Ac TEAM : تــرجــمــة " فـريـق ســيــنــمــا الــعــرب " WwW.ArbCinema.CoM
"! تم حذف الرسائل" ArbCinema.CoM
! (باتريك)
كاثي)، أنا قادم، عزيزتي) ! أنا قادم
! (اسرع، (باتريك ! هنا ! هنا
! (اسرع، (باتريك
! لا عليكِ - ! أرجوك لا تتركني هنا -
! ابتعدي عن الباب ! ابتعدي
! تعالي هنا
! لا عليكِ ! لا عليكِ
لا أعلم أين هو، لنخرج من هنا، هيـّا - ! حسناً -
! خذي هذه
! من هنا
! هنا
ماذا يحدث؟ - ! صه ! صه -
! (سنخرج من هنا، (تراكتور - ! ليس وأنا حيّ -
! سأقتلك - ! كلا، لن تفعل ذلك -
لِمَ لا تـُنهي أمر الإحصاء؟
! (كاثي)
! عزيزتي
! تعالي هنا، عزيزتي
! هل أنتِ بخير؟ لقد إنتهى الأمر - ! أجل -
! لقد إنتهى الأمر - !أيـُمكننا العودة للمنزل؟ -
أجل، سنذهب إلى المكان ! الذي تحدّثنا بشأنه
! حسناً؟ هيـّا - ! أجل -
! تماسكِ، عزيزتي
! توقـّفوا بحق السماء ! توقـّفوا أرجوكم
! أتوسـّل إليكم أن تتوقـّفوا
أو كما يقولون في صناعة السينيما ! أوقفوا التصوير
، فكرة مـُبتذلة ! الفكرة المبتذلة
، تعني ! أن الفيلم سيّء للغاية
قصـّتكم هيَّ المقصودة هنا ...والتي كانت يتبعهم فيها
الشرير (تراكتور)، أليس هذا إسمه تراكتور)؟)
...والذي تم قتله بواسطة أداة إزالة الثلج
وبعد ذلك إختفى جثمانه ! في ظروف غامضة
...الأفلام الرائعة تدفعك، تدفعك
...وتدفعك حتـّى لحظة الجنس الممتع
...وتذفعك إلى النهاية
وتوجد نهاية سعيدة للجميع ! هذا هو ما نـُريده هنا
أنا مـُعجبة جداً بطريقة ! تفكيرك في الأحداث
! (أعلم ذلك، آنسة (كانتيل - ! (ميلي) -
! فتاة الأسبوع الماضي - ! (أجل، (ميلي كانسيل -
...أنا أتوقـّع الكثير منكِ ! الكثير منكم جميعاً
...القواعد الصحيحة للقصـّة الرائعة
...موجودة في الشخصيـّة ! لكنـّها يجب أن تكون واقعيـّة
أليس كذلك؟ - ! أعتقد أن (باتريك) كان واقعيـّاً -
! إنـّه يـُشبه شخص أعرفه
هذا رائع، أُحب هذا ! قد نتحدّث في هذا الشأن طوال الوقت
...لكنـّه كان يجب أن يكون صادقاً ! إسأليهم
ماذا كنتم لتفعلون؟ ! لنتخيـّل الأمر هنا
هناك شخص يـُدعى (تراكتور) وهو ! وغد كبير
والذي قتل أربعة من أصدقائك ...وكلبك أيضاً
وبحوزتك مـُسدّس عيار 45
هل كـُنت لتقتله؟ ....ارفعوا أيديكم، هل ستقتلون هذا
هذا الشخص الشرير؟ ! أجل، جميعهم
ماذا بشأنك، سيـّد (برانت)؟ هل كـُنت ستقتله؟
كنت بالتأكيد ! سأطلق النار على مؤخرته
...هذا أمر حتمي
...أعني ليس أنا، ليس ما أنا عليه ...الذي يجلس معكم اليوم، لكن
إذا كنت أعيش في الـ95 صفحة لرواية ! (الآنسة (ميلي كانسيل
أجل، كـُنت سأقتله، نحن نتحدّث بشأن شخصيـّات حقيقيـّة
...في الصفة العاشرة من السيناريو خاصتكِ
شيء ما يجب أن يحدث ! ليدفع القصـّة بأكملها للأمام
ماذا سيحدث في السيناريو خاصتكِ في الصفحة العاشرة؟
لقد جعلت (تراكتور) يـُعطينا مثالاً ...حول كيفيـّة سقوطه
! كما يحدث في القرن الرابع والعشرون
!ماذا؟
ماذا كـُنتِ تقولين؟ ! بربكِ
، هذا لا يـُمثلكِ، لا يـُمثـّل ...الفتاة ذات الشعر الأحمر
، تجلس بكـُل سهولة ...ولقد تم إغلاق القضيـّة، هذا ليس أنتِ
...العظمة تأتي من...، من هنا
، ومن هنا والقليل من أيضاً ! كما تعرفون، هذا تكويننا جميعاً
هناك قصـّة رائعة بداخلكِ وتتشوّق للظهور، لكن هذا قراركِ أنتِ
، هذا هو الفيلم ! الذي أرغب برؤيته
! (سيـّد (برانت
! مرحباً
لقد كـُنت مـُحقـّاً ! يجب أن أُعيد صياغة الشخصيـّة
...شكراً لك، على كـُل شيء
! هذه هيَّ مهام وظيفتي - ...انتظر، يجب أن أقول -
، يـُعجبني السترات التي تـُشبه ...تلك، لكن
من الصعب التجوّل بها ! هنا في الجوار
هذا ما أرتديه دائماً، هذا ليس له علاقة ...بالموضة، في الواقع
....إنـّها من أجل وضع ملاحظاتي
! حيث يوجد الكثير من الجيوب - حقاً؟ -
يجب أن أُجرّب هذا، هذا يجعل الفكرة ! تقفز إلى جيوبي
إنـّه المكان المـُناسب للأفكار ! خصوصاً للفتيات أمثالكِ
أجل، انصت، يجب أن أذهب إلى الجوار هنا، لأفعل شيئاً
كـُنت أتسائل فحسب إن كان بإمكانك !النظر أفكاري الجديدة؟
...سيكون الأمر طويلاً، والوقت مبكر - ...انصت، كنت أتحدّث بشأن -
أنا كـُنت أتحدّث بشأن المـُحاضرات ! وليس رحلة للتعري
هل فكـّرت في هذا حقاً؟ - ! هذا صحيح -
! هذا أغبى شيء تفوّهت به
! انصت، لا بأس - ! أنا آسف -
! سأُفاجئك - بماذا؟ -
! قصـّتي...، سأُفاجئك - ! أجل، حسناً -
كان هذا رائعاً للغاية ...لم أرى ذلك من قبل
! هذا كما يحدث في الأفلام
! أجل، مثل الأفلام المـُبتذلة
ألا تهدأ أبداً؟ ! أراك في الجرائد المـُضحكة
! إنـّها نهاية جيـّدة بالنسبة لفيلم
! سحقاً
"..لديك رسالتان غير مسموعتان"
، الرسالة الأولى" "...(سيـّد (برانت)، أنا (آرن
لقد حصلت على رقم هاتف مساعد" "...لوس آنجيلوس، 818 5550199
يـُريد أن يتراجع عن إلغاء" "! السيناريو خاصتك، اتصل به، رجاءاً
"...نهاية الرسالة، إذا أردت الحذف" - ! أنت من هوليوود، سيـّدي -
"! لحفظ الرسالة إضغط رقم 9"
هل هذا رقم هاتف (جول برانت)؟" "...سيقتلني، إنـّه يصوّب مـُسدّس تجاه رأسي
، (إسمي (جيرمي بوتر" "...أرادي أن أُخبرك بهذا
، جيرمي بوتر)، أرجوك، بحق السماء)" "...لا أدري ماذا يـُريد
ولا أعرف مـَن أنت ولا أدري ماذا يحدث" "...لكنـّه سيقتلني فحسب
إذا لم تـُساعدني، إذا كان بإمكانك سماعي" "...يجب أن تـُساعدني
"! أرجوك إلتقط السمـّاعة"
"! إلتقط السمـّاعة، سيقتلني"
"! نهاية الرسائل"
هل هذا رقم هاتف (جول برانت)؟" "...سيقتلني، إنـّه يصوّب مـُسدّس تجاه رأسي
، (إسمي (جيرمي بوتر" "...أرادي أن أُخبرك بهذا
"...(إسمي (جيرمي بوتر"
آدم)؟ هذا أنا) - "! مرحباً، صديقي" -
لقد كان هذا مـُضحكاً، كان يجب أن أُخبرك ! لقد نلت منـّي فعلاً، بالنسبة لما قلته
قلت ماذا؟" "عمَّ تتحدّث؟
لقد تركت لي رسالة صوتية، لأطلبك؟ - "! كلا...، كلا، لم أفعل ذلك" -
هذا غريب - "!ما الأمر؟" -
كلا، إنـّها مـُجرّد مـُكاملة سخيفة - "هل ستشرب الخمور معنا؟" -
الليلة؟ كلا، لا يـُمكنني ذلك هل يـُناسبك غداً في وقت الغذاء؟
"! أجل" - ! حسناً، رائع -
إلى اللقاء إذاً، أراك لاحقاً - "! أراك لاحقاً" -
"! تم حذف الرسائل"
مع إحترامي، الجميع سيسعى وراء أفلام ! الأبطال الخارقون
