تعديل الترجمة و ضبط التوقيت بواسطة تامر أبوالفضل
هنــاك لحظة صامتة قبل ان تبدأ لعبة كرة القدم
اللاعبون في اماكنهم ثابتون
و اي شيء جائز
تعليق تليفيزوني
ثم و كأن هناك حادث مروري الجميع يبدأ في الاصطدام عشوائيا
من النزعة الاولى للكرة إلى نزعة العظمة الاولى
هي اقرب الى اربع ثوان من خمس
تعليق تليفزيوني
ميسيسيبي واحد
جو ثيسمان لاعب ظهير فريق رد سكينس
ينزع الكرة و يمررها إلى اللاعب الآتي من خلفه
تعليق تليفزيوني
ميسيسيبي اثنين
انها لعبة خداع ، يبدون فيها مترددون
ثم يقوم لاعب خط الظهر بقذف الكرة الى لاعب خط الوسط
تعليق تليفزيوني
ميسيسيبي ثلاثة
حتى الآن اللعبة تدار كما يراها لاعب خط الوسط الخلفي
الا انها على وشك ان تدار بما لا يعرفه هو
ميسيسيبي اربعة
لورنس تايلور هو افضل مدافع في الدوري المحلي لكرة القدم
منذ لحظة نزوله إلى الملعب و هو نشيط جدا
تعليق تليفزيوني
و سيغير تعريف لعبة كرة القدم المتعارف عليه
لننظر إلى اللعبة من زواية معكوسة مرة اخرى
و اقترح ان كانت معدتك ضعيفة الا تشاهد هذا
اللاعب الاسطوري جو ثيسمان لم يلعب كرة القدم مرة اخرى
الان جميعكم ستخمنون ما يحدث كثيرا في مثل هذه الحالات
إن اللاعب الاعلى اجرا في الدوي المحلي لكرة القدم هو لاعب خط الوسط
و ستكونون على حق
و ما قد لا تعرفونه انه في كثير من الاحيان
ثاني لاعب اعلى اجرا و ذلك بفضل لورنس تايلور
هو لاعب توقيف الخصم الايسر
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل
ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري
و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين
و وظيفة لاعب التوقيف الايسر هي حماية لاعب الربع الخلفي
.... من اللاعب الذي لا يرى قدومه نحوه أن يحمي الجانب الذي لا يراه
إن لاعب الصد الايسر المثالي ضخم و لكن الكثير من الناس ضخمة
فهو صاحب مؤخرة عريضة و فخذين هائلين
لديه ذراعان طويلان و كفين ضخمين و سريع الحركة جدا
هذا خليط نادر و غالي
و الحاجة إلى ذلك يمكن رجوعها الى تلك المباراة يوم الاثنين
و لورنس تايلور
لان في ذلك اليوم لم تتغير حياة جو ثيسمان فقط
و لكن حياتي انا ايضا
سيد اور؟
سيد اور ؟
هل تفهم ...؟ هل تعلم لماذا انا هنا ؟
لكي... تحققي ؟
نعم ... لكي احقق
إنني هنا لاحقق في مآزقك... الغريب
هل تدرك هذه الغرابة ؟ مأزقك ؟
مـايكل... ؟
لا اعلم
هل يمكنني ... هل يمكنني المغادرة الآن ؟
كلا لا يمكنك
((Strange face, with your eyes))
((So pale and sincere))
(( Underneath, you know well ))
(( You have nothing to fear ))
(( For the dreams that came to you ))
(( when you were young ))
(( Told of a life where ))
(( Spring has crawled ))
(( You would seem so frail ))
(( In the cold of the night ))
(( When the armies of emotion ))
(( Go out to fight ))
(( But while the earth ))
(( sinks to its grave ))
(( You sail to the sky ))
(( On the crest of a wave ))
قالوا انك المدرب
بيرت كوتون
طوني هاميلتون و لكن الجميع ينادونني طوني الضخم
مايك الضخم ...انظر إلى هذا
ليست مغلقة
اصحاب البشرة البيضاء مجانين
لقد وعدت امي على فراش موتها
إنني سأخرج ابني ستيف من المدرسة الحكومية و الحقه بمدرسة الكنيسة
إنني اقدر هذا يا طوني و لكن لا علاقة لي بالقبول في المدرسة
و لهذا السبب جئت لاتحدث إليك
قد تكون تريد بعض اللاعبين
اي انواع الرياضة يمارسها؟
اي شيء له علاقة بالكرة ، إن الفتى جيد
إن الدراسة ستبدأ في خلال اسبوع لذا يمكنه البدء في الفصل الدراسي القادم
اعلم ما تفكر به ايها المدرب و لكن انا لدي المال ، حسنا ؟
انا ميكانيكي في ورشة ويلسون في الجانب الاخر من المدينة
ماذا لو اخفق احدهما او انتقل ؟
هل يمكنهما الالتحاق وقتها ؟
"يمكنهما؟" لقد ذكرت ابنا واحد فقط
نعم هذا صحيح ، ستيفن و لكن هناك فتى اخر
- فتى اخر ؟ - نعم
مايك الضخم
ينام على الاريكة لدي من وقت لاخر
انها صفقة ليست جيدة كما تعلم ، إن والدته تتعاطى المخدرات
ليس لديه شخصا اخر
لقد اراد ان يرافقنا هنا للنزهة ليس اكثر
- هل هما هنا ؟ - نعم
الصغير هو ستيفن
....مايك الضخم
و الضخم
تبديل
مايك
هـيـا
... يا إلهي
إن اوراق ستيفن هاميلتون تبدو مقبولة بالنسبة لي
و اعتقد انه سيكون جيدا
- و لكن الفتى الآخر - مايك الضخم
