من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"! (أسطورة (دوريان جراي"
! بربك، سيـّدي، اعطني بنس
! اركضوا
! معذرة
جالب الحظ السيعد؟ ! هيـّا، سيـّدي
أتبحث عن شخص ما؟
...أجل، في الواقع...، أنا
سيـّد (جراي)، مرحباً بك ! في "لندن"، سيـّدي
هيـّا، سيـّدتي ! انطلقي
، ها قد وصلنا، سيـّدي ! مرحباً بعودتك للمنزل
أتمنـّى أن يكون أعجبك كـُل شيئ ! سيـّدي
! لم يتغيـّر شيئ مـُنذ أن كنت طفلاً
! سيـّدي
أنا آسف لخسارتك، سيـّدي
هل أعد لك كوباً من الشاي؟
! (شكراً لك، (فيكتور
لا أشك أن "لندن" تحمل لك العديد ! من الصداقات والمـُغامرات
! أتمنـّى ذلك - ! وأنا أيضاً -
هذا شخصاً لابـُد أن تتعرّف عليه
، هذا من أفضل فنانينا ...(باسيل هولوارد)
آجيثا)، أرجوكِ) ! أنا تلميذ متواضع للجمال
ما رأيك؟
! هذا تشابه كبير
! (باسيل)
...لقد وصلت "لندن" مـُنذ أسبوعين الآن
والأشخاص الوحيدين اللذين رأيتهم ! هـُم مجموعة (آجيثا) الخيرية
! حسناً، لقد قابلتني، سيـّدي
! بالطبع
...لم أقصدك أنت
هذه الحفلات مضجرة للغاية ! (دوريان)
! لن تفتقد أيـّاً منها - ! أنت محق بالتأكيد -
...أنا فحسب
! ظننت أن الأمر ممتع
! يا إلهي
! (شابي)
...زوجة، شراب
ها أنت ذا، سأعد لك بعض المشروبات
لقثد عثرت لها على زوج ! يـُقدّر قيمة المرأة
الشيئ الوحيد الذي يـُسبب الحـُب ! هو إن كانت جميلة
ولشخص آخر، إن كانت تخطط لهذا ! معذرة
سيجارة؟
! كلا، شكراً لك
أرى أن السيجارة تـُمثـّل ! المتعة الأكبر
! إنـّها من النوع الفاخر
...وتـُرضي الجميع
أنت حفيد (كيلسو)؟
! أجل
أكنت تعرفه؟ - ...قابلته ذات مرّة -
كان الأمر كافية لأُعطيه التشجيع ...الشهر الماضي
حينما لفظ آخر أنفاسه الكريهه
أفترض أنـّه تم توريثك ممتلكات الماعز الكبير؟
...كونك يتيم فهذا ليس سيئاً
"شاب مخلص بطبيعة جميلة" ...(طبقاً لما قالته (آجاثا
لقد قمت بتحدثد بعض أبناء الدولة ...الأخرقون
...كما أرى، لقد كنت نصف مـُحقاً
...يـُمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك
جلاديس آلونباي)، إرتدت هذا الثوب من أجل) عيدها الـ14 مـُنذ أن كانت في الـ40
إذا كان يقضي (رادلي) وقتاً في الكنيسة ...أكثر مما يقضيه عند الترزي خاصته
لم يكن سيبدو مثل ! "كواجهة كتاب"بادلي بوند
أواثق أنـّك لا تـُريد سيجارة؟
! لقد وصلتني مباشرة من القاهرة
أرى أنـّك قابلت مضيفنا الساحر
لا تنتبه إلى أيّ شيئ ! يتفوّه به
...(يالك من فظ، (هنري وتون
! فيكتوريا)، زوجتي)
عمـّتي (آلاس)، كما تعلم
، أنا سعيدة لأنـّكما تقابلتما ! لقد تعلـّم الكثير وهو صغير
لقد عثرت لك على المزيد من الضيوف ! لتقوم بإهانتهم
! أعلم أنني إحتفظت بها لسبب وجيه
! (أتمنـّى أن نتقابل مـُجدداً، سيد (جراي
..شكراً لك على السيجارة ...السيجارة
! بالنكهة الإضافية
كلا، إنـّها لطيفة حقاً - ! (كلا، كـُنت أقصد (هنري -
هناك أشخاص آخرون أُريدك ! أن تقابلهم
"...(دوريان)"
ألم تتعب من النظر لي؟
! بالتأكيد لا
...كلما نظرت أكثر
! كلما أرى أكثر
! لابـُد أنـّها إنتهت، يا رجل ! "أنت لا ترسم معبد "سيستين
أتتذكـّر حينما أخبرتك أن بإمكانك الجلوس هنا إذا حافظت على الهدوء؟
! أُريد أن أراها - ! كلا، لا تفعل ذلك -
لم يكن ليدعني ألقي نظرة خاطفة
آجاثا) أخبرتني أن والدك كان فناناً) ! أيضاً
! يبدو ذلك - ...لابـُد أن (كيلسو) كان مسروراً -
إبنته وقعت في حـُب الكثير من الفنانين ! المفلسين
! لا عجب أنـّهم هربوا
! لم أعرف والداي أبداً - ! بالتأكيد -
! الـ"تيفود" شيئ فظيع
والدتك المسكينة إكتسبته ! أثناء ولادتها
هل تهتم بجميع الأشخاص الذين تـُقابلهم؟
ليس جميع مـَن أُقابلهم ! يـُثير إهتمامي
هنري)، لِمَ لا تذهب للتنزّه؟)
بينما أعمل أنا على الخلفيـّة؟
! أنت لستُ بحاجة لـ(دوريان) في ذلك
! لنأخذ راحة قليلة
ربما يجب أن نحصل على بعض الهواء النقي - ! أجل، وأنا أعلم المكان المـُناسب لهذا -
! انظر، هذا نتن، هذا نتن لقد مر خمس أيـّام ولم يتم الدفع
! (هيـّا بنا، (دوريان
! معذرة
أترى لماذا (آجاثا) متحمسة لمـُساعدة الكنيسة البيضاء؟
ألا ترى أن من واجبنا على الأقل محاولة عمل الفارق؟