، وظننت أنـّه يجب أن أقوم بشيئ ...مـُختلف، إتجاه آخر
البرمجة ربما ! لكن البداية صعبة عليّ
ماذا قلت، أبي؟
ماذا تعرف؟ - ...كما أُخبر طلابي، الأمور تتبدّل -
"...لقد دخل (بارني) وأضاء المصابيح"
"! وظهور صندوق البيتزا فجأة"
!أتـُريد المزيد؟
! كلا، شكراً لكِ، آنستي ! لقد دفعت فاتورتي للتو
كيف تسير الأمور على الجهاز؟
! على ما يـُرام، على ما يـُرام حقاً
، أنا عالق نوعاً ما ...فعليـّاً
! نـُطلق عليها عالق للغاية
...لدي كتاب أنا أعمل تأليفه، لذا
ربما لستُ بحاجة إلا لبعض الإلهام، أليس كذلك؟
! كلير)، بربكِ) - !ماذا؟ -
أمازالت تعمل؟ ...ماذا بشأن ذكرتنا السنويـّة
بعد أربعة أسابيع تذكـّرت الموعد
أجل، لقد تضاجعنا، كـُنت سأُصبح مشهوراً ! إذا أكملت السيناريو في ذلك الوقت
أنت بحاجة للراحة فحسب، تبديل إتجاهاتك - ! أنا بحاجة للراحة بالتأكيد -
ماذا؟
إذاً، هذه أزمة فحسب، إنـّها تحدث معي وأنا أُجسد أدواري طوال الوقت
! هذا ليس له علاقة بعلاقتنا ســــيــنــمــا الـــعـــرب
! كلير)، لقد تحدّثنا بهذا الشأن)
ما هذا بالتحديد الذي تحدّثنا بشأنه؟ - ...يا إلهي -
لنبدأ ...اظهر الجثـّة خلفي
! ثلاثة، إثنان، ثلاثة
هل أنتِ بخير؟ لنذهب من هنا، حسناً؟ - ! أجل -
أيـُمكنني المجيء إلى مسكنك؟ ! لا أُريد البقاء بمفردي هذه الليلة
! أجل، بالتأكيد يـُمكنكِ ذلك
"! لقد سقط من الطابق الرابع من المبنى"
يبلغ من العمر 42 عاماً ...(ويـُدعي (جيرمي بوتر
أسمعتي هذا؟ - !ماذا؟ -
الإسم الذي قالته، أسمعتيه؟ - ! كلا -
إلى أين نذهب؟ ســيــنــمــا الــعــرب
لقد قالت (جيرمي بوتر) لقد طلبني اليوم ! (وقال أنـّه (جيرمي بوتر
أواثق أنـّه هو؟ - ! بالتأكيد، لقد كان إسمه -
(مرحباً، معذرة، أُدعى (جول برانت هل أنتِ المسئولة هنا؟
مرحباً، ماذا يـُمكنني أن أُقدّم لك؟ ! (أنا المـُحققة (ليفري
ما إسم الشخص الذي سقط من النافذة؟
ما سبب سؤالك، سيـّدي؟
(لأن المـُراسلة قالت (جيرمي بوتر ...وإذا كان هذا إسمه
...فهذا الرجل ترك لي رسالة
سيـّد (برانت)، لقد مات بالفعل ! ولدينا الليل بأكمله
! يظن أن الشخص الميـّت طلبه الليلة - ! أجل -
أتعرفه؟ - ...كلا، لم أُقابله في حياتي -
ولقد ترك لي رسالة - وهذا على جهاز الرسائل الصوتية؟ -
! أجل، سيـّدتي - !أيـُمكننا سماعها؟ -
! كلا - كلا؟ -
!كلا؟ - !كلا؟ -
، أجل، ظننت أنـّها مـُكالمة مـُضحكة ...أعني حينما سمعتها
لقد أرعبتني، وإتصلت بصديقي آدم)، ظننت أنـّها هو الذي قام بإرسالها)
وبعد ذلك سقط هذا الرجل أمامي - ! حسناً -
، لكننا لدينا معلومات مؤكده أنـّه توفـّى قبل السقوط من النافذة
توفـّى قبل ذلك بثلاث ساعات ونصف - لقد ترك لي الرسالة في تمام 3:50 -
هل تـُقيم بالقرب من هنا سيـّد (برانت)؟
! كلا - ماذا تعمل هنا؟ -
كلير) تعمل في المقهى) ! لهذا جئت إلى هنا
ما هيَّ وظيفتك؟ - أنا كاتب سيناريو -
! حقاً؟ يبدو هذا مـُثيراً هل يوجد شيئ قد نكون رأيناه؟
! كلا، ليس بعد - ...كلا، لقد قام -
، ببيع شيئاً، بعض الصور ...أعني، هناك شركة
...عرضت عليه صفقة - ! معذرة -
المـُحقق (برييد لاف) سيأخذ ! من المعلومات
! (سنتصل بك لاحقاً، سيـّد (برانت
! حسناً، قم بتهجئة إسمك - ! (برانت)، (بـ -ر-ا-نـ-ت) -
أتـُريد الطعام الصيني؟ - ! أجل، هذا جيـّد -
"! لديك رسالة صوتيـّة واحدة" - ماذا تفعلين؟ -
أتفقـّده فحسب تحسباً إن لم تكن قـُمت بحذفها
"..الرسالة الأولى" - أتيتِ إلى شقتي والآن تسمعين رسائلي؟ -
"جول)، أنا (ميلي) من صفـّك)"
، أردت فحسب أن" "...أشكرك مـُجدداً لمـُساعدتك لي اليوم
لقد ألهمتني فعلاً، لأوّل مرة أُحب" "...التأليف، لقد ضربتني على مؤخرتي
"! تم حذف الرسالة" - !لِمَ فعلت ذلك؟ -
إنـّها مـُجرّد طالبة صغيرة ! لم يحدث شيئ
إعتقدت ذلك، قبل أن تحذف ! الرسالة
ما الأمر حقاً؟
هل هناك إمرأة أخرى؟ - ! كلا، لقد أخبرتكِ بذلك -
أنا أُكافح في حياتي ...بحالي هذا
أنا أُكافح من أجلنا ...كونكِ تـُريدين التمثيل
انصت...، أيـّاً كان ما تود ...قوله فقط
هل يجب أن تقوله الليلة؟
! كلا - ! جيـّد -
أتعرف، أعتقد أن مؤلفاتك ! ستـُذهلني أيضاً
لا أطيق إنتظار حدوث ذلك
! أنا أتتوق إلى حدوث هذا فعلاً - ! أجل -
ماذا الآن؟ - ...كلا، هذا فلمي أنا -
سأجعل منه أفضل جزء على الشاشة الآن - ! أُحب ذلك -
، (أنا أُحبـّك، (جول !أتعلم ذلك؟
ظننت أنـّكِ ستعودين للمنزل؟
، أنا أنظر داخل ملفه فحسب ! (جيرمي بوتر)
لقد غادرت (سالي) والأطفال ...في عشية يوم الإثنين
القليل من الأشخاص يذهبون ! إلى ذلك المطعم، الموجود بجانب الزقاق
كما تعرفين، بعض الشرب والرقصات - ! هذا ليس جيـّداً بالنسبة لي -
! أنا أُحاول فحسب إخراجكِ - ! أنا أُحبّ عملي -
أتعرفين ما تـُجيدينه؟ - لا أملك حس الدعابة ، لا حياة إجتماعية -
لكن، لديكِ الغريزة، أنتِ تـُشبيهن والدكِ، بحاجة فحسب للدفعة الأولى
ماذا تـُريد بالتحديد؟ - ...جاري، شخص لطيف -
مـُطلـّق، رجل حريق، سيتواجد الليلة - ! إذا علقت قطتي على الشجرة سأتصل به -
! لا تقولي أنني لم أُحاول
...(هذا الشخص (برانت - أجل؟ -
ما وظيفته؟
، إنـّه كاتب سيناريو من صـُنـّاع أفلام هوليوود وهذا الهراء
! تفقـّد أمره على أيّ حال - ! بالتأكيد -
! الدعوة مفتوحة
لقد بدأ الأمر برمته في الصفحة ...الثالثة عشر، هنا بدأت الأحداث
في فيلم "ساحر أوز"، لقد سافروا بلاد ! بعيد للعثور على "أوز" فحسب
في "حرب النجوم" لقد رأى ..."سكاي ووكر) صورة "ليا)
"وساعد (نوبي) لبلوغ "كانوبي ..(وإستمر هذا لمـُدة ستة أجزاء، (هيتشكوك
! كان ليقتل أحدهم
إنـّها مـُحقة، كان ليقتل أحدهم ! إنـّها بداية جيـّدة للفيلم
! أفهم ذلك !لكن، ماذا بشأن البطل؟
...مـُجدداً، البطل ليس حقاً
إنـّه مـُجرّد شخصية في الأحداث ...لكن، عند حدوث شيء، يـُغيـّر
...يـُغيـّر مسار حياته
أنا آسف، إنـّه يقوم شخص ما ! بالتأثير فيه
هل هذه إجابة لسؤالك؟
"! ساحر أوز"
آلو؟
...إذا كان بإمكانك سماعي ! فإن صوتك متقطع
آلو؟ أتسمعني؟
، إتـّصل بي لاحقاً ! إذا كان بإمكانك سماعي
! اللعنة
! يا إلهي ! لقد أرعبتيني
لقد أخفتني أيضاً، لقد أحضرت إليك ! بعض السيناريوهات لمـُراجعتها
