُتعة في ذلك؟
لقد قلت ! (ضع الأصفاد في يده، (ستيفي
هذا بشأن النقود، أتـُريدون أموالي؟ أتـُريدون أموالي اللعينة؟
! خذوا مالي ! لكن يجب أن تـُخرجوني من هذا الهراء
بالتأكيد، امسك به ! امسك به ! امسك به
! أجل ! أجل
! في المرة القادمة
الآن ضع الأصفاد في يده بحق الجحيم
لقد قلت ! (ضع الأصفاد في يده، (ستيفي
"! بعد مرور عام"
أيـّها السيدات والسادة، يـُشرفني ...أن أقوم بإلقاء هذه الكلمة
طبقاً لقيادته الحكيمة، للمأساة (وتحقيق جريمة قتل عائلة (إنديلا
لذا، أنا سعيد بهذا الآداء ...الذي كان سببه ثلاثة أشخاص
لذا، يـُشرفني أن أُقدّم لكم ...(المـُلازم (تيرانس ماكدونا
والذي تم ترقيته إلى رُتبة نقيب ! (نقيب (ماكدونا
معذرة، أترغب في بعض النبيذ؟
كلا، شكراً لك سنلتزم بشرب هذا
! أود أن أصنع نخباً
! نخب النقيب الجديد
! إلى زوجتي الجميلة
! أظن أنني سأبدأ البكاء الآن
! لا بأس
! نخب عائلتنا - ! ليباركنا الرب -
هل مازلت ستعمل في نوبة العمل الليلة؟
سأتأكد من أنني لن أقوم بذلك ما رأيكِ؟
! قد أذهب إلى المشفى
أنا أُحب أن تكون في المنزل في المساء
! وأنا أيضاً
ألم أُعطيها لكِ؟ - ! كلا، لا أعتقد هذا -
! قف في مواجهة الحائط
ماذا فعلنا؟ - ! قف في مواجهة الحائط -
ماذا تفعل؟
ألم تقرأوا التعليمات؟ غير مسموح بتوزيع المـُخدّرات في الملهى
...سيـّدي، لا بـُد أنـّك - ! لا تقولي شيئاً -
! افعلي ما أقوله لكِ بالضبط
...إذاً
ماذا تخفي؟ - لا شيء -
أرجوك - افرغ جيوبك وافرغي حقيبة يدكِ -
! خدمة الغرف
! أنا لم أطلب أي شيء
لابـُد أنني أخطأت مـُجدداً
...اللعنة
أنا (فيرست تشافا) يا رجل ! لقد أنقذت حياتي
لقد كـُنت في الحجز ! وكان مـُضحكاًَ يا رجل
أجل - !أتتذكـّرني؟ -
أمازلت في قسم الشـُرطة؟
أنا أقوم بذلك الآن
حسناً - ماذا حدث لك؟ -
القاضي أخرجني إلى برنامج الإصلاح
وحينما خرجت من هنا ! تمت تبرئتي
! تهانينا
هل أنت بخير؟
أحياناً، آمر بأيـّام عصيبة
انصت، لقد أنقذت حياتي لن أُكمل عملي، سأُخرجك من هنا، حسناً؟
حسناً؟
هل تحظى الأسماك بالأحلام؟
أتعرف، (تشافيز)؟ مازلت أكره إفسادي لملابسي الداخلية من أجلك
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com