Sh.Soft® Present:
*-( شتاء في زمن الحرب )-*
ترجمة: شـابـي شحـاتـة
هولندا، يناير 1945
ترجمة: شـابـي شحـاتـة
....(ثيو)، (ثيو)
....جُمجمة
!إتجه إلى اليمين
(السيّد (فان بويزكوم
(سيّد (فان بويزكوم
سيّد (آور) ، كيف حالك؟ - جيد. إجلس من فضلك -
وجدّنا هذا الصبي بالقرب من الطائرة المُحطمة
كنت أتوقع من إبن العميد أفضل الخُلق
أنت على حق. هذا لن يحدث ثانيةً ميشيل)؟)
!(ميشيل)
لم يكن بمفرده
من كان الصبي الآخر؟
يقول: أنه كان بمفرده
يجب علينا أن لانُزعج الألمان الآن
هل من المُفترض أن اتقرب إليهم أيضاً؟
[دراجـات]
[نازي]
(شافتر)
ما هـذا؟ - كانت في الطائرة -
هل قلت شيئاً؟
كـلا
!(ثيو)
تعـال الآن لتساعد أبي
أنا سعيدة لأنك هنا
كان عليك أن تذهب إلى "امستردام"؟ - نعم، هجمات لـ معسكرات العمل -
كيف حالك، (ميشيل)؟ - بخير -
هل بإمكانه النوم في غرفتي؟ - أنا لا أعرف إذا كان العمّ يريد ذلك -
هل يمكن أن أضع هذه في "البدروم"؟
سأفعل ذلك
(أوراق المقاومة السرية)
كيف هي المدرسة؟ - مُغلقة -
قـانون مـاذا؟
"عرين الوحش"
"عرين الأسد"
لا، لا أستطيع مساعدتكَ
!أنت تعرف أين هم
لا يمكنكَ أن تسألني
جلبت حقيبة من البطاقات التموينية وأنت تريد أن تلقيهم في النهـر؟
تترك من يعنوكَ جوعى !لأنك تريد أن تكون مُحايد
!أجسامهم تضعف
ميشيل)؟)
هل يمكنكَ مساعدتي؟
،ليس لديَّ وقت (عليَّ الذهاب إلى (سيزار
(مرحبا (ديرك - مرحبا -
هل يمكنني التحدث معكَ؟ - (ليس لديَّ وقت عليَّ الذهاب إلى (سيزار -
!غبية
شكراً لإبقائك فمكَ مغلقاً أمس
هل أنت في مأزق؟ - لا، ليس كبيراً -
هل يمكنكَ أن تسلم هذا إذا لم أعد الليلة؟ - لما لا ينبغي لك العودة الليلة؟ -
إذا لم أفعل، خذ هذه الرسالة (إلى (بيرتس فان جيلدر
يمكنكَ فعل ذلك - كلا، إذا ساءت الأمور -
ما الذي أنت ذاهب لفعله؟
عليكَ أن تقسم أنكَ لن تُخبر أحد أيّ أحد
"سنهجم على مستوع للذخيرة في "لاجيزاند
....واحد، إثنين
!فلنحاول ثانيةً
اسمحي لي؟
ما هذه؟ - شوربة! ألا يمكنكَ تذوقها؟ -
إحترس وإلا سأبيعكَ للألمان
(ميشيل)
تعال مع أمّكَ
...يسار
...استدر...
للخلف...