، أنا جائع للغاية، سأُعطيكِ مفاتيحي ! اعيديهم لي حالما تنتهين
! سأكون في موقف السيـّارات - ! حسناً، أنت بطلي -
حسناً، اعلم أنـّه رمز ! الأمر ليس مماثل
! اغلقي الباب فحسب - ! حسناً -
، صباح الخير هل يـُمكنني مـُساعدتك؟
"! أنت تتحدّث معي"
حسناً، ثق بي، الشـُرطة ! ستقوم بغلق القضيـّة
حسناً؟ الرجل مات ! إذا لم تملك الدليل، لن يحدث شيئ
! انسى الأمر، اخرجه من رأسك - ...لقد تحدّث معي وترك لي رسالة ومات -
أتـُريد بعض البالونات؟ - ! هاك يا صاح -
ماذا؟
! يجب أن يفعل أحدهم شيئاً لهؤلاء الناس - ! لقد أسقطت إحداهم -
! تفضـّل الآن - ! شكراً لك يا صاح -
هؤلاء السبب في عدم وجود مـُقيمين في تلك المنطقة
...أعني، انظر إليه ! لا يـُمكن أن أغضب من شخص كهذا
هل تكتب شيئاً الآن؟ - ! أجل، الصحفة العاشرة -
، لا يبدو كذلك ! لكن، أجل، أكتب شيئاً الآن
يجب أن يكون مـُثيراً ! أجل، هذه هيَّ البداية
...هذا هو الأمر الذي يجب أن تعمل عليه
ألا تـُحاول التفكير في شيئاً آخر؟ - ! أُحاول عدم فعل ذلك -
! أنت تعلم ما أقصده - ! أرجوك لا تقول سائح -
وهذا أيضاً، لكن، كلا ...يجب على الأشخاص الفرار
ويبحثون عن السيناريو ..ويغلقون على أنفسهم الأبواب أعلى الجبال
هذا يـُمثـّل الفراغ ! وهذا ما تقصده بالضبط
مثل السيناريو خاصتك، أليس كذلك؟ - ! لا تقول خاصتك -
! لم أُخبرك أنني أود رؤيته
! آدم)، أنت واقعي للغاية) - ! لا تعتقد أنني لن أذهب لمشاهدة الفيلم -
! المفاتيح ! لا تقول أنني لم أُعطيك شيئا
! مرحباً
(ميلي) هذا (آدم)، (آدم) هذه (ميلي) ...إنـّه صديقي الواقعي
...(و(ميلي - ! نابغة الصف -
أتعرفين؟ لقد حلمت بكِ ! أمس
وأعتقد أنني رأيتك تتسلل من خلف الصف
، "لقد جئت لمقابلة" كي-سابي ! من أجل تناول الغذاء
الأسبوع الماضي أيضاً؟ كي-سابي"؟"
، (في الواقع أنا الشـُرطي (لونيل ! "وهو "كي-سابي
..."كلا، لستُ "كي-سابي
! (أنا الشـُرطي (لونيل - ...لقد فات الوقت -
...(جيل) - ! (ميلي) -
، أيـّاً كان ...هذه بطاقتي، إذا أردتِ التسوّق
هل هذا تخفيض مضاعف؟ - ! أجل
، (أحسنت، سيـّد (بريكلز ! (وداعاً، سيـّد (برانت
! (إلى اللقاء، (ميلي
أنت دائماً تتعامل في الفتيات ! هكذا
إنـّها مـُثيرة للغاية، لقد أخبرتني أن لديك فتيات مـُثيرات لكن ليس هكذا، صديقي
! إنـّها تسعى للكعكات - ! أجل، الكعكات رائعة -
ماذا بشأنك؟ !أمازالت تـُضاجع النادلة؟
تـُدعى (كلير) ونتواعد مـُنذ عام ! وهيَّ ممثلة وليست نادلة
، أتمنى ذلك، يجب أن أذهب ! لدي أشياء لأقوم بها، سأتصل بك لاحقاً
! إلى اللقاء ! حظـّاً سعيداً
"! لديك ثلاث رسائل غير مسموعة"
"...الرسالة الأولى"
، جول) هذا أنا، لقد حصلت على دور)" "...طبيبة في
! اللعنة - "...(جول)" -
"...هذا شيء رائع"
"...الرسالة الثانية" - ! أجل -
، (أنا المـُحقق (بريد لاف" "هلا إتـّصلت بي لمناقشة بعض الأمور؟"
! (وداعاً (بيرد لاف
"...الرسالة الثالثة"
، جول)، يجب أن تأتي حالاً، لا أعلم)" "...ما الأمر
(ولا أعرفك أيضاً، (جول" "...(أُدعى (ميرنا تشين
...(أنا أعلم في 3211 شارع (كارول" - ! "كارول" -
! كارول"، "كارول"، معذرة" ! "كارول"
! أنا قادم ! أنا قادم
! معذرة ! افسح الطريق
ما خطبك؟ - ! آسف، آسف -
! اللعنة
...شـُرطة النجدة
ما إسمها؟ الضحيـّة؟ هل هو (ميرنا)؟ هل هذا إسمها؟
! لا أعلم بعد
أتعرف إسمها؟ - ! أنا أعرف إسمها -
إخبرنا بهذا مرة أخرى - ...كنت أعلم أن هذا سيحدث مجدداً -
ميرنا)؟ إخبرنا بما تعرفه) ! إذا كنت تهتم لأمرها
! إخبر الكاميرا، رجاءاً - ! هذا نفس ما حدث أمس -
أتقصد أن هذا جزء من جرائم متسلسلة؟
! كلا ! كلا! كلا - ! من الغريب رؤيتك هنا الآن -
ستخبرنا بالأمر الآن - ! لا أعلم شيئاً -
! أرجوك
لقد تم حدوث جرح غائر ! في الصدر بواسطة فأس
! لا يوجد بصمات
! ملقاط
ليس لي علاقة بالأمر - ! اخرس -
! انظري لما وجدته هناك
! إلقي نظرة على ذلك
يبدو مثل ورق حظ الكعكات ! الصينيـّة
الثري، الفقير، الكبير ! واللص
اللص غير مـُحتمل؟ - أجل، أتعلم شيئاً عن هذا؟ -
متى جائتك الرسالة؟ - ! حوالي 2:40 دقيقة -
كـُنت ألقي بالمحاضرات في الصف ! انتظر لحظة، لقد تلقيت مـُكاملة هاتفية
لستُ معتقلاً ! لكننا سنذهب إلى شقـّتك
كلا، لا أُريد ذلك ! شكراً لكِ
، أنا لا أُشاهد الأفلام عادة ! هيـّا، إخبرني بما تقوم بكتابته
...أنا أود إجراء مـُكالمة هاتفيـّة - ! كلا، الآن، ادخل السيـّارة -
يجب أن تقرّا عليّ حقوقي ...لديك الحق في إلتزام الصمت
لديك الحق في طلب مـُحامي ! ولديك الحق في إجراء مـُكاملة هاتفيـّة
حقـّك في إلتزام الصمت ! يروق لي هذا
"! ليس لديك رسائل جديدة"
، لم أقوم بحذف الرسالة ! لقد تلقيتها من هاتفي النقـّال
! أجل، أنت مـُحق - ...أنت لا تفهم، لابـُد أن أحدهم -
جاء إلى هنا وقام بحذف ! الرسائل
لا يوجد آثار لإقتحام الشقـّة هل هناك أحداً آخر لديه مفتاح شقـّتك؟
، (أجل، صديقتي (كلير ! (وصديقي (آدم
مرحباً بـ(كلير)، ربما من الأفضل ! إلقاء القبض عليها
هل لديها عمل اليوم؟
الأمر غير مستقر حقاً ...كلير) ممثلة)
! أحياناً تعمل وأحياناً أخرى لا
هل تسمح لصديقتك بسماع رسائلك؟
...لأكون صريحاً، في الواقع ! إنـّها حبيبتي السابقة
ما علاقتك بالفتاة (تشين)؟ - ! لم أُقابلها مطلقاً طوال حياتي -
، أليس هذا غريباً نوعاً ما؟ !لِمَ تتصل بك إذاً؟
لا أعرف أيـّاً من الضحايا، لكنهم يتصلون بي ويطلبون المساعدة ولا أدري ماذا أفعل
أيـُمكنني الإحتفاظ بهذه؟
! أجل
...لقد كـُنت أطهو الطعام الصيني
أنت محظوظ لأن لونها ليس ! أحمر
ما الأمر الهام لدى القاتل ليفعل ذلك؟
، هذا هو ما أخاف منه ...ماذا حدث ليـُقرر هذا الرجل
...أنـّها إذا أراد قتلي ! معذرة، ليس معك مذكرة تفتيش
يـُمكننا تعقـّب هاتفك ! إذا أردت ذلك
! يـُمكنني التطوّع لعمل ذلك - ! كلا، شكراً، أنا بخير -
هل تكتب النصوص السينيمائيـّة؟ هل هذا ما تكسب منه لقمة عيشك؟
، هذا صحيح، وأنا أيضاًَ ! "بروفيسور في جامعة "تشانس
ما الذي تقوم بتدريسه؟ - ! أنا...، مناقشة السيناريوهات -
دعني أستوضح الأمر، تقوم بتعليم الطلاب شيئاً فشلت أنت به؟
! هذا هو رقم هاتفي المـُباشر ! إتـّصل بي إذا أردت الحديث
