بيتر), هل أنت بخير ؟)
لقد استيقظت مبكرا اليوم
CURSE - GRUDGE
مرحبا
المعذرة.
(مرحبا (إيما
سعيدة برأيتك مرة أخرى.
هل تتذكريـني?
(أنا (يوكو
- آسف. هل أيقظتك ؟ - الدرج السـفلي من الدولاب.
شكــرا.
- أنت تعرفينني جـيدآ - عد إلى السـرير.
لا أستطيع . سوف أتأخر عن اختبار نصف العام للهندسة المعمارية
تأكد من ساعتك
قمت بتقديم الوقت ساعة ليلة البارحة
ربما تعرفينني جيدا جدَا
أنا سعيد جدا أنك قررت المجيء معي هنا
- أنا أيضا - هل أنت متأكدة ؟
بالطبع. لماذا ؟
- إنه شىء هام, هل تعرفين ؟ - الكثير من الناس يسافرون للخارج
مع ذلك لقد كنت تحلم دوما أن تأتي إل هنا
أنا فقط سعيدة أن بإمكاننا البقاء سوية
- أليس لديك دروسا اليوم ؟ - كـلا
عليَ فقط أن أحضر كتابا تركته في مركز العناية
هيا. بإمكانك مشاركتي 10 دقائق أعدك سوف أوصلك في الوقت المناسب
- إلى أين أنت ذاهبة ؟ - تعال . أريد أن أريك شيئا
إنها طقوس بوذية
دخان البخور يحمل صلواتهم إلى أرواح أسلافهم
تساعدهم للحصول على السلام
لابد وأنهم فقدوا شخصا عزيز عليهم
المعذرة
هيا
- (كارين) - (نعم (أليكس
- هل لديك وقت بعد ظهر هذا اليوم ؟ - عليَ أن أدرس للاختبار. لماذا ؟
أمنيتك قد تحققت زيارتك الأولى بمفردك
فقط تأكدي أن لديها ما تحتاجه وساعديها في أعمال المنزل
إنه عمل (يوكو) لكنها لم تأتي إلى العمل هذا الصباح
حاولت الاتصال بها لكنها لاترد على الهاتف قد تكون مريضة أو شيئ ما
ولديها مفتاح البيت اللعين
ماهذه العبارة ؟
"إنها "خمود حاد مع خرف ضعيف
على ما يبدو أنها تنام معظم اليوم
زوجة إبنها لا تعمل من المحتمل أن تكون هناك
It's an English-language house, so you should be fine. أنه بيت انجليزي لذا سوف تكونين على مايرام
هذا هو العنوان
بإمكانك استخدام المخطط الذي علي الحائط إذا احتجتي للمساعدة
ولا تنسي أن تحضري معك خريطة. حسنا ؟
لاتقلقي، (كارين),أنتي مستعدة
مرحبا ؟
هل هناك أحد ؟
ياإلهي, هل أنت بخير ؟ تعالي هنا
(حسنا (إيما
(اسمي (كارين ديفس
أنا من مركز العناية بدلاً من (يوكو), فقط اليوم
مرحبا ؟
نعم, لقد كان محبوسا في الخزانة وكان هناك أشرطة على كافة أنحاء الباب
ليسوا بالبيت إلى الآن
أنا لا أعرف, (إيما) لم تقل كلمة إلى الآن
لا، هو لن ينزل
أعرف أنا آسفة ، (أليكس) ، حسناً
فقط تعال هنا بأسرع ما يمكن
(توشيو)
"ماثيو), و(جينيفر) ليسا هنا, أترك رسالة)"
مرحباً أنا (سوزان), (مات) هل أنت موجود ؟ . إلتقط السماعة
حسناً ، سأغادر العمل الآن, يمكنك أن تتصل بي علي هاتفى الخليوى
أو تتصل بي بالبيت لاحقا
فقط أريد أن أتأكد أن أمي بخير
لذا إتصل بي عندما تستطيع ، حسنا ؟
إلى من تتحدثين ؟
أريدها فقط أن تتركني وشأني
أنت تتحتاجين لقسط من الراحة, حسنا ؟
"تبحث عن سكن" مجموعة البيت السعيد المحدودة
أهلا, ما رأيك ؟
حذائك
- حتى في منزلك الخاص ؟ - حتى في منزلك الخاص
إنه مثالي لأمي
لن تضطر حتى لصعود السلالم
- أين أمي ؟ - سأبحث عنها
أمي ؟
أين أنت ؟
هيا, أمي تعرفين ما قاله الطبيب عن السلالم
- هل هي بخير ؟ - نعم
أمي
ماذا ؟
أمي, هل أنت على مايرام ؟
سوزوكى سان) ؟)
- سوف نأخذه - حسنا
صباح الخير