مايكل اور لا يعطينا اي سبب لقبوله
بناء على سجلاته ، لن يكون له نجاح هنا
كيف سيكون الامر سيئا؟
نحن لسنا متأكدين كم يبلغ من العمر نتيجة لعدم وجود سجلات له
إن مستوى ذكائه هو 80 نقطة اي 6% فقط
إن متوسط درجاته الدراسية يبدأ من صفر
0.6
إن الجميع يمرره
لقد اعطوه درجات ضعيفة لكي يمرروا المشكلة للمدرسة التالية التي سيلتحق بها
انه فتى شجاع
لرغبته في الحضور إلى هنا
لرغبته في تعليم قيم
تعليم لم يستطع الحصول عليه نتيجة للتعليم الضعيف الذي حصل عليه من المدارس التي التحق بها
اقول لكم ان الاطفال ممن لديهم نفس خلفيته
لن يقتربوا من هذا المكان حتى بمسافة ميلين
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية
الان لا يمكنه ممارسة الرياضة الا اذا حصل على درجات دراسية عالية
فلتنسوا الرياضة الآن
انظروا إلى الحائط
مسيحي
إما ان نأخذها بجدية او نطليها بشيء اخر
نحن لن نقبل مايكل اور بسبب الرياضة
سنقبله لانه الشيء الصحيح الذي يجب عمله
ايها الطلبة ، هذا مايكل اور و هو طالب جديد هنا
لذا فأنا اتوقع منكم جميعا ان تشعروه بأنه مرحب به
مايك ، لتجلس على اي مقعد فارغ
هذا اختبار مبني على المعلومات التي درستوها العام الماضي
في منهج العلوم
لا تقلقوا لن يتم احتساب نتيجتها
انا فقط اريد ان اعرف كم المعلومات التي يجب العودة إليها مرة اخرى
فقط اجيبوا على ما تعرفونه
شـكـرا
- هل يمكنني المغادرة الآن؟ - نعم
خذ كتابك
لماذا يجب ان يبقى دائما في منزلنا؟
- سيأكل كل طعامنا - هذا ليس صحيحا
إنني احاول ان اكون مسيحي بحق تجاه هذا الفتى ، اتفقنا ؟
لتجعل شخصا اخر يكون مسيحيا بحق تجاه هذا الفتى
هل تريديني ان اطرده إلى الشارع مثل الكلب
ليتحمل شخصا اخر مسئوليته
هل اطرده إلى الشارع؟
انه هنا طوال الوقت ، اريد فقط ان اكون معك
حسنا، حسنا
سأتولى هذا الامر
لا ابالي ان كان باتريك رامزي قد وافق على المقعد
انه الربع الخلفي للدوري المحلي لكرة القدم و ليس مارثا ستيورات
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول
كلا، انتظري حتى تأتي اسرة قناة ام تي في إلى منزله
سيستعرض امام الجميع بمسرحه المنزلي
كل ما سأراه هو سرير برشلوني بني اللون
كلا كلا ، اسمعني انا التي صممته و اسمي عليه
فلتقم بإيصال ما طلبته اتفقنا ؟ اشكرك
- ما الذي لم اشاهده ؟ - كولينز وقعت على الارض
انه لعبة كرة اليد للسيدات يا امي لا يوجد شيء لم تشاهديه
- هيا يا كولينز.. حركي اقدامك...هيا - لعبة جيدة كولينز
إذهبي
كولينز سننتظرك في الخارج
و لكن تطيلي الوقت في اخذ الحمام فمازال لديكي واجب منزلي
سأذهب ألى منزل كانون للإستذكار هناك
إس جيه ، إس جيه ، لا تذهب إلى غرفة خلع الملابس مرة اخرى
تعالى إلى هنا إس جيه .. تعالى
حسنا إن الفتى الضخم موجود هنا منذ شهر
و لازال لا يستطيع المواصلة في فصلي
لماذا تقوم لجنة القبول بهذا ؟
اعني هذا ليس عدلا لنا او للفتى
مجرد إعداده لكي يفشل
اعتقد انه ليس لديه اي فكرة عن ماذا ادرَس
و كيف ستعلم انه فهم اي شيء ... انه لا يتحدث حتى
- انه يستطيع الكتابة - بالكاد اسمه
لقد القى هذه في صفيحة القمامة
انظر حولي فأرى اللون الابيض في كل شيء
جدران بيضاء ، ارضيات بيضاء و الكثير من اصحاب البشرة البيضاء
إن المعلمين لا يعلمون شيء عن انني لا افهم عن ماذا يتحدثون
لا اريد ان استمع إلى احد خاصة المعلمين
انهم يعطون واجب منزلي و يتوقعون مني
ان اقوم بحل تلك المسائل بنفسي
لم اقم بعمل اي واجب منزلي في حياتي من قبل
إنني اذهب إلى الحمام و انظر إلى المرآة و اقول
هذا ليس مايكل اور
لقد وضع عنوان لما كتب بـ الجدران البيضاء
و كيف كانت التهجئة؟
مرحبا
إبتسم لهم
و هذا سيجعلهم يعلمون إنك صديق لهم
إنت مايك الضخم ، اليس كذلك؟
انا شون و لكن الجميع ينادونني إس جيه
انه شون جونيور
والدي إسمه شون ، شون تويي
لقد كان نجم كرة السلة في جامعة ميسيسيبي ، في نقطة الحراسة
الآن يملك حوالي مائة من مطعم تاكو بيل
- من هذا يا اس جيه؟ - مايك الضخم
أنزل قدميك إلى اسفل
اشكرك ، الآن اربط حزام الآمان
مايك الضخم؟
لقد تلقيت مكالمة من شخص ما في قسم الشرطة
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن
الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟
لم يعلم احد من هو و هل بالفعل قفز ام شيء اخر