ليس لدي رغبة في تغيير أيّ شيئ في "لندن" عدا الطقس
! مرحباً بك في ملهي الجحيم خاصتي
! تفضلوا أيـّها السادة - ! نخبكم -
! كلا، لا تشرب ! لا تشرب
! (باركي)
! مرة أخرى
ما رأيك أن تتشاركان معي أنت والشاب الوسيم؟
كلا، شكراً لكِ ...بالرغم من ذلك نتمى لكِ رحلة سعيدة
! في العثور على الرومانسية
! أوسع قليلاً، عزيزتي
! لا تقلق، إنـّه طبيب
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
لا يوجد خزي في المتعة ! (سيـّد (جراي
! يجب أن يكون الرجل سعيداً
، لكن، المـُجتمع يـُريد أن يكون بخير وحينما ...يكون كذلك، فمن النادر أن يكون سعيداً
لكن، حينما يكون سعيداً ! فإنـّه سيكون بخير
أنت تـُريد أن تكون بخير وسعيد أليس كذلك، سيـّد (جراي)؟
ألن يكون هناك ثمناً لتلك الأعمال؟
...إنـّها رخيصة الثمن
ما كنت أسأل عنه كان ...تأثير
ألن تشتري للسيـّدة شراباً؟
أم، ماذا؟ - ...نخب روح الشخص -
روح الشخص؟
! هذه كنيستي
بهذه الجرعة، الآن، لقد قمت بتلميع أظافري في مذبح الشيطان
لن تـُقابل أبداً فيلسوف فصيح بفكرة حمقاء مثله
، (هيـّا بنا، (دوريان ! حان الوقت لنـُريك ما صنعناه
حقاً؟ - ! حسناً، لم ينتهي من شرابه -
اذهب أنت لإنهاء خلفيـّة اللوحة ! سنلحق بك في وقت قصير
! (لوحتك بإنتظارك، (دوريان
ربما يجدر بك الذهاب للتحدّث معها
...لم أُدرك أنـّها
لا تكن خجولاً ! اذهب إليها
...لم أكن لأعلم أين - ! كما ترى، أنا أحسدك -
أنا؟
...كـُل شيئ ممكن بالنسبة لك
لأنـّك تملك أكثر شيئين ...ذات قيمة كبيرة
...الشباب
! والجمال
! هيـّا بنا ! لنذهب
...لقد ضاعت اللحظة
! من المحتمل أن يكون هذا زوجها
...أجل، هذا معقول
الأشخاص تموت من الغرائز المعروفة ...(دوريان)
...لحظة ضاعة في الوقت الواحد
يجب أن تعيش الحياة في كل لحظة ! لا يجب تأجيل أيّ شيئ
...لذا، يجب أن تتوهـّج دائماً
! باللهب الأعلى
...(حسناً، (باسيل
! إنـّها أفضل لوحة لك
! ستكون حديث البلدة
! كلاكما
تحدّث يا فتى ! ستؤذي مشاعره
هل أبدو كذلك بالفعل؟
...إنـّها فحسب
! مثل الحياة
! أفضل من الحياة
...سيكون هذا مظهره في اللوحة هكذا دائماً
أما بالنسبة لك، سيـّد (جراي)، أخشى ! أنـّك لن تستمر بهذا المظهر
وبغضون الوقت، ستقوم الطبيعة بعملها ! (بدلاً من الأب (باسيل
هناك أشياء تظهر قيمتها في عدم دوامها - ! هراء -
نحن نذبل ونتقدّم في العمر ...وهذه مشيئة القدر
ربما يجب أن أُلمع أظافري في مذبح ! الشيطان
لتبقى كما أنت؟ ! صفقة عادلة
ما رأيك في بعض النبيذ في المـُقابل؟
كـُل هذا الهراء ...والشعوذة الغير مـُجدية
...تظهر في اللوحات مثل الفتى الصغير
منخمس في النيران ...تشرب دماء العذارى
دوريان)، لم يكن ليـُقايض بروحه)
أليس كذلك، (دوريان)؟
أليس كذلك؟
! بلى
لقد أبدعت فعلاً في صنع ! (هذه اللوحة، (باسيل
لم أرسم لوحة وتأثـّرت هكذا بها ! من قبل
وكأن الفرشاة كانت ترقص ...ورسمت فحسب ما رأيته
كيلسو) سيأوى إلى قبره)
لم يهتم بالنظر لي
...لقد كان يلومني من أجل أُمـّي
! كان يلومني لموتها
لا حدود لبشاعة العجائز
! شفاهه ! وعيناه
! إنـّها مطابقة للأصل تماماً
لابـُد أنـّك إعتدت على نظر الناس لك - ! حسناً، إنـّها لوحة رائعة -
! لم أقصد اللوحة - سيـّد (جراي)، هلا سمحت لنا؟ -
سار الأمر على خير حال، أليس كذلك؟ - ! (إنتصار ساحق سيـّد (جراي -
! أنت أوّل شخص من أشخاص عدّة
...أيـُمكنني إخبارك، سيـّدي
والدتك كانت لتفخر بك اليوم
هل أقوم بإعداد الحمام للإستحمام؟
! الوقت مبكر نوعاً ما
هل لديك أيّ خمر؟
! لا أعتقد ذلك، سيـّدي
إذاً، ربما يجب أن تدعوني بالوسيم
! هيـّا، اضربه - ! أنا أقوم بذلك بالفعل -
! فتـّش جيوبه
أجل؟
ألن تـُبلل شفاك، سيـّدي؟ - ! مرحباً أيـّها الوسيم -
! يا فتى
أتـُريد مقصورة، سيـّدي؟ ...بسعر رمزي
...لقد فقدت القليل فحسب
...تلك الشابة
، آنسة (سيبيل فان)، سيـّدي ...(تلعب دور (أوفيليا
ولقد رأيت هذا الشريف ...وكان السبب الرئيسي
وكان الأجراس تدق بلطف ...مبتعدة عن نغمة العنف
...وبمظهر لا مثيل له
...إنفجرت في الإبتهاج
..هذه أنا
...اسمح لي أن أُقدّم لك
نجمة المسرح آنسة (سيبيل فان)، سيـّدي النبيل
...أنا لستُ نبيلاً حقاً
