تمـت التـرجـمـة مـن قبـل Shimaa Adel وقام بالتعديل لهذة النسخه Confederate designer_pc@hotmail.com
Where The Wild Things Are حـيـث تعـيـش الـوحـوش
لاستقبـال آرائـكـم و مقتـرحـاتـكم shimaa3adel@hotmail.com
تمنيـاتـي بمشاهـدة ممتعـة
كليـر ) , تـريـديـن مشـاهـدة ) شيئـاً مذهـلاً ؟
مـن كـان أيضـاً هنـاك ؟
إنـه بـيـت جـليـدي
و ... ؟ - أنـا مـن صنعـه -
أنـا هنـا مـع أخـي
( كليـر ) - لا يمكننـي ذلـك -
يفتـرض بـي الذهـاب لمنـزل أبـي فـي العطلـة
كـاسـحـة الثلـج تـركـت بعـض الثلـج قبـالـة الشـارع
و حـفـرت حـفـرة بـه
مـاكـس ) , اذهـب و العـب ) مـع أصـدقـائـك
أنـت , اذهـب لهنـاك و أنـت , اذهـب لهنـاك
لا , لا تـتـحـدث إلـيّ هكـذا
أنـت مـجـرد سـور اذهـب و العـب مـع أصـدقـائـك الأسـوار
و الآن تـحـرك
مـرحـبـاً يـا ( كليـر ) , كيـف الحـال ؟ أمستعـدة ؟ - مـرحـبـاً يـا رفـاق -
كليـر ) , هـل هـذا أخـيـك ؟ )
نـالـوا مـنـه
هذا الفتـى هـالـك لا محـالـة
مـاكـس ) , ابتعـد )
نلـت مـنـه
نـالـوا مـنـه هـيـا , هـيـا
هـل أنـت بـخـيـر ؟
هيـا بـنـا
" ( غـرفـة ( كليـر "
" ( مـن ( ماكـس ) لـ ( كليـر "
لـ ( ماكـس ) , مـالـك هـذا العـالـم مـع حـبـي , والـدك
لقـد عـدت
مـا الخطـب ؟
أصـدقـاء ( كليـر ) الأغبيـاء حطمـوا بيتـي الجليـدي
لـم تفعـل أي شيء تـجـاه هـذا
آسـفـة
أنـا كنت لأفعـل شيئـاً تـجـاهـه
ماكـس ) , مـاذا فعلـت ؟ )
لا , لا أريـد أن أزعـجـك ... فقـط بسـرعـة
... هل يمكنك اخـبـاري بالضبـط
( مـا الذي لم يعـجـب سيد ( لاسيتـر بشـأن الـتـقـريـر ؟
مـا الذي يفتـرض بـي فعلـه ؟
لا , أنـا فقط منهكـة ... و كـان يـومـي عصيبـاً
لا يمكننـي تحمـل خسـارة هـذا
أعلـم , أعلـم
لكن يجـدر بـي البـدء لأننـي أود اعـادتـه صبـاح الغـد
لا , أنـا أقّـدر مـوقـفـك و ستكـون هـذه آخـر مـرة
أعـدك , حسنـاً ؟
شكـراً
¶ قدمـاي قـادتنـي لطـريـق ملتـويـة ¶
مـرحـبـاً
يمكننـي الاستفـادة مـن قصـة
... أنـا
بالتـأكيـد
... كـان هنـالك بعـض المبـانـي
... مبـانـي شـامـخـة للغـايـة
و يمكنهـا السيـر
و كـان هنـالـك مصـاصـي دمـاء
أحـد مصـاصـي الدمـاء ... عـضّ أطـول بنـايـة
و أنيـابـه انكسـرت
و بعدهـا كل أسنـانـه وقـعـت
بعدهـا بـدأ يبكـي
و بعدهـا , كـل مصـاصـي ... الدمـاء الآخـريـن
: قـالـوا
لـمَ تبكـي ؟
أليسـت هذه أسنـانـك اللبنيـة ؟
: و قـال
لا إنهـا أسنـانـي الدائمـة
... و مصـاصـي الدمـاء علمـوا
أنـه لـم يعد يمكنـه أن يكون مصـاص دمـاء
لذا تـركـوه
النهـايـة
و الشمـس تـحـتـل مـركـز نظـامنـا الشمسـي
و هـي سبـب وجـود كـل الكـواكـب
إنهـا تمدنـا بالـدفء بأشعتـهـا و تجعـل كـوكـبـنـا صـالـح لأن نـعيـش بـه
و الآن بالتـأكيـد الشمـس لـن تبقـى دائمـاً هنـا لتمدنـا بـالـدفء
إنهـا ككـل شـيء فـي الحـيـاة ستمـوت
... فـي البـدايـة ستتمـدد
و تغطـي كل الكـواكـب التـي تـحـيـط بهـا بمـا فيهـا الأرض
قبـل أن تبتلعهـا بسـرعـة
... الشمـس رغـم هـذا
عبـارة عـن كتلـة غـازيـة ملتهبـة
حـالـمـا ينفـد وقـودهـا
ستـخـتـفــي
... حسـن , بعـد هـذا
النظـام الشمسـي سيصبـح مظلمـاً علـى الدوام
... بالتـأكيـد بحـلـول هـذا الـوقـت
النـوع البشـري سيكـون قـد ... تعـرض لعدد مجهـول مـن الكـوارث
حـرب , تـلـوث , احـتـبـاس حـراري
فيضـانـات
زلازل
نيـازك
لكـن مـن يعـرف مـا سيحصـل فعـلاً ؟
أمـي أمـي , تعـالـي هنـا
ماكـس ) , أنـا مشغـولـة )
لقـد أعـدت بنـاء الحِصـن عليـك أن تـدخـلـيـه
فـالحمـم البـركـانـيـة آتيـة
إنـه عبـارة عـن سفينـة فضـائيـة و سـوف تـقـلـع
تـريـديـن أن أحـجـز لك مقعـداً ؟
أنـت غـايـة فـي اللطـف - الـوسـامـة ؟ -
لا - فعـلاً -
مـرحـبـاً يـا عـزيـزي
كليـر ) ؟ ) لقد اقتـرب وقـت العشـاء
أبعـدي أغـراضـك عـن المـائـدة , مـن فضـلـك ؟
أمـي , مـا هـذا ؟
عـجـيـنـة بـاتـيـه
ذرة مـجـمـدة ؟ مـا خطـب الذرة الحقيقيـة ؟
الذرة المجمـدة تكـون ذرة حقيـقـيـة , حسنـاً ؟
هلا نهضت مـن علـى الكـرسـي لطفـاً
و اذهـب و أخـبـر أخـتـك أن تبعـد أغـراضهـا عـن المـائـدة
كليـر ) , أبعـدي أغـراضـك عـن ) مـائـدة الطعـام
مـاكـس ) , لا تفعـل هذا الآن )
ماكـس ) , انـزل مـن علـى ) الطـاولـة , من فضلـك انـزل
هنـالـك صديقـاً لـي هنـا أنت تـسبب لـي الـحـرج