مممم ... على اية حال... لقد توفي
مايك ... الرجل كان والدك
لقد كانوا يبحثون عن شخصا للتعرف عليه
و وجدوا اسمك في سجلاتنا
أنا آسف يا بني
متى كانت اخر مرة رأيته؟
هل كنت قريبا منه؟
لا اعلم
- إنه يعلمها - من الذي يعلمه ؟ و ما الذي يعلمه ؟
المادة ، انه مايكل اور ، لقد اعطيته هذا الاختبار شفهيا
- هل يسمح بذلك ؟ - اعتقد
- عن ما هو حجم المنحنى؟ - لقد كان يستمع طوال الوقت
انه لشيء مدهش معرفة ماذا تعلم صدقني انه يستمع إليك ايضا
كلا ان مستوى قرائته ضعيف
و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي
انا لا اقول إنه سينجح و لكن اقول ان مايك الضخم ليس غبيا
- مرحبا - ماذا يا امي؟
- عمل جيد - نعم
عمل جيد لدي سؤال لك
تفضل
كانت هناك فتاة صغيرة في الخلف تبعد عنا بصفين
ماذا كان اسمها؟
- نعم انها كينسي - كينسي ، فهمت
لقد رايت الريش الهندي الذي ترتديه مجعدا
نعم انه جميل
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك
كنت مقنعا جدا في دور
- الهندي رقم ثلاثة - نعم هذا صحيح
لقد حاولت الحصول على دور الزعيم إلا انهم اعطوه لاندي سونج
لست متأكدا و لكني اعتقد انه كان هناك تحيزا للتعدد الثقافي
او ربما اعتقدوا انه سيكون افضل كزعيم
أبي انه يشبه الصينيين
نعم و انت من ايرلندا
و إن لم تكن انت الزعيم إذا كيف حصلت على غطاء الرأس هذا؟
أبي ساحتاج إلى تذاكر اخرى للحصول على طعام الكاساديليا مجانا
و كيف سيكون ذلك ؟
لا تضحكي على ذلك فلقد انقذتنا الكاساديليا كثيرا
لا تستخدم الفاظ سيئة
ما الذي يرتديه؟
إن الجو بارد جدا
ما إسمه مرة اخرى؟
مايك الضخم
إلى اين سيذهب؟
مرحبا ، مايك الضخم إلى اين ستذهب؟
قاعة الرياضة
حسنا اذهب
عد إلى الخلف
مايك الضخم اوقف السيارة
مايك الضخم
مرحبا ، انا ليا آن تويي و ابنائي يدرسون في مدرسة وينجايت
لقد قلت انك ذاهب إلى قاعة الرياضة؟
لماذا ستذهب إلى قاعة الرياضة؟
مايك الضخم لماذا ستذهب إلى قاعة الرياضة؟
لآنها... دافئة
هل لديك مكان للمبيت الليلة؟
لا تجرؤ على الكذب علي
لقد رأيت هذه النظرة مرات عديدة
انها على وشك الحصول على ما تريد
هيا ، تعال
هيا
اس جيه ، افسح المكان
أركب السيارة
هيا
- إلى اين سنذهب؟ - المنزل
اوه هذا هو الجزء المفضل لدي
وسيم جدا
ماذا فعل الاحمق في مسرحية المدرسة
ممم .. حسنا
كولينز ، انتي تعلمين مايك الضخم من المدرسة؟
كنت سأعطيك غرفة نوم الضيوف الا انها مليئة بصناديق العينات
و الجزء الاخر في غرفة العائلة ينقسم الى اجزاء اذا نمت فوقه
على الاقل هذا ما يقوله شون
هل ينام السيد تويي على الاريكة؟
فقط عندما يقوم بمشكلة ما
غرفة الحمام هناك و سنكون بأعلى إن احتجت إلينا
اتفقنا؟ حسنا
نوما هنئيا يا عزيزي
- هل كانت فكرة سيئة؟ - ماذا؟
لا تكذب و تتظاهر انك لا تفكر فيما افكر فيه ايضا
حسنا ، اخبريني فيما تفكرين
لكي اعرف ما الذي يجب ان اضعه في الاعتبار
ما مدى معرفتك بمايك الضخم؟
في حال انك لم تلاحظي .. الفتى ليس لديه الكثير ليقوله
ما المشلكة إذا؟ سيكون ذلك لليلة واحدة ، إليس كذلك؟
إنها ليلة واحدة فقط ، اليس كذلك؟ ليا آن؟
انت لا تعتقد انه سيسرق شيئا .. اليس كذلك؟
اعتقد إننا سنعرف في الصباح
حسنا ، إذا سمعت اي صراخ ، اتصل بمندوب التأمين
مايك
مايك الضخم
مايك
مايك الضخم
هل ستجعلني امشي بعيدا؟
حسنا
إين ستذهب؟
لا اعلم
حسنا، هل ستقضي عيد الشكر مع عائلتك؟
تعليق تليفزيوني
- هيا تفضلوا يا اولاد - نعم يا عزيزتي
هيا لناكل
هيا
لدينا ديك رومي
لتشكروا جميعا والدتكم لانها قادت السيارة الى المتجر و اشترت هذا لكم
- اشكرك يا أمي - اشكرك يا أمي
إعرج بالكرة
فلتأكلوا جميع ما تريدونه
هيا
صخب ، صخب يجب علينا العودة إلى اللعب
نعم هذه حقيقي
- لا تأخذ مكاني - انت استعجلتنا
- اس جيه انزل - هيا
-كلا - ان هذا لشيء رائع
ستنسون جميعا سلطة البطاطس
- كيف حال لاعب جامعة ميسيسيبي؟ - يركله
شون السلطة
- اشكرك يا أمي - نعم ، جيد ، اشكرك يا أمي
نعم يا أمي
- هيا - هيا
إنه يريد ان يخسر
- أمي - توقفي
و لكنه يوم عيد الشكر
جميل
- لماذا نحن هنا؟ - صمتا
هل نتلوا صلاة شكر؟
أبانا في السماء نشكرك على عطاياك لهذه العائلة
نشكرك على إعطائنا صديق جديد
و نرجو ان ترعانا خلال موسم الاعياد هذا
لكي لا ننسى ابدا كم نحن محظوظون
- آمين - آمين