أتمنى أن تكون أمي بخير إنها نائمة منذ أن انتقلنا إلى هنا
ليس في الليل
أخبرتك (ماثيو), يمكنك النوم رغم أي شئ
أنا آسف عزيزتي
أنا متأكد أنه بسبب انتقالنا سوف تعود لما كانت عليه سابقا
- هل رأيتي ابريق السفر الخاص بي ؟ - لم أفتحه بعد
ربما عليك قول شئ للمساعدة
- ما هو اسمها ؟ - (يوكو)
من يدري ؟ ربما تستطيع اقتراح شئ ما
ربما
أفتقد رؤية هذا
أعتقد الآن بإننا يجب أن نتكلم في الصباح
عزيزتي, هل أنت بخير ؟
جين), آسف عزيزتي, هل أنتِ بخير؟)
ما الأمر ؟
ذهبت لأتمشى البارحة
فقط للاستكشاف
ولقد ضللت الطريق
ولم أستطع إيجاد أي شخص يتحدث الإنجليزية ليساعدني
سوف يصبح هذا أسهل قريبا, أعدك
وإلا َ؟
وإلا َ سأخبر الشركة بأن الأمر لا يجدي
وسوف نعود إلى أميركا بعملي أو بدونه
بإمكانهم إيجاد شخص آخر ليحل محلي
لكن حتى ذلك الوقت .... ـ
عديني بأن تحاولي جيدآ حسنا, (جين) ؟
اتفقنا
إذا أردتي شيئا كل ماعليك فعله هو أن تقولي ذلك
من هناك ؟
مرحبا (جين) ؟
ما هذا
أمي ؟
هل أنت بخير ؟
أمي، أين (جينيفر) ؟
هيا
لقد أخفتـ ......ـ
جين) ؟ حبيبتى ؟)
ماذا هناك ؟ ما الأمر ؟
ماذا حدث حبيبتي ؟ ما الأمر ؟
سوف أتصل بالاسعاف حسنا ؟
من أنت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
(معذرة سيدة (ويليامز
"تحـقـقيـق"
أنا المحقق (ناكاجاوا) وهذا|المحقق (إيجاراشي)، مساعدي
هل (كارين) بخير ؟
إنها مصدومة جداً
حن نريدها أن تبقي في المستشفى الليلة تحت التقييم
هل تعرف هؤلاء الناس ؟
(أجل, هذا (ماثيو ويليامز), وزوجته (جينيفر
هو إبن المرأة التي جاءت (كارين) هنا لرؤيتها
متى كانت آخر مرة رأيتهم فيها ؟
عندما أتوا للتسجيل
إنه إجراء عادي
بالرغم من أن الزيارات رتبت من قبل رب عمله
- أعتقد أنه يعمل في ....ـ - لقد تكلمنا مع رب عمله
لم يأتي للعمل اليوم
إذا كان من الممكن|أن تأتي غداً وتكتب بيان
العنوان هنا في الأسفل
- (يوكو) - المعذرة ؟
كارين)، هي البديلة)
(يوكو)، الفتاة المسئولة أصلا عن (أيما)
هي أيضاً تغيبت عن العمل
لكم من الوقت ؟
منذ الأمس أظن أنني رأيت دراجتها في الخارخ
مرحباً أنا (سوزان), (مات) هل أنت موجود ؟ . إلتقط السماعة
حسناً ، سأغادر العمل الآن يمكنك أن تتصل بي علي هاتفى الخليوى
أو تتصل بي بالبيت لاحقا
أنا فقط قلقة قليلا علي أمي
فقط أردت أن أتأكد أنها بخير
لذا إتصل بي عندما تستطيع ، حسنا ؟
الخميس، 8:27 مساءً ، نهاية الرسائل
كل شيء علي ما يرام
رئيسك أخبرني بما حدث أنا آسف
أنا حتى لست متأكدة من ما حدث
امرأة عجوز توفيت في نومها
- الأمر محزن، ولكن هذا هو كل شيء - هل هذا ما يقولونه عن كيفية موتها ؟
ذاك المنزل
كان هناك شيئا
(كل شىء على ما يرام (كارين
ماثيو), و(جينيفر) ليسا هنا, أترك رسالة)
مرحباً ، أنا (سوزان), (مات) هل أنت هناك ؟ إلتقط السماعة
حسناً ، سأغادر العمل الآن يمكنك أن تتصل بي علي هاتفى الخليوى
أو تتصل بي بالبيت لاحقا
أنا قلقة قليلاً علي أمي
فقط أردت أن أتأكد أنها بخير
لذا إتصل بي عندما تستطيع ، حسنا ؟
ماثيو) توقف)
هل يوجد أحد هناك ؟
المعذرة
من فضلك ، كان هناك شيء على
- إجلسي، من فضلك - من فضلك ، فقط ساعدني
مرحبا ؟
إنه أنا
- هل أنت بخير ؟ - نعم, أنا بالطابق السفلي.