!أبي
دعني ألقي نظرة
حان دوري الآن
ماذا يريدون من الجيران؟
!كنت تضحك مع الألمان
أضحك؟
ديرك) كان هنا اليوم؟)
هل قال أيّ شيء؟
لا
لقد شارك في هجوم
الألمان كانوا في انتظارهم
(قُتل إثنان وألقيَّ القبض على (ديرك
ميشيل)؟)
لا
لا، لم يقل شيئاً
ما الأمر؟
ثيو) صديقكَ المُفضل، أليس كذلك؟)
هل تعرف شقيقه (ديرك) جيداً؟
إنه أمر صعب جداً، اليس كذلك؟
تعرف ماذا سيحدث له الآن؟
إذا لاحظت أنكَ متورط في هذه الحرب سأكسر رأسكَ
واضح؟
(مرحبا، (بيرتس
لديَّ شيء لك ....ديرك كنوبر) جاء أمس)
(ميشيل)
سيزار) بحاجةٍ إلى حدوة جديدة) للساق اليمنى
آخر النهار - ألا يمكن في وقت مُبكر عن ذلك؟ -
آخر النهار شافتر) أولاً)
!(ميشيل)
هل سمعت عن (ديرك)؟ - هل ألقيَّ القبض عليه؟ -
،أنا مضطر للبقاء مع جدّتي أمّي تعتقد أن هذا الأمر خطير جداً
أنت محظوظ بوالدكَ إنهم لن يأذوك
غابة "داجدالير"، قمرة الصيد القديمة 60متر شرقاً
!لا تتحرك
من أنت؟
أنا جيد، صديق
دعني أرى يدكَ
ماذا تفعل هنا؟
(أنا صديق (ديرك
أين (ديرك) إذن؟ - ألقيَّ القبض عليه -
!اللعنه
إستدر....ببطء
...(اللعنه، (ديرك
هل أنت بخير؟
أنا هنا لمساعدتكَ - (أنا متأكد، (بيرتس -
بيرتس)؟)
(أنا لستُ (بيرتس - لستُ؟ -
(كلا، أنا (ميشيل
بيرتس) مات)
!اللعنه
لكن يمكنني مساعدتكَ
من أين حصلت على هذه الساعة؟
وجدتها، هناك
بالقرب من الطائرة
تحطمت في الـ11:30، على مايبدو
إنها لم تقفز
هل تعرف المسافة إلى "زوول" من هنا؟
...نعم... يجب أولاً عبور النهر
....بعد ذلك على بُعد 35 كيلومترا....
زوول". إنه أمر خطير للغاية"...
أستطيع مساعدتك
،أنا لا أثق في أيّ أحد وإبقِ فمكَ مغلقاً، فهمت؟
إذا وجدني الألمان، سيقتلوك
إذا تكلمت، سأكسر لك ساقيكَ
....عندما أعود، سأصفر هكذا
هل يمكنكَ أن تجلب لي طعاماً - لقد أوشكك على الإنتهاء - حسناً
(ميشيل)...
(أنا (جاك
كلا، (بيرتس) هرب في وضح النهار ذلك كان غباء
إذا هربت، مسموح لهم بإطلاق النار عليك؟ - أقصد أنه لم يكن لديه فرصة -
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث فحسب؟
والذين هم في المقاومة هنا؟ - ليس ثانيةً (بن)، لا أستطيع المساعدة -
أنت لا تريد ذلك لكن تفضل الحديث مع الألمان
أريد لكل شخص أن ينجو من الحرب بسلام
إذا كنت تعرف كيف، إمضي قدماً لكن ليس في قريتي
!قريتكَ؟
لا توجد لديكَ القوة أثبت ذلك اليوم
(ميشيل)
من أين أتيت؟
من أين حصلت على تلك؟
"قانون واحد وقت الحرب: "إبقِ فمكَ مُغلقاً
ألستُ جائعاً - إنها ألمانية. ربما تكون مسمومة -
(عمّ (بن
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
لماذا تريد الذهاب إلى "زوول"؟
....،هناك شخص ما
"يمكنه أن يعيدني إلى "إنجلترا...
ربما أستطيع مساعدتك
....إذا تحدثت إلى أيّ شخص
حسناً، ستكسر ساقيَّ
"أعرف كيفية الذهاب إلى "زوول
الألمان يشربون الشاي في "المعدّية" الساعة 3 يومياً
إذن؟
إذن في نصف سـاعة سنتمكن من عبور النهر
أحد المعارف ينبغي أن يعبر غداً - أنا أعبر كل يوم -
ينبغي عليه العبور في الساعة الـ 3
ماذا لديكَ من أجلي؟
ماذا تقصد؟
طالما أنه صالح للأكل
حسنـاً
أراك غداً
يمكنكِ الحصول على المزيد لاحقاً
هذا هو (ميشيل)، صغيرنا
...... ميشيل) هذه العمّة (كورا) و)
"يانيكا). (يانيكا) من "امستردام)....