- اس جيه ، ما هي النتيجة؟ - اعلى بعشرة
كولينز ، هل تمررين لي الفاصوليا الخضراء
لا تأخذها باصابعك ، استخدم الملعقة
- اس جيه ، مرفقيك - آسف
إذا، مايك الضخم ، هل تحب التسوق؟
لان غدا اعتقد إنني سأعرفك كيف يكون التسوق
لقد حصلت على ملابس
انت" لديك" ملابس
إن قميص اخر في شنطة بلاستيكية لا يعني خزانة ملابس
انا لدي ملابس
حسنا لنذهب و نحضرها فقط اخبرني إلى اين سأذهب
حسنا. اخبرني بكل شيء يجب ان اعرفه عنك
من الذي يعتني بك؟ والدتك؟
هل لديك والدة ؟ او ربما جدة؟
اقول لك يا مايك الضخم
نستطيع ان نفعل ذلك بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة
الاختيار يعود لك
حسنا
اخبرني بشيء واحد فقط يجب ان اعلمه عنك، شيء واحد فقط
لا احب ان اُلقب بمايك الضخم
حسنا
سأقول لك من الآن فصاعدا انت بالنسبة لي مايكل، اتفقنا؟
إذا مايكل إلى اين سنتجه؟
هل كل شيء على ما يرام؟
سافي سافي ، اعطني اياها
انها فقط الـ
- مرحبا بي جيه - مرحبا
- هذا جميل - تفقده انت
- نعم - صحيح
هذا صحيح نعم
هل يعجبك ذلك؟
هل تعرفهم؟
ليس لدي ادني فكرة يا صديقي
هل تقطن والدتك هنا؟
- لنذهب و نحضر الملابس - كلا ... لا تخرجين
من الذي سيساعدك في حمل الملابس يا مايكل
لا تخرجي من السيارة
اهذا حقيقي؟
إنه مايك الضخم يا صديقي
مايك الضخم في المنزل
مايك الضخم اين كنت؟
و من هذا الشيء الذي يقود لك مثل السيدة دايذي؟
مرحبا دايف
سأشتري لك سنيكرز جيدة سأهتم بذلك لا تقلق
سأمرر هذه هنا و على القرية بأكملها هل فهمت
انظر إلى هذا
مهلا مهلا راقب هذا
انهم يذهبون دائما الى الجانب راقب هذا ايها الضخم
عزيزتي رقائق الثلج
هل تحبين هذا ؟ نعم
لم تكن في المنزل
لا بأس نستطيع المجيء هنا مرة اخرى
ربما انتقلت الى مكان افضل
لقد عشت في ممفيس طوال حياتي و لم اقترب من هذا المكان ابدا
ستحميني اليس كذلك؟
سأحميكي
ها نحن هنا
لدينا ايضا ملابس للسيدات
لكن جميع الملابس التي تناسبه ستجدينها هنا
هل هذا كل شيء؟
إن كان هذا كل ما لديكم اذا لماذ كُتب على اللافتة بالخارج ضخم و طويل
ضخم و طويل انتي تريدين اضخم و اطول
- ناديني ان اردت المساعدة - اشكرك
هل وجدت اي شيء اعجبك؟
انظر لقد وجدت ما تبحث عنه
حسنا هناك شيئا اعرفه عن التسوق و هو
اذا لم تحب الملابس في المتجر فلن ترتديها
المتجر هو المكان الذي نعجب به بالملابس اكثر
لذا و قبل ان تختار اي شيء فكر بنفسك و انت ترتديه
و قل لنفسك: هل هذا انا
كلا
و ماذا عن هذا
هذا ليس بشع
حسنا اذا ابحث هناك و انا سابحث هنا
من يتخيل ان جميع هذه الملابس من البلاستيك
يا الهي مما صنعت هذه؟
هذا هو؟ هذا ما اعجبك؟
حسنا اذا
استمتعوا بيومكم و تعلموا شيئا
لا تشتري ملابسك الداخلية من هنا
ان افضل جزئية عن باريس هي انهم يستخدمون الصلصة كما نستخدم المرق
لقد اضطررت الى الانضمام الى النادي الرياضي يوم عودتي من هناك
هل قضت احداكن اي وقت في الجانب الاخر من المدينة؟
- اي جانب تتحدثين عنه - شارع الاباما ...قرية هيرت
قرية هيرت...تبدو و كأنها تهديد
انتن لستم بيعيدين عن ذلك
- اعتقد انه سيؤلمني الذهاب الى هناك. - سيؤذي هذا سمعتك ان ذهبتي الى هناك
حسنا حقيقة انا من هناك و لكني لم ابالي لذلك بالعمل الكبير و الجيد
و انظرن اين انا الان
اكل طبق سلطة بـ18 دولار
و لاكون صادقة فهو لزج بعض الشيء
ليا آن ما هذا الاهتمام المفاجىء بهذا المشروع؟
هل هو احد اعمالك الخيرية؟
انتظري مشروع من اجل المشاريع
هذا جذاب ، الاموال تضخم من نفسها
حسنا اعتمدي علي يا ليا آن
اس جيه لديك دقيقتين فقط على هذه اللعبة اتفقنا؟
نعم يا امي
مايكل هل ترغب في البقاء هنا؟
لانه... ان اردت البقاء هنا... لوقت اطول
يمكنني ايجاد وقت كافي لترتيب غرفة نوم لك
لانه انظر إلى ذلك انك تفسد بالفعل اريكة ثمنها عشرة الاف دولار
هل ترغب في البقاء هنا يا مايكل؟
لا اريد الذهاب الى اي مكان اخر
حسنا اتفقنا
- اس جيه من الافضل ان تترك هذه اللعبة الان - لم تكن هذه دقيقتين
تصبحين على خير سيدة تويي
ارى في اوراق القبول اننا جهة الاتصال لمايكل
في حالات الطوارىء الطبية؟
شون كتب ذلك في الاسبوع الماضي
اردنا جهة اتصال و جميع الارقام المسجلة سابقا لا تعمل
شون ... انني احب هذا الرجل
ما هذا؟
الولاية تجعل المدارس يقيسون الاستعداد الوظيفي من الصف الثامن
و جاء ذلك فقط مع ملفه
