. أوه , أنه أنت
هل تريدُ مقالبتي ؟ لا أمانع
مالذي يجري ؟
. أنت قتلته
... لقد وضعت ذلك المبعد لكي (المبعد :شئ يوضع على الفلم ليمنع الكلام)
شريانه يتقطع عندما تبعد تلك البمعدة عن فكه
! "يوكي"
بماذا تشعر عندما يقتل الرجل ؟
. أنت خائن
. يمكنني أن أعطي ذلك للشرطة
. كما تحب
بل فكر بأسوأ سيناريو
.أنت ستسجنُ بينما أنا سأكونُ حرّ
. تعرفُ بأني لم يقبضُ عليّ بسهولة
. أنا ليس لديّ وقت
. لا تقلق
أنا لن أقتل أكثر من ذلك . إذا تعدُ بمساعدتي
أين "تيشيبنا "؟
. خرج قبل فترة
. صباح الخير
أنا لن أكون هنا اليوم . فقط واصل البحث
حسناً
. تبدو المعنويات مرتفعة
ممكن أن أخبرك ؟ . بأن في الطريق للحصولِ على شئٌ ما
صباح الخير , سيّدي هل لي أن آخذكَ بجولة
. أجل , شكراً لك
أنت غيرتَ أسمك ومعلومات الأقامة . عندما تزوجت
كنت تريدُ أن تمحيَ الماضي , سيّدي ؟
.... "يوكي"
مالذي تريده ...؟
مالذي تعتقد أنك فاعله ؟
. حان الوقت لكي تبرئ نفسك
. تملك الكثير من الوقت لتفكر
. "يوكي"
. أنت
. أهدأ
, أنا أحترمُ زوجُكِ . "آنسة" كوامورا
هي كشفت العديد من الفضائح المتعلقة بالشركات
وأنقذت العديد من الناس . من أن يصبحو ضحايا
. أشكركِ لقولِ ذلك
هو تكلمَ عن العدالة الأجتماعية
كلنا دخلنا بتلك الحياة . البائسة
هذه كانت غرفته
. أشعر بالراحه عند النظر إليها
هو مات بحادث مروريّ ؟
. أجل
بذلك اليوم هو كان فرحٌ . بذلك السبق الصحفي
.... الشئ الثاني . أظنُ أنه مشؤوم
أي سبقٌ صُحفي ؟
ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك . خذي وقتكِ بذلك
("جزيرة "أكينو مفن)
(الهجرة الكاملة)
. عذراً
هل سمعت عن "يمشيتا " ؟
. لا
أي أقتراحات ؟
. يجبُ علينا العمل بسرعة . الصحافة ستعرفُ بذلك في وقت قصير
وهم سيعتقدون أننا نخفيّ شئٌ ما
. إذا لم ندلي بأي تصريح
أعلم بأنك متلهفٌ لذلك . لكن نحتاجُ للمساعدة
. بالتأكيد
("فضيحة إحتيال بمصرف " لوس أنجلوس ميلينيوم)
("المشتبه به " تكاشي يمشيتا)
يمشيتا "؟"
. الرجل نفسه
("تكاشي يمشيتا")
. هذه الأخبار العاجلة الأخيرة
الأحتيال يتضمن 100 مليون ين كانت . "مكشوفه بمصرف" لوس أنجلوس ميلينيوم
, الرجل المسؤول زعم
تكاشي يمشيتا ", مدير الفرع" . "في " طوكيو
"تقول تقارير الشرطة أن " يمشيتا ..... أستخدم الأنترنت
. لسرقة 100 مليون ين من حسابات الزبون
. المشتبه به جاري البحث عنه في الوقت الحالي
! "يوكي"
أين هو ؟
ستقوم مجلس إدارة مصرف .... لوس أنجلوس ميلينيوم "بأجتماع طارئ"
"سيّد" يوكي
. "أنا بمصرف " لوس أنجلوس ميلينيوم
ليس من الجيد أن تحضر شريكَ . عندما تقابلَ أبنتكَ
. "أنا " سواكي
أنا أريد قائمة بجميع . المتصلين
الذي كلمنا ليلة أمس . حوالي الساعة السادسةِ مساءً
نحن ندرك بتلك الخطورة . ومدى تأثيرها على هذه الحالة
. نحنُ نريدُ أن نبدي مخاوفنا