أيتهـا المـرأة , أطعمينـي
مـاكـس ) , انـزل مـن ) علـى الطـاولـة
( انـزل مـن علـى الطـاولـة يـا ( ماكس فـي الـحـال
سـألتهمـك - انـزل -
...انـ
تـوقـف
مـا خطبـك ؟
هذا ليس سلـوكـاً مقـبـولاً
أنت لست مقـبـولـة
( لا عشـاء لـك اليـوم يـا ( مـاكـس اذهـب لغـرفـتـك
مـاكـس ) , لقد عضضتنـي ) إن هـذا يـؤلـم
عـزيـزتـي , لا يمكنـه معـاملتـك هكذا
مـاكـس ) , مـا خـطبـك ؟ ) أنـت خـارج نطـاق السيطـرة
ليـس ذنـبـي
( مـاكـس )
أكـرهـكِ
مـرحـبـاً ؟
( مـاكـس )
طفـح الكيـل , دمـرهـا حطمهـا
هيـا , لدينـا المـزيـد لتدميـره هنـا
هـل سيسـاعـدنـي أحـدكـم ؟
لقـد أعـجـبـنـا بهـم لقد كـانـوا لطفـاء
هذه مشكلـة ألا تـرى أن هذه مشكلـة ؟
أنـا سأسـاعـدك - لا , سـوف أفعـل هذا بمفـردي -
مسـاعـدة ؟ - كالعـادة -
... ( كـارول )
هل يمكننـي التـحـدث إليـك قليـلاً ؟
لا , ( دوغـلاس ) , ليس الآن أنـا مشغـول
حسـن - هل يمكنك سماعـي مـن الأعلـى هنـا ؟ -
و أنـا الـوحـيـد الذي يكتـرث كفـايـة لفعـل هـذا
أو هـذا
كـارول ) , هـل من اللازم فعـل هذا ؟ )
( اسـألـي ( كـي دبليـو
مـا إذا كـان هـذا لازمـاً
إنهـا ليست هنـا , لقد غـادرت - لقـد غـادرت -
لقـد غـادرت , بالضبـط لهذا السبب مـن اللازم فعـل هذا
سـوف أسـاعـد - حسنـاً , جـيـد , هيـا -
هيـا , هـا نـحـن ذا
شكـراً - تسـرنـي مسـاعـدتـك -
مـن أيضـاً يـريـد المسـاعـدة ؟
مـا رأيـك يـا ( جـوديـث ) ؟ هل يـجـدر بي المساعـدة أنـا أيضـاً ؟
لا يـجـدر بـك مساعدتـه
اعتقـدت فحسـب أن هذا قد يـرفـع مـن معنـويـاتـه
طفـح الكيـل , دمـرهـم حطمهـم
هيـا , لدينـا المـزيـد لتدميـره هنـا
لقـد أعـجـبـنـا بهـم لقد كـانـوا لطفـاء
اعتقـدت فحسـب أن هذا قد يـرفـع مـن معنـويـاتـه
فكرة جـيـدة يـا ( آيـرا ) , قـف فـي هذا الكـوخ قبـل أن يتم تحطيمـه
أعلـم أنـه لم يكن بجـدر بـي هذا - آيـرا ) , أنت لا تسـاعـدنـي ) -
ادخـل الكـوخ - سـأقـف هنـا -
لا - ( آيـرا ) -
هذا محـض جـنـون
لا , الجنـون هنـا مـن قبـل أنـا فقط أقضـي علـى الجنـون
لا أعتقـد أنـه قـد تـم القضـاء علـى الجنـون
ألـن يقـف أحـد فـي صفـي بعـد الآن ؟
نعـم , لا أعتقـد هـذا
حسـن
... أنـا سـأسـاعـد نفسـي
بمفـردي
لا أحـد يكتـرث , أنا الـوحـيـد الذي يكتـرث لأن نبقـى معـاً
أنـا الـوحـيـد الذي يبـالـي ... بشـأن هـذا , لذا
رأيـتـم ؟ أنـا أبـالـي
كـارول ) ؟ )
أنتم لا تكتـرثـوا , بـل تقفـون هنـاك فحسب و تهمسـون بشـأنـي
كما تفعلـون دومـاً - نعـم , هذا صحيـح -
لكننـي أعلـم مـا أفعلـه
آيـرا ) , مـا هـذا ؟ ) - لا أعلـم -
مـرحـبـاً
رأيـتـم ؟ هذا الفتـى يعـرف كيف يفعلهـا
أيهـا الشـيء الصغيـر , أعجبتنـي طـريـقـتـك فـي تدميـر الأشيـاء
تقنيـة جـيـدة , مـا لديـك يكون هبـة لا يمكن تعليمهـا و لا تعلمهـا
شكـراً
حسـن , هـل تـرى هذه هنـاك ؟
تـولـى أمـرهـا و أنـا سـأتـولـى أمـر هذه
لنـرى مـن سيفعلهـا أسـرع , اتفقنـا ؟ - اتفقنـا -
هـيـا
مـاذا تفعـل ؟
... أنـا ... أنـا
أنـا أسـاعـد فحسـب
بتحطيـم منـازلـنـا ؟
هل هذه منـازلكـم ؟ - نعـم -
مـا خطبهـم ؟ - كيـف تبـدو منـازلكـم أنـتـم ؟ -
أراهـن أنهـا تبـدو مضحكـة - ... اسمـع -
لقد بذلنـا جـهـداً كبيـراً ... فـي هذه المنـازل
... بعـد ذلـك أنـت يـا سيـدي ظهـرت
" و بـدأت " المسـاعـدة - مـن تكـون ؟ -
هـل أنـت أحـد أصـدقـاء كـي دبليـو ) الـجـديـدون ؟ )
هـل أنـت ( بـوب ) أو ( تـيـري ) ؟
لا أعـرف حـتـى مـن يكـونـان
( يبـدو أنـه ( بـوب - الأمـور تـزداد جـنـونـاً هنـا -
هـذا الشـيء خطـر - أنـت تـخيـفنـي -
تعلمـون مـا أقـولـه دومـاً " إذا كـان لديـك مشكلـة , التهمهـا "
إنهـا الوسيلـة الـوحـيـدة لحـل مثـل هـذا النـوع مـن المشـاكـل
دومـاً
الأرجـح أن عظـامـه صغيـرة و قـاسيـة
أكـره تلك العظـام
عظـامـك ليست قـاسيـة و صغيـرة بحيـث أنهـا ستجـرح فمـي , صحيـح ؟
لا , إنهـا ليست كذلك - حـريّ بـك هـذا -
من الأفضل ألا يكون التهـامـك صعبـاً هل سبق و فكـرت فـي هـذا ؟
يـا إلـهـي , كم أنت أنـانـي
آمـل أن مـذاقـك لا يتمتـع بمثـل أنـانيـتـك
لنـلتهـمـه - تـوقـفـوا -
انـظـروا إلـيـه , غـايـة فـي اللـذة -
سهـل المضـغ
الـزمـوا أمـاكنكـم
لمـاذا ؟
... لأن
لمـاذا ؟ - لأنـه لا يمكنكم التهـامـي -
