فقط وحصرياً على منتديات الكيف WWW.ELKIIF.COM
إهداء للمترجم القدير والمبدع Don4EveR خالد اليوبي
Translated By 3nagt tafik عانقـــــــ طيفك ــــــت
! أمي
! أمي ! أمي
أيها الأب "جاري ", هل أنت بخير ؟
مرحباً ...؟
. أنا أعتمدُ عليكَ ,أبتي
. (بانكوك " , ( تايلند"
! أبتعد عن طريقي
! تحرك
. وصل الهدف
. كل شخصٌ بموقع
. هذ طلبٌ من القائد
, الهدف هو سائحٌ يابانيّ . ذو أعمال خيرية
الأولية هي . إنقاذُ الرهينة
... هم لا يحتاجوننا هنا
. شئٌ غريب
إتصل المختطف بمدير العمل . هو أب الرهينة
هو يعلم بملفات المزانية . لتلك الشركة
وخصصت له علاوة على أن . يأخذها بالخارج
. ذلك العمل ليس بأحترافيّ
. لكنه يمكنه أن يعمل ذلك بسهولة
هو يمكنه أن يحول المال ! إلى البنوك السويسرية , بسرعة
تعتقدُ بأن لديه دوافعٌ آخرى؟
. اللعنة , الجو حارٌ هنا
. شخصٌ ما أتصل بالهاتف العمومي
! مكالمة
"أوكازاكي"
. أزل الجهاز وضعهُ على الهاتف
أين أبنتي ؟ هل هي بأمان ؟
فقط أزل ذلك . وأذهب إلى السوق المركزي العالمي
. لا , يجبُ أن أعرف أنها بخير أولاً
. أذهب للسقف وأبحث عن هاتف
ماذا عن أبنتي ؟
. لديكَ خمسُ دقائق . مضت ثانيه وبعدها سوف تفقدها
! أنتظر دقيقة
هل يمكنك أن تتبع تلك المكالمة ؟
. حسناً
. حصلتُ عليها
الموقع ؟
. "هو في " طوكيو
. هذا مستحيل
. الهدف بطريقه للمصعد
. يجبُ تأمين المصعد وما يجاوره
. أعتقلو أي أحد مشتبه به
مرحباً ؟
. أحسنت صنعاً . خذ القبعة من الكيس
. ألبسها
ماذا بشأن أبنتي ؟
أين المال ؟
. مئة مليون ين كما أمرت
. أرني أحدَ الحزم
الطابق العلويّ . فندق "ألكساندر " في غضون 15 دقيقة
. أما الآن فلديك عمل عليك القيام به بالمصعد
. أوكازاكي "يتجه إلى المصعد" . ويلبسُ قبعة
. أمن ذلك المصعد
. المصعد تقريباً في الطابق الأرضيّ
. "وبه" أوكازاكي
! أقبض عليهم
ما هذا ...؟
! خدعة
! أنها خدعة
! أحضر حقيبة المال
. لا يوجد مال
أين "أوكازاكي "؟
! هناك
أيها الملازم "سواكي" , نحنُ ليس ! لدينا السلطة لعمل ذلك
! أيها السائق , تحرك
! "أيها الملازم " سواكي
بلغ عن لوحة القيادة
سيارة تاكسي لوحتها .( تي آر 2324 )
. أوكازاكي "في سيارة الأجرة"
سأذهب وأراقب ذلك . فوق
. "روجر " - ماذا قال ؟ -
. أنه ذاهب لفوق لتعقب ذلك
! "وانغ"
! "يا " وانغ
. أفرغ الحقيبة في المغسلة
في المغسلة ؟
. أنه حالاً , يتجه للمغسلة
. أنتظرو حتى وصول الفرقة . كونو على أستعداد
,الفريق "الأول" إلى المغسلة . الآخرون يأتون معيّ
. توقفو , يمكنكم البقاء هنا
! ولا حركة
. أنه ليس مالاً , أنها صحف
أين المال ؟
! أغلق الفندق
"سيّد" سواكي
. آسف , أكمل رجاءً
. معذرةً
! سيّدي
... حقيبتُك
! تشبينا ", أنه هو"
! ... أنت متسكع
هل يمكنك أن تأخذَ هذه , أيضاً ؟
. لا يوجد أي مشكلة
! اللعنة
. مرحباً
أيُ أحدٌ هنا ؟
! "أنا " أوكازاكي
أيكو "...؟"
! أنا هنا
. أنا هنا لوحدي كما أمرت
أين أبنتي ؟ أين هي ؟
أين أبنتي ؟
! "أيكو"
. أيُ إعادة لمّ شمل مثيرة
مالذي يجري , "أيكو "؟
. أنا وهو سنعيشُ مع بعض
هل فقدتي صوابكِ ؟
. أبي , شكر على 100 مليون
! هذا ليس مزاحاً
! ما عملتيه شئٌ لا يغفر
من يغفر لمن ؟
. أنت , ضع ذلك بعيداً
. لا تقلقي , لن أقتلَ . والدكِ
! "أيكو"
... كيف يمكنك أن
كيف يمكنك أن تكون قاسياً هكذا ؟
. لم أكن متأكد
ماذا ...؟
أن أقتلك قبل .... أن ترى أبنتك
أوأن أقتل أبنتك قبل . أمام أعينك
... أنت , شيطان
أيُ مرحٌ أكثر من هذا ؟
. أعتقدُ أني أخترت الخيار الأنسب
. "سيّد " يوكي . شكراً لقدومك
بالتأكيد ماذا حدث ؟
فعلنا بكل ما بوسعنا ..... لأنقاذ السيد "أوكازاكي" وأبنته
. لكن لم نستطع فعلُ أي شئ
"سيّد " وانغ من هذا ؟
هذا الرجل من المصرف الياباني . يريدُ أن يرسل المال
ميشو يوكي "من مصرف" . "لوس أنجلوس ميلينيوم"
هنا الرقم السريّ . لمال الفدية
. شكراً لك
! يجبُ أن نتفقد ذلك الرقم بسرعة
. بالتأكيد تفقد ذلك من هنا , هيا - . تفضل -
المال وصل في يومين
. ذلك كان سريعاً جداً
"تكابيشي" . أنه زبون رئيسي
أخذ المختطف المال . وقتل السيد "أوكازاكي" وأبنته
لما فعل ذلك ؟
لربما عرفو بعضهم البعض ؟
أتهم بالخطف والقتل . يعني القتل عنده عادة
أتعتقد أن يواجه خطوره بعمل ذلك ؟
لربما كان حقوداً ؟
لربما كان المختطف طلبَ منه .. "فقط قتل السيّد " أوكازاكي
لا يمكنني أن أساعدك ,أنا فقط . موظف بنك
. أحتراماتي
"أنا الملازم " سواكي . "من شرطة " توكيو
إذا حدث لكَ أيُ شئ . فقط أتصل بي
. صباح الخير
. كيكو ", أذهبِ وقابلي رئيس التحرير"
. "القصة عن قضية موت " أوكازاكي
ماذا ؟
. ميتا " هي المسيطرة على الخبر"
الصحيفة يجب أن تكون بمتناول كل . مكان في السوق
من المحتمل أي يكون ذلك أقتراحاً
أنها كانت قضية قتل وأختطاف
. قضية مشتركة ومتعلقة بالأحتيال
. يجب التحقق من ذلك
. معلوماتي من مصدر موثوق
من ملف مستخدم مسبقاً ؟
. ذلك غير عادل
. في "اليابان" نُقيّم عمل الرجل من عنوانه
. ذلك يكفي
. "نحنُ نستبدل مقالتها مع "ميتا
! لكن , أيها الرئيس
أهدأي , "ميتا " عملت حوار . جيد اليوم
يتعاطف القراء مع الضحية . لذا نحنُ لا نستطيع أتهامه
نحنُ سنكون مع "ميتا ", أتفقنا ؟
هل أنتِ بخير ؟
! هذا ليس عدلاً أن تسلب القضية
... نحن يجب أن نكشف القضية المخزية
. ليس هذه المشكلة
ميتا " تعاملت مع صانعيّ" . القرار بشكل جيّد
هذا ليس من شأنه ! إثارة القراء
! نحنُ صحفين
... لكن سلبت مننا المهمة
. أنا لن أستسلم
! ها هي
بالشهر الماضي . عن قضية الجسد المقطع
يمكنني أن أكتبَ عن ذلك , أليس كذلك ؟
عن ماذا ؟
. هناك مناظرات آخرى عن قضية أختطاف
("أبحث عن جزيرة "أوكنو مفن )
(هوية الجسد المقطع)
. الضحية و "أوكازاكي" من نفس المدينة
. ذلك لا يعني شئ
. كان يعمل بجزيرة يبلغ سكانها 600 نسمة
(جزير "أكينو مفن" المهجورة)
. ذلك كان منذُ 16 سنة
ضع ثقتك بالسيد المسيح . ليغفر ذنوبك
. ساعدني سيدي أغفر عني ذنوبي
أشكُ بأنكَ أقترفت جريمة . شنيعة
كيف أستطيعُ أن أخلصَ نفسيَّ من الشعور بالذنب ؟
. صديقي المفضل مجرم
علمت بالجريمة حالياً . من الصحيفة
. يوكي ", توقف " - . ذلك كان مفاجأة -
. أنا لا أستطيعُ أن أرفضَ ذلك
لأن الأجرام سيبقى بحياتي
. "يوكي"
. "شكراً , " جاري
. ساعدتي على المرواغة بالسلطات
.... أنت قتلته
. لم يكن لديّ أي خيار
. علم "أوكازاكي" بي
. لا تأتي إلى هنا
... أنسى ذلك
فليبقو بالجحيم ؟
. أنت يجبُ أن تحمي شخصٌ ما
. فكر بعملك
! هكذا "ميكا " ترعرعت
. هي إمرأة الآن
! لا تقل ذلك - هل أنا مخلٌ بالآداب ؟ -
. أنها فقط البداية . لا يوجد هناك شئٌ يوقفنا
ألستُ على حق ؟
! "العم" يوكي
ماذا هناك , أيها الأب "جاري "؟
. تبدو شاحباً
. صباح الخير
. جدول اليوم
. شكراً
. ألغي كل المواعيد التي بعد السادسة
. حسناً
. حسناً , أنا سأبقى على الخط
. "بنينا علاقة محترمة مع "أمريكا
الذي تحتاجه أمتنا . أنا سأنجزه
هل ذلك صحيح , الحزب الحاكم سيستقيل ؟
هل ستترشح لمنصب رئيس الوزراء ؟
. أغنيني عن تخميناتكِ
. "هذا " ميشوزاكي
لا يوجد أي تطورات سيّدي . "بقضية , " أوكازاكي
. حسناً , لقد سمعتُ ذلك
. لا تقلق حيال ذلك
. الخوف لن يساعدنا
. أهدأ , أنا يمكنني أن أحصل على المعلومات
. نعم , سيّدي
.... بالمناسبة , بشأن حفيدتي
. أنا سأنظر في ذلك وسوف أتطرق لذلك
. ماسيتو ", يريدُ أن يكلمك"
. لديه شئ يخبركَ به
. "ماسيتو"
مئة مليون جاهزة بنهاية الشهر ؟
. نحنُ بحاجة لذلك في حملة الأنتخابات
... لا أعلم إذا أمكن أن نحصل على ذلك بسرعه
أوكازاكي ", مات وترك مكاناً" . "لحملة السيّد " ميشوزاكي
. أن يمكن أن أحيلك للبريد إذا كنت ترغب بمساعدتنا
هل لي أن آتي ؟
. "بالتأكيد ," يوكي
أيها المدير , أنا كنتُ فقط أتكلم مع السيّد " ميشوزاكي" ؟
أنت مطلع على الموضوع , أليس كذلك ؟
. تعلمُ بكل شئ
هو مطلوبٌ للقضاء , أليس كذلك ؟
. أوكازاكي ", كان لديه حسابٌ سريّ"
حولَ أمواله عن طريق . مقاول فرعي
! .... ياللهي
. أكثر من 100 مليون ين تعتبر صفقات غير شرعية
.. أوه , لا . يجبُ أن نبلغَ الشرطة
. أو نلغي الوثيقة
أنت يمكنك أن تستخدم المال لمساعدة . "السيّد , " ميشوزاكي
. لا , هذا مال مكتسب بطريقة غير شرعية
ذلك يسمح لك أن تقدم خدمة . "جيدة للسيّد " ميشوزاكي
. أيُ ترقيةٌ لك , تجعلني بأمانٌ أنا أيضاً
... حسناً
أنت لا يهمك شئ , أليس كذلك ؟
. أعطني تفاصيل حسابك سأحول المال
أخبريني ,هل سمعتِ بشئ . جديد عن القضية
. كيكو ", هذين الأثنين بينهما شئٌ مشترك"
ما هو ؟
. "أنه بحملة السيّد" ميشوزاكي - الوزير ؟ -
الضحية ذو الجسد المقطع حصل على الترقية . قبل 16 عاماً
وفي نفس الوقت تقريباً
. أوكازاكي ", أصبح مقاول في الحكومة"
وكلاهما أتيَ من . "من جزيرة" ميكو مفن
. وهم ليس مؤهلين ليعملو ذلك
. كلاهما عاد إلى الحملة
أهناك أي شئ بالجزيرة ؟
هجرَ العديد من السكان ... الجزيرة قبل 16 سنة و
و ... ؟
. وهناك فضيحة غير معلنة
من أي نوع هذه الفضيحة ؟
لا أعلم , الصحيفة بدأت بتلك السلسة . من الأحداث ثم توقفت
("المقالة من قِبل " نيوركي كوامورا)
سيّد "يوموتو" , كيف حالك ؟
ماذا يمكنك أن تفعل إذا كتبت الصحف المنافسة ؟
. "أنه عن" نيوركي كوامورا
كوامورا "؟"
هو مات قبل أن يكتب القصة . التي بالجزيرة
. أوه , الصحفي المحقق
. هو عمل ذلك بشكل جيد
هل كان حادث مروري ؟
. أجل , على الطريق السريع
إذن كان حادث ؟
ماذا يدلُ عليه ذلك ؟
لماذا أي شخص لم يكمل مهمته ؟
أعتقد بأنه كان بطريقه . لفضيحة كبيرة
. كان ذلك منذُ زمن بعيد
هو عمل شئ متعلق بالوزير ميشوزاكي ", أليس كذلك ؟"
. "من الأفضل أن تبتعدِ عن ذلك ," كيكو
. هذه هي القصة , سيّدي
... حسناً , على أية حال
. أعتني بحفيدتي من أجلي
. كانوكو ", من الأفضل أن تعمل كل مالديك"
. أنا لن أخذلك - . مرحباً بكم في فرقتنا -
السيّد , "ميشوزاكي" أقدر وقتكَ . الثمين
. يوكي ", هنا سوف ينهي الأمور"
. أجل
. أنت يجبُ أن لا تقلقَ منه
. هو مساعدي
. وذكيٌ جداً
. أنا متأكد أنك سوف تثقُ بهِ
. "يوكي"
. الآن , في متناولنا 100 مليون
مالذي تنوي أن تفعله بذلك المال أيها الشاب ؟
سوف تساهم بأدارة . هذه البلاد
بعض الأحيان القواعد السياسية . يجبُ أن تنحني لها
فقط رجل واحد لدية صلاحيتك . يستطيع أستخدام هذا المال
. "أنا أقدر ثقتُكَ بالسيّد "ميشوزاكي
, كما قلت . السياسة ممكن أن تكون معقدة
ومن الجيد أن يفهمو الناس . موقفي الصعب
. "سيّد " يوكي
! يا لها من صدفة
هل لديكَ مناوبة ؟
كلا , بل أنا هنا من أجل الأجتماع الشهري . مع أبنتي
. حقاً
هي تهزءُ بي وأحاول . أن لا أزعجها
. لا أعلم كم يقدر ذلك
. أصوات سيئة
, "أتذكر " أيكو أوكازاكي الرهينة ؟
. كشف التشريح أنها كنت تستخدم مادة سيئة
"قبل أن تسافر إلى " بانكوك
ذهبت إلى ناديها المفضل و . وأخبرت كل شخص بأنها ستكون غنيّة
تعني , بأن ذلك كان مخطط له ؟
. أجل , وكان معها شريكٌ بالجريمة
هل هو من ساعدها ؟
. أتوقع بأنه العقل المدبر
هل ذلك حدسُ شُرطيّ ؟
, فقط أنه حدسّ , لكن . ليس مؤكد
. لدية كلمة أنصحكَ بها
ليس جيداً أن تحضرَ مساعدكَ . عندما تتحدث مع أبنتُكَ
هل تكلّم ؟
. هو عسيّرٌ أكثر مما توقعت
... تبدو متضايقاً في الآونة الأخيرة
الأطفال يبدون حزنين .... عندما تكونَ كذلك
... أنا أيضاً
. سأرد
. يمكني أن أرد على ذلك - . لا بأس -
. مرحباً
هل أنت "يوكي" ؟
هل أنت مُتعب ؟
أين أنت , "يوكي" ؟
أنت أحياناً تصاب بمثل هذه الحالة ؟
... أجل
ماذا عنكَ , "جاري "؟
.... ليس معي أي شئ
. "آسف ," يوكي
. ليس لديّ أي وقت
. "أسمع , " يوكي
أنا لاأستطيعُ النوم من دون أن أرى تلك الكوابيس ؟
هل أنت متأكد ؟
..... بعد أن أعاقبهم جميعاً
. لا , لا أريدُ ذلك
... لا أريدهُ أن يحدث
. أعطني نصائح دينية , أبتي
. كل ما أريده أن تكون بجانبي
. لا مزيداً من الجرائم الفظيعة
. أنا سأخطف "يمشيتا" غداً
لما...؟
.... أعلمُ بذلك
. أنتَ لن تخونني
"تشيبنا " - نعم ؟ -
. "هناك مكالمة عن قضية " أوكازاكي
. سأردُ عليها - . حسناً -
. "مرحباً , معكَ " سريجنت تشيبنا
هناك شئٌ . أريدُ أن أخبركَ به مباشرةً
... رقمي هو 090
. دعني وشأني , سيّدي
هل ما زلتَ تتعاطى وتروج المخدرات ؟
"أوموري"
! أتُدمرَ نفسك
! أنا آسف
هل تعرف هذه الفتاة ؟
. لقد بعتَ لها من قبلُ دقائق
مع من كانت ؟
. كان معها رجل مرة
. صفْهُ
.... كيف ليّ أن أتذكر
ألا يمكن أن تعطي هذا بالمجان ؟
. دعيني أفكر
! هيا
. "مرحبا , " باول . أنا سأذهب حالاً
. أجمع ذلك فوراً
. هي كانت محادثى من النوع الشخصيّ كالمحادثة السرية بالشرطة ؟
. أنه أنا
أنه من المحتمل أن يكون قرض غير قابل للجمع , وممكن يكون إفلاس , تلك هي سياسة البنك
. علم
. تلك أصابة جيدةٌ جداً
أنا سأحاول أن أتتبع أي شئ . "عن قضية" أوكازاكي
أحضر ليّ عشاءً , أناأصبحتُ القائد - ماذا ؟ -
. لديّ مكاملة آخرى , قادمة
... أنتظر