. ونقدم أعتذاراتنا أيضاً
! "يوكي"
هل أستمتعتَ بالأخبار ؟
. أنت كنتَ تلاحقني دائماً
هذا لا شئ مقارنةً بالجحيم . الذي أجبرتنا عليه
ماذا عليّ أن أفعل بكَ ؟
ذلك أطلق علية "MW"
. وهو أسم لغاز الأعصاب
... منذُ 16 عاماً
القوات الأمركية العسكرية كانت تطور . "أم دبليو"
التسرب الذي حصل بالجزيرة . قتلَ عائلتك بالكامل
. لكنكَ ساعدت "ميشوزاكي" على أن يتم التكتم على الحادثة
. رأيتُ الموت وقد وقعَ على عائلتكَ
لم تشعر بأي ندم ؟
. "أنت فقط حيوان " ميشوزاكي
. لم يكن لدينا خيارٌ آخر
, إذا كنا غير مُستجبين . نحن كنا سنموتُ أيضاً
. "أيها المدير "يمشيتا
أين تخبأ "أم دبليو" الآن ؟
.... بالله عليك
. لا أعلمُ بأيّ شئ
أين تخبأ "أم دبليو" ؟
. لا أدري
أنا أقسمت أن يكون ذلك سرياً . وأنا حقاً لا أعلم
هل "أم دبليو" أخذَ من الجزيرة ؟
. أنا حقاً , لا أعلمُ بشئ
. أنا سأخبركَ بسر
. أنا من قتلَ "أوكازاكي" وأبنته
والضحية ذو الجسد المقطع . أنا من عمل ذلك أيضاً
... أنتظر دقيقة
! أنتظر
. ساعدني , رجاءً
! لا تقتلني , أرجوك
. أنه في الجزيرة
"أم دبليو" . في الجزيرة
. محاولة جيدة
! تلك هي الحقيقة . أتعلم هناك خطورةٌ بنقله
... أنه مخبأ بمكان آمنٌ هناك
أين في الجزيرة ؟
! لا أعلمُ أين
(المتطفل)
. أنه أنا
أنا بمنزل المشتبه به . "بقتل " أوكازاكي
(تأثير غاز الأعصاب) "أكرر , أنا في بيت المشتبه به بقتل " أوكازاكي
أنت , هل يمكنني أن أتحدثُ معكِ ؟
أجل ... من أنتِ ؟
. "أدعى" كيكو ماكينو . الصحيفة المركزية
لقد عُثرى على . شقة المشتبه به
الآن , هو يأمر بأعتقاله ؟
. هو يجبُ أن يعتقل قريباً
. أتصل بالقائد
. "الملازم , "سواكي
المستأجر هو . إيشرو يمازاكي "يبلغُ من العمر 45 عاماً"
. لا توجد بصماتُ أصابع
. ولا يوجد أيُ آثار بهذه الشقة
. "أيها الملازم "سواكي
"أكتشفتُ أن " يمازاكي . ميتٌ منذُ 8 سنوات
. الجثة الآخرى
. يبدو أنه رجلٌ طيب
. أجل , الأب "جاري" موثوقٌ به جداً
. أنت عدتَ , أبتي
. "مرحباً , أنا " مكينو . من الصحيفة المركزية
هل يمكنكِ العودةِ غداً ؟ . يبدو أن الوقت متأخراً
. لن يطولَ ذلك
فقط بضعة أسئلة عن . "عن الأب الراحل " ميورشوكي
. الوقت متأخر
. أعلم بذلك
تعلمِ بماذا ؟
. "أم دبليو"
أنا سأغادر , أبتي . ليلةٌ سعيدة
. أعلم عنكما أنتما الأثنين . أريدُ مساعدتكَ
تساعديننا بماذا ؟
. "أنت من المفترض أن تكونَ السيّد " يوكي
وإذا كنتُ أنا ؟
هل تعرفَ "أوراكي" و "أكازاكي" ؟ . هم كلاهما مقتولون
. أنتما الأثنان في خطرٌ أيضاً
في خطر ؟
كل الناس الذين من الجزيرة قُتِلو . أنا أريدُ حِمايتكم
كيف ؟
. أريدكم أن تشهدو بما رأيتم في الجزيرة
ماذا سوف يحدث إذا عملنا ذلك ؟
. ميشوزاكي" سيتهم عندها"
بدون دليل ؟
ماذا إذا كانَ لديّ الدليل ؟
ماذا تعرفي ؟
. "أعلم أينَ يخبأ " أم دبليو