لم تكـونـوا علـى علـم بهـذا لـذا أسـامـحـكـم
لكن لا تـحـاولـوا فعـل هـذا ثـانـيـة أبـداً
لـمَ لا ؟
لـدي قـوى مـن أرض أخـرى
... قـوى
مـن العصـور القـديمـة
لا تـجـبـرونـي علـى أن أثبـت لكـم هـذا
اضطـررت لأن أثبـت هـذا ... لـ " شعـب الفـايكـنـغ " ذات مـرة
الفـايكنـغ " , مـن يكـونـون هـؤلاء ؟ "
كـانـوا يـرتـدون قبعـات بـقـرون ... و كـانـوا ضخـام الجـثـة
أضخـم منكم كلكـم
ذات مـرة هـاجـمـوا قلعتـي الجليـدي
حـاولـوا التسلل مـن خـلال السطـح لكن قلعتـي كـانـت قـويـة للغـايـة
أمـرتهـم بـأن يـلـزمـوا أمـاكنهـم ... لكنهـم لـم يفعـلـوا
لذا احتـللتـهـم
اضطـررت لتـفـجـيـر رؤوسهـم
و حيـنهـا أدركـوا أننـي أعـرف كـل أسـرار العـالـم
و أتعلـمـوا مـا حـدث بعدهـا ؟
جعلـونـي ملكـاً عليهـم
يـا للعـجـب
ملـك ؟ - أنـت كنت ملكـاً ؟ -
علمـت أنـه يتميـز بشـيء خـاص , لقد أخـبـرتكـم هذا يـا رفـاق
مهـلاً , هل فـجـرت رؤوسـهـم ؟
بـاللـه عليك , رؤوسـنـا أكبـر حـجـمـاً لا يمكنك تفجيـر الـرؤوس الكبيـرة
لا , رؤوسهـم كـانـت أكبـر مـن رؤوسكـم , صدقـونـي
لكنـك صغيـر للغـايـة
الصِغـر جـيـد , قـواي يمكنهـا التسلل عبـر الشقـوق
مـاذا إذا كـانـت الشقـوق مغلقـة ؟
حـيـنهـا أستـخـدم المفـرقـعـة الذي يمكنهـا فلـقـهـا
... لكن مـاذا إذا كـان هنـالـك مـادة مـا
لا يمكن للمفـرقـعـة أن تفلقهـا ؟
حينهـا أستخـدم مفـرقـعـة ثنـائيـة ... يمكنهـا فلـق
... أي شـيء فـي الكـون بـأكملـه
و هذه النهـايـة , و مـا مـن شيء يمكنـه . أن يكـون أقـوى مـن هذا أبـداً
يمتلـك مفـرقـعـة ثـنـائـيـة - إنـه يبدو قـويـاً فعـلاً -
نعـم , لكن لا بـد من أن هنـالـك ... مـادة مـا فـي مكان مـا
... ربمـا فـي أعمـاق الأرض
اصمتـي
... شـيء - الـزمـي الصمـت -
آسـف , لذا كنت ملكهـم و فعلـت كل مـا هـو صـواب ؟
نعـم
حسـن مـاذا بشـأن الـوحـدة ؟
مـا يقصـده هـو هل ستُبقـي كـل الحـزن بعيـداً عنـا ؟
لـدي درع ضـد الـحـزن إنـه يُبقـي كـل الحـزن بعيـداً
إنـه يسعنـا جميـعـاً
أنـا أفعـل هـذا بـالـوحـدة
يـا للعـجـب - كنت أعلـم , كنت أعلـم هذا -
لقد رأيـت أنـه مميـز حـالـمـا ظهـر
لـمَ لا تنصتـون لـي أبـداً ؟
( أنـت محـق يـا ( كـارول أنـا لـم أرَ هـذا
لا أفهـم
إنـه لا يبـدو كملـك
إذا كان يمكنـه أن يكون ملكـاً , فـأنـا يمكننـي أن أصبـح ملكـاً
هل كنـت الملـك حيـث كنت تعيـش ؟
نعـم , لـ 20 سنـة
هذا مثيـر - هذا مذهـل , صحيـح ؟ -
يبـدو أننـا عثـرنـا علـى ملكنـا
أنـت ملك , صحيـح ؟ - نعـم -
نعـم , أنـا ملك
لقـد ارتـحـت للغـايـة
آسفـون كـونـنـا كنـا سنلتهمـك لـم نكن نعلـم أنك ملكـاً
هذا كـان جـنـونـي - ... نعـم , أعنـي -
( يـا إلـهـي , إنهـا ( كـي دبليـو - مـاذا ؟ -
( مـرحـبـاً يـا ( كـي دبليـو -
( كـي دبليـو ) تسعدنـا رؤيـتـك
اعتقـدت أنك كنت بـرفـقـة أصـدقـائـك ( الـجـدد , ( بـوب ) و ( تيـري
مـاذا تفعلـون يـا رفـاق ؟
مـن هـذا ؟ - كي دبليـو ) , تعـالـي هنـا ) -
عليك سمـاع هذا بـات لدينـا مـلكـاً أخـيـراً
إن هذا صحيـح - ملـك مثيـر للغـايـة -
كـي دبليـو ) , لديـنـا ملكـاً )
يمكننـا التنـزه و اخـبـارك مـا حصـل فـي أي وقـت
يمكنك حـملـي كطفـل صغيـر
نعـم , علـى كـلٍ , أنـا لا أعلـم مـا إذا كنت سـأبـقـى هنـا
... لقد عـدت فحسـب لـ
لآخـذ غصنـي الذي تـركتـه هنـا , هـل رآه أحـدكـم ؟
( سـأسـاعـدك علـى ايـجـاده يـا ( كي دبليـو أنـا ماهـر في ايـجـاد الأغصـان
كـي دبليـو ) , إنـه غـايـة فـي القـوة ) - تـوقـف , لا تضغـط عليهـا -
سـوف تكتشف هذا بنفسهـا دعهـا و شـأنهـا فحسـب , حسنـاً ؟
أيهـا الملـك , مـن هنـا يـا صـاحـب الجـلالـة , مـن فضـلـك
انظـري , سـوف يجعلنـا ( سعـداء يـا ( جـودي
نعـم
لكن السعـادة ليست دائمـاً أفضـل وسيلـة لأن تكـون سعيـداً
جـوديـث ) , تـوقـفـي )
إنـه صغيـر علـى أن يكون ملكـاً هل أنـا مجنـونـة ؟ إنـه صغيـر
نعـم , هذا مـا قلتـه
( أليكسـانـدر ) - آسـف -
يعجبنـي الحـال أكثـر عندمـا هنـالـك ملـكـاً
يعجبنـي ( كـارول ) أكثـر عندمـا هنـالـك ملكـاً
مـاذا حـلّ بمنـازلـنـا ؟
لقد انهـارت
هـل هـؤلاء يكـونـون الملـوك الآخـرون ؟
لا , لقد كـانـوا هنـا قبـل أن نـأتـي لهنـا
لم يسبـق لـي أن رأيـتـهـم و لا حـتـى لاحـظـتـهـم
هل أنـت بخيـر ؟