لا أدري لما يدعوني ...هكذا
لا يأتي العديد من النبلاء ! إلى هذا المسرح
حقاً؟
...حسناً، يجب أن أوصي به
! لهم
هل يـُمكنني أن أسألك عن سبب مجيئك إلى غرفة خلع ملابسي؟
...حسناً، أنا
لقد مررت بجوار المسرح ...و
...كـُنت في حانة الخمور - ...أعلم -
أنتِ تتذكـّرينني؟
حسناً، لقد أخذني صديقي إلى هناك ...للمرة الأولى
، حسناً، أنا أقول المرة الأولى ...بالطبع، أنا
...حسناً، لقد أردت ...أردت إلقاء التحيـّة
...ولكنـّكِ غادرتِ مع
مع (جيم)؟ - ! أجل -
...هذا صحيح
...(جيم)
شقيقي
شقيقكِ؟
! أجل - ! حسناً، هذا رائع -
...آسف، هذا خطأي
! (اعذريني لتطفـّلي، آنسة (فان
! انتظر ! هناك شيئ لم تـُخبرني به
...أجل، بالطبع
...أرجوك المعذرة
...أوفيليا) شخصيـّة قويـّة)
، وكان أداؤكِ هذا المساء ! لا يصدقه عقل
! في الواقع، إستثنائي
...في الواقع
! أنتِ إستثنائيـّة
...حينما رأيتكِ على المسرح
، وبالإضافة إلى ذلك ...أنا الآن أقف أمامكِ
أنا مذعور وذليل ...بسبب توهـّجكِ
...كـُنت أقصد إسمك
! لم تـُخبرني بإسمك
إذاً، كم عدد النساء الأخريات اللواتي تحضرهن هنا؟
...المئات
...الآلاف
لابـُد أنـّك تـُغازل 12 فتاة على الأقل - ...كلا -
! يـُمكنك أن تـُخبرني بالحقيقة
! لا يوجد سواكِ
إخبرني، ما علاقتك الحقيقة بهذا الشيئ الصغير؟
! احترمني قليلاً يا رجل - ! الأمر ليس هكذا، إنـّها مـُقدّسة -
الأشياء المـُقدّسة هيَّ التي تستحق ! أن نلمسها
الأشخاص في هذه الأيـّام يهابون رغباتهم
حسناً، أنا لا أهابها - ...أنت تهابها بالطبع -
لقد تعلمنا الخوف في روضة الأطفال
...الخوف من الله
! والخوف من الفضيحة
لقد تعلمنا أن نعيش حياتنا بأكملها ...بإنكار الذات
في الواقع، سيـّد (جراي)، أن الدوافع التي نحبسها تـُسممنا
ستجعله يتمنـّى لو لم يكن ! ذكر أمر الفتاة
! لقد إنتهيت، سيـّدي
! هناك شيئاً مفقود
"! (دوريان)"
! (شكراً لك، (هنري
، لقد وضعت به ! لمستي الخاصة
...(دوريان)
! إنـّه جميل
ظننت فحسب أنـّه سيـُلائمكِ
يجب أن أُغادر الآن ! جيم) سيقلق عليّ)
! بالطبع
...أو بإمكاننا
...أعني
...يـُمكنكِ
...أن تبقي
...هنا
...معي
لا يجدر بنا أن نخاف من مشاعرنا ...(سيب)
...إن الأمر
...لقد رايت فتيات أخريات
، أعطوا أنفسهن ...ورأيت ما حدث لهن
! أنا أُحبـّكِ
...اغفري لي، لم أقصد
أنت مـَن أردته في هذا العالم على الإطلاق
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
"! يا فتى"
قد ستبب هذا بندبة ! في المستقبل
! حسناً، لن تكون الندبة الأولى
! ظهري
ماذا؟
! أنت مثالي
خطوبة؟ - رائع، أليس كذلك؟ -
أردتكم أن تكونوا أوّل مـَن تعرفون
! (تهانينا، (دوريان - ! شكراً لكِ -
هل يـُمكنني أن أسألك عن كيفية تقدّمك للزواج؟
أخشى أنني لم أقدم على تقدّم للزواج بشكل رسمي
لقد أخبرتها أنني أُحبـّها، وقالت أن حلمها تحقق برغبتها في الزواج منـّي
النساء فعـّالة بشكل لا يـُصدّق
هل تودون الذهاب لرؤية عرضها الليلة؟
! أخشى أن لدي بعض الإرتباطات
! "ومن المـُفترض أن نذهب إلى آل"بوردين
إخبرني (بوردن) أني سأراه غداً هلا ذهبنا أيـّها الوسيم؟
! أنا أعشق التمثيل - ! إلى اللقاء سيداتي -
! هذا أفضل من الواقع
أتنمـّى أن تكون فخوراً بنفسك
! أنا أعشق الأشياء القيـّمة
والزواج قيـّم بالتأكيد
! (لا أحد مستمتع في الوقت الحالي، (هنري
! سأتحدّث معه
لقد شعرت بما لم يـُمكنهم قوله ! (خصوصاً (باسيل
ربما يجدر بـ(باسيل) ألا يخاف ! من مشاعره
أظن أننا يجب أن نتوقـّف قبل الذهاب للمسرح
! لدي أخبار
يبدو أن زوجتي حامل
! تهانينا
لا تكن سخيفاً ! هذه بداية النهاية
! لذا، اشبع رغباتي
! (هنري) - ! (آلان) -
! لقد ظهرت أخيراً
! مرحباً، سيـّداتي - ! سعدنا بلقاؤك -
! ياله من أمر سار
! مرحباً
! اشرب
لن يدوم الأمر حينما تدفع ! عربة الأطفال
! لا أعتقد ذلك
! صديقنا على وشك الزواج
لكنا لم نحظى بفرصة للفوز بقلبك
...حسناً
! نخب الشباب
! كلا
! راقب خطواتك
أتعلم (فيكتوريا) أنـّك تأتي إلى هنا؟
عزيزي، الزواج يجعل الخداع ! والتضليل ضرورة من ضروريات الحياة
حسناً، ربما لدي ضمير قوي
الضمير هو نوع من الخوف