ما هو رقمك ثانية ؟
1601, سأفتح لك
لا أعرف ماذا تنوي فعلـ .....ـ
كيف تشعرين ؟
حسنا, متعبة
- أنت طالب تبادل ؟ - نعم
وتطوعتي في مركز العناية لمدة ......ـ
ثلاث أشهر احتجت إلى دخل إضافي
قلتي إنها كانت المرة الأولى|التي ذهبتي فيها إلي ذاك المنزل ؟
نعم
عن الولد الياباني الذي قلتي بأنكي رأيتيه هناك
- هل وجدته ؟ - لا, ليس بعد
قلتي بأن الولد كان محبوسا في الخزانة ؟
هذا صحيح
وكان هناك كتاب, مذكرة
وهل كان يخص الولد ؟
لا أعتقد ذلك أعتقد أنه يخص امرأة
الكتابة بدت انثوية
هل تحدثت للولد بعد فتح الخزانة ؟
لفترة بسيطة
(سألته عن اسمه, قال بأنه (توشيو
سؤال آخر من فضلك
وجدنا هذا في المدخل
هذا هو
هذا هو الولد
المحقق (ناكاجاوا)؟
الوقت كله الذي كنت فيه بالمنزل
شعرت بأن هناك شيئا خاطئا
ماذا حدث هناك ؟
جثة الإبن وزوجته
للمرأة التي كنتي تهتمين بها وجدت في الغرفة العلوية
يبدو بأن الإبن قتل زوجته وبعد ذلك قتل نفسه
من فضلك أعذريني لدقيقة
ماذا تفعل هنا ؟
I thought they weren't gonna let you go until tonight. Did you escape? ظننت بأنهم لن يدعوك تخرجين إلا بالليل هل هربتي ؟
كان عليَ فقط الخروج من هناك
لا أريد أن أكون بمفردي
(حسنا (كارين
انتظري قليلا
ما الخطب ؟
تحدث إلي
أعتقد أني رأيت شيئا في ذاك المنزل
إيما) وأنا, كنا بمفردنا فى تلك الغرفة)
لكنني أعتقد إنه كان هناك شيء آخر معنا
كارين), ما هو ؟)
أريد فقط أن أذهب إلى المنزل
مرحبا ؟
ماذا حدث (يوكو) ؟
اسمي (كارين ديفيس),أنا آسفة جداً لمضايقتك
كنت أَتساءل إذا كان بإمكاني أن أسألك بضعة أسئلة
أسئلة حول ماذا ؟
أعرف أن هذا غريب بعض الشئ
أنا هنا لكي ....ـ
أحتاج أن أسألك بضعة أسئلة عن زوجك
هذه كل حاجياته من المدرسة
وهذه من أول موعد لنا
ياإلهي
(بيتر)
(مرحبا (شيموزو
- يوم اثنين سعيد - نعم أنت محق.
هذا هو بريدك
- واحد آخر ؟ - نعم
ليس لدي فكرة
تقول بأنها أعتادت أن تكون في أحد فصولي
لكني لا أعرف من هي ؟
- شكرا - لا مشكلة
- يوم اثنين سعيد لك أيضا - شكرا
مرحبا
محقق (ناكاجاوا), أريد أن أتحدث معك
المرأة التي قتلت في ذلك البيت منذ ثلاثة أعوام عرفت هذا الرجل
انتحر في الصباح بعد وفاتها
لا أصدق بأنه قتل نفسه
لا أفهم ماذا يحدث ؟
منذ ثلاث سنوات
ثلاثة من زملائي، أصدقائي
بدأوا التحري عن قضية
إثنان ماتوا في ظروف غامضة وواحد إختفى
كانوا يتحرون عن|جرائم القتل في ذاك المنزل
هل تقول بأن المحققين ماتوا بسبب هذا المنزل ؟
كنت في هذا المنزل وأنت أيضاً
يقال في اليابان
عندما يموت الشخص في غضب أو حزن شديد
الكراهية أو الحزن تبقى
تصبح لعنة على ذاك المكان
ويصبح ماحدث هناك يعيد نفسه
الموت يصبح جزء من ذاك المكان
يقتل كل من يلمسه
عندما تصبحين جزء منه
لن يترككي تذهبين
أنا اسف
الجثث تركت في صندوق القمامة
تحـقـيق, ابقى بعيدا
قـسـم شـرطة المديـنة ابـتـعد
كارين), إنه أنا)
أنظري, أين كنتي طوال النهار ؟
أنا حقا قلق عليكي
مركز العناية اتصل
أليكس) و(يوكو) ماتا)
وجدت بحثك و.....ـ
هل ذهبتي لذلك المنزل
أنا قادم لإيجادك
- هل تلقيتي رسالتي ؟ - (دوغ)
لا تقلقي
لا يوجد أي مشكلة
سأتصل بكي قبل أن أرحل
عشر دقائق
نعم, سأكون بالمنزل قريبا
أجل أحبك أيضا
أعتقد أن أمك ستتأخر
Translated By : MySteRy