نعـم
أنـت الملـك الآن
و سـوف تكـون ملكـاً عظيمـاً فعـلاً
إنـه يبـدو جميـلاً عليـه
إنـه يبـدو رائـعـاً صحيـح , أيهـا الملـك ؟
يبـدو ممتـازاً - الملـك , الملـك -
( إنـه يبـدو مذهـلاً يـا ( كـارول - لدينـا مـلك -
ملـك جـديـد - حسـن -
أعلـم هذا , أعلـم هذا الجـزء - " الملـك , الملـك , الملـك " -
أيهـا الملك , مـا هـو أمـرك الأول ؟
لتبـدأ الضـوضـاء الجـامـحـة
اجـابـة مذهلـة - نعـم -
هيـا
هيـا , أيهـا الملـك
كـي دبليـو ) , انضمـي إلينـا )
اتبعـونـي يـا رفـاق
مـاذا ؟
مظهـرك مضحكـاً
هذا كل شـيء
أيهـا الملـك شـاهـد هـذا
أيهـا القـافـز
يـا سيـد
انتظـرنـي
أيهـا القـافـز
أيهـا الملـك , شـاهـد هـذا
حسنـاً , أيتهـا الشجـرة سـوف نصفـي حسـابـنـا فيمـا بعـد
انظـر , الجميـع يـريـد أن يكون صديـق الفتـى الـجـديـد
حسنـاً , هذه عـائـلـتـنـا
آمـل أنـه يمكنك أن تـرى كم هـم متحمسـون لـوجـود مـلـك
فـي بعـض الأحـيـان يُظهـرون ... حمـاسهـم بطـرق غـريـبـة , أعنـي
... إنهـم يتصـرفـون بغـرابـة و هذا يـؤذي مشـاعـر الغيـر
( يـا حـبـيـبـي ( آيـرا - مـاذا ؟ -
تعـال هنـا - حسن -
( هـذان يكـونـان ( جـوديـث ) و ( آيـرا إنهـمـا مغـرمـان ببعضهمـا البعـض
بمـاذا كنت تفكـر ؟
راقبـنـي
( هذا ( أليكسـانـدر
أكـره تلك الشجـرة
إنـه يـريـد فحسب لفـت الانتبـاه إليـه لا تشبـع رغـبـتـه فـي هـذا
... سبـع و سبعـون
... ثمـان و سبعـون
... مهـلاً , هذا كـان
( هذا ( دوغـلاس - نعـم , هذه هـي , 78 -
أنـا أعتمـد عليـه فـي كل شـيء
إذا أُلـقـي بـي فـي ... جـزيـرة مـجـهـورة
و أمكننـي الحصـول علـى ... شـيء واحـد فحسـب
فسيكـون ( دوغـلاس ) , يمكننـا أن نتشـاركـه إذا شـئـت يـا ملـك
نعم , يبـدو هذا جـيـداً قـد أحـتـاج إلـى مـن مثـلـه
دوغـلاس ) , لا , تـوقـف , لا أريـدك أن ) تفعل هـذا هكـذا
آسـف - سـوف أريـك -
كيـف حصـل هـذا ؟
حـادث لا أعلـم كيف حصـل هـذا
لـم نتعـرف علـى بعضنـا رسميـاً ( أنـا ( آيـرا
أنـا مـن يُـحـدث الحفـر فـي الشجـر ربمـا رأيـت أحـدهـا ؟
تعـال هنـا
أو ربمـا لا علـى كـلٍ , هذا مـا أفعلـه
ليس بـأهميـة الأشيـاء التـي تفعلهـا أنـت
( و هـذه ( جـوديـث
لا داعـي لأن يـعـرفـنـي فـأنـا مسببـة للكـآبـة نـوعـاً مـا
أيهـا الملك , هذا ليـس بصحيـح
دعنـي أرى وجـهـك - يمكنكمـا أن تقدّمـانـي للملك إذا شئتمـا -
دعنـي أرى وجـهـك
مـا هـذا ؟ لا تقلـق , دعنـي أراه
( ضـربـة مـوفـقـة يـا ( دوغـلاس
كـدت أن تنـال منـي
( كدت أن تنـال منـي يـا ( دوغـلاس
سنتمكـن منـه المـرة القـادمـة , أليس كذلك ؟ نعـم , سنفعـل
مـا الذي تفعلـه ؟
هل هـي التـي كنت غـاضـبـة منهـا عندمـا كنت تحطـم الأشيـاء ؟
... نعـم , لا , لا
اعتقـدت أنهـا قـالـت أنهـا لـن تعـود
يبـدو أنهـا قـد عـادت الآن
نعـم
نعـم , آمـل هـذا
سأتمكـن منهـا
لا , لا تفعـل , إنهـا لا تـحـب هـذا عُـد
عـدُ إلـى هنـا - آيـرا ) , يـا حـبـي , تعـال هنـا ) -
أيهـا الملك - لـم أكن لأنصحـك بفعـل هذا يـا ملك -
تـوقـف
تـوقـف عـن هذا اذهـب و انقـر أنـف أحـد غيـري
مـاكـس ) , احـذر )
تمكنت منكمـا
أليكسـانـدر ) , اذهب لهنـاك ) و كـن اجـتـمـاعـيـاً
لنبقـى هكذا للأبـد
لا تعتقـدون أبـداً أنهـا أنـا , لكن هذا أنـا فعـلاً - ( مـاكـس ) -
إن ملكنـا يحسـن فعـل الأمـور
هذا الملـك يقـوم بمهـامـه جـيـداً - لقد كـان هذا مذهـلاً -
نعـم , هذا صحيـح
لقد كان هذا ممتعـاً , لقد نسينـا كيفيـة الاستمتـاع بـوقـتـنـا
( هذا صحيـح يـا ( كـارول - ... أعنـي , أنـا لـم أنـسَ لكـن -
( لا , أنت لـم تفعـل يـا ( كـارول
كي دبليـو ) , اصبـع قدمـك فـي أذنـي ) - جـيـد , أنـت تبقِـه دافـئـاً -
مـن علـى وجـهـي ؟ - ( أنـا آسـف يـا ( كـارول -
دعنـي أتـحـرك
يعجبنـي هـذا لنبقـى هكذا للأبـد
الملـك يعـانـي من مشكلـة ؟
قدمـي عـالـقـة أسفـل هذا الشخـص البديـن
هـاك
شكـراً - ( أنـا ( كي دبليـو -
( أنـا ( مـاكـس - أعلـم -
هل ستبقيـن هنـا ؟
... حسـن - جميعهـم يـريـدون هذا -
إن الأمـر معقـد
لا أعـرف حـتـى كيـف وصـلـت الأمـور لهـذا الـحـد
إلا أن الأمـور بـاتـت أفضـل الآن
حسنـاً , إنهـا كذلك
حسـن , أيهـا الملـك
مـن يكـونـان ( بـوب ) و ( تيـري ) ؟
إنهمـا صديقـان عـزيـزان جـداً علـى قلبـي