! الرجل المـُتحضـّر لا يرفض المتعة
أرأيت؟
الطريقة الوحيدة للتخلص من الإغواء ! هو الخضوع له
ابحث دائماً عن أحساسيك ! (الجديدة، (دوريان
! تعال
! تعال إلى الأعلى
! لا تحرم نفسك من شيئ
! تعال
لا يجب أن يعلم أحد بالأمر - ! تعال معي -
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
...أنا تشرّفت للغاية
! لقد سمعت الكثير عنكِ - ! وأنا أيضاً -
هل إستمتعت بالعرض؟ ! لم أراك ضمن الجمهور
! أخشى أننا تأخرنا
أين كنتما؟
! في الملهى
في الواقع، عزيزتي، كـُنـّا نحتفل ! بأخبار رائعة
! الكثير من التهاني
! و(هنري) سيـُصبح أبـّاً
! ياللروعة
! هذا صحيح - ! نخب الشخص الوحيد -
أنا واثق أنـّكما على إستعداد لبناء عائلة أليس كذلك؟
! بشدّة
! حسناً، ليس بعد
! طابت ليلتكِ - ! (طابت ليلتك، (شارلي -
! طابت ليلتك
نحن شباب، ألا تعتقدين ذلك؟
هل نحن كذلك؟
! ربما يجب أن أُغادر
! طابت ليلتكِ
! (أراك غداً، (هنري
! أنا واثق من هذا
لا داعي للتسرّع ! هذا كل ما في الأمر
! تبدو مختلفاً
! على الإطلاق
هل كـُنت في الملهى طوال الليل؟
! أجل
! إنـّه يـُجيد الكذب أكثر منك
ماذا؟
أنا أقول أن كـُل شيئ ...قريب
لقد وهبتك نفسي، ظننت أنـّك تحبني - ! أنا أُحبـّكِ -
، إذاً، يجب أن تجعلني زوجتك ! لا أُريد أن أكون إحدى عاهراتك
! ربما يجب أن أُغادر
! (لا تسمح له بفعل ذلك، (دوريان
! (الأمر لا يتعلـّق بـ(هنري - ! لقد قلت أنـّك تـُحبـّني -
! أنا أُحبـّكِ ! أنا أُحبـّكِ
! دوريان)، أرجوك)
! (أرجوك، (دوريان ! أنا أُحبـّك
! (هنري) ! (دوريان)
إخبرني كيف كان عرض ليلة أمس؟
! أنا آسفة
! اذهب لتحتسي شراباً
يـُمكنني تقديمك للفنان ! لاحقاً، إذا أردت ذلك
! (لا تتزوّج مطلقاً، سيـّد (دوريان
هذه الطريقة الوحيدة للحفاظ على إعجاب الجميع بك
! ابتهج يا فتى ! وجهك يبدو مثل وجه (نانسي) المصفوعة
...ستـُحب مرة أخرى
ومـُجدداً ألديك سيجارة؟
! بالطبع
...(لا تخاف، (دوريان
....العالم ملكك
! بجميع مواسمه
، (مرحباً، (فيكتور هلا أحضرت لنا زجاجة من...؟
! أيّ شيئ
ما الأمر؟ - ! لديك زائر، سيـّدي -
! سيـّد (فان) ويبدو منزعجاً
! سننتظر داخل المكتبة
فيكتور)، ماذا بشأن تلك الزجاجة؟)
لِمَ جئت هنا، (جيم)؟
...أيـُمكنني هل أُحضر لك شراباً؟
! لا أُريد ذلك في منزلي
ما حدث لـ(سيبيل) شيئ ...سيـّئ
..لكن، تلك هديـّة
...وكان يجب أن تحتفـ
! إنـّها متسخة
، لقد كانت ترتديها حينما ! جلبوا جثتها من النهر
لِمَ تفعل هذا بحق...؟
...إنها ...لا يـُمكن
...لقد أردتك أن تعلم ...لقد أحبتك
! كان ستلد طفلاً منك
! ولقد قتلتها
! (جيم) ! (جيم)
! انهض
!هل أنت بخير، سيـّدي؟
...دعني
! سأُساعدك على النهوض - ! (لقد ماتت (سيبيل -
! الآن، الآن - ! طاب مسائكن، سيـّداتي -
! انهض ! انهض
، المجانين يهاجمون النبلاء ! في منازلهم
آلان)، يتعامل مع أشخاص مثله) ! "في "برود مور
! حتـّى يتم إعتقاله فحسب
يـُمكنكم أن تأخذون أقوالي ! في هذا الحادث الغير سعيد
! (هذا ليس له علاقة بسيـّد (جراي
! سنذهب لقلب المدينة
! (هذا لم يكن خطاؤك، (دوريان
كيلسو) أخبرني أنني الموت) - ! حسناً، إنـّه مخطئ -
...(سالوم)
هنري؟
! أنا لا أفهم
! كلا" "! أرجوك
...(هذا جزء منـّي، (هنري
! أنا أُحوّل الحـُب إلى الموت - ...(دوريان)، (دوريان) -
! إلى الموت ! الموت
كيلسو) كان مثالاً سيـّئاً بالسبة لرجل) ! والآن هو ميـّت
...ما فات فات
التجارب التي نمر بها من المفترض ! (أن تجعلنا أقوياء، (دوريان
ويجب أن ترى الأمر على حقيقته
! إنـّها تجربة إستثنائيـّة
لا يـُمكنني أن أكون متحجـّر القلب - ...إن الأمر ليس هكذا -
...هذه رؤية للأمور بمنظور آخر
يجب أن تتغلـّب القوّة ! على معاناة الحياة
...لتتحكـّم في مشاعر الآخرين
...لتُنقذهم
! هذا يـُحقق رغبة الرجل
لقد ترك (آلان) هذا لك
! اشرب ! هذه أوامر الطبيب
يجب أن أذهب الآن
! سأتـّصل بك في الصباح
! (شكراً لك، (هنري
! (أنت رجل الرغبة، (دوريان
! علمت ذلك من البداية
...(دوريان)، (دوريان)
! أنا آسف للغاية
لقد أخبرني (هنري) بما حدث ...(للمسكينة (سيبيل
...إن كان هناك شيئاً بإمكاني عمله
هذا لطف منك، لكنني في الواقع ! ذاهب لرؤية (هنري) الآن