! (يتبقى شيئاً واحداً، سيـّد (برانت - !هذا جيـّد، ما هو؟ -
هل تلك الجرائم العشوائيـّة تبدو معقولة؟
! الجرائم العشوائيـّة
! إنـّه مـُسدّس غير حقيقي
! الجرائم العشوائيـّة
! الجرائم العشوائيـّة - "! (كـُتب بواسطة (جول برانت" -
، لقد وقع من (جاك) من النافذة" "! وتوفـّى قبل ذلك من جراء التعذيب
! (جاك باون)
، (جاك باون) ! (جيرمي بوتر)
، لقد عثر المـُحقق على الجثـّة ...وتم طعنها عدّة مرات
وكأنها وسادة دبابيس ...وتستمر الجرائم
، سيكون هناك إثنان من القتلى ! في اليوم التالي...، يا إلهي
إن كان القاتل يتحدّث إلى الكاتب بإستخدام ...كتاباته ضده، لكن لماذا يفعل ذلك
...أعني، إنـّه شيء جيـّد، لكن ...لا أدري، لا أدري ما هو السبب
ماذا تعرف؟ - ...لا يـُمكنك إدخال التهديد والوعيد -
في الفيلم وكأن الخطر ظهر فجأة ...يجب أن يتصل مباشرة مع
...بطل - ! بطل الرواية -
!ماذا؟ - بطل الرواية -
أجل، أنت مـُحق، رحلة ! بطل الرواية
أعني، يـُمكنك مشاهدة شيء ما ...في أحداث الفيلم
مثل المفاجئة الكبرى، لكنه ليس ...علاقة ببطل الرواية
لأنـّك ستخسر المـُشاهدين ! وهـُم سبب صناعة الفيلم
! الفكرة هنا، متعلقة بقصـّته - ! أو، قصـّتها -
أجل، قصـّته أو قصـّتها
...هذا حدث بسيط
وظيفتنا كصانعي الفيلم، تجسيد ! الرحلة الداخليـّة
!أيـّة أسئلة؟ - ! سؤال -
أجل، أيـّتها المـُحققة؟
ماذا إذا لم تكن الشخصيـّة على وعي برحلتها الداخليـّة؟
أنا لا أفهم
، ماذا إذا لم يكن على علم بتصرّفاته هل يـُمكن للوجدان قيادته لفعل تصرّفاته؟
وكأن به خطب ما
...تقترحين أن شخص ما يقتل الأشخاص
...وليس لديه وعي على الإطلاق
بما يفعله، أظن أن هذا تعسـّف !ألا تظنين هذا؟
"هذا حدث في رواية "هيتشكوك ...(المريض النفسي، (نورمان بايتس
كان لديه إنفصام في شخصيـّته وكان قاتل متسلسل؟
لنأخذ راحة خمس دقائق، إذا أرادت ! المـُحققة الحديث معي، فسأكون في الخارج
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ! هذا محل عملي هنا
فسـّر هذا لي، إذا كان القاتل ...ذهب إلى منزلك
حينما كـُنت بالخارج ...وقام بحذف رسائلك
كيف كان في تلك اللحظة في مسرح الجريمة وقام بإرتكاب جريمته؟
هذا سهل، يقتل الضحيـّة، يقفز في سيـّارته ...يذهب إلى منزلي
يشرب كوبين من القهوة ويحذف الرسائل بينما أنا في سيـّارتكم اللعينة
لديك تفسير لكـُل شيء، ألستُ كذلك؟
!أتقوم بتعديل قصص الجميع؟ - ! أنا أُحاول ذلك -
، فيما عدا قصـّتك ! فهيَّ لا تبدو معقولة
، لأنـّها الحياة، ليس فيلم ! لا يجب أن تكون معقولة
هذا غير صحيح، لا يـُمكن أن تكون الجرائم ...عشوائية، قد تكون الضحايا كذلك
، لم تكن الجرائم ...عشوائيـّة أبداً، لذا
كنت لتـُخبرني إن كان هناك شيئاً يجب أن أعلمه، أليس كذلك؟
"! الجرائم العشوائيـّة" "! (بواسطة (جول برانت"
لِمَ قد أُخفي عنكِ شيئاً؟ - ! لا أدري -
أيـُمكنني العودة إلى الصف؟ - ! بالتأكيد -
! شكراً ســــيــنــمــا الـــعـــرب
أود أن تأتي إلى قسم الشـُرطة ما رأيك؟
هل أنتِ المسئولة هناك؟ - ...كلا -
، لقد قد يـُثير رئيسي ...إعجابك
لكنـّه سبيل بسيط ! للخروج من قائمة المـُشتبه بهم
الآن، يجب أن أجتاز إختبار ! كشف الكذب
، إختبار كشف الكذب ! سيكون رائعا
! سأكون هناك خلال ساعة - ! شكراً لك -
! لم تـُعجبه روايتي - ! لا تقلقي، إنـّه يكره أعمال الجميع -
!حقاً؟
سمعت أنـّك كاتب روايات سينيمائية؟
! أنا بروفيسور أيضاً - ! شيء مـُثير -
حينما تقوم بكتابة السيناريو هل تجد الشخصية في الواقع؟
! شيء من هذا القبيل
! ضيـّقة؟ - ! كلا، إنـّها جيـّدة -
هل يجب أن تقوم بتسليم نفسك للشخصيـّة أثناء كتابتها؟
هذا هو التعبير الذي نستخدمه ! حينما نظهر على التلفاز
هل قمت بكتابة أعمال عن القتلة؟ - ! لقد قمت بكتابة خمس أعمال -
لا بـُد أنـّك تشعر بالقوّة الكبيرة !حينما تكتب الأفلام القويـّة؟
السيناريو يكون جيـّد مثل حال الفيلم هل يـُمكننا بدء الإختبار؟
! ليس تماماً
أنت تدخل عقل القاتل، ويقوم بأفعاله ...عن طريقك
لابـّد أن هذا يـُشعرك !بالقوّة والقياديـّة؟
ألا يـُفترض أن يبدأ بالأسئلة البسيطة؟ ...ما إسمك؟ ما هو يوم عيد ميلادك؟
هل تنام مع الماعز؟
هل تنام مع الماعز، سيـّد (برانت)؟ - ! في العطلات فحسب -
! لنبدأ - ! حسناً -
! لنرى
هل تشعر بالأسى تجاه والدك المعاق؟ فظيع، أليس كذلك؟
! أنا لا أفهم حقاً س ي ن م ا ال ع رب
، هل تشعر بالذنب لموت والدتك !في الحريق؟
ألم تكن مغنيـّة؟
هذا ليس إختبار كشف الكذب؟ - ! لست مـُذنب في المحكمة -
، أنا أُحاول أن أفهمك فحسب ! (سيـّد (برانت
تـُحاولين أن تفهمينني، عن طريق ! بعض الألعاب
أتعتقدون أنني مريض نفسي؟ - ! ليس بالتحديد -
ما هذا؟ ...أتعتقدون أنني أقتل الأشخاص، وأتصل
بالمـُناسبة، لقد قتلت أحدهم ...لقد قمت بعمل رائع، أود دعمك
سأترك لك الرسالة، لكنني أُريدك أن تحذفها، أتعتقدون هذا فعلاً؟
، أنا لا أعتقد ذلك ! ولم أوافق على فعل ذلك
هل لديك شيء ضدي؟ أي شيء؟ - ! كلا -
! جيـّد ! شكراً لكما ! وداعاً
ما الذي أغضبك، سيـّد (برانت)؟
! أنت تدمرون حياتي
، أيـّاً كان ما تظن أنـّك متورط به ...(أنت مـَن جاء إلينا، سيـّد (برانت
، وقلت أن هناك إثنان قاموا بالإتصال بك ...قبل أن يتم قتلهم
، لستُ المرأة التي تظنها ! لستُ المرأة التي تحتاج المـُساعدة
أتعتقدين أنـّه إذا إقتربت منـّي ...إمرأة 15 قدم
سأطعنها عدّة طعنات !حتـّى أصل إلى رأسها؟
ألن تكون تلك فكرة مـُبتذلة؟ - ...خمني ماذا، الحياة فكرة مـُبتذلة -
لأكون صادقاً، هذا المكان يعتبر فكرة مـُبتذلة
أعني، أهذا لوح المطلوبين للقبض عليهم؟
هذه عاهرة، قائمة المطلوبين ...وعاهرة
خلال خمس ثواني، أعني، هذا ! أروع فيلم على الإطلاق
يتبقـّى فحسب الشـُرطي السمين ! "الذي يأكل الـ"دونات
لِمَ تـُحاولون الإلتزام بالتقليدي؟ - ...(لا نـُحاول ذلك، سيـّد (برانت -
هل تـُحاول أنت ذلك؟
في الوقت الحالي ! أنا أُحاول إيجاد طريق الخروج
! ساعد نفسك
ولا تفهمي ذلك بشكل خاطئ أيـّتها المـُحققة ...أتمنـّى ألا أراكِ مرة أخرى
! طالما حييت - لحسن حظـّك، الشعور متبادل -
آدم)، هل يـُمكن أن نتقابل؟)