... لا أعـرف حـتـى كيف أصفهـم
إنهـم مختلفـون عـن كـل مـن هنـا
مختلفـون فحسب
... هـل تحبينهـم أكثـر مـن - أنت تطـرح الكثيـر مـن الأسئـلـة -
مـا قصتـك أنـت ؟
لـمَ أتيـت إلـى هنـا ؟
... حسـن
أنـا مستكشـف و أسـافـر كثيـراً
... و أنـا أسـافـر عبـر البـحـر
صحيـح - كنت أسـافـر جـواً -
لذا يبـدو أن ليـس لديـك ديـار أو عـائـلـة ؟
... كـان لـدي لكـن
لكنك التهمتهـم كلهـم - لا -
لقد عضضت أحـدهـم فحسـب ... هذا كـل شـيء و
فقـدوا صـوابهـم بعـدهـا
أنـا لا أحـب الذرة المجمـدة
يـؤسـفـنـي هذا لهـذا السبب رحـلـت ؟
يتصـرفـون تـجـاهـي و كـأنـي شخـص سـيء
حسـن , هل أنت فعـلاً سـيء ؟ - لا أعلـم -
لا أعلـم
حسـن , يسـرنـي قـدومـك إلـى هنـا
مـن الـجـيـد أن نكون بـرفـقـة شخـص لا يـأكـل النـاس
أعنـي , أنت فقط تعضهـم
لكن العـض ليس بهـذا السـوء , أمّـا الملتهمون هـم الذيـن لا يمكننـي تحملهـم
ليـس لـدي نيـة بـأن ألتهـم أي أحـد
حسـن , جـيـد
عمـت مسـاءً
( طـابـت ليلتـك يـا ( كـي دبليـو
طـابـت ليلتـك
( طـابـت ليلتـك يـا ( آيـرا - طـابـت ليلتـك -
( طـابـت ليلتـك يـا ( دوغـلاس
( طـابـت ليلتـك يـا ( كـارول
( طـابـت ليلتـك يـا ( جـوديـث
طـابـت ليلتـك
( طـابـت ليلتـك يـا ( جـودي
طـابـت ليلتـك يـا عـزيـزي
( طـابـت ليلتـك يـا ( أليكـس
طـابـت ليلتـك , أيهـا الملك - طـابـت ليلتـك -
طـابـت ليلتـك يـا ملك - نعـم , طـابـت ليلتـك يـا ملك -
هذا لطيـف
عمتـم مسـاءً جـمـيـعـاً
أحـلامـاً سعيـدة
لـم أرد أن أوقـظـك , لكننـي أردت فعـلاً أن أريـك شيئـاً
حسـن
و فـي طـريـقـنـا يمكننـي أن أريـك مملكتـك
إنهـا ملكـك أنـت مـالـك هذا العـالـم
كـل مـا تـراه يكـون ملكـك
عـدا تلك الحفـرة هنـاك ( إنهـا تعـود لـ ( آيـرا
لكننـي أعنـي أن الشجـرة ملكك ( لكن الحفـرة لـ ( آيـرا
... لكن كـل شيء آخـر يكـون ملكك
عـدا تلك الصخـرة هنـاك ... إنهـا ليست ملكك
تلك الصخـرة الصغيـرة بجـانـب الصخـرة الكبيـرة
لكن كل شـيء آخـر فـي المملكـة ... عـدا هذا الغصـن
ذاك الغصـن الصغيـر هنـا ... إنـه ليس ملكك
( أريـدك أن تكـون ملكـاً للأبـد يـا ( مـاكـس
نعـم , بكـل تـأكيـد
حسـن , هذا الجـزء مـن مملكتـك ليـس بـجـيـد
لمـاذا ؟
كـان المكـان هنـا ملـيء بالصخـور ... لكنـه بـات الآن رمـلاً
و ذات يـوم سيصبـح تـرابـاً و بعدهـا الجـزيـرة بـأكملهـا ستصبـح تـرابـاً
... و بعدهـا
و لا أعـرف حـتـى مـا يـأتـي بعـد التـراب
كـارول ) ؟ )
هـل تعـرف أن الشمـس ستمـوت ؟
مـاذا ؟
لـم يسبق لـي أن سمعـت بهذا
باللـه عليـك
لا يمكـن لهـذا أن يـحـدث
أنـت الملـك و ... انظـر لـي أنـا ضخـم
كيـف لأشخـاص مثـلنـا أن يقلقـوا بشأن شـيء صغيـر جـداً كالشمـس ؟
كـارول ) , مـا هـذا ؟ )
إنـه ذلك الكـلـب
لا تطعمـه فهـو سيتبـعـك فحسـب
كـارول ) , انتظـرنـي )
¶ مـخـبـأ , سـوف يجلسـوننـا فـي الشمـس ¶
يـا للـعـجـب
بـالمنـاسبـة , لطـالمـا كنت أعـرف ¶ ¶ أنـك من أبـحـث عنـه
هـل أنـت مـن صنـع هـذا ؟
نعـم
إنـه رائـع
كنـا سنصنـع عـالمـاً كـامـلاً بهـذا الشكـل
... كـان الجميـع يـأتـون لهنـا
... لكن أتعلـم ؟
أتعـرف مـاهيـة الشعـور ... عندمـا تـجـد أن كل أسنـانـك
... تسقـط ببـطء شـديـد و
لا تكـون مدركـاً حينهـا لكنك تلحـظ بعـد ... ذلك أن أسنـانـك متبـاعـدة
... و ذات يـوم
تـجـد أنـه لـم يعـد لديـك أيـة أسنـان
نعـم
الأمـر كـان يشبـه هـذا
حسـن , ضـع رأسـك هنـا
هنـا
و الآن شـاهـد
أتمنـى لـو كـان يمكننـي العيـش هنـاك
نعـم
كـان سيكـون مكـانـاً حـيـث تحصـل فقط الأشيـاء التـي تريدهـا أن تحصـل
نعـم
أعتقـد أنـه إذا لـم يحـدث هـذا ... سينتهـي أمـري فـي الغـالـب
و أنـا ألتهـم قـدمـي
كـارول ) , يمكننـا أن نبنـي مكـانـاً كهـذا )
فعـلاً ؟ - سنبـدأ ببنـاء القلعـة المثـاليـة -
و بعدهـا سنبنـي مدينـة حـولـهـا
... لأنـه عليك أن تكـون واقـعـيـاً
أعنـي أنـه علينـا البـدء ... ببنـاء القلعـة
و بعدهـا سنبنـي ... تـركـيـبـة بـاطـن الأرض
التـي ستـربـط كـل شيء ببعضـه البعـض
( تعجبنـي طـريـقـة تفكيـرك يـا ( مـاكـس
لـن ألتهـم قـدمـي بعـد الآن
لمـاذا ؟
مـاكـس ) سيبنـي قلعـة )
نعـم , ستكـون بطـول 20 منكـم و 6 مـنـي
و نـحـن فقـط مـن يمكننـا دخـولـهـا سيكـون هنـالـك صـالـة آيـس كـريـم