ما المذكور فيه عن مايكل؟
علاقته بالمكان من حوله - المستوى الثالث القدرة على التعلم - المستوى الخامس
انه لامر مضحك، لقد حصل على المستوى 98 في فئة واحدة
- اي فئة؟ - "غرائز الحماية"
لدينا هنا مكتب و صندوق بأدراج
هذا مصباح يضيء طوال الليل و منبه
شون يقول ان الرياضيين المهرة يستخدمون الاقطان اذا لم يجدوا سرير كبير بالحجم الكافي
لذا اشتريت لك واحد من هذه لان الاطارات قوية
الامر لا يتعلق بالسماح بمثل هذه الانواع في منزلي و لكني احضرت لك نوع افضل
- هل هذا لي؟ - نعم يا سيدي
ماذا؟
لم املك واحدا من قبل
ماذا؟ غرفة خاصة بك؟
سرير
حسنا لديك واحد الآن
حسنا عرف الازموزية او التناطح
اعتقد انني اعرف ذلك
انه حينما تمر المياه من الحاجز
هذا مبدئيا صحيح مايكل سنصل الى ذلك
سمي اطراف معركة واترلو
انني اعلم الاجابة...مممم
الشخص القصير نابليون كان على جانب واحد و
- و كان هناك دوق على الجانب الاخر - دوق ويلينجتون
نعم دوق ويلينجتون و روسيا او شيء مثل هذا
بروسيا
يكفي هذا من قمصان الريجبي انت تبدو مثل النحلة العملاقة
محلات تاكو بيل، ركن كنتاكي للقطط، لونج جون للفضيات في الحي التالي
- انتم تمتلكون كل ذلك؟ - نعم لدينا المئات
الهذا السبب لا يذهب السيد تويي الى العمل؟
لا لا انا اعمل حتى و انا لا اعمل
ماذا؟
و جميعكم تاكلون في هذه الاماكن مجانا؟
جميع ما ترغب به انه شيء رائع
و ماذا تفعلون فيما يتبقى من طعام في المطعم؟
نضطر إلى القاء بعض منها البعض المطهو فقط
- هذا ليس جيدا - نعم ، انني افضل بيعها
او يمكنك التبرع بها او شيء من هذا القبيل؟
- يجب ان تفكر في هذا يا ابي - حسنا اس جيه سأفكر في الامر
لماذا لا نأكل في احد مطاعمكم الليلة؟
لان الليلة هناك مناسبة خاصة
ما هي؟
لقد تحدثت مع المدرب كوتون و قال ان درجات مايكل قد ارتفعت بشكل جيد
لدرجة انه يمكنه الانضمام الى فريق كرة القدم في شهر مارس
هل هذا شيء عظيما؟
نعم يا صديقي ستطحن بعض الناس
- مرحبا جميعا كيف حالكم - عظيم ، شكرا
لدي كتاب تصميم اريد الحصول عليه شون اذهب و تفقد حجزنا
سيجعلوننا نجلس مباشرة هل يمكنك الانتظار الى ما بعد العشاء؟
قد تكون مغلقة حينها هيا يا اس جيه
- من فضلك - اريد بعض المجلات الجديدة
مايكل ، تعالى هيا
كولينز .. كولينز
كولينز ...هيا والدك سيغضب
- هيا بنا ، هيا - من هنا
مايك
هل تتذكرين هذه يا امي؟
لقد قرأتيها لنا حوالي الف مرة
"صرير اسنانه رهيب و زمجرته مخيفه"
دائما ما اعجبتني هذه
نعم فيرديناند و انا ايضا
مايكل ، هل كانت والدتك تقرأ لك ايا من هذه الكتب من قبل؟
كلا
كم هو وسيم
لقد كان لحم جيدا
- اشكرك يا والدي - اشكرك على العشاء الجميل يا ابي
و ها نحن
مايكل؟
من هذا الفتى الذي كنت تتحدث معه في المطعم؟
ماركوس
ماركوس و هل يعمل هناك؟
نعم
و كيف تعرفت عليه؟
انه اخي
حسنا نحن سنكون سعداء لمقابلته في يوم ما
هل سيكون هذا مناسب لك؟
انا لا اعلم اين يقيم
متى كانت اخر مرة رأيته؟
حينما كنت صغيرا ربما
ذات مرة في اسبانيا كان هناك ثور صغير اسمه فيرديناند
جميع الثيران الصغار الذين عاش معهم كانوا يجرون و يقفزون
و ينطحون روؤسهم ببعض
و لكن ليس فيرديناند
كان يحب ان يجلس صامتا و يشم الزهور
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين
كانت شجرته المفضلة
و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور
- تصبحين على خير - تصبح على خير
ماذا؟ ماذا؟
لماذا تبتسمين؟
لا اعلم انا فقط سعيدة سعيدة جدا
هل لهذه السعادة اي علاقة بمايكل؟
كلا
انها تتعلق كليا بمايكل
السعادة شيء جميل
هل تعرف ماذا يجب ان نفعل؟
يجب ان نبدأ في مشروع خيري للاطفال مثل مايكل
حسنا
- ربما نمول احد البرامج في وينجايت - بالتاكيد
يعلم الله قد تستخدم هذه المدرسة بعض من اللون
ان مايكل و كانه يدر دخلا كبير على هذا المكان
هل تستمع إليَ
انني احاول ان اركز في شيء واحد في ذات الوقت
لقد علمت انني متعددة المهام حينما تزوجتني اليس كذلك؟
- بالتأكيد كنت اعلم - حسنا دعنا نجرب ذلك
حسنا يا عائلة تويي ابتسامة كبيرة من فضلكم
واحد ، اثنان ، ثلاثة
مايكل تعالى الى هنا و انضم الينا في الصورة القادمة
هيا ، هيا ، تعالى الى هنا
يا الهي ماذا ، كانني سأستخدمها كرت معايدة الكريسماس
حسنا لننضم قليلا الى بعضنا في الصورة
نعم هذا جيد
ابتسامات كبيرة