هل ستقطع بعض الحطب؟
ميشيل)؟)
لماذا أنا دائماً؟ إنها لم تفعلها أبدا
أنا مشغولة بالفعل. يمكنك أن تفعل شيئاً
ميشيل). ساعدني)
إمسك تلك الساق
،رأيت جدّي يفعل ذلك لكنني في ورطة على ما أعتقد
راقب هذا
حسناً
مُعلقة منذ بضعة أيام، ولدينا وليمة
مع شكرنا للنازيين - (اللحم هو اللحم، (ميشيل -
أم أنكَ تفضل تناول الشوربة ثانيةً؟
....يسوع المسيح والربّ الأب....
عظيم، فقدنا غرفتنا
لم أسمع عن العمّة (كورا) أبداً من قبل
و (هانيكا)؟ - (يانيكا) -
أنت بحاجةٍ إلى مساعدة - كـلا -
سأكسر ساقيكّ. أتتذكر؟
سأحضر أختي
إنها...ممرضة
ممرضة؟ - نعم -
(مرحبا! (ميشيل
...(إيريكا)
ميشيل)، أريد أن أعرف الآن) إلى أين سنذهب
لمريض - من؟ -
ليس لديَّ وقت لـ ألاعيبكَ
!(ميشيل) - معرفة القليل أفضل لكِ -
....حسناً
إبتعدت كثيراً عن منزلكَ
لقد نفذّ الحطب من عندنا
سأعود، لأبحث عن شخصٍ آخر
هل يوجد هنا ماء ووعاء؟
هذا سيؤلم
...اللعنه
أنا (جاك) على أيـّة حال
وأنا سأحاول أن أجعله لايؤلمكَ
انه يحتاج إلى راحة، هذا مهم جداً
شكراً لكِ
هيا، دعينا نذهب
(ميشيل)
هل يمكنني أن أطلب منكَ خدمة؟
"إنها مهمة جداً لتعيدني إلى "إنجلترا
تعرف ما الذي يمكنكَ فعله؟
ليس هناك طريقة غيرها للهروب من هنا
هل أنت متأكد أن بإمكانكَ القيام بذلك؟
نعم. بالطبع
هل يعرف أبي بشأن هذا الأمر؟ - بالطبع لا -
لكن عليه أن يعرف
ماذا لو عثروا عليه؟ - لن يفعلوا، إذا صمتِ -
!(ميشيل) - سأعتني بـ(جاك) وإسكتِ
أتريد المزيد من الماء الساخن؟
ماذا تريد مني؟
ما الذي أنتَ ذاهب لفعله؟
ماذا قلت لك؟
ألن تفعل؟ - لم أقل ذلك؟ -
سأعتني به
ماذا تفعلين هنا؟
جاك) مريضي)
جاك) يخصني! سأعتني به) - هل تريده أن يموت؟ -
كيف حاله؟
الحمى إنخفضت
ماذا ستفعل؟ - ليس من شأنك -
...لو يمكنني المساعدة - ...نعم، أغربي عن وجهي، هذه مساعدتكِ -
هيا. أسرع المعدّية" ستغادر في الساعة الـ 3"
ماذا تقولوا في "هولندا" عندما تحبوا شخص ما؟
...."وغد" - وغد"؟" -
....أختكَ "وغده" حقاً
هيا. أسرع
تعالَ
(إذهب، (ميشيل - لكن لا أستطيع -
يجب أن لا يروننا معاً
إذهب. على الفور
ميشيل)؟)
هل أنت بخير؟
ساعد في إعداد المائدة - (إنه دور (إيريكا -
يمكنكَ أن تساعد رغم ذلك
كيف حال (جاك)؟
الغابة مليئة بالألمان
هل هو في مأمن؟
أين (جاك)؟
فقدته
فان بوزكوم) يتحدث)
نعم
حسناً. إتصل بي عندما تعرف المزيد
عثروا على جندي قتيل
أين؟ - "في غابة "دجدالير -
ألماني؟ - نعم -
بقيَّ هناك لبعض الوقت، قتيل
الآن، يريدون الجاني
(ميشيل)
ماذا تعرف عن ذلكَ القتيل الألماني؟
لا شيء
هل ستكون حذراً؟
.....إذا كنت أستطيع المساعدة في شيء
ليس هناك شيء
الطردّ في طريقه
!أنت لم تصفر