حمّـام سبـاحـة بـأسفـلـه بهـلـوانـيـة
أيـن كنتمـا ؟ لقد كنـا هنـا للتـو
... و إذا دخـل أي شخـص لا نـريـده
سيتـم قطـع رأسـه البنـايـة ستفعـل هذا تلقـائـيـاً
كيف ستعـرف البنـايـة أيـة رؤوس عليهـا قطعهـا ؟
حسـن , سيكـون هنـالـك شجـرة مـزيـفـة لكنهـا ليست بشجـرة , بـل نفـق
لذا علـى كـلٍ , إنهـا ليست شجـرة ... بـل نفـق
و سـوف يقـودكـم للقلعـة خـلال مقصـورة
آيـرا ) , هـل تـود أن تكون المسـؤول عـن النفـق ) لأنك بـارع فـي احـداث الـحـفـر ؟
يـا للعـجـب - لا أريـد أن يتـم قطـع رأسـي -
هذه القلعـة تسعدنـي منذ الآن - هل سمعنـي أحـدكـم ؟ -
سـوف نهتـم ببعضنـا البعـض و سننـام جميعـاً فـي قلعـة حقيقيـة
مـا رأيـكـم ؟ - ... لا أعتقـد أنـه قد ينـجـح شـيء كهذا -
لكن إذا نـجـح ... لا أعلـم لا أعـرف أي شـيء
لكن يعجبنـي النـوم فـي قلعـة حقيقيـة
كـارول ) , هـلا تكـون ) المسـؤول عـن بنـائهـا
يـجـدر بـك فعـلاً أن تكـون المسـؤول ( عـن بنـائهـا يـا ( كـارول
أنـت الـوحـيـد الذي يمكنـه النـجـاح فـي هـذا
... نعـم , أنـت مـحـق , لكن
كي دبليـو ) , ألا تعتقدي أنـه ) يـجـدر بـ ( كـارول ) أن يبنيهـا ؟
نعـم , إنـه الـوحـيـد الذي يمكنـه هـذا
أنـا سـأبنيهـا إذا لـم يـرغـب فـي هـذا
... حسـن
تـريـدون فعـل هذا فعـلاً ؟
نعـم - أعتقـد أنهـا فكـرة مذهلـة -
إذا كنتم تـريـدون فعـل هذا ... و تـريـدون منـي بنـائهـا
فسيشـرفـنـي هـذا
جـودي ) , كنت لتكـونيـن جـيـدة ) أنـت أيضـاً
علينـا وضـع المـدخـل هنـا
مـن هنـا قليـلاً نعـم هنـاك
¶ متعـة كبيـرة ¶
¶ لا نـوم ¶
¶ وجـوه ¶
¶ واجـهـنـي ¶
¶ هـيـا , أنقـذنـي ¶
تمهـل ¶ ¶ انضـج
الحـب هـو كل شـيء ¶ ¶ الحـب , الحـب
مـا رأيـك بهنـا ؟ يعجبـك المكـان هـنـا ؟ - نعـم , ضـع عـلامـة هنـاك -
و عـلامـة هنـاك و بعدهـا يمكننـا وضـع العـلامـة الأخـرى هنـاك
مـن هنـا قليـلاً
( هذه خمسـة يـا ( كـارول
و سنضـع العـلامـة الأخـرى علـى بعـد ( سبعـة أطـوال لـ ( دوغـلاس
مـاذا كنت تـأكـل ؟ - أحـجـار -
أحـجـار ؟ مـاذا قلـت لك بشـأن أكـل الأحـجـار ؟
هذه ستـة أطـوال - بـدأ يظهـر لـديـك كِـرش -
( مـرحـبـاً يـا ( كـي دبليـو - مـرحـبـاً , أيهـا المـلك -
مـا رأيـك بهنـا ؟
( سبعـة أطـوال لـ ( دوغـلاس لا أكثـر و لا أقـل
سبعـة أطـوال لـ ( دوغـلاس ) السميـن - ( كـارول ) -
سـوف يكـون جـزء منهـا قلعـة , و جـزء حصـن , و جـزء جـبـل , و جـزء سفينـة
سـوف يكـون لدينـا مختبـراً حـتـى ... يمكننـا بنـاء رجـال آلييـن ليخدمـونـا
وكـالـة تـحـريـات تخصنـا و لغتنـا الخـاصـة
و سنصنـع آلـة تمكننـا مـن الطفـو أعلـى سطـح الأرض
( أحسنـت يـا ( كـارول
لقد ابتسمـت
لا يمكنك انكـار أن هذه فكـرة سديـدة
لـم أنكـر هذا
أعتقـد أننـي صـاحـبـة جـزء مـن تـلـك الفكـرة
أي جـزء ؟
الجـزء حيـث قلـت " نعـم , فكـرة سديـدة "
أمسكـت بهـا , أمسكـت بهـا
جـوديـث ) , هـذا يـدغـدغ )
( يعجبنـي النفـق يـا ( آيـرا مبهـر
شكـراً , أيهـا الملـك
( أعمـدة مذهلـة يـا ( دوغـلاس قـويـة
شكـراً , إنهـا فقط الأعمـدة الخشبيـة التـي لطالمـا أصنعهـا
مـاذا كنـت تفعـل مـع ( كـارول ) لتـوك ؟
أتـحـدث معـه فحسـب
سـر , صحيـح ؟
دعنـي أسـألـك شيئـاً كيف يسيـر الأمـر هنـا ؟
هل كلنـا سـواسيـة أم أن بعضنـا أفضـل مـن البعـض الآخـر ؟
تـحـب التفضيـل , صحيـح يـا ملـك ؟
لا , أحبكم جميعـاً بنفـس القـدر
لا تقـل لـي هـذا يمكننـي أن أرى حقيقـة الأمـر
الملك لديـه أشخـاص مفضليـن هذا غـايـة فـي اللطـف
تـوقـف
هـل لديـك لـون مفضـل ؟ هل يمكننـي أن أكون لـونـك المفضـل ؟
أتعلـم مـاذا ؟
لا يمكنك فعـل هـذا مـن بعـدي
إذا كنـا مستـائيـن , فعملك ألا تستـاء منـا فـي المقـابـل
بـل الاستيـاء هـو عملنـا نـحـن
إذا غضبـت و أردت أن ألتهمـك ... فعليـك حـينـهـا أن تقـول
حسنـاً , يمكنك التهـامـي , أحـبـك " " ( فليكن مـا يُسعـدك يـا ( جـوديـث
هذا مـا يفتـرض بك فعلـه
( هيـا يـا ( مـاكـس لنحضـر تلك الأغصـان
نعـم حسنـاً
آمـل أنك سمعتنـي يـا ملك
( نعـم , لقد سمعك يـا ( جـوديـث لطـالمـا ينصت إليـك الجميـع
تعتقديـن أنك تمتلكيـن قـوى يـا ( كي دبليـو ) ؟ هذه ليست قـوى حقيقيـة
أنـا أتـحـدث معـك
لا , ليس أنـت ( مـا زلـت أتـحـدث مـع ( كـي دبليـو
( لا تقلـق بشـأن ( جـوديـث إنهـا مسببـة للكـآبـة