إنـّها سمينة، لا بأس بالسمينة ! لكن في المكان المناسب
تابع معي التفكير في هذا مرة أخرى، إتفقنا؟
...في السيناريو خاصتي، أوّل من سيموت
! سائق تاكسي من قلب المدينة - ! أجل، أجل، سائق تاكسي -
، جيرمي بوتر) يملك المتجر) ...وبعد ذلك (ميرنا تشينج) تبيع الكعكات
إذا كان القاتل يتبع السيناريو خاصتي ...فالشخص الذي يـُفترض أن يموت هو
، "دوزوكي بارر) من "تايجرز كيدج) لقد قرأت السيناريو مرتين
، حسناً، إذا تتبعنا القاتل ...كيف يـُمكننا منعه
من قتل (دوزوكي بارر)؟
لا يـُمكنك ذلك، إنـّه شخص ...لا تعرفه حتـّى
هذا هو الجزء الذي يقوم فيه بقتل ! شخص يعرفه بالفعل
جميع القص هكذا، لكن قصـّتي مـُختلفة ...أردتها أن تكون مختلفة وأكثر رعباً
لكن هذا الشخص أنت تهتم لأمره هكذا يجب أن نـُفكـّر، أليس كذلك؟
أنا واثق أن هذه مـُجرّد صـُدفة ! انظر لحالك، أنت بحاجة للراحة
! لدي إجتماع ! أجل - إجتماع؟ -
إنـّها منتصف الليل، ألا تتوقـّف؟ - ! حينما ينتهي عملي فحسب -
خذ هذه ...كنصيحة منـّي
، أظن أنني سأكتب سيناريو يوماً ما كم سيكون الأمر صعباً؟
هذا رائع، وكأننا بحاجة لكاتب ! سيناريو آخر
، انصت، إذا إستخدمت السيناريو ...كدليل فإن كـُل شيء عشوائي
، العشوائية لا يـُمكن تتبعها ! إذا كانت الأشخاص تموت، فليس بوسعك شيء
....إلا إذا - !إلا إذا، ماذا؟ -
إلا إذا أراد القاتل ألا تكون الأمور ! عشوائيـّة
! (كيمو سابي) - ! هذا رائع، شكراً -
أجل، إذاً، سأتـّصل بك لاحقاً إتفقنا؟
! هذا لا يبدو جيـّداً
! شكراً لك، ننتظر قدومك مـُجدداً - ! شكراً لكِ ! اللعنة -
آلو؟ - "! جول)، هل أنت (جول)؟)" -
كيف عرفت...؟
مـَن؟ !مـَن المـُتـّصل؟
، (ريفرز)، (سيرج ريفيرز)" "...أنت لا تعرفني
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - ! لقد حصل هو عليه -
...أود أن أتحدّث معه، ضعه
! على الهاتف - ! إذا لم تأتي إلى هنا سأموت، إتفقنا؟ -
! بحق السماء، تعال فحسب
! أين أنت؟ سآتي أين أنت؟
أنا في "96-10"، حسناً؟ - انتظر، "96-10"؟ -
إنـّها ليست بعيدة، أنا قريب منها - ! "مبنى "بليدجر -
مبنى "بليدجر"، "96-10"، أها قادم - ! لا تـُحضر الشـُرطة معك -
، لن أُحضر الشـُرطة ! إخبره فحسب أنني في الطريق
...ستـّة وتسعون ! اللعنة
معذرة، أنا بحاجة لسيـّارتك الآن - ...أنا آسف، سيـّدي -
! لدي زبون آخر - ...كلا أنا بحاجة إلى -
الذهاب إلى مبنى "بليدجر"، هذه ! مسألة حياة أو موت
!حقاً؟ ! كلا، أنا محجوز
! سأُعطيك مائة دولار
حسناً، بعد أن أدخل المبنى إنتظر 4دقائق وأُريدك أن تطلب الشـُرطة، إتفقنا؟
كما ترى، لا يـُمكنني الإنتظار - ...أرجوك، أُريدك أن تطلب -
المـُحققة (ليفري)، هذا الخط المـُباشر وأطلب منها إحضار الشـُرطة بأقصى سرعة
! أنا بحاجة لأكثر من مائة دولار - ...ماذا بك -
...لقد أعطيتك للتو
انصت، هذا كـُل ما أملكه في محفظتي إتفقنا؟ أرجوك، أيـُمكنني أن أثق بك؟
! بالطبع، ثقتي الكاملة لك - ! توقـّف الآن أمامه -
! كلا ! كلا ! كلا
! وغد
يا إلهي، أنا آسف يا رجل ! اللعنة
...للحظة، حينما جئت إلى الباب ظننت !هل أنت (جول)؟
هل هذا يعني أنـّك (سيرج)؟ - ! أجل -
هل غادر؟ - ! أجل -
لابـُد أنـّك رأيته في الأسفل
لقد رأيته وأنا على الدرجات - ...كلا، لايوجد إتصال في الخارج -
! خذ هذه، رأسك تنزف - ! أين هاتفك؟ سأطلب الشـُرطة -
! كلا، لقد قطع الأسلاك
! لدي هاتف نقـّال، سأطلبهم من هنا - لن تتلقى إرسال في هذا المبنى القديم -
يجب أن تذهب لأسفل
هل رأيته؟ هل تعرف كيف يبدو؟ - ! كلا، لقد هاجمني من الخلف -
لقد كان يصوّب مـُسدّس في وجهي ! لهذا كـُنت مذعوراً
حسناً، (سيرج)، ابق هنا !سأطلب الشـُرطة، أنت بخير، إتفقنا؟
! حسناً
، الطقس حار ! سأعد لك بعض الثلج
ليفري)، هل أنتِ المـُحققة (ليفري)؟) كيف لا يـُمكنكِ الوصول إليها؟
، أُريدكِ أن تعثري عليها وتـُخبريها ...(أنني (جول برانت
، وأنني أُريدها أن تـُرسل ...وحدة
، أو سيـّارة شـُرطة ...أو أيـّاً كان
"إلى مبنى "بليدجر" شقـّة "96-10 ...وأُريدكِ أن تـُخبريها أنني وصلت
في الوقت المناسب وأنقذت الرجل ! إنـّه بخير
! هيـّا، اللعنة
وأخبريها أننا بحاجة لسيـّارة الإسعاف ! لأن الرجل دخل في صدمة عصبيـّة
كلا، سأبقى على الخط ! حتـّى تعثرين عليها
! (سيرج)
هيـّا، هيـّا - "سيـّدي؟ هل أنت هناك؟" -
انصتي، لقد تأخرتم، لقد مات ...إحضروا سيـّارة الإسعاف
! كلا ! كلا ! كلا ! كلا
! أنا آسف ! أنا لم افعل شيئاً ! أنا آسف، حسناً
! أرجوكم ! النجدة
! لقد صعد الدرجات
Ac TEAM : تــرجــمــة
! أتراه؟
! ليس هنا ! لنذهب
كلير)؟) !كلير)؟)
جول)، هل أنت بخير؟) - ...أنا -
! أنا لستُ بخير بكل تأكيد - هل سيقومون بإعتقالك؟ -
لماذا تقولين هذا؟
لقد جائت الشـُرطة إلى المقهى قبل أن نقوم بالإغلاق
ماذا قالوا لكِ؟ - ...المـُحققة قالت أنـّك إختلقت -
جميع الرسائل الصوتيـّة
هذا مـُستحيل، أنتِ تعرفينني ! مـُستحيل أن أقتل أحداً
، لقد حاولت ذلك ! لكنني لم أُصدّقها
ماذا؟
ماذا حدث؟
...لقد رأيت رجلاً وكـُنت
أتحدّث معه ولقد مات ! لقد سقط من أعلى عليّ
! أُريدك أن تـُغادر - ! كلا، يجب أن تـُصدّقينني، ثقي بي -
حسناً، هذا لا يبدو معقولاً ! على الإطلاق
لِمَ يتـّصل بك الأشخاص قبل مماتهم؟ - ...لا أدري -
أظن أن أحدهم يقوم بتنفيذ السيناريو ! خاصتي
والآن يـُحاول أن يورّطني في القضيـّة ويجعلني مـُشتبه به
...شخص ما
آلو؟ - "لِمَ يتـّصل بك الأشخاص قبل مماتهم؟" -
لِمَ يتـّصل بك الأشخاص قبل مماتهم؟
لِمَ يتـّصل بك الأشخاص قبل مماتهم؟ - اللعنة -
"لِمَ يتـّصل بك الأشخاص قبل...؟"
آلو؟
هناك شخص ما يـُنفـّذ السيناريو خاصتي هناك شخص ما يـُنفـّذ السيناريو خاصتي
! إنـّه يـُسجـّل حديثنا
لِمَ تقوم بتسجيل حديثنا؟ لِمَ تفعل ذلك؟
هل تحظى بمـُتعتك في سماع !حديث الأشخاص؟
...تقوم بعمل شيئاً ما مثل
جول)، ماذا تفعل؟) - ! صه ! صه -
لِمَ تفعل ذلك؟
هل...، تفعل ذلك من التاريخ أو شيء من هذا القبيل؟
هل العالم بأكمله غريب الأطوار مثلك؟
! سأُخبرك شيئاً، هذا ليس فلمي ...إذا إتـّصلت بي ثانية، أُقسم لك
! سأقتلك
! هيـّا، اجيبي عليه - ! كلا -