مازالَ محتفظٌ به ؟
. أجل , تلك الحقيقة
"أتصل الأب " ميورشوكي "بالصحفيّ" كوامورا
. "وأخبره "كوامورا "بشأن " أم دبليو
هو كان السلاح الكيميائي . الأخطر في التاريخ
. طورَ بعد حرب الخليج
من الصعب تخيل
بأن ذلك الغاز أكثر مميت من . "غاز "السارين" الذي طور بـ" اليابان
الحادثة حصلت في جزيرتكم . قبل 16 عاماً
وكان ذلك بسبب تسرب بسيط فقط . "من غاز" أم دبليو
. أغلب سكان الجزيرة ماتوا بلحظتها
. الباقون على قيد الحياة ذُبِحوا
أولئك من قسمو على بقاء حادثة الجزيرة . سرية
والحكومة أعطتهم وظائف قوية . إذا أمتثلوا
ذلك حدث قبل 16 عاماً و
.... والرجل الذي أخفى ذلك
كان "ميشوزاكي" , هو من أخفى ذلك . نائب وزير الداخلية
. أخفى ذلك بنجاح
. لكن كان هناك ولدان بقيا على قيد الحياة
. هربوا من الجزيرة
"أسمائهم كانت " ميشو يوكي . "و " يارتو جاري
يوكي "سافر من وراء البحار" . من أجل العمل ليومين
هل تأكدت مغادرته ؟
. ليس بعد
! أستمع إلى الحقائق فقط
أين هو "ميشو يوكي" ؟
هل أنتَ بخير , "يوكي" ؟
... لا تلمسني
أين هو "أم دبليو" ؟
ما الخطب ؟ هل ضللتِ ذلك ؟
إذا كان كان بالجزيرة لابد أن يكون هناك حراسة مشددة ؟
كيف علمتَ بذلك ؟
الماء يمكن أن يبطلَ "أم دبليو" ؟
. أنه في خزان
أيها الملازم "سواكي "سكرتير . الوزير "ميشوزاكي" يطلبُكَ
. مرحباً
"أنا " سواكي . "من شرطة" طوكيو
نحنُ نتقصى الأخبار عن قضية . "قتل " أوكازاكي
. حسناً
. يبدو أن شريككَ كان يعدُ بمستقبل مشرق
. نعم
أعمل على أنهاء كل هذه الأحداث ؟
.لقد رأيته
. هذا من المحتمل أن يحرك الطوارئ الوطنية . نحنُ يجبُ أن نوقفه
. نحنُ سنتعاون
هل حقاً ستكتبي هذا كله ؟
بالتأكيد , ولا يوجد . أيُ شئ أخافُ منهُ
"سيكون لدينا " أم دبليو . "ومذكرة "كوامورا
أيُ مذكرة ؟
. "مذكرة بحث السيّد " كوامورا
هل ذلك ما قادكِ لذلك ؟
. أجل , هو كان يدافع عن المذكرة بحياته
أوصيكِ بأن لا تخبري هذا . "لـ " يوكي
لما لا أخبره ؟
... بسبب
. "وجدتها !" جاري
! أعطني ذلك القاطع , الآن
ذلك الذي رأينه منذُ 16 عاماً . ذلك فظيع
"أولئكَ الذين ماتو بعد إستنشاق" أم دبليو . والباقون الذين بقوا على قيد الحياة أطلقَ عليهم النار
. بدون "يوكي" , أنا كنتُ سأموت
... لكن سبب مساعدته ليّ
. أستنشقَ "أم دبليو " عن طريق الصدفة
. هو بقى لكن ليس بدون آثار جانبية
. الغاز غيرهُ بالكامل
غيرهُ كيف ؟
... هو مثل
. يوكي ", ليس بالأنسان المتكامل"
ماذا تعني ؟
هو ليس ضحية التهديدات . الحكومية
. بل هو من يهدد الأمة
ماذا ؟
. أنتِ في خطر أيضاً
تم إسقاط الهدف الأول بنجاح . بقي الهدف الثاني
هل ذلكَ مهم ؟
, "مذكرة بحث "كوامورا .... دعيني أرى
. على رسلكِ
. أعطني إياها
قائد المروحية فقط يلمحَكِ . و"جاري" , وأنا يمكنني أن أهرب
. لا مزيداً من الوقت لنهدره