ألن تذهب إلى "راديزبول"؟
أين لوحتي؟
! الضوء كان قويـّاً هنا
الضوء مثالي أين وضعتها؟
! إنـّها بمكان آمن
، في الواقع، لم أُريدها ! أنت تكون أمام العامة
! إنـّها ذات قيمة كبيرة
كان بإمكاني أن أغفر لك تصرفاتك أثناء حزنك، لكنـّك لا تبدو حزيناً
...كـُنت كذلك
...مجروح
...لكن، ما فات قد فات
كـُل تجربة لها قيمتها ألن تشرب؟
ما كان يجدر بك أن تـُصدّق ! (ما أخبرك به (هنري
! إنـّه لا يـُصدّق نفسه
أليس هذا مروعاً؟ ...ريدلي) يتباهى بعروسه الجميلة)
...بينما زوجته الفقيرة
تعرض إبنتها لتعثر لها على ! زوج
! فتاة رائعة حقاً
...سيليا) المسكينة)
ولقد إرتدت ملابسها ! لتـُصبح عبدة له
! أرى أن نرفع من سعر الجحيم
! اسمحي لي أن أُقدّم لكِ نفسي
! (أعلم مـَن أنت، سيـّد (جراي
واسمحي لي أن أهنـّئكِ ! بجذب إنتباه الجميع
! ربما نحظى بنخب صغير
نخب ماذا؟
! الثمل
! إنـّها قادمة - !مـَن؟ -
سيليا)؟)
سيليا)؟) - أتوجد مشكلة، سيـّدة (رادلي)؟ -
! إبنتي ! لا أجدها
! ولا أجد سيـّد (جراي) أيضاً
، ربما يكونا في الحديقة ! الترتيبات هناك رائعة
هل يـُمكنني أن أتقدّم بإقتراح بديل؟
! (سيليا)
هل هناك خطب ما؟ - ! (سيليا) -
أين إبنتي أيـّها الوحش؟
...أنا أرتدي ثيابي
، إبنتة السيـّد (رادلي) بخير ! لقد إنسكب الخمر على قميصي
...(سيـّد (جراي
...لقد جعلني السيـّد (هنري)، أعتقد - ...إنـّه مـُخطئ -
! لا يجب أن يعلم أحد بالأمر
! (أنت عطوف للغاية، سيـّد (جراي
! شكراً لك - ...لابـُد أن الأمر صعباً -
...حفل كهذا
...رؤية إبنتكِ وهيَّ في سن البلوغ
! يجعلكِ تشعرين بالأسى تجاه شبابكِ
...أنا
...سيـّدتي، اغفري لي، لكن
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
! أنتِ فاتنة
...(سيـّد (جراي
...هذا غير مـُحتشم
الآن، أين كـُنـّا؟
عمَّ تضحك، (جراي)؟
أعتقد أن (هنري) خسر رهاناً
حسناً، هيـّا ! جميعنا رجال مراهنات هنا
هذا رهان من جولتان فحسب
بالتأكيد، هناك حدوداً ! لكل رهان
! لا يوجد حدود للرهان - ! لا يوجد حدود للرهان -
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
! (أتمنـّى لك عيد ميلاد سعيد، (دوريان
...(دوريان)
! مازلت بمظهرك الجميل
كان يجب أن يفعل شيئاً ! ليتغلـّب على ألام العمر
اخبر زوجي ...أنـّه يـُزعجك
! لكنني اتفق معه دائماً
، (تهانينا، (باسيل ! سمعت أنـّك أصبح لديك معرض جديد
..."أجل في "باريس
أجل، في الواقع، كـُنت أُريد طلب ...(منك، (دوريان
أود أن تكون لوحتك هو قطعتي ! الرئيسيـّة
، أجل، تلك اللوحة ! إنـّها رائعة حقاً
ماذا حدث لها؟ - ! لم أراها مـُنذ شهور -
إن (دوريان) متشدد في حمايتها أليس كذلك؟
! أجل، هذا صحيح
، آسف حقاً، (باسيل)، لكنـّها ! ثمينة جداً
! لن أدعها تـُغادر المنزل
! أرجو المعذرة
هل أردت مـُقابلتي؟
، اللوحة، أحد أفضل أعملي ...سأكون ممتناً للغاية
أعظم الهدايا، هيَّ التي لا يـُمكن للمرء أن يتنازل عنها
...في الواقع
، في الواقع، أتمنـّى لو أمكنني ! إخبارك بمدى روعتها
لكن، هذا ليس سبب وجيه سأقترضها وأعود بها إليك بعد فترة وجيزة
...لا أعتقد أنني قمت على الإطلاق
! عبـّرت لك عن إمتناني الشديد
مشهد إيباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
...أجد صعوبة في
...لديك مفتاح لقلبك
! لا تلمس هذا على الإطلاق
! (دوريان)
...إنـّه شاب
...لكنـّه لم يكن عنيفاً قط
! حتـّى قابلك أنت
! هذا يخصني
! هذا أنت
! ظننت أنـّك عدت للمنزل - ! كـُنت بحاجة للتمشية قليلاً -
، كـُنت على وشك الذهاب للفراش ! لقد غادر الجميع
أنا هنا لرؤيتك أنت ! وليس هـُم
حقاً؟
! انتظر ! انتظر
...لا أدري من أين أبدأ
...هذا نذير شؤم
لقد أرعبت هذا الفتى الليلة - ! يبدو أنـّه تعافى -
هل هذا ما أخبرت به نفسك بشأن (سيليا رادلي)؟
انصت، أنا آسف لسوء حظـّها
لكن، أتظن حقاً أنني السبب؟
، حينما أنظر إليك ...لا يـُمكنني تخيـّل الأمر
لكنني أعلم أنـّك تـُعامل ...الناس بتعالي
...حتـّى أنا أيضاً
، حينما طلبت منك صنيعاً صغيراً ...بأن تـُقرضني صورتي
هل الأمر بهذا الشأن؟ - ! كلا، إنـّه بشأن الصفقة العادلة -
...(دوريان)