كلا، لن أذهب إلى أي مكان ! أنا خائفة
! صه ! إنـّه يسمع حديثنا
إنـّه في المبنى المجاور في الطابق الثالث ! النافذة الثانية، لقد رأيته
، (مرحباً، أنا (كلير" "! اترك رسالة
"! سأقتلك ! سأقتلك" - ! صه، إهدأي فحسب -
! اذهب للشـُرطة - ! كلا -
، لا بأس، لا تخافي ! لا بأس
! حسناً - ! حسناً؟ لا بأس -
! (آدم)، (آدم)
هيـّا، صديقي ! اجب
"! هنا (آدم)، اترك رسالة" - ! اللعنة -
أُريدك أن تأتي إلى شقـّة كلير)، بأسرع ما بإمكانك، إتفقنا؟)
، لا تـُخبر أحداً ولا تـُخبر الشـُرطة ...تعال هنا فحسب، أرجوك
، أنا بحاجة إليك، صديقي ! لقد إتـّصلت بـ(آدم)، سيأتي إلى هنا
، بعد أن أخرج، إغلقي الباب ولا تفتحيه إلا لي أو لـ(آدم)، نحن فحسب
! كلانا فحسب، اعطني السكين - ! أجل -
، لا بأس، عزيزتي، سأعتني بالأمر ! إتفقنا؟ سأعتني به، اغلقي الباب
لقد جائنا إتـّصال ! يتعلق بـ(برانت)، خمني مـَن
حبيبته؟ - ! أحسنتِ عملاً -
ماذا تـُريد منـّي؟
، اخبرني...، اخبرني فحسب ! أُريد أن أفهم
! كلا! كلا ! كلا ! كلا ! كلا
! كلا! كلا ! كلا ! كلا ! كلااااااا
! كلا ! أرجوك، توقـّف ! توقـّف
! كلا! كلا ! كلا ! كلا ! كلا
! اثبت مكانك، لا تتحرّك - ! حسناً -
! انبطح أرضاً ! انبطح أرضاً - ! حسناً -
مـَن أنت؟ وماذا تفعل هنا؟ - ...أنا (آدم)، وجئت هنا -
! (لرؤية صديقة (برانت)، (كلير
"! اوقفوني"
كـُنـّا لنرفع البصمات ...لكن هناك مئات البصمات، لذا
! لقد تحدّثت إليها في الظهيرة
، أيـّتها المـُحققة، أُريدكِ ! أن تأتي إلى هنا
! أنا أكره حقاً مـَن فعل ذلك - !تظن أنـّه هو الذي قام بذلك؟ -
، كلا، إنـّه يتبوّل في سرواله ! لا أظن أنـّه قام بذلك
"...سأقتلك"
"! سأقتلك" - ! هذا هو فتانا -
"! سأقتلك"
! دع المتبوّل يذهب
! لا يـُمكنكِ البقاء هنا، الوقت متأخر - ! أنا بإنتظاره -
هل ظهرت علامة له؟ - ! كلا -
، الأمر لا يبدو جيـّداً أليس كذلك؟
كلا، لا يبدو كذلك ! أنا أُلاحظ هذا
، حينما بحثنا عن السيناريو خاصته ...حينما حصلنا على بعض الصور
السيناريو لم يكتبه قط ...وخمـّني ماذا يدعوه
"! القتل بالاوعي"
أيـُمكنني الحصول على نسخة منه؟
، أجل، إنـّها في الطريق ! في أثناء ذلك، لدينا بعض التغطيـّة
ما هيَّ؟ - ...بعض النصوص منه -
، مكتوب أنـّه سيقتل نادلة تعمل ...مـُعظم الوقت وبعمر الثانية والعشرون
الشيء المـُهم هنا ! هو العامود الأساسي
القاتل المـُتسلسل يقتل ! بلا وعيه
...وهناك المزيد، انصتي
، آخر شيء في السيناريو ...الأفكار الداخلية تـُمثل الإعلان
وهيَّ إعادة الصياغة من الكاتب ...الحقيقي
، ستكون مادة جيـّدة، في صناعة السييما ...والتي توصي
بالسيناريو، لكن يعتمد الأمر بالتأكيد ! على الكاتب
...يقوم بكتابة شخصيات ضعيفة
، وفي هذه الأثناء، تقوم الشخصية الرئيسية ...تقوم بالعمل
أعني، إذا قرأنا هذا، سنفهم لماذا بدأ في قتل الأشخاص
، لقد إنفصل والداه ...وعاني من طفولة سيئة
، وفشل في مهنته، كما يحدث ! مع نصف تعداد السكـّان
ما الذي نفقده؟ - ...ربما -
، الضعف في حياته الشخصيـّة و وسيطرته على عالم الخيالي، ما رأيكِ؟
ولِمَ بدأ فجأة في قتل الأشخاص؟
مـُجرّد كاتب سيناريو مجنون ! هذا كـُل ما في الأمر
! اللعنة
! (ميلي)
! (سيـّد (برانت - !ما هذا؟ -
أنا أتدرّب على القتال ! طوال حياتي
! أنا آسفة
! أنتِ تـُجيدين القتال حقاً - هل أنت بخير؟ -
! اللعنة، أنا بخير عدا أن طالبتي قامت بضربي، لكنني بخير
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أخبرتني أن أضع السيناريوهات هنا؟
لكن، في هذا التوقيت؟ !إنـّها منتصف الليل؟
حسناً، لقد كان الأمر هادئ ...وكان لدي الكثير من العمل، لذا
ماذا تفعل هنا؟ - ! أنا أبحث عن سيناريو -
، لقد قمت بإعادة تنظيم المكتب بالكامل ! يـُمكنني مـُساعدتك على العثور عليه
...يـُدعى
...هذا المـُعلـّم ذات - "! القتل باللاوعي" -
! أجل
، لدي نسخة في منزلي، لكنني ! ليس بإمكاني الذهاب الآن
هل طردتك حبيبتك؟ - ! شيء من هذا القبيل -
أهذا هو؟ - !أتـُمانع إذا أخبرتك بشيء؟ -
بالتأكيد لا ! تفضـّلي
، أعلم أن الفكرة حاذت على إعجاب الجميع ....وكـُل شيء
! لا أظن فحسب أنـّه جيـّد
ماذا؟ - ...انصت، لقد قرأته عدّة مرات و -
، لأكون صادقة ! هذا غير معقول
، كـُل هذا القتل ! وبلا وعي
، هذا يحدث يوميـّاً في حياتنا ! هذا يحدث
كلا، في الحياة الحقيقيـّة ! أنت تقتل لسبب ما
! أجل، شيء كهذا - إنـّه ليس بجودة الأصلي على أي حال -
الأصلي؟
"! تم حذف الرسائل" "! (بواسطة (آيفان ريمر"
جيـّد جداً، أليس كذلك؟
أرى الآن، لماذا قـُمت بسرقته
، يجب أن أُخبركِ، أنني ! لم أقرأ قط هذا السيناريو
! كان هذا هنا أيضاً
...(سيـّد (برانت
الشيك خاصتي ذات الـ 45 دولار ...تم غلقه
أتطلع إلى أن تنظر إلى السيناريو الأصلي ..."تم حذف الرسائل"
وأتمنـّى أن أُقابلك شخصياً - ! هذا مـُجرّد خط خفي -
...لقد أجبت - ! دعيني أرى ذلك -
...لأكون صادقاً معكِ هذا ســــيــنــمــا الـــعـــرب
لقد كتبت هذه الملاحظات؟ - ! أجل -
! يا إلهي ....هذا
! (إنـّه (ريمر - !ماذا؟ -
ماذا يحدث؟ لِمَ تتصرّف بغموض؟
...هل يـُمكنني أن أُخبركِ بشيئ؟
أيـُمكنني الثقة بكِ؟ - ! أجل -
...بينما تحدث تلك الجرائم
، ليلة أمس، رأيت حبيبتي ! تـُقتل أمامي مـُباشرة
! هذا جنون ! يجب أن تطلب الشـُرطة
، هذا هو المخزى ! لا يـُمكني ذلك
الشـُرطة تعتقد أنني القاتل ...يظنون أنني جـُننت
لقد أجريت بعض إختباراتهم ! يظنون أنني أنا الذي يقتل الأشخاص
انتظر، هل تم قتل حبيبتك؟ - ! لقد رأيت ذلك ليلة أمس -
إذاً، مـَن هو البطل في سيناريو ريمر)؟)
هنا، في الصفحة رقم 76 على ما أعتقد
! انظر
...لقد رأى (جاك) الأمر كله
...هذا مثلما حدث ولقد أسقط الهاتف
هل هذا ما حدث؟
، اللعنة، هذا...، هذا ما حدث معي ! بالتحديد، ليلة أمس
هل لديكِ شقـّة؟
...أجل، صغيرة و - ! أنا جاد في هذا، هيـّا بنا -
! هيـّا، لنذهب
! لنذهب
"سنقوم بتشغيل التسجيل أمامكم الآن"
ماذا تقصد؟ -" "! هذا يحدث مـُجدداً -
"أيـُمكنك النظر إلى الكاميرا؟"
ماذا حدث بالتحديد؟ -" "! أرجوك، لا تقوم بالتسجيل -
! (جول) ! لا بأس، إنـّه معي
! هذا المكان رائع