"سنذهب إلى "زوول عندما يغادر الألمان الغابة
غداً أو ربما بعد غد
لقد عثروا على ألماني في الغابة. قتيل
ما الأمر؟
...لا شيء
!ديرك) كان يجب أن يدفن الجثة)
!الوغد
سواء كان هو أو أنا
ماذا حدث؟
هل سأل عليَّ؟ - كلا -
ما الذي تتحدثون بشأنه؟ - مجرد أشياء -
سأساعدكَ
"إعطني الـ"شفرة
جرب بنفسكَ، وكُن حذراً
لا تجرح نفسك
ليس بشدة
إمسكه بميل
علينا أن نفعلها بطريقة مختلفة
!أبي
إعتني بنفسكَ
!أريد أن أعرف. إنه زوجي
أين العمّ (بن)؟
!ليس هناك وقت للبكاء. إفعلي شيئاً - إنهم لن يقولوا أين هو -
ميشيل). من فضلك)
!لا يمكننا تركه. إفعلي شيئاً - نحن لا نعرف أين هو -
"فوخت" ، "امرسفورت" "سجن في "ديفينتر
إنه في فندق البلدة
هنا؟ في القرية؟
(كن مهذباً، (ميشيل
هذا سيكون له نتائج أفضل
صباح الخير
أنا أرغب في رؤية زوجي
(فان بوزكوم)
أنا آسف. لا أستطيع السماح لكِ - لقد أحضرت ملابس وطعام -
...شكرا لكِ. سأتأكد - أريد أن أعطيهم له بنفسي -
من فضلك
أنا آسف، أنا فعلاً لا يمكنني السماح لكِ
!توقفِ
يجب أن أرى زوجي - مستحيل -
إنه لم يفعل شيئا. لم يفعل
أنا أعلم أنه لم يفعل أي شيء !(لا تكونوا قاسيين! (يوهان)! (يوهان
!(كل ما أطلبه هو أن أتحدث إليه. (يوهان
حسناً. إبن العمدة ثانيةً
لا أتذكر دعوتكَ
!أغرب عن وجهي
تمام؟
انفجر فندق البلدة - الوالد سيروق له ذلك -
!إذن علينا أن نهجم. مهلا
ماذا أيضا؟ علينا أن نفعل شيئاً !لا يمكننا أن نتركه
سأرى ما يمكنني فعله - سأذهب معكَ -
كلا. إبقى مع أمكَ إعتني بها
كن حذراً
(عمّ (بن
سأبذل قصارى جهدي
أعدكَ
(عمّ (بن
ماما، أين (إيريكا)؟
ماما؟
!(إيريكا)
ماذا قلت لها؟
سوف يطلقون النار على أبي
لن يفعلوا
عثروا على جثة ألماني في الغابة
والآن سيقتلوا أبي
كلا. أبي سيفرج عنه
عمّ (بن) سوف يعمل على ذلك
بالإنجليزية. من فضلك
بمفرده؟ - من قال أنه بمفرده؟ -
دعينا نذهب إلى البيت أمي بمفردها
علينا الذهاب إلى أمي
،لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به
يجب عليَّ أن أعترف بذلك
كلا.هذا ليس ضروريا
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ والدكَ
سيطلقون عليك النار، ستموت
عمّي المُفضل، العمّ (بن)، سيساعد
إنه في المقاومة
لديه علاقات في كل مكان
سيعمل على إطلاق سراح أبي
سيُفرج عنه غداً
فعلت كل ما في إستطاعتي
ميشيل)؟)
!لليمين دور
!جهزوا الأسلحة
دعني. أنا أعرف من فعل ذلك
هل ستأتي؟
ميشيل)؟)
هل هو قادم أيضاً؟
بالطبع
إذن لن اذهب - (ميشيل) -
هذا خطئه
(إنهم الألمان، وليس عمّ (بن
حفظ الله الملكة
!يا للمسيح
(هذه لـ(جاك
(يجب أن ينتقل، (ميشيل
.....(أريد أن أطلب من العمّ (بن - كلا -
غداً سيأخذ "المعدّية" الساعة الـ3 هذا آمن
"سيذهب إلى "زوول
آسف