ماذا حدث لـ(دوريان جراي) الذي قمت برسم لوحته؟
! أنت لا تفهم فحسب
...سأظل دائماً
! دوريان) هذا)
أيـُمكنني ان أثق بك، (باسيل)؟
أتـُريد أن ترى لِمَ لا يـُمكنك عرض تلك الصورة؟
ما الأمر؟
ألا تتعرّف عليّ؟
ماذا فعلت...؟
...هذا الشيئ
...هل هو ما
لقد خلقنا معاً شيئاً جميلاً
! إنـّها معجزة
! انظر لي
...بفضل لوحتك
...إن الأمر - ! هذا الوجه لن يتقدّم في العمر -
...لن يـُصاب بالندوب
...أيـُمكنك أن تتخيـّل
...أن تكون قادر على كل شيئ بحالتك تلك
وأعيش جميع نزواتي ...ودوافعي
بينما العالم يـُشاهدك وأنت تلمع؟
...هذا ليس أنت
، أعلم أن هذا ليس أنت ! ويـُمكننا إيقافه
...باسيل)، أرجوك، لا تفعل ذلك)
ألا ترى أن تلك اللوحة يجب تدميرها؟
! دوريان)، أود مساعدتك)
سنذهب إلى قس ! أو طارد أرواح
هناك طيبة بقلبك ! لقد رأيتها
...أت لستُ هذا
! هذا الشيطان
! هذا قدري
! (باسيل)
! طاب مساؤك
أأنت بحاجة للمـُساعدة، سيـّدي؟
! هذا عطف منك
! حسناً
! حظـّاً سعيداً، سيـّدي
! تحرّك
! (صباح الخير، ليدي (فيكتوريا
(سآخذ (هنري) لتناول الغذاء عند (سكوت أترغبين في الإنضمام إلينا؟
دوريان)، ألم تسمع؟)
! لقد عثروا على جثة (باسيل) في النهر
...لقد خدم فنـّه حتـّى نال مصيره
لقد صادف الملوك والرجال البائسون
هذا الشيئ لا يـُمكننا التعايش معه
! ولكنـّها مشيئة الله
لِمَ سنـُعارضها؟
...سيكون ممر قصير أثناء النوم
...وسينهض في النهاية
...ولن يموت بعدها
، الموت ...لقد مات الآن
! (وداعاً، عزيزي (باسيل
لقد تحدّثت إلى الشـُرطة ...هذا الصباح
وجعلت المـُهرّج يقوم بأعماله لعدم تطوير الأمور؟
إنـّهم مقتنعون أنـّه شخص مستأجر
! يظنون أنـّهم سيمسكون به
لذا، سيرتعش إسم (باسيل) للأبد
! (أنا أُفكـّر في الذهاب في رحلة، (هنري
! ربما يجدر بك الإنضمام لي
إلى أين ستذهب؟ - إلى كل مكان -
! سأُغادر غداً
ما سبب ذلك؟
، لقد أعطاني أحدهم نصيحة ...رائعة
بشأن النظر للأمور بمنظور آخر
! تعال معي
! ستلد زوجتي قريباً
! إخبرني بكـُل شيئ
! أنا أفعل ذلك دوماً
لقد دخلت مقابر" "...الأمم الميـّتة
"وقابلت القبائل المتوحشة"
أشعر بالتألق" "....في كـُل لحظة
، روعة الوجود" "...لكنها فظيعة
، أنا على حافة النصل" "...هذا اليأس سيرى، يلمس و
، لقد علمتني أن الحياة" "...يجب أن تحترق بلهيب قاتل
"...إن لهيبها لم يـُعميني"
"...ولم يـُحرقني لهيبها"
"! (أنا اللهيب، (هنري"
"! أنا اللهيب"
، النساء دائماً ليس لديها ما تقوله" "...لكنهن يقولن ذلك بلطف
، هذا هو الإنتصار" "! على العقل
! حسناً، لقد وصلت
...(دوريان)
...تبدو
...رائع
! يبدو رائعاً
...لقد سمعنا الكثير من القصص
أظن أنـّها قصص كاملة وحقيقيـّة
! مرحباً بعودتك
أتـُريد بعض الخمر؟
أجل
! ضيفي المفقود
! أنا قادم
! أنا آسف لخسارتك
تعرف، لقد ظللت أسمع ...تلك العبارة
"! المسببات الطبيعيـّة"
الطبيعة لديها إسلوب رائع ! في الإجابة
لقد كانت تتطلع إلى الإنفصال
...و(باسيل) المسكين
إذا كـُنـّا دفعنا للشـُرطة نتيجة لذلك ! كـُنـّا سنوفـّر الآلاف
، تعرف، حينما توقـّفت عن إرسال الخطائب ....فكـّرت فيما هو أسوأ
! لكن ها قد ظهرت
لذا، لا تهتم بممتلكات الدولة
إخبرني، لِمَ عـُدت حقاً؟
! لقد تعبت - ! لا يبدو عليك ذلك -
...ليس لديك الحق في الحزن
! أنت تعيش في رفاهية
لقد شربت من كـُل شيئ ! ولم يظهر عليك شيئاً
أتتذكـّر حينما جئت لأوّل مرة إلى لندن؟
...لقد شعرت
! لقد كانت أيـّاماً رائعة
دوريان)، من الواضح أنـّك) ! أصبحت تكره شغفك بالحياة
لقد إبتعدت عنـّي لفترة كبيرة
..يجب أن نخرج معاً
نتجوّل في البلدة ! كما إعتدنا سابقاً
! (لقد إشتقت إليك، (هنري - ...يجب أن أسألك بالرغم من ذلك -
ما هو سرّك؟
، إذا أخبرتك ! سأكون مضطراً لقتلك
مازلت تحتفظ بها، على ما يبدو
! "من "القاهرة - ومن أين أيضاً؟ -
! ابتسما
! (إيملي)
هلا سمحت لي؟
هل قاطعت حديثكما عن ذكريات الماضي؟
الجميل في الماضي ! هو أنـّه إنقضى
أتمنـّى ألا تكون عجوز مكتئب أيضاً؟
ماذا يوجد لنؤمن به؟
! إستثماراتنا
! كـُل ما أراه هو الفساد
حسناً، أأنت متديـّن؟
! هذا عوضاً عن الأمر
فنان؟ - ! هذا مرض -
الحـُب؟ - ! وهم -