! تفضـّل بالدخول
أتـُريد جعة؟ - ! أجل، هذا يبدو رائعاً -
مـَن هذا الرجل؟ حبيبكِ؟
...كلا
لقد حظيت بتخفيض أسعار موقف السيـّارات ! ولقد أخذ صورة معي
كيف أحببتي أمر كتابة السيناريوهات؟
لقد إعتدت حـُب القصص المجنونة ! التي تحدث حولي
لكن، هذا كان يـُحدث لي المتاعب ! ما يحدث عادة
أجل، لكن، أتعلم ما الذي يجب أن تعرفه بهذا الشأن؟
! هذا حينما حدث ذلك
! يا إلهي - ! كلا، الأمر ليس كما تعتقد -
! لقد كـُنت حمقاء للغاية
لقد حاولت أن أكسر الزجاج ...وتم كسر النافذة وقطعت أوردتي
! ياله من أمر مأساوي
هل كانت تـُحاول الهروب؟ - ! أجل، كنت لتهرب أيضاً، لكن كان فظيعاً -
، لكن، هذا كان في الماضي ! وأنا طبيعيـّة الآن
! نوعاً ما
! لنعود إلى السيناريو مرة أخرى
، وكأنه يـُعطينا إرشادات !أليس كذلك؟
من الواضح أنـّه غاضب - ! بالتأكيد، إنـّه غاضب -
! لقد حاولت سرقة السيناريو خاصته
! أنا لم أُحاول ذلك
...ربما دون أن أدري، قمت
بأخذ بعض العناصر من ...السيناريو خاصته ووضعتها
في السيناريو خاصتي، لكني لم أكن متعمداً
في السيناريو خاصته، حينما يقتل حبيبته ...هذا أمر تقليدي للغاية
، مـُنذ تلك اللحظة في سيناريو الفيلم ...هناك خمس مشاهد، حيث يقوم البطل
شخصية البطل ...كما أزعم
يبدأ في الخروج عن السيطرة ...أعني
يفقد الشعور بالواقع
، وحينها يـُقابل فتاة ما ! فتاة ما تـُساعده
! شخصيـّة تقليديـّة
...بمثابة عشر رجال
، فقط، إنـّها أقوى قليلاً ! ومجنونة بعض الشيئ
...ألا تعتقدين أن الأمر يبدو غريباً
...شخصيـّته
...وإسم السيناريو
! (جيل)
هذا رائع للغاية ! وكأننا عيش داخل فيلم لعين
، لكنـّه ليس فلماً، أعني، هناك أناس ! يموتون ولقد مات حبيبتي
...هذا
! أظن أنني يجب أن أُغادر - ...كلا، مـُستحيل -
، وأفقد أنا ما سيحدث في النهاية ...مـُستحيل
، لم يتبق سوى نهاية الأحداث ! ولن أفوتها
! يجب أن أذهب - ! أرجوك -
! ابق معي هنا الليلة فحسب
! سأنام على الأريكة
الأريكة؟ ! أجل، هذا الخيار الثاني
! صباح الخير
ما الوقت الآن؟ - ! إنـّها الثامنة صباحاً -
! لم أُود إيقاظك - ! يجب أن أذهب من هنا -
تواصل قول ذلك إلى أين يجب أن تذهب؟
! أنا بحاجة لحاسوب ! (لأعلم مـَن يكون (ريمر
...ليس لدي خدمة الإنترنت هنا، لكن
المكتبة قد تـُفيد ! دعني أُبدّل ملابسي، وسأقوم بتوصيلك
لِمَ لا تنظر إلى الدرج الأعلى؟
، أسفل الملابس الداخليـّة ! (جول)
، مـُسدّس وأوقية ذكرية ! يجب أن تكون الفتاة مـُستعدّة دائماً
هل يـُمكنني التحدّث إلى (آيفان)؟ آيفان ريمر)؟)
إنـّه نائم قليلاً؟
في العاشرة؟ في العاشرة غداً؟
! تهانينا، هذا رائع
! شكراً لكِ
! المزيد من القهوة - ! شكراً لكِ -
هناك آلاف الأشخاص بهذا الإسم ! لا يجب أن يكون هذا إسمه الحقيقي
! يجب أن أعمل على ذلك
! الشخصيـّة
لقد أخبرتنا أن نبحث في الشخصيـّة ...يجب أن نفعل ذلك
مثل، مـَن الضحيـّة التالية؟ وإسمها؟
ولماذا يقوم بذلك؟
ومـَن هو؟ ! يجب أن ندخل إلى عقله
! الشخصيـّة سـ ـيـ ـنــ مـ ـا الـ ـعـ ـرب
ماذا؟ - ! جيـّد -
! هذا جيـّد ! يبدو أنـّكِ تعلـّمتِ شيئاً
! رائع
ربما تكافح من أجل كتاباتك ...لكن
! أنت مـُعلـّم جيـّد للغاية - ! شكراً لكِ -
، إذا كان مـُذنباً السيناريو سيكون دليل الإتهام
الجميع يموت ! ويبقى القاتل حيـّاً
! برانت) سيبقى للنهاية)
هل توجد أدلة أخرى هنا؟ - ...بعض الأدلة -
إسلوب القتل، حتـّى أسماء الضحايا ! تبدو متشابهة
يبدو هذا كافي للقبض عليه؟
ماذا؟ - ! لا أظن فحسب أنـّه قام بذلك -
، إما أنـّه قام بذلك، أو قام أحداً ما ! بالإيقاع به بشكل رائع
! شخص ما قرأ السيناريو خاصته
! حسناً، لنـُفكـّر في ذلك - ! أجل -
القاتل فطن ! ونحن علم ذلك
، إنـّه سيناريو جيـّد ! يـُمكنك الإعتراف بذلك
إنـّه يـُخبرنا بقصـّة ! أو شيء من هذا القبيل
، إذا هناك شيئاً ما في مكان ما !في القصـّة يـُشير إليه؟
...لقد قرأت السيناريو ثلاث مرّات
، أعني، لدي هذا ولدي إسمه ! (آيفان ريمر)
لابـُد أن هذا الإسم يعني شيئاً
ماذا تـُقدّم لنا كلمة "رايمر"؟
"ر-ا-يـ-مـ-ر" - رايمر)؟) -
! (رايمر)
! (ميرنا تيشنج)
...الـ
...الضحيـّة الثانيـّة
كان لديها في فمـّها ورق الحظ الصيني
، كان الأحمر ...وكان يقول
، الثري، الفقير، الكبير ...اللص
لقد كان لونه أحمر ! وهناك خط تحت كلمة لص
ماذا يعني هذا؟ ماذا...؟
كعك الحظ ...لِمَ قد تحصلين
ماذا؟
ما الأمر؟
، يقول هنا ! أن (ميلي) الضحيـّة التاليـّة
، إنـّه يعرفكِ ! يعلم أنـّكِ هنا
! يا إلهي - ! يجب أن أُخفيكِ -
! (آدم)
! لدي فكرة
! ها أنا قادم
...تعرفين، لا أظن أنـّه متورّط
لقد كان في الوقت والموعد الغير مناسب، هذا كـُل ما في الأمر
حسناً، لقد إتـّصل به (برانت) الآن ! لنذهب
! حافظ على المسافة بيننا فحسب
لن يعثر عليكِ، ستكونين بأمان مع (آدم)، حسناً؟
! الأمر لا يبدو صحيحاً فحسب
أتظن أنـّه هنا؟ - ! أعلم، لكنـّكِ مـُضطرة لهذا -
بعد ما حدث لـ(كلير)، إذا حدث شيئ لكِ ! لا أعلم ماذا سأفعل
! لقد وصل
كم سأبقى معه؟ - ! حالما ينتهي الأمر -
هذا رقم هاتفي، اتصل بي كل ساعة - ! حسناً -
كل ساعة، المفاتيح - ! المفاتيح -
! أجل، حسناً
! انظري ! توخـّي الحذر، إتفقنا؟
! وأنت أيضاً
! وانتبهي من يداه
! إنـّه غير محترم
هذا هو الأمر ! هذه الفتاة
أجل، أنا لا أُحب اللون الأحمر
لقد كانت ضمن صف مـُحاضراته ! إنـّها إحدى طلابه
!إلى أين تذهبين؟ - ! اتبعه، لدي حس -
! الثري، الفقير، الكبير واللص !ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني ذلك؟ لابـُد أنـّه يقصد شيئاً ! فكـّر أيـّها المـُغفـّل
"تينكر تايلور" ! "جينيرال سيلور"
! كلا ! كلا
"تينكر تايلور" ! "جندي سيلور"
! الجندي ! الجندي
! البحـّار ! البحـّار !أين البحـّار؟
"! تينكر"
الجندي ! (سيرج)
"تينكر تايلور" ! "جندي سيلور"
لقد فهمت الآن ماذا تعني؟
الآخير هو الأوّل
(الدكتورة (كلير
! (إنـّها (كلير كلير) هيَّ الطبيبة)
! (المـُحامية هيَّ (ميلي ! (ميلي كانسيل)
مـَن هو الزعيم؟
هل (ميلي) هيَّ الزعيمة؟ ! لا يـُمكن ذلك
"! كاتب الواقع" "! (آدم بريكليز)"
! بحق السماء
"! كاتب الواقع"
"! إذا لم تأتي، سأموت"