سـوف تعثـر علـى حـل
يجـدر بـك أن تتـحـدث لـ ( بـوب ) و ( تيـري ) بشـأن هـذا
هيـا
أيهـا الملـك
جـديـاً , إنهمـا ذكيـان
يمكنهمـا الاجـابـة علـى أي شـيء
انتظـر , أنـا قـادمـة
حسـن , مـا رأيـك ؟
( هذان ( بـوب ) و ( تيـري
يعجبهـم أن أفعـل هذا بهـم
( بـوب ) , ( تيـري ) , هذا ( مـاكـس )
إنـه الفتـى الذي يعـض الذي أخـبـرتكمـا بشـأنـه
رحّـب بـهـمـا
مـرحـبـاً
كـان يـريـد منكمـا أن تسديـا لـه نصيـحـة
تفضـل , إنهمـا ليسـا انتقـادييـن
هل أسـألهـم فحسـب ؟
نعـم
يقـولـون أنـه من الأفضـل أن يكـون السـؤال مكـون مـن 7 كلمـات
حسـن
... كيـف
... لـي
... أن أجعـل
... الجميـع
بـأفضـل حـال ؟
نعـم , لـم أفكـر فـي هذا
لقـد لمسـا لـب المـوضـوع فعـلاً , صحيـح ؟
أليسـا رائعـيـن ؟
مـاذا إذا قدمـا و عـاشـا معنـا ؟
( بـوب ) , ( تيـري ) لـمَ لا تعيشـا معنـا ؟
نـحـن نبنـي شيئـاً مذهـلاً
جـيـد , صحيـح يـا ( مـاكـس ) ؟
مـاذا بشـأن ( كـارول ) ؟
( إنـه ( كـارول
يمكننـي أن أحـبـه و أن أكـون صديقـة لـ ( بـوب ) و ( تيـري ) فـي آن واحـد
¶ انتبـه , انتبـه , انتبـه ¶
أنت تسـانـدنـي ¶ ¶ أنت تدعمنـي
¶ لا أتـحـدث عـن عطلـة ¶
أتظـاهـر بـأن قدمـي ¶ ¶ تـولـي أدبـارهـا هـاربـة
¶ لكن إذا لـم تكـن قدمـي تلامـس الأرض ¶
( دوغـلاس )
أيـن ( كـارول ) ؟
إنـه فـي القلعـة القسم الخلفـي , الغـرفـة الرئـيسيـة
( كـارول ) , ( كـارول ) القلعـة تبـدو مذهـلـة
نعـم , شكـراً , لقد كنـا جميعنـا نبذل أقصـى جهـدنـا
أيـن كنـت ؟
كي دبليـو ) اصطحبتنـي لأرى ) ( أصدقـائهـا ( بـوب ) و ( تيـري
يـريـدون فعـلاً مقـابـلتـك قـد يبقيـا هنـا
هـذان ( بـوب ) و ( تيـري ) الشهيـران ؟
مـاذا ؟ ( كـي دبليـو ) أخـبـرتكمـا بشـأنـي ؟
مـرحـبـاً يـا رفـاق - مـاذا قـالـت ؟ -
فعـلاً ؟ - بـوب ) و ( تيـري ) الغـاليـان قدمـا ) -
المعـذرة , صـوتـي ؟ شكـراً
... شكـراً , فـي بعـض الأحـيـان
أعلـم أنـا رجـل محـظـوظ
هـل تعـرفـون أيـة دعـابـات ؟
مـن الطـارق ؟
... بقـرة صـاخـبـة الصـوت
هذا مضحـك
( هذا مذهـل يـا ( كي دبليـو
مـاكـس ) , مـا خطب القلعـة ؟ )
اعتقـدت أنـك قـلـت أنهـا ستعمـل تلقـائـيـاً
مـاذا ؟
اعتقـدت أنك قلت أنـه إذا دخـل ... أي شخـص لا نـريـده
القلعـة ستقطـع رأسـه تلقـائـيـاً
كـارول ) ؟ )
... حسـن
... كنت أعتقـد هذا حينهـا , لكـن
قـررت أنـه يجـدر بنـا ألا نقطـع رؤوسهـم إذا عـرفنـاهـم
حـتـى إذا لـم نكـن نعـرفهـم ... حـق المعـرفـة
أعتقد أنـه يـجـدر بـك ( الاعتـذار مـن ( بـوب ) و ( تيـري
أنـا لا أعتـذر مـن البـوم البـوم مخلـوقـات غبيـة
كـارول ) , هـذا بغيـض )
لـمَ أحـضـرتهـم لهنـا ؟
هذا المكـان كـان مـن المفتـرض أن يكـون لنـا
لـن ينـامـوا فـي قلعتنـا
أنـت أفضـل ملـك فـي العـالـم
لقـد غيـرت كـل شـيء
( مـرحـبـاً يـا ( كـارول
لا أعـرف لـمَ تحبهـم كـل هـذا الـحـب
أنـا حـتـى لـم أستطـع أن أفهـم ... مـا كـانـوا يقـولـونـه
كـل مـا سمعتـه كـان صـريـراً
أنـا أيضـاً لـم أستطـع أن أفهـم مـا كـانـوا يقـولـونـه
فعـلاً ؟ - نعـم -
الجميـع غـاضـب منـي
... هل مِـن شـيء يمكنك فعلـه حـتـى
... كمـا تعلـم
هنـالـك شـيء أحـب أن أفعلـه و أحـيـانـاً يـرفـع مـن معنـويـاتـي
مـاذا يكـون ؟
حسنـاً , سـنـخـوض حـربـاً ... و سـوف نضـرب بعضنـا البعـض
نضـرب بعضنـا البعـض ؟ - نعـم , بكتـل تـراب ضخمـة -
كنت أفعـل هذا كثيـراً عندمـا كنت صغيـر السـن
نعـم , لـم نخـض قتـالاً بكتـل تـرابـيـة منـذ زمـن طـويـل
نعـم , إنهـا أفضـل طـريـقـة للاستمتـاع
نعـم , الحيـاة كـانـت أكثـر بسـاطـة وقتهـا , أوقـات كتـل التـراب
نعـم - لذا مـن يـريـد أن يكون شـريـراً ؟ -
حسن , أنـا سـأخـتـار
حسنـاً , أنـت شـريـرة - نعـم , تـوقـعـت هـذا -
و أنـت بالتـأكيـد شـريـر
مـاذا ؟ اللعنـة - و يمكنكم أن تـختـاروا شخصـاً آخـر -
أنـا شـريـر ... فعـلاً
حسنـاً , نـخـتـارك أنـت - لا -
لا يمكننـي أن أكـون شـريـراً أنـا الملـك , أنـا شخـص صـالـح
أنـا شـريـر , أنـا شـريـر
حسنـاً , يمكنك أن تكـون شـريـراً - أنـا شـريـر -
جـودي ) , أنـا معـك ) - نعـم , لقـد سمعـت -
... و أنـت
إنـه معـك - هـل أنـا شخـص صـالـح ؟ -
نعم , بالتـأكيـد تمتلك أفضـل ذراع
أيـن كنـتِ ؟