حسنا واحد اثنان ثلاثة ..قولوا ريبلز
"ريبلز"
تعليق تلفيزيوني
حصلت عليها
- من الفائز؟ - تينيسي
- مع من يلعبون - كليمسون
إن والدتك ضد تينيسي مهما كان من يلعب معهم
نعم افعل ذلك و بحيوية شديدة
انها لا تطيق تينيسي
كولي ، اعتقدت انك ستذهبين الى صديقك
فكرت في التسكع هنا اليوم
انني احب ذلك
عزيزتي هناك بعض الرسائل على الالة لم اتفقدها بعد
حسنا
مرحبا شون ـ مرحبا ليا آن انا قريبكم بوبي سنة سعيدة عليكم
اسمعوا لدي ما يقرب من خمسة عملات للمكالمة
- بالطبع لديك - لذا فإنني ... انني سأسأل السؤال مباشرة
جميعكم تعلمون ان هناك فتي ملون في كرت معايدة الكريسماس خاصتكم؟
ماذا؟
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج
هل يحصل مايكل على تخفيض العائلة في محلات تاكو بيل؟
لانه ان كان يحصل عليها فإن شون سيخسر بعض المطاعم
انه فتى رائع
انني افكر ان تجعلي الامر رسميا و تتبنيه
سيبلغ ثمانية عشر في خلال بضعة اشهر
لا يبدو مقنعا امر التبني الشرعي
ليا آن هل هذا نوع من الشعور بالذنب بسبب البشرة البيضاء
ماذا سيقول والدك؟
هل هذا قبل ام بعد ان يدفن في مقبرته؟
لقد توفي والدي من خمس سنوات يا ايلين
لقد كنتي في الجنازة
هل تتذكرين؟ لقد ارتديت من شانيل و تلك القبعة السوداء البشعة
انظرن هذا هو الاتفاق
انا لا اطلب منكن الموافقة على اختياراتي
و لكني اطلب احترامهم
ليس لديكن اي علم عن معاناة هذا الفتى
و ان كان هذا الحديث سيكون لاذع
يمككني ايجاد طبق سلطة باهظ الثمن بالقرب من منزلي
ليا آن انا اسفه لم نقصد ان
نعم حقيقة لم نقصد اي شيء
اعتقد ان ما تفعلينه هو شيء عظيم
ان تفتحي منزلك له
عزيزتي انتي تغيرين حياة هذا الفتى
كلا
هو من يغير حياتي
هذا شيء جيدا بالنسبة لكي و لكن ماذا عن كولينز؟
الا تشعرين بالقلق .. اعني و لو بمقدار صغير؟
انه فتي ، ضخم، فتى اسود
ينام تحت نفس السقف
عار عليكي
سأدفع الحساب
كوني صريحة معي؟
هل وجود مايكل هنا يجعلك تشعرين بعدم الارتياح؟
انهم صبية اغبياء من يبالي لما يقولون
اي صبية؟
في المدرسة
انهم أحداث
و ماذا يقول الصبية الاحداث؟
الامر لا يستحق اعادته مرة اخرى
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به
انه يعرف مايكل بأخيه الكبير
- و ماذا عنكي؟ - لا بأس
اعني انكي لا تستطيعي القائه في الشارع
استطيع القيام ببعض الترتيبات
- مرحبا مايك - مرحبا
- هل تريدون دفعة؟ -نعم
اعلى يا مايك اعلى
اعلى
لا تنظري الى اسفل لا تنظري الى اسفل
- الى اين تذهبين؟ - كولينز
لا تنظر الى هكذا
اعني اننا نقيم سويا في المنزل
هل تعلم كم وزن هذه الاشياء؟ إن هذا الفتى سيجعلنا جميعا من المشاهير
رفق بيرت يا صديقي انه الربيع فحسب
انه لم يحضر تدريبه الاول بعد
كلا انه لاعب
استعد
اخفض من نفسك يا بني انخفض في وقفتك
في وقفتك
ابدأ
مايك يا بني
انت تتراجع عن الحاجز ثم تقوم بدفع الحاجز
اتفقنا ؟ تدفعه حسنا لنبدأ
بابا
كيف حاله؟
لم يحسنها بعد
مايك يا بني
ادفع الحاجز و لا تحمله
كلا كلا كلا كلا كلا
بالونات هناك بالونات
ايها الفتية توقفوا عن النظر الى البالونات جميعكم
معظم الفتية ممن لديهم مواقف سيئة لا يتحملون الانتظار لكي يكونوا عنيفين
و هذا نراه في الملعب
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا
انه الثور ... فيرديناند
- ماذا؟ - لا شيء
لقد كنت متأكدا انه سيكون لاعب
لا اصدق انني استغليت جميع روؤسائي لقبوله في المدرسة
اعتقد انه كان واجبك المسيحي
اسمع يا بيرت انه لم يلعب من قبل قط
و لن يلعب هذا الخريف اذا لم يتحسن قبل ذلك
و من الذي سيصنع تألقه يا بيرت؟
غير معقول
ساعدني يا الهي
هذه هي ورقة تدريبك لفصل الصيف
الان ، اولا تقول الاحماء و فك الضغط
هيا ابدا و فك الضغط
هل فككت الضغط
حسنا ، ثانيا الجري خمسمائة ياردة لتمديد ارجلك
لنذهب الى المنزل و نلعب بعض العاب الفيديو
اسمع الجميع في وينجايت يتوقع ان تصبح نجم و لاعب كرة قدم
انت لا تريد ان تخذلهم ، اليس كذلك؟
لا اعلم
و ماذا عن ابي و امي؟
لانه و كما ترى جميع من في العائلة رياضي
ابي كان نجم كرة سلة
كولينز تلعب كرة اليد و سباق الجري
و انا كما تعلم افعل كل ذلك
و امي امي كانت قائدة فريق التشجيع
و هذا شيء لا يحتسب رياضيا و لكن لا تقل لها انني قلت ذلك
- اتفقنا؟ - اتفقنا
اتفقنا
...50...51
...52...53...