! يجب أن أذهب ! لدي إجتماع
نحن في منتصف الليل !ألا تتوقـّف أبداً؟
! حينما ينتهي عملي
! (كيمو سابي)
، إلا إذا أطلق القاتل العنان ! (لـ(كيمو سابي
! (آدم)
"! (إثبت مكانك، (برانت"
أنا لم أقتل ! أنا الذي قـُمت بالإتـّصال بكِ
، هذا لا يهم" "! يجب أن تأتي معي
، كلا، أعتقد أنني عرفت" "! هويـّة القاتل
...ستأتي معي وسوف
سيقتلها، ويوقع بي أنا ! ألا تفهمين؟
! يجب أن أذهب - ! يا إلهي -
، أنا المـُحققة (ليفري)، أتـّصل بشأن" "! مـُشتبه به في جريمة قتل
! اللعنة
! الشـُرطة ! اخرج من السيـّارة
! اخرج الآن
"...(أنا المـُحققة (ليفري"
"! كاتب الواقع"
"! أنا (ميلي)، تعلم ما عليك فعله"
، ميلي)، هذا أنا) ! ...آدم) هو القاتل)
إذا سمعتِ تلك الرسالة، اهربي بأقصى ! سرعة ممكنة
أنا في الطريق، مفهوم؟
! أنا في الطريق
، أجل ! (أنا المـُحققة (ليفري
، ليفري) لم يكن من الممكن أن أدعكِ) ! تلقين القبض عليّ
، أنا في منتصف الأمر ! يجب أن أضع نهاية له
تـُنهي ماذا، (جول)؟ هل عرفت هويـّة القاتل؟
، (إنـّه (آدم بريكلز ...إنـّه صديق لي
! لقد قام بجميع جرائم القتل العشوائيـّة
، إهدأ، (جول)، هناك مـُحقق يتبعه الآن ...اخبرني بمكانك فحسب حتـّى لا يتآذى أحد
! ودعني آتي لإحضارك
كلا، تلك الفتاة صديقتي لا يـُمكنني ! السماح بذلك، يجب أن أُنهي الأمر
! أنا آسف
! سحقاً
بريد لاف)، أين أنت؟)
...أنا في الحديقة الشمالية
إنـّه طريق مـُتسخ، لقد تعرضوا ! لحادث بسيط
لقد فقدت أثر (برانت)، إنـّه يظن ...أن (آدم) هو القاتل
! لذا، إستعد جيـّداً
"! (توخـّى الحذر، (بريد لاف"
آلو؟ - "...(جول)" -
، (يا إلهي، (ميلي !هل أنتِ بخير؟
آدم)، هو الذي جعلني)" "! أتـّصل بك
كلا، انصتِ لي، أنا قريب جداً ! أنا في الطريق
هناك مـُحقق يتعقبكِ أُريدكِ أن تبحثي عنه، إتفقنا؟
"! لديه مـُسدّس" - ماذا يـُريد؟ -
ماذا...؟ ما الذي يـُريده (آدم)؟
، سيقتلني إذا لم تأتي بمفردك" "...لقد قال أنـّك قمت بسرقة السيناريو
"...يـُريدك أن تفهم" - ...كلا، كلا -
"! لا تأتي، سيقتلني على أيّ حال" - ! لقد قاربت على الوصول -
! تشبـّثي، لقد قاربت على الوصول
...لا
! (آدم)
! هذا أنا، أنا هنا
! أنا بمفردي كما طلبت ! (آدم)
! اصت...، لقد سرقت السيناريو خاصتك
! أنا آسف لذلك
، لقد كـُنت ضائع ...وبائس
! وكـُنت مـُخطئاً
، أرجوك، إخرج (ميلي) بعيداً ! عن الأمر
! (ميلي) - ! (جول) -
! جول) ! أنا هنا)
! النجدة - ! (ميلي) -
! (ميلي) ! (ميلي) - ! جول)، النجدة) -
! لن تـُصدّق ما يحدث
لا يـُمكنني العثور عليه !حسناً؟
!رأسك؟ - ! أجل، أعلم -
! أنا بخير ! لا بأس
! لديه مـُسدّس ! إنـّه هنا في مكان ما
، لقد قتل المـُحقق ! وسيقتلك أنت ثـُمَّ أنا
أين سيـّارته؟ - ! انتظر، لقد ترك المفاتيح في سيارته -
! لنبحث عن المفاتيح، هيـّا - ! جيـّد -
! اعثر على المفاتيح ! إنـّها هنا بمكان ما
! يجب أن نعثر على المفاتيح
! لديه مـُسدّس
! لقد فعلتها
! إضطررت لذلك
لقد قـُلت أنـّك كنت لتفعلها
! لا أُصدّق أنـّك فعلتها بالفعل
هل كنت تعتقد أن السيناريو يخص آدم بريكليز)؟)
عيناه؟
رأسه؟
...هناك
لماذا كان يتـّصل بي؟
! هاتفه
لم يكن معه مـُسدّس؟
!لِمَ يكون معه مـُسدّس؟
، حسناً، هذا ما تدعوه فكرة مـُبتذلة، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
! كان من الممكن أن ينجح
...أُفكـّر بالأمر الآن
كان تبديل الأماكن ! هذه وسيلة نجاح العمل
! نـُحافظ على تطوّر الأحداث
! مفاجئة ! لابـُد أن ينتهي الأمر بالمفاجئة
...لقد إقتربت عدّة مرّات
مـَن هو (كيمو سابي) الآن؟
! هذا كـُل ما أردته
لقد...، إنضممت إلى صفـّك ...مـُنذ عامين
! كان يجب أن تنتبه لي
، لقد أرسلت إليك السيناريو خاصتي ! لتترك تعليقك عليه، ليس لكي تسرقه
لماذا قتلتِ الأشخاص؟
لقد أخبرتني دوماً ...أن الشخصيـّة الرئيسيـّة
جيـّدة بتطوّر الأحداث
هل جعلتك تشعر بتحسـّن، (جول)؟
، لقد قـُلت أن بإمكاني ! أن أثق بك
! ولقد آمنت بك
! ولكنـّك قـُمت بخيانتي
! مثلما فعل معي الجميع
"! غازولين" "! مادة سريعة الإشتعال"
...أتعرف
...حينما كـُنت صغيرة
قامت والدتي بحجزي في خزانة ! الملابس
! حتـّى لا يستطيع أبي العثور عليّ
، لكن، ذات يوم، عثرت على برميل ! "غازولين"
! وقـُمت بإشعال النيران
...كان هذا أكثر دفء شعرت به
في حياتي
! كلا ! كلا ! كلا
! ميلي)، توقـّفي)
! توقـّفي فحسب - ...لابـُد أنـّك تـُمازحني -
أتستخدم قوس وسهم؟
! يالها من فكرة مـُبتذلة ! دعني أُحصي الأفلام
! لقد إنتهي الأمر - الآن، أنت قاتل؟ -
ليس لديك الجرائة ! أعلم أن الأمر ليس سهلاً
! أنا لا أُصدّق هذا - سأقتلكِ مثلما أسحق الحشرات -
، مشهد القتل بحاجة لبعض العمل ألن تقوم بسرقة سيناريو آخر؟
! (إلقي سلاحك، (برانت
، (ليس أنا القاتل، (ليفري ! إنـّها هيَّ القاتلة
، أيـّتها المـُحققة ! ساعديني
، (لقد قتل (آدم بريكليز ...وقتل المـُحقق
! وسيقتلني
! سيقتلني
ضع السلاح أرضاً ! (وإلا سأُطلق النار، (برانت
! أمامك ثلاث ثواني - ! ليفري)، يجب أن تـُصدّقينني) -
...واحد...، إثنان - ! (ليفري) -
! إنـّه لك الآن
تيري)، كيف حالك؟)
! لقد حظيت بالإستحمام
...لقد تنحـّيت عن القضية
...كما تعلم، موقفك ! صعب للغاية
هل حدث شيئ؟
مقايضة أو شيء ما؟
، كلا، إنـّها تحدث ! من سبعة إلى تسعة
...أعني، لقد توقعنا المزيد، لكن
! لا أدري ماذا أقول لك
! أرى أن نقبل بالعرض - ! من سبعة إلى تسعة؟ -
لا تعتقد أن بإمكاننا فعل شيئاً؟
! حسناً...، لنقبل بالعرض
لك هذا، الآن سأقوم بالتفاوض ! على تسعة آلاف دولار
، لن تقوم بإعادة صياغته ويـُمكنك مناقشة المـُخرج وطاقم العمل
! هذا مـُذهل
! شكراً
لم تسمع شيئاً بشأن مـُحاكمتي !أليس كذلك؟
أنا عمليك، (جول)، لا أقصد الإهانة - ! أنا آسف -
، تعلم، لقد قرأت بعضاً ! "من أعمالك، "ذكريات أعوامي القليلة
...وو - ! إنـّها ليست جيـّدة -
، إخبرني شيئاً من أين جئت بشخصيـّة (ميلي)؟
...إنـّها مـُجرّد
تصنيف للبشر ! وتؤدي إلى شخصيتي على الأغلب
! إنـّها شخصيـّة رائعة ! وسيناريو رائع
! إكتب ما تعرفه
Ac TEAM : تــرجــمــة " فـريـق ســيــنــمــا الــعــرب " WwW.ArbCinema.CoM