(ميشيل)
كيف حال والدكَ؟
إنه بخير
أطلق سراحه
لا، لا إبقى هنا
هل أنت بحاجةٍ إلى مساعدة؟
كلاوس)، عليكَ بالجانب الأيسر)
ادفعها من أسفل
!واحد أو اثنين ، ادفع
!هيا أخرج. عليكَ أن تساعد
إنه لا يتحدث الألمانية
!شافتر)! تعال ساعدنا)
ما الذي حدث في العجلة؟ - ليس لديّ فكرة عن تركيبها -
دعني أرى
....ببطء لأسفل
كم الساعة؟
الساعه 3
إنتظر
كلا، يجب علينا الرحيل - انتظر -
!أنا من يقرر متى نذهب
قلت لك إنتظر
جاك)، هيا يجب أن نذهب)
للخلف
(للخلف. إجلب (سيزار
!هيا
!أسرع
!تعال
لا تؤلم نفسكَ
أطلقوا النار على أبي
...!يا للمسيح
...كان يجب عليَّ أن
الألمان هم من قتلوه. ليس أنت
!(ساره)
أدخلي. بسرعة
هنا
حسناً، إبقى هنا؟ ولا تقُل شيئاً
جندي بريطاني، هنا في الحظيرة؟
طفل من "أر إيه اف"؟ "سلاح الجو الملكي البريطاني" =
عليه أن يغادر في أسرع وقت ممكن
ما هي الخطة؟
ميشيل)؟)
من هو المسؤول؟
...أنا
لديك أيّ فكرة عمّا تفعله؟
ليس لديك أي فكرة عمّا تفعله، حقاً؟
من الآن إذهب و ألعب بكرات الثلج أو إزعج الفتيات
سأتولى ذلك
ايريكا)، (جاك) ذهب)
(ميشيل)
(عمّك سيأخذني إلى (زوول
"سنسير على "الجسر
الجسر" خطر" مُسيطر عليه من جميع الأماكن
عمّكَ لديه اوراق
ويفترض أنني مريض
وهم يصحبوني إلى المستشفى - هم؟ -
(بن) و (إيريكا)
....(ميشيل) - !ماذا؟ اذهب إذن -
إنها لك
إفتحها عندما أذهب
هل أنت قادم؟
!وغد
!أنت هنا
الشكر للربّ لقد قاربت على الإنتهاء
ديرك) لا يجب أبدا أن يستخدمكَ)
أراك لاحقاً. حسناً؟
!أنا لم أذكر (ديرك) أبداً
[ بإسم الشعب الألماني ]
[ السيّد (بيكر) 15 شارع دراموند ]
[غرب لندن]
!(ميشيل) - !أيها الوغد -
ميشيل)، ضعه أسفل) - "ديرك) لايجب أن يستخدمكَ أبدا)" -
(أنا لم أذكر (ديرك
لم أخبر أحداً
أخبرني عن الهجوم و ألقيَّ القبض عليه
(وتحدث أيضاً عن (بيرتس وألقيَّ القبض عليه أيضاً
إنظر، إنه يعمل لصالح الألمان
الروس" سيكونوا هنا قريباً"
ثم سنرى من هو المُحتل ومن هو المُحرر
ميشيل)؟)
هل بإمكاني الحصول على سيجارة؟
أين هي مقاومتكَ؟
(ميشيل)
ميشيل)، أريد أن أعقد إتفاق)
إسمح لي بالذهاب وسأترك (جاك) وشأنه - (تماماً مثل (ديرك) و (بيرتس -
الأشياء الفظيعة تحدث في كل الحروب - و أبي؟ -
أنا حررت والدكَ
!إخرس - حقـاً -
قمت بتسوية الأمر
كانوا يريدون أخذ شخص آخر بطريقة عشوائية
لكن والدكَ رفض
!كان خياره
(فكر في ذلك، (ميشيل
أنا نذل ، ولكن أنا عمّكَ
كنت دائماً أقوم بحمايتكَ
والدكَ كان سيساعدني
!إنهض
الألمان
!ماما
!(ميشيل)
!أنت هنا
لماذا لم تذهب إلى الخارج؟
لماذا لم تأتي إلى الحفلة؟
تريد أن تجرّب؟
ترجمة: شـابـي شحـاتـة
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****