هيا احصل عليها هيا هيا هيا
هيا ، خمس ثواني على نهاية اللعبة
من هنا من هنا
الركب الى اعلى ، الركب الى اعلى يا عزيزي
اجري كالرياح
هيا يا مايكل هيا
..98...9
حرك قدميك ، حرك قدميك هيا هيا هيا
هيا انت تبدي حسنا
اسرع هيا هيا هيا
تعالى يا مايكل
سيدة تويي
عندما اسمع سيدة تويي انظر حولي لابحث عن حماتي
نادني ليا آن او ماما او اي شيء اخر
- هل تساعدني في الحصول على شيء ما؟ - ما هو؟
رخصة قيادة
لماذا تريد رخصة قيادة و انت ليس لديك سيارة
مايكل لماذا تريد رخصة قيادة؟
شيء لاحمله مكتوب عليه اسمي
لا يوجد شخص بإسم مايكل اور في النظام
ربما كنية اخرى؟
اسمعي سأوقع على مستند بأنه يعيش معنا
و سأدفع التأمين مهما تكلف الامر، اتفقنا؟
مهما تطلب الامر؟
- هل تريد فعل ذلك؟ - لقد سمعتني
- الا يمكننا التحدث عن الامر على الاقل؟ - ماذا تعتقد اننا نفعل؟
و لا تتصرف و كانني افعل ذلك من وراء ظهرك
اعلم انك وضعت اسمنا كجهة الاتصال في حال حدوث طارىء طبي لمايكل
هناك فارق كبير بين دفع تكاليف علاج ذراع مكسور
و بين المسئولية الشرعية الكاملة عن شخص ما
اعني اننا بالكاد نعرف الفتى
هذا شيء اخر نريد ان نعرف اكثر عن ماضيه
لن يتحدث عن ذلك انه مثل البصلة
عليكي ان تقشريه الى الخلف طبقة تلو الاخرى
و لكن ليس بإستخدام سكين
ماذا لو عرضناه على طبيب نفسي للاطفال او ما شابه؟
- هل تتوقعين ان مايك الضخم ســ - "مايكل"
هل تتوقعين ان مايكل سيستلقي على اريكة و يتحدث عن طفولته
و كأنه وودي الن او ما شابه
ان موهبة مايكل هي قدرته على النسيان
انه ليس غاضب من احد و لا يهتم بما حدث في الماضي
انت على حق
عفوا؟
"انت على حق؟"
ما طعم هذه الكلمات التي تخرج من فمك؟
مثل الخل
فقط اعدني بالتفكير في الامر
حسنا
حسنا ستفكر في الامر؟ ام حسنا لنفعله؟
و هل هناك فرق؟
فقط قل لجيرالد ان يحافظ على الخزانة و سأكون هناك بعد قليل
لا يجب عليك سأتصل بك لاحقا مع السلامة
عفوا
لا ارغب في قطع حديثكما اريد فقط ان اسأل دعيني اقول لكي شيء، اتفقنا؟
نحن نجلس هنا لاكثر من ساعة
و عندما انظر من حولي كل ما اراه هو
ناس تلعب بالكرة و يحتسون القهوة
من الذي يدير هذا المكان؟
حسنا اعدك بتعديل الامر في خلال يومين اعدك بهذا
اراهن انك ستفعلينها كيف يمكنني مساعدتك؟
- كلا جاء هو من قبلي - لا مانع تفضلي انتي
- اعتقد ان هذا هو ما اردت سماعه - و انا ايضا
انا لا اقدر هذا السلوك
سيدتي الآن تستطيعين اخباري ماذا تريدين
او سأفعل كل شيء لاجعلك تنتظرين طوال اليوم
الآن كيف يمكنني مساعدتك؟
اريد ان اصبح وصيا شرعيا
يا إلهي فلتساعد هذا الطفل
هناك القليل عن مايكل معظم ملفاته فقدت
- ما المذكور هناك؟ - ملاحظات بسيطة عن قضية ما
هذه تصف قيام الضباط بإبعاد مايكل قسرا
من رعاية دينيس اور حينما كان عمر مايكل سبعة سنوات
مشهد واضح تماما ... لقد كان عليهم تفريق الاطفال
و هو ابعد ما يكون عن الاسوء
اين هي؟ والدته؟
لا اعلم و لكن ان وجدتها سيكون لدينا بعض ملفات نضيفها هنا
- كم طفل كان لديها؟ - على الاقل اثنا عشر ربما
ان لم يكن اكثر من ذلك و لكن بحسب سجل اعتقالها بسبب المخدرات
اعتقد انها لن تتذكر ذلك
هل يمكنني الاطلاع؟
اذا نحن نريد تصريحا منها و موافقة اليس كذلك؟
كلا مايكل تحت وصاية الولاية
فقط تقدمي بالطلب و اوجدي قاضي ليوقع على الاوراق
اذا ستتخلى عنه دون افادة والدته حتى؟
سيدة اور؟
مرحبا
سيدة اور؟
- انت من الولاية؟ - كلا
اسمي ليا آن تويي و ابنك مايكل يعيش معي
و مع اسرتي
كيف حال ابني؟ كيف حال مايك الضخم؟
انه بخير ، انه على خير ما يرام
لدى بعض من النبيذ في المطبخ ان اردت
كلا كلا هذا كرم منك
متى كانت اخر مرة رأيتي بها مايكل؟
لا اعلم
كم عدد الاطفال بالتبني الذين يعيشون معكي؟
كلا انا لست والدة بالتبني لمايكل اننا فقط نساعده
- الولاية لا تدفع لكي اي شيء؟ - كلا
و انتي تقدمين له الطعام و تشترين له الملابس ايضا؟
نعم حينما اجد ما يلائم مقاسه
انتي سيدة مسيحية رائعة
انني احاول ان اكون كذلك
كل ما تفعلينه هو امر جميل بالفعل
و لكن لا تتفاجيء حين تستيقظين في احد الايام و تجدينه قد رحل
- ماذا تقصدين؟ - انهم دائم الهروب
هذا ما اطلقته عليه سلطات الولاية بعد ان اخذوه مني
اي منزل للتبني ارسل اليه
كان يهرب من النافذة في المساء و يأتي للبحث عني
مهما كنت في اي مكان كان هذا الولد يجدني و يرعاني