( كنت أتـأكـد مـن أن ( بـوب ) و ( تيـري مـا زالا يحتفظـان بـرأسهمـا
( كـي دبليـو ) - إنهمـا ما زالا يحتفظـان بهـا -
كي دبليـو ) , تـريـديـن أن تكـونـي ) فـي فـريـقـي مـع الأشـرار ؟
لا , أنـت معنـا أنـت صـالـحـة
( هيـا يـا ( كـي دبليـو كـونـي صـالـحـة
حسنـاً , أنـت فـي فـريـقـي ( أنـت و أنـا و ( كـارول
( مـرحـبـاً يـا ( كـي دبليـو
لذا مـا سنفعلـه هـو أننـا سنـحـاول ... قتـل الأشـرار
بضـربهـم علـى رأسهـم بكتـل التـراب هـذه
سنحـاول العثـور علـى ... أكبـر كتـل
لـم تتـوقـع هـذا - اهـربـوا -
نعـم , يـجـدر بـكـم الهـرب -
مهـلاً , نـحـن لـم نقـم بطقـس الضـوضـاء الـرسمـي فـي البدايـة
هيـا
احـتـرسـوا مـن الأشـرار
لقد حـاصـرنـاهـم لا يمكنهـم التـحـرك حـتـى
بعـد 3 - حسنـاً -
واحـد , 2 , 3
... أنتـم يـا رفـاق سـوف
مهـلاً لـدي فكـرة
اخـرجـوا
لا
لـمَ لا ؟
لأنـك ستضربـنـا علـى رأسنـا بالتـراب
اخـرجـوا
لا
لـمَ لا ؟
لأننـي عندمـا قلت أنك ستضربـنـا ... علـى رأسنـا بالتـراب
أنـت لـم تقـل شيئـاً
هذا يعنـي أنـك تخطط لضـربـنـا علـى رأسنـا بالتـراب
لقد اكتشفـوا حيلتنـا
نعـم
حسنـاً , هيـا بنـا
هجـوم
هيـا
( آيـرا ) , اضـرب ( كـارول )
ضـربـة مـوفـقـة سـأنـال منكـم
مـن ضـرب ( ريتشـارد ) ؟ إنـه فـي فـريقنـا الآن
نلت منـك - لا حـيـوانـات -
إن هذا يـؤلـم فعـلاً إن هذا مـؤلـم
نعـم , هيـا
دوغـلاس ) , اضـرب المـاعـز ) - حسنـاً
اضـرب سـاقـه - فهمـت -
هذا غـش لـن ألعـب بعـد الآن
أليكساندر ) , تعـال و قـاتـل معنـا ) - افعلهـا ثـانـيـة / حسنـاً -
هذا ليس بعـادل
هل أنتـم مجـانـيـن ؟
أليكساندر ) , مـن المفتـرض أن ) يتم ضـربك , إنهـا حـرب
( هذا لـم يكـن عـدلاً , ( دوغـلاس ضـربـنـي عندمـا كنت مصـابـاً
لا يمكنك أن تضـرب أحـداً مصـابـاً
أنـا أنسحـب - عـد لهنـا فـي الحـال -
أليكـس ) , اهـدأ )
الأشيـاء ستـزداد حمـاسـة - أليكـس ) , حـريّ بـك ألا تبكـي ) -
إذا هـدأت هـل ستـرحـل يـا ( آيـرا ) ؟
لا تـجـرؤ علـى التـحـدث لـ ( آيـرا ) بـطريقـتـي - تـوقـفـوا -
هذه عينـي
هيـا
هيـا , اهـربـوا
نعـم
كـارول ) , آسـف )
مـاذا حـدث ؟ شخـص مـا دهـس رأسـك ؟
مـاذا تفعليـن ؟
مـاذا ؟
لقد دهسـت رأسـي
مـاذا تعنـي ؟ إنهـا حـرب دوغـلاس ) دهـس رأسـك هـو أيضـاً )
نعـم , لكنـه فعلهـا عـرضـاً أمـا أنـت فقـد فعلتهـا عـن قصـد
و هـم لـم يدهـس وجـهـي
لقد كـانـت دعـابـة
لقد كنـت أمـزح معـك فحسـب
بالتـأكيـد
و كـأنـك لـم تكـونـي تتطلعيـن دائمـاً لأن تدهسـي رأسـي
لأن هذا هـو مـا تفعلينـه
حسـن , أتعلـم ؟
هذا بالضبـط السبب الذي يجعلنـي لا أريـد فعـل أي شـيء معـك بعد الآن
تفضـل
ادهـس رأسـي
لا , انسـي الأمـر , أنـا لـن أدهـس رأسـك
فقط لكي لا تشعـري بالـذنـب
( هيـا بنـا يـا ( دوغـلاس
كـارول ) , أعتقـد أنك فعلت الصـواب )
بعـدم دهـس رأسهـا
( شكـراً يـا ( مـاكـس لكننـي انتهيـت هنـا
لا أعلـم لـمَ عـدت إلـى هنـا
أسعدنـي التعـرف إليـك علـى مـا أعتقـد
لذا أيهـا الملك , مـا الخطـب ؟
أهكذا تحكـم مملكتـك ؟ الجميـع يقـاتـل ؟
الأشـرار يشعـرون بالسـوء بـل الجميـع يشعـر بالسـوء
مـا زلـت أشعـر قليـلاً بـالـدوار أشعـر بأن مقلتـا عينـي غير ثـابـتـتـان
( تـوقـف يـا ( آيـرا الجميـع يشعـر هكذا
لا
مـاكـس ) سيُعيد ( كي دبليـو ) لهنـا ) سوف يبقينـا معـاً
إنـه يمتـلك قـوى لقد أخـبـرنـا هـذا
صحيـح يـا ( مـاكـس ) ؟
أرِنـا
شخـص مـا أضعَـف قـوى المـلـك
لا أفهـم
مهـلاً أنـا أفهـم , إن هذا غبـاء
أعتقـد أنـه انتهـى الآن ؟
هذا مـا كنـا ننتظـره ؟
كـارول ) ؟ )
مـرحـبـاً
هل هـذا مـن كتـل التـراب ؟
نعـم
لقد أصبـت بهـا عندمـا جعلـت ( دوغـلاس ) يضـربـنـي
آسـف بشـأن هـذا
لا بـأس
لا أحـد ينصـت إليـك , صحيـح ؟
لقـد لاحـظـت هـذا
نعـم , أعتقـد أنك لسـت بمعتـاد علـى هذا كونـك ملكـاً
لقد أفسـدت هذا المكـان فعـلاً
أنـت لست بملك فعـلاً , صحيـح ؟
أنـت شخـص عـادي
كنت أعلـم هذا
لا أعـرف حـتـى إذا كـان ... هنـالـك فعـلاً
ملكاً يمكنـه أن يفعـل كل مـا قلتـه
... اسمـع
أنـا لا أبـالـي
فقط لا تـدع ( كـارول ) يعلـم هـذا
لمـاذا تـركـتـنـا ؟
( مـاكـس )
مـا هـذا ؟
... كنت أفكـر فـي أننـا نـحتـاج لمكـان
حـيـث أسـرار المـلـك
كغـرفـة سـريـة للمـلـك