("جزء عينة من " أم دبليو)
(قاعدة طوكيو الأمريكية)
أنا لاأعلم بأن "كوامورا" تجاوز كل هذا
. أعتقدتُ أنه كانَ صُحفيّ عادي
... أنت من
. نعم , عطلتُ سيارته
تم إسقاط الهدف الثاني تلقيت ؟
. الأب "موراكوشي" , لم يكن خائفاً من الحكومة
. أنا
. "مرحباً ," ميكا . هناك شئ أريدُ أن أسألك عنه
وأرجو أن تجيبَ بحسن نية هل زرتِ القاعدة الأمريكية ؟
. جيد , أنا سأتكلم معك لاحقاً
مالذي تفعله ؟
بسبب ذلك قدمتَ لفوق ؟
. دع "ميكا "خارج ذلك
. أن يمكن أن أستفيدُ من مساعدتها
ألم تكتفي من عمل ذلك ؟ . دعنا نهربُ سوياً
إذا كان هناك عينة من "أم دبليو" في . قاعدة طوكيو الأمريكية " , فأني أريدُها"
ألم تكتفي من ذلك ؟ . أخذت كل شئ تريده
. أخبرتُك أن تنصحني نصائح دينية
. أنا لا أريدُ الأنتقام
هل ستقتُلني أيضاً ؟
.... تعالَ معي
. مت معي
.... أسقطتُ لعبتي المفضلة
. مرحباً , يا أطفال
سوف أسلم الهدف . "إلى شرطة " طوكيو
.... أوه , يا إللهي
إذن ," ميشو يوكي" تحصل بقلبه على كل . الأسرار
. "ماتيسو"
يوكي ", وجدَ طريقُ" . "قاعدة طوكيو الأمريكية"
. "أتصل بـ" سواكي
. نعم , أيها الوزير
هو أستطاع أن يسرقَ . غاز الأعصاب الذي من الصعب إيجاده
يوكي ", الآن بالقاعدة " . ومعهُ رهائن
هذا النوع يجب أن يكون . محفوظ بشكل جيد
. "تكلم مع " يارتو جاري . هو أحسن تصرفاً
. "هو سوف يساعدكَ بالأمساك بـ "يوكي
هو كان مع كل مؤامرة . "متقنة من قِبل " يوكي
. ذلك صحيح
. لقد فشلتُ في إيقافه
أنت تعلم بما كان يريده "يوكي" ؟
هو يريدُ أن تعترف الحكومة أنها تسترة على فضيحة "أم دبليو"
هل ذلك الذي يريده ؟
. كلا , لا أعتقد أنه يريدُ ذلك
لما , ماذا يريدُ إذن ؟
! كان ذلك متوحشاً
هل أنت جاهز ؟
. آسف سيدي يجبُ نأخذ سلاحك . أتبعني
. لقد عرفنا مكانه
هل أنت مستعد لذلك سيّد , "سواكي" ؟
. "يمكننا الأمساك بـ " يوكي
. لقد علمَ بشأن القاعدة - . أجل -
. ليس لدينا الوقت يجبُ أن نعمل معاً لأنهاء ذلك
. يجبُ أن تعتني بذلك
أخبرني بالموقع ؟
الموقع - كالتالي -
يجبُ التحرك للموقع
أكرر , لقد تم تحديد الهدف . يجبُ التحرك للموقع
. لديه رهينه يبدو أنه الطيّار
. "الرجاء دعوه يمر بحوزته غاز " أم دبليو
. يريدُ أن يهرب بالطائرة
,رجاء, دعوه يمر . "بحوزته غاز "أم دبليو
هو يحمل أيضاً . قنبلةٌ بيدهِ
! حسناً , أوقفو إطلاق النار
. أقفو إطلاق النار
الكل ينتظر ,بالموقع . حتى يتلقو أوامري
. هذه أوامر من القاعدة
. "علينا أن لا نتحرك وهو بحوزته غاز" أم دبليو
كيف لنا أن نتحرك ومعه ذلك ؟
. يجبُ أن نحذر - ماذا تعني ؟ -
أنه سريع الأنتشار في غضون ستُ دقائق وخمسين ثانيه
ماذا ؟
"يجبُ أن أتكلم مع " جاري أين هو ؟
. خذهُ إله - . حسناً , سيّدي -
يقول أنه سيفجر بالونه . "بها غاز "أم دبليو
. الآن وقد أطلقت بالونه واحده
. دعوني أخرج من هنا