دائما ما اعاني من بعض المشاكل الصحية
سيدة اور هل وٌلد مايكل تحت اسم اخر؟
بروكتور ، كان هذا اسم والده
- و اين هو؟ - لم اراه منذ رحيله
و متى كان ذلك؟
بعد اسبوع من ميلاد مايك؟
هل لديك شهادة ميلاده؟
لا بأس سأجد طريقة اخرى
سيدة اور ، ستكونين دائما والدة مايكل
هل ترغبين في رؤيته؟
كلا لست و انا كذلك
انه ويليامز
كنية والده كان ويليامز
لا استطيع ان اتذكر اسم والد الفتى
اللون احسن و الرسم البياني واضح ،انه رائع
مايكل ، هناك نريد ان نسألك عنه
ما هو؟
ليا آن و انا ... نحن
حسنا
نرغب في ان نكون اوصيائك الشرعيين
ماذا يعني ذلك؟
انه يعني اننا نود ان نعرف
ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة
كنت اعتقد انني كذلك بالفعل
حسنا اذا
من هنا
خطوتان اخرتان
- راقب قدمك الكبيرة - خطوة اخرى
خطوة اخرى و ها نحن
حسنا انزع عصابة العين
حسنا هذه هي التي تريدها ، اليس كذلك؟
تفضل ، خذ اذهب جرب قيادتها ، هيا
- هل يمكنني الذهاب ايضا؟ - نعم
مايكل كن حذرا
- هل اراد الحصول على شاحنة؟ - مايكل يعتقد انه امريكي احمر
هيا يا مايكل
انظر انت الكاتشاب هنا لتوقيف الخصم من جهة اليسار على الجانب الضعيف
لعبة القبضة بسيطة ... فجوة
الآن انظر الاطباق تعني انك ستقوم بعرقلة ايا كان امامك
او من جانب الكتف ان لم يكن لديك مدافع
الآن ستجري الى الخلف و تريني ما الذي يجب عليك فعله
استعد ...ارتفع
انت تعرقله .. انت ترتطم به
لاعب الربع الخلفي سيتحرك و يحصل على الكرة
يفتح الممر الى منطقة النهاية
ما الذي يحدث هنا؟
لاعب التوابل سجل هدف
نحن نتبع الارشادات مايكل يجب ان ينتقل الى الدفاع
حسنا لا بأس لكن عندما تنتهي فضلا ارجع اللاعبين الى كابينة التوابل مرة اخرى
- اشكرك - لا مشكلة
في الحقيقة يا امي نحن كنا في انتظارك
ان لعبة الفيديو الجديدة متوفرة الآن و كنت ارغب ان و مايكل في الذهاب للحصول عليها
لا استطيع يا عزيزي لدي اجتماع بعد عشر دقائق
و لكنه يستطيع القيادة
يمكنه ان يقود لنا
نعم هذا ما اتحدث عنه
- ماذا تعرف عن ذلك؟ - انا اعرف كل شيء بالفعل عن ذلك
- حسنا اريني شيء منه - سأقول لك شيئا اتفقنا؟
سابدا في تشغيلها و اتبع ارشادات القيادة
- مستعد - نعم
(( Next days function, high class luncheon ))
((Food is served and you're stone cold munchin' ))
(( Music comes on, people start to dance ))
(( But then you ate so much you nearly split your pants ))
(( A girl starts walkin, guys start gawkin'))
(( Sits down next to you and starts talkin' ))
(( Says she wanna dance cus she likes the groove ))
(( So come on fatso and just bust a move ))
(( If you want it, you've got it ))
(( if you want it baby you got it ))
(( If you want it, you've got it ))
(( if you want it baby you got it ))
هذه ليست سجادة باربعين الف دولار
انت مجنون ، ليا آن
إن الحواف لها عروض مختلفة لقد تم تغييرها
سأعطيك سبعة عشر من الصفوة ، اتفقنا؟
الو
سيدتي توقفي توقفي سيدتي لقد تفقدناها
هؤلاء هم اولادي... هؤلاء هم اولادي
يا إلهي
- ستكون على ما يرام - اين هما
انا آسف ، انا أسف يا الهي
- مايكل ، هل انت بخير؟ - انا بخير ، انه اس جيه
- مايكل هل انت بخير؟ - اذهبي و ساعدي اس جيه
انا اسف انا اسف
معذرة ، سيدتي
اس جيه ، اس جيه
- امي؟ - نعم يا بني
هل تعتقدين ان الدماء ستزول عن قميصي؟
نعم اعتقد ان الدماء ستزول عن قميصك
سيدتي ان حقيبة الهواء تعمل عند معدل 200 ميل في الساعة
ان ابنك صغير جدا للجلوس في المقعد الامامي
و لكنه بخير اليس كذلك؟
رضوض في الوجه و جرح في الشفاه
عادة عندما يستقبل شخصا في مثل حجمه حقيبة الهواء
تسبب كسر في الوجه و الرقبة
و ربما اسوء من ذلك
و لكن هنا كأن حقيبة الهواء كانت قادمة اليه و لكنها غيرت اتجاهها
شيء ما عرقلها او ما شابه
ان ابنك محظوظ جدا جدا
ليس لدي اي فكرة لقد اتصلت بالتأمين انه بخير انه بخير
سأتحدث اليك لاحقا يجب ان اذهب الآن مع السلامة
اس جيه بخير
انه... انه صراحة يستمتع بالاهتمام الذي يحصل عليه هناك
مايكل هذا قد يحدث لاي شخص صحيح؟ انه ليس خطأك
عزيزي انظر اليَ
مايكل ماذا حدث لذراعك؟
لقد اوقفت حقيبة الهواء
هيا بنا
اور لديك مائة رطل عند كوليز
و انت لا تستطيع ابقائه خارج الميدان الخلفي
تمسك باللاعب الذي امامك حتى تسمع الصافرة