.جَيمي. مرحباً - .مرحباً -
إستمعى، أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفى، لا كراهية
.لاندون وأنا طريقَ إنتهى
أنا حقاً لا أَعْرفُ عما تتحدثين
ستكونين جميلة جداً...
... إذا إستخدت أدوات تجميل
هيا، أدعوك للغذاء مَعي - .حسناً -
حسنـاً
.واو
أهذه أنت ؟
جسد جميل
أنا المطلوب ليس أنت
إبقى هنا
لماذا تغلقها
لم أكن لأتوقع ذلك منها
دين، توقّف - إبتعدى عنى -
لازلنا هنا. لازلنا هنا - .ذلك عظيم -
وسنظل إلى الأبد - هل أنت بخير؟ -
!إرتكبتَ خطأً، لاندون - متأكّدة؟-
هيا نخرج من هنا
أنت أحمق
صغيرتى، أَنا آسفُ. حسناً؟
إنهم حيواناتَ، حَسَناً؟
أتريدُني أَنْ آخذَك للبيت؟
هيا لنخرج من هنا
هَلْ أنت متأكّدة أنك بخير؟ - .أنا بخير -
.شكراً لك على كُلّ شيءَ - على الرحب والسعة -
.أُريدُ منك طلب شيءَ - .حسناً -
أَتَخْرجى معي ليلة السبت؟
آسفة. لا أَستطيعُ
هل لديك شئ آخر لتفعليه؟ - .لا -
.ليس الأمر كذلك - ماذا إذن؟-
.لا أَسْمحُ بالتَأْريخ
.لا تكُنُ مَخْدُوع" .اللهُ لَمْ يُخْدَعُ
مثلما بذر الرجل، سَيَحْصدُ أيضاً
لـ هو الذي يَبْذرُ لحم، ". . .سَيَحْصدُ مِنْ اللحمِ
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ - .نعم يا سيدي -
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألَ إبنتَكَ العشاءِ ليلة السبت
ذلك لَيسَ مُمكنَ
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سيدى، أَطْلبُ مِنْك إعادة النظر في أمرى
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، سّيد كارتر، لقد إتّخذتُ قرارَي
تستطيع الخروج من حيث دخلت
أسف، جيمى هى طريقى
إنها تَستحقُّ من هو أفضل
أَسْألُك نفس الشيءِ...
.... أنت تُعلّمُنا كُلّ يوم في الكنيسةِ
وهذا إيمانَ
أنا لا أُصدّقُ لقد طَلبتَ رخصةً
ليس ذو بال لقد كان مهتماً على أى حال
شكراً لك - هذا من أجلك -
.شكراً جزيلاً - هَلْ تريد شيء للشُرْب؟ -
.شاي حلو، رجاءً - .إثنان -
حالاً
.هذا المكانِ لطيف جداً هَلْ أنت بخير؟
ثقى بذلك، حسناً؟- حسناً -
إختارْى ما تُريدى
ماذا سنفعل؟
هَل كُلّ شيءِ جيد؟
.شكراً جزيلاً - .نعم، أنا أيضاً. شكراً -
هَلْ توَدّ أَنْ تَرْقص؟
آسف، لا أَرْقصُ
أنا أيضاً. أَعْني، لَيسَ عادة .أمام أي شخص
أنا لا أَستطيعُ
.كُلّ شخصُ يَستطيعُ الرَقْص
هيا، لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بهذا السوء
رجاءً؟
من أجلي؟
هيا
.آسف، أخبرتُك أننى سيئ في الرقص
بإنصاف، لقد حذّرتَني، صحيح؟ - .ذلك صحيح -
إذن، ما الأوّل على قائمتِكَ؟
حسناً
الأوّلُ على قائمتِي .الخْروجُ من بيوفورت
الخُرُوج لَنْ يَكُونَ مشكله
مثل فْهمُك للعمل .عندما تُصبحُ في مكان ما
ماذا تَعْنين؟
.أَعْني، إنك تَستطيعُ أن تَعمَلُ أيّ شيء
إلى أين؟ - إنتظرىُ، وسنرى-
هيا، هيا بنا
ماذا سنفعل؟ - !تعالى -
.حَسَناً، حَسَناً. قفى هناك - .حَسَناً -
.قدم هناك، وقدم هنا - حسناَ -
أنت مجنونَ. ماذا يجري؟
الآن، أنت تقفى على حدود الولاية
حَسَناً
أنت في المكانين في ذات الوقت.