ممتاز
حسناً، لقد ذهبت لجميع أنحاء العالم أليس كذلك؟
! شكراً لك على السيجارة
! إمرأة غير إعتيادية
، يجد أن تكون كذلك ! إنـّها إبنتي
! انحني
دوريان)؟)
..(دوريان)
...هذا أنت
! (دوريان)
! سيـّدي ! اعطني بنس
سيـّدي، بنس من أجل الرجل؟
هل كنت في الحرب؟ - ! أنا كبير للغاية -
اعطني بعض النقود للشراب هلا فعلت ذلك؟
! انهض ! انهض
...أنت
أجل، هذا أنت ! (دوريان جراي)
! أظن أنـّك مـُخطئ - ! كنت أعلم أنـّك ستأتي يوماً ما -
...انتظر، ارجوك - لقد إنتظرت سنوات كثيرة -
! انتظر كم عدد السنوات؟
! لا مزيد من الإنتظار - كم عدد السنوات؟ -
، انظر لي ! انظر لوجهي
أنا رجل في العشرون من عمره
! مـُستحيل
...لا أعرف هذا الشخص
! (دوريان جراي)
أعتقد أنـّك لستُ على ما يـُرام، سيـّدي
...أنا
...المشفى
...لقد أذوني
...إخبره
! إخبره أنني قادم
! هناك زائر، سيـّدي
لِمَ جئتِ إلى هنا؟
ظننت أنـّك قد تود تناول الغذاء معي
...كلا، لا أعتقد ذلك
لقد أحضرت حاجتنا للتنزّه
...أجل، حسناً، أخشى أنني
أُفضـّل البقاء في منزلي اليوم
حقـّاً؟
! إن السماء ستـُمطر
...(إخبرني، سيـّد (جراي
أيجب أن تلعب دائماً دور المتشائم؟
! انظر
...في الواقع، أُفضـّل إلا
! (ارغمني على ذلك، سيـّد (جراي
هل تقومين بهذه الهواية منذ فترة كبيرة؟
...كلا، إنـّها هدية من والدي
وفي المقابل، جعلني أعده ألا أشكو مرة أخرى
! (من أجل حق الإقتراع، سيـّد (جراي
حسناً، إلى مـَن تظن النساء ستعطي أصواتها؟
لا أعتقد أن المرأة يجب أن تـُعطي شيئاً لا يـُمكنها إرتداؤه في الليل
! يالها من خسارة أمامك
فكـّر في جميع الألمان الذين بإمكانك السخرية منهم
أعتذر إن كنت أهنتكِ
يجب أن تقوم بما أكبر لتـُهينني
حسناً، سأحتشم الآن ! حتـّى أُضاعف من جهودي
، تعلم، أتسائل إن كان الأمر حقيقي ...فيما يـُقال بشأنك
...أنـّه أسفل هذا الوجه الجميل
أنت في الواقع، متحجر القلب؟
هل يقولون أنني ساحر؟
يقولون أنـّك كرّست حياتك للمتعة
، حسناً، يـُمكن أن يوصى بذلك
فقط إن كنت سأبدو مثلك بعد 25 عاماً ! سأكون سعيدة للغاية
يـُمكنني أن أؤكد لكِ، السرور مختلف ! تماماً عن السعادة
أعني، هناك أشيئاً أكثر جمالاً ! بعدم دوامها
...(سيـّد (جراي
...أعتقد أنني أعرف سرّك
! أنت لديك قلب بالفعل
ما أسفل السطح أشد خطراً
! ياله من أمر مفزع
ربما سأسمح لك بتوصيلي مرة أخرى ! (سيـّد (جراي
إذاً، هل سأراكِ في قاعة تاينوبي) الليلة؟)
! إلى اللقاء
...(آليس)
سأقتل نفسي قبل أن أدع عائلتي تقترب منه
! إهدأ، جدّي - ...أيّ نوع من تدنيس القداسة -
لإعطاء هذا الوجه الجميل لهذا الرجل؟
! هيـّا بنا ! هيـّا بنا، عزيزتي
! غير سوي بالكامل
ماذا؟
! دعوه يعزف - ! إهدأوا قليلاً أيـّها السيدات والسادة -
تعرف، سيشعر من يرونني معك ! بالخزي
ماذا حدث في القاعة؟
! لا أفهم ما تقصدينه
! لقد رأيت شيئاً
! أنتِ مخطئة
حسناً، لقد سمعت أنـّه قتله
...لن تعيش مـُجدداً
! (سيـّد (جراي
من الأفضل ألا يرانا أحد معاً
أفضل لمـَن؟
! قد يتحدّثون بشأنكِ
! لا يهمني ما سيقولونه
! يجدر بكِ أن تهتمي لذلك
...الحقيقة هيَّ
...لقد قمت بعمل أشياء فظيعة
...حياتي
حياتي بها تلوّث رهيب
! ويجب أن أدفع ثمن ذلك
! لن أسمح لأحد بأذيتك
! لا يجب أن نتقابل مرة أخرى
! لقد أخبرتك أنـّه هو
! تراجع
! (أنا قادم من أجلك، (دوريان جراي
"! أيـّها الوغد اللعين"
"! دوريان جراي)، أيـّها الوغد)"
"! أنت لعنة"
...مساء الخير، سيـّدي
سيـّد (هاكورت) هنا يظن أن الفئران ...تعبث في الصقيفة
! ليس معي المفاتيح - ! اخرجا من منزلي -
..(لكن، سيـّد (جراي
! وأنت أيضاً
...مع إحترامي، سيـّدي
أنا أخدم عائلتك لجيلين كاملين
! لقد أثرت بي
...أُريد أن يتم تحريري
...أُريد أن أكون
...جديد
...خالي الوفاض
! أود أن أكون طيـّب
! أرجوك
! يجب أن تساعدني
...إذا تقدمنا بالتوبة
...إن الله توّاب رحيم، يجب فحسب
...اعترف بأخطائك البشريـّة
...اعترف بأخطائك البشريـّة - ! هذا ليس وجهي الحقيقي -
...إذا أمكنك رؤية روحي
يا بـُنيّ، الله وحده الذي يستيطع رؤية ما بداخل روحك
! لقد رأيت روحي
! ويـُمكنني أن أُريها لك
...إنـّها متعفنة
...مقرفة
! مسممة
! ساعدني
! ستموت
! أنا آسف
سيـّد (جراي)؟
...(آنسة (وتون
سامحيني لإقتحامي خلوتكِ ! في تلك الساعة المتأخرة
! أنت ترتعش
! انصت، تعال لتجلس بجوار النار - ...أُريد أن أُخبركِ -
...أُريد أن أُخبركِ ! أُريد إخباركِ بكـُل شيئ
! حسناً، انظر لي
ما الأمر؟
...أنا بحاجة إليكِ
...أُريدكِ أن تعرفي
ماذا أكون؟ - ! صه -
...حسناً، انصت
! لا بأس
! (هنري)
! صباح الخير
هل نمتِ جيـّداً؟
سيـّد (جراي) كان بحاجة لصديق
(ربما يجدر بكِ أن تـُخبري آنسة (ويليامز أن تعد لنا الإفطار؟
! بالطبع
! شابة للغاية
...العالم بأكمله أمامها
...هنري)، أنا) - كيف تجرؤ؟ -
! إنـّها إبنتي - ! لقد تغيـّرت -
تغيـّرت؟
لكنـّك لم تتغيـّر أليس كذلك، (دوريان)؟
ما سبب ذلك؟
...هنري)، أنت أقدم أصدقائي)
، أنت تخالف الطبيعة ! ابق بعيداً عنها
...لا أُريد أن يكون هذا - ! ابتعد عنها -
! (سيـّد (جراي
! أنا آسفة لما فعله أبي
ليلة أمس، أردت أن تـُخبرني ...شيئاً
! (دوريان) - ! أود أن أبدأ من جديد -
! بعيداً عن كـُل شيئ هنا
...لقد فهمت، حسناً، لم أكن
! أبتعد عن أيّ شيئ عداكِ أنتِ
! (دوريان)
! أجل
أواثقة أن هذا ما تـُريدينه؟
! أنت الذي أُريده
على حسب علمي ! إنـّها يحتفظ بها في الأسقيفة
! من المؤكد أنـّه أراد حمايتها
ما الأسرار التي يـُخفيها هذا المفتاح؟
! لا يجب أن يعلم أحد بالأمر
! (إيميلي)
ما معنى ذلك؟ - ...أنا آسفة -
! لا تصعدي إلى هنا
...أرجوكِ
! لا تدخلي مطلقاً
، اعطني المفاتيح، أرجوكِ ! (إيميلي)
حسناً، ماذا يوجد بالداخل؟ - ! اعطني المفتاح -
ماذا يوجد بالداخل؟
! أرجوكِ
! أتوسـّل إليكِ
هذا أمر ضروري لنا ! الذهاب إلى "نيويورك"، أجل
يـُمكنني عمل ذلك بنفسي، لكنني سأكون ممتناً، إذا قام رجالك بالامر
! شكراً لك
المنزل يستحق ثمناً مناسب ! (سيـّد (جراي
هل ستترك أيـّاً من هذا الأثاث؟
! جميعاً
تعلم، أعتقد أنـّه يـُريد إصلاح الأمور
نحن مدينون له بفائدة الريبة
لم أكن لأسمح لك بالمـُغادرة قبل أن تحظى بحفل وداع
! تعال
سمعت أنـّك ستـُبحر في الفجر؟
! يالها من رومانسية
! ليت الشباب يعود يوماً - ! هذا أمر سهل -
أيـُمكنكِ إستدعاء جميع الأخطاء التي قمتِ بها في شبابكِ؟
، إنـّها كثيرة ! لأكون صريحة
إذاً، يجب أن تقترفينهم مرة أخرى
لتستعيد شبابك ! يجب ان تـُعيد أخطاؤك
أو بإمكانكِ المـُقايضة بروحكِ
عزيزي، هل أنت بخير؟
! يالي من شخص أخرق
معذرة، هلا سمحتِ لي؟
آسف، عزيزتي هل رأيتِ (هنري)؟
، كلا، لكن انظر ...انظر لتلك اللوحة
لم تـُخبرني قط بوجود لوحة لك
أين هيَّ؟
! الحرب من هذا الإتجاه يا صاح
! (هنري)
! أود أن أراها
ترى ماذا؟
! (لوحة (باسيل - ! لقد تدمـّرت اللوحة من سنوات طويلة -
! لم تـُعجبني قط
! ارني
إنـّها لوحة قديمة لجدّي
! ارني
هل ستقتلني حقاً، (هنري)؟
، لقد علمتني أن الرجل ...يـُمكنه التحكـّم في مشاعره
...لكنني لم أستطيع ذلك
لقد أحببت إبنتك أكثر من أيّ شيئ آخر في حياتي
ولا أدري كيف بإمكاني الحفاظ على صداقتنا
...أرجوك
...أرجوك، لا تفعل ذلك
، (إنـّها حلية قديمة، (هنري لِمَ لا نعود للحفل؟
...(باسيل)
...(هنري)
ما أنت؟
! أنا الشخص الذي صنعته أنت
، لقد عشت الحياة التي أخبرتني بها ! ولكنني لم أتدرّب قط
، أنا كـُل شيئ خفت أنت من ! أن تكونه
...لكنني كـُنت أُحاول
...كـُنت أُحاول بكد
! لأكون رجلاً أفضل
! أنا آسف
...كيلسو) كان مـُحقـّاً)
...أنت هو ! أنت الموت
! (دوريان)
! هاري)، كلا)
! كلااااااا
! كلا ! تعالي معي
ماذا تفعل؟ أين (دوريان)؟
دوريان)؟)
! إنـّه مغلق
! إيميلي)، اتركيه) - ! كلا ! كلا -
! كلا ...(دوريان)
! اعطني المفتاح
! انصت لي ! اعطني المفتاح
ماذا يوجد بالداخل؟
! (لديكِ قلبي بالكامل، (إيميلي
! اتركيه
! قلبي بالكامل
ماذا...؟
...إيميلي)، أتوسـّل إليكِ)
...كلا
! (دوريان)
! كلا ! (دوريان)
...(مازلت والدها، (آجاثا
...وأنا أطلب منكِ أن تـُخبريها
! أنني إشتقت إليها
وأن هذا المكان سيكون منزلها للأبد
، وربما يوماً ما ! ستصغى لي
! الفتى المسكين
مـَن يـُطيق أن ينظر إليك الآن؟
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com