. رجاء دعوه يعبر
. دعوه يعبر - . دعوه يعبر -
, الخطة بي
على الكل تنفيذ الخطة بي . أكرر , على الكل تنفيذ الخطة بي
. أنت متشوق لأطلاق النار , أيها الظابط
أنت ستطلق النار على الشعب مرةً آخرى ؟
. "بالتأكيد , كما فعلتَ في ," تايلند
ماذا تريدُ , يا "يوكي" ؟
. أقتلني , إذا أردت
.... بعدها ستكون
المسؤول عن هجوم الغاز . الأخطر في التاريخ
! حسناً , أركظو يا أطفال
هل أنت بخير ؟
. خذوهم جميعاً
. حلّق بشكل منخفض
. لا تهجمو تتبعو الموقع
. أعتقدُ , بأنني فقدتُ , شريك
. دعنا ننهي هذا
. "الكل يعلم بشأن" أم دبليو
. وذلك كانَ كافياً
ماذا تريدُ أن تفعلَ أكثر ؟
. أريدُ العالم أن ينتهي
. أنا لن أعيشُ طويلاً
. أعتقد أن العالم بأسره سينتهي معي
أليس ذلك برائع ؟
ألم أفهمك ذلك ؟
.... أنا لا يمكنني أن أروي هذا العطش
. مهما قتلت
. جاهزون لتلقي الأوامر
. أبقو على مقربه من الهدف
أنت تريدُ العالم أن ينتهي ؟
. أجل
ليس لديكَ كمية كافية . "من " أم دبليو
. ولا تستطيعُ الهروب
تريدُ أن تهبطَ بسرعه إلى "طوكيو" ؟
. ذلك يبدو مثيراً أيضاً
بماذا تفكر ؟
. أنا سأبيعُ "أم دبليو" لأي شخص يُريده
. إلى الآخرين الذين يرغبون في إنهاء العالم
أيها الكابتن . أنا قلت لكَ أنك ستكون حر
.... أنت لا تستطيع أن تهرب
اليابان "الآن تحتَ سيطرتي" . وهم سيستمعون للإرهابين
. وأنا أتوقع أن يرحبَ بي في العديد من البلدان
. توجه ناحية البحر
ماذا تنوي أن تفعل ؟
. "الماء يبطل مفعلول" أم دبليو
. سأرميه في البحر
. وبعدها إسقاط تلك الطائرة . وكل شئ ينتهي
وكيف ستعلمهم بذلك ؟
. "أن يمكن أن أصلحَ ذلك عنهم , يا " يوكي
تم أسقاط "أم دبليو" في المحيط . أكرر تم إسقاط "أم دبليو" بالمحيط
"جنرال " جونز . لقد أصبحَ خارج الطائرة
. أسقطهُ من بعده
. "أتضحت جميع الأحداث المتعلقة بغاز " أم دبليو
. "عن طريق الصحفية " كيكو ميكانو
(تسرب بغاز "أم دبليو "يقتل 600 شخص) . كلتا الحكومتين الأمريكية واليابانية تنكر المسؤولية
. "تسترت الشرطة على جرائم , " ميشو يوكي
(الفضيحة كُشفتْ من قبل الصحافة)
. "الوزير ," ميشوزاكي , الرجل الوحيد الذي يعلم بالحقيقة
. بَقى صامتاً عن الحادثة
وبالقريب الناس ستنسى . "فضيحة " أم دبليو
(إطلاق النار على السفارة الأمريكية من قِبل إرهابين)
(ميشوزاكي " سَيُعيّن رئيساً للوزراء")
مرحباً ؟
هل قرأتَ الصحف ؟
. "نكته متوقعه توليّ " ميشو زاكي
("رئيس الوزراء " ياشو ميشوزاكي)
. عيّنَت من قِبل المجلس التشريعي
أنا الآن علي أن أعمل كل ماعليّ . كرئيس لمجلس الوزراء
... مصغيّ لطلبات الشعب
. تلك كانت بروفة
. عندما يلقي البيان , أنا أستطيع أن أقتله
, "لديّ نصيحة لك أيها الملازم " سواكي
. من الأفضل أن تَحلّقَ عندما تقابل أبنتُك
ألو ! ألو ؟
Translated By 3nagt tafik عانقـــ طيفك ـــــت