حسناً فراشةُ أو برعمُ أَو نَجْمُ؟
إختر أنت
.فراشة - .حسناً -
أين تُريدُيها؟
.هنا
حسناً
كيف ترى أماكن كهذه....
... وتحظى بأوقات كهذه ولا تؤمن
أنتى محظوظة لكُونك مؤمنة
.إنه مثل الريحِ
.أنا لا أَستطيعُ رُؤيته، لَكنِّي أَحسُّه
بم تَشْعرُين؟
إحساس رائع وجميل....
... البهجة والحب
.أَعْني، أنه مركزَ كُلّ شيءِ
هل يمكن أن أقبلك
قد لا أحسنها
غير ممكن
.أَحبُّك
الآن سَيَكُونُ الوقتَ .لقَول شيءِ
أخبرتُك بألا تَقعَ في حبى
.جَيمي. قُولى طابت ليلتك إلى السّيدِ كارتر
.لاندون، إذهبُ إلى بيْتك. الليلُ إنتهى
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
طابت ليلتك، سيدى
جَيمي، سلوككَ سيئ
تَتصرّفى مَعه كما لو كنت - أحبه؟ -
جَيمي، أنت طفلة - أبى، إنظرُ إلي -
.لست طفلة. . . .إذن توقّفى عن التَصَرُّفات الطفولية -
.أَحبُّه
إذن إحذرى، قبلما يزداد الوضع سوءاً
مرحباً - مرحباً -
هَلْ تُساعدُني؟ - .نعم -
بماذا أخبرتَ أبّاكَ؟
الحقيقة
ماذا تُريدُ أن ترى؟
.بلوتو
يَرتفعُ بلوتو بضعة دقائق فقط .قبل الشمسِ
حسناً
لقد أحضرت القهوة الساخنة
.... وبطانية
.خطّطتَ لهذا - أوه، تمنيته -
هَلْ تُحاولُ إغْوائي؟
لِماذا؟ أهناك إعتراض؟
إعتقدت ذلك...
.... ولهذا، بطانية ثانية
.واحدة لي، وواحدة لَكى - .شكراً لك -
هَلْ يمكنكى أنْ تَجدى هذا النَجْمِ هنا؟ - طبعاً -
لماذا تريد البحثُ عن هذا النَجْمِ؟
.لأن سَمّيتُه لَك
إنظرى
.هذا رسمي
إنه من مكتب التسجيل الدولى
!هذا رائع
.أَحبُّك
حسناً، حسناً. أَنا آسفُ. توقفت
ما أول رغباتك ؟
الزَواج في الكنيسةِ حيث كَبرت أمى
حيث تزوج والدى
هَل جئت لتوك؟ - .نعم -
حمداً لله، كنت قلقة عليك
.آسف
لاندون، هَلْ كنت مَع جَيمي؟
.لاندون، كُنْ حذراً .إنها إبنة القسِّ
أمّى - !رجاءً -
الامر مختلف معها
.مختلف مَعها - .نعم -
الأفضل أن يَكُون مختلف مَعها
كنت أرتب غرفتك منذ أيام، ووجدت هذا
أدخل الجامعة
أدخلْ كليّة الطب
حبيبى، هذه حقاً .طموحاتُ جميلةُ
.لَكن يَجِبُ أَنْ تَعْملَ بجدّ حقاً - .أَستطيع أن أفعل ذلك-
.نعم، تَستطيعُ
أمى...
... جيمى تؤمن بى
أتعرفى
إنها تحثنى على أن أكون مختلف
.بشكل أفضل
شُرِبتُ لذا، .أنا لا أَتذكّرُ أيّ شيء
.ذلك عظيم مستوى مواطنِ العالي إلى المنخفص
أقلقة أنت حول طلباتِ كليَّتِكِ؟
.لا
لست قلقة
. . .إعتقدتُ بأنّك قُلتَ - لا، تفترض -
تريدين الإلتحاق ببعثات السلام؟ .لا -
ماذا سَتَفعلى؟
أَنا مريضة
سَآخذُك للبيت، سَتَكُونين - !لا، لاندون -
أَنا مريضة
أنا مصابة بالسرطان
.لا
أنت فى الثامنة عشرة، لا يمكن - .لا -
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج
لماذا إذن تُخبرْيني؟
الطبيبُ قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ حياةَ .عادية، بأفضل ما يمكن لي
لم أرد أن أزعج أحد
حتى أنا؟- !خصوصاً أنت -
لقد قبلت حبك
لا أريد أن أغضب ربى
أبى، إفتح الباب
لاندون؟
.أَحتاجُ إلى مساعدتِكَ - ماذا هناك؟ أنت بخير؟ -
إنها صديقتى جيمى، إنها...
لقد أصيبت بالسرطانِ. وأنا أَحتاجُك لرُؤيتها الآن
حسناً، إهدأ
هَلْ ستساعدُني أَم لا؟ - .أنا لا أَعْرفُ حالتَها -
أنا لا أَعْرفُ مدى الإصابة،لا أستطيع...
نعم، إنس الأمر
إنتظرُ؟ لاندون، إنتظر
لقد إتصلت بى أمك
تكلّمْ معي، يارجلَ
عن ماذا؟
عنك...
... عن جَيمى
عما أصابك؟
إنها أفضل من عرفت
لَمْ أَفْهمْ
حسناً
من اللّطيف رُؤيتك ثانيةً
أنا دائما موجود
رجاءً أخبرْ جَيمي ذلك
.أنا آسفة جداً كان يجب أن أخبرك مبكراً
جَعلتُك تفعلى الكثير...
كل ما فعلت حسن صحتى
هَلْ أنت خائفة؟
حتى الموت
خفف عن نفسك
الأمر ليس مسلى
أخاف ألا أكون معك
أوه، صغيرتى، لن يحدث
أنا معكى دائماً
أمى
هلا صنعتى لى معروفاً ؟
لقد تَكلّمتُ مع إيريك
هل أنت بحاجة إلى المساعدةِ؟
طبعاً
من ذلك الولد الذى يَعْملُ في الفناء؟
ما هي المشكلة؟ جَيمي، حبيبتى؟
لاندون. إسترح قليلاً
.لَستُ مُتعِبَ
رجاءاً، أحتاج البقاء وحدى
سأزوك ظهراً، حسناً؟- حسناً -
أبى..
أنت مهموم جداً..
أتذكّرى عندما كُنْتَ فى الخامسة أو السادسة
. . .وقُلتَ بأنّك كَرهتى الجاذبيةً. . .
وأردتى القفز من السطح والطيران...
لقد غضبت منك لأنك أنزلتنى
حبيبتى، إذا أبقيتُك قَريبة جداً، فلأننى .أردتُ إبْقائك أطولَ
أبى...
أتعرفى، عندما فقدت أمك...
... كنت أخشى أن قلبى سيغلق
جَيمي، لم أستطع النظر إليك لأيام
لكن..
.أَحبُّك جداً
.أردتُ إعْطائك هذه
صورُ مِنْ المسرحيّةِ
أعتذر عما حدث - لا عليك -
أعتقد أنك مع من تحب
مثلها
.نعم، أنا لا حتى أَعْرفُ لِماذا
أنا أعلم
كيف حالك؟
أَنا بخيرُ. كيف حالك؟ - .جيّد جداً -
.عِنْدي شيءُ لَك - حقاً؟ -
.لا تقلق، لَيست التوراةَ
كان كتاب أمى المفضل
يحتوى على إقتباسات من المشاهير، وكذا أفكارها
حسناً، لنراه -
ما الصديق؟"
إنه روحِ واحدة ".في الجسدين. أرسطو
.هنا - حسناً -
"إكتشفْ مَنْ أنت...
... وقم به عمداً"
.ذلك دولْي بارتون
إعتقدتُ دائماً بأنّها كَانتْ أنيقة
"الحب صبور دائما، وليس غيور...
.الحبُّ ليس متبجح أَو مغرور
.وليس أَبَداً وقح أَو أناني
.. ولا يعاتب ولا يستاء"
أتَعْرفُ ماذا فهمتُ اليوم؟ - ماذا؟ -
قد يكون الله...
... لديه لى أجمل مما كان عندى
مثل، هذه الرحلة لن تنتهى أبداً
كما أرسلك لى لأنى مريضة
لمُسَاعَدَتي فى كل ذلك
.أنت ملاكَي
ماذا يجري؟
سأذهب إلى المنزل رجاءً إشكرْ أبّاكَ من أجلى
ماذا تعني؟ - إنه يحاول إرضاؤك -
سَيَدْفعُ مقابل عنايةِ البيتِ الخاصّةِ
شكراً لك
.آسف
إنها بخير الآن، يا بنى
يجب أن أنتهي منه اللّيلة - هاك، شيء دافئ -
.إننتَهى تقريباً هَلْ طَلبتَ المرايا؟
نعم، إنهم هنا - .جيّد -
ماذا عن الوصلات الجانبية؟ - سأستخدم قرص(الفنوجراف) القديم -
هل تَعتقدُ بأنّك ستنتهى منه بحلول الغدّ؟
شكراً لك - على الرحب والسعة -
إنه جميل
حسناً، حان وقتَ. إستخدامه
.ها هي
تعال هنا. تعال ألق نظرة
.تعال هنا. تعال إنظر، بسرعة
رائع
هَلْ تَحبيني؟
إذن، هل تفعلى شئ من أجلى؟ - .أيّ شيء -
هَلْ تَتزوّجيني؟
"الحب صبور دائماً وهو أبداً ليس غيور"
.أَحبُّك - .الحبّ أَبَداً ليست متبجّح ولا مغرور- "
.وهو أَبَداً ليس وقح أَو أناني
ولا يعاتب ولايستاء
الحبُّ لا يسعد بذنوبِ الناسِ الآخرينِ
.لكن المسرّاتَ في الحقيقةِ. . .
هو جاهز دائماً للإعْذار، . . .للإتِمان، للتَمنّي
. . .وللتَحَمُّل. . .
... مَهْما يحدث"
أنا، لاندون رولنز كارتر - أنا، جَيمي إليزابيث سوليفان -
. . .أقسمُ بجدية. . .
. . .لأَتخْذ جَيمي سوليفان. . . . . .لأَتخْذ لاندون رولنز كارتر. . .
.كزوجتي. . . .كزوجي. . .
لتَشريفها ولعَزّها، طِوال أيام حياتِي
جَيمي وأنا قضينا صيف رائع سوياً
بالحب الأكثر بكثير مما يعرف الناس طوال حياتهم
وبعد ذلك ذَهبتْ، .بإيمانِها الثابتِ
منذ أربع سنوات
.. لكن رؤيتها تمشى نحوى..
... سَتبقى مَعي إلى الأبد
مرحباً، سيد كارتر، إدخل
.إتخذ مقعد، من فضلك - شكراً لك -
.لاندون
.تَبْدو في حالة جيّدة - .شكراً لك. أنت أيضاً -
ما الجديد، لاندون؟ - .حَسناً، دَخلتُ كليّة الطب -
أمّكَ أخبرتْني بذلك
نحن فخورون بك. جَيمي .كَانت ستفخر بك أيضاً
.إستمعْ
أريدك أن تحتفظ بهذا
.أوه، لاندون
أوه
شكراً لك
لم تحقق حلمها
لقد فعلت
أنت
.أنقذت جَيمي حياتي
.علّمتْني كُلّ شيءَ
حول الحياةِ، الأملِ...
... والرحلة الطويلة للأمام
سَأَفتقدُها دائماً
.لكن حبَّنا مثل الريحِ
أنا لا أَستطيعُ رُؤيته...
... لَكنِّي أَستطيعُ إحْساْسه
M.M.B .... تمت الترجمة بمعامل
E.mail .. mmb_hh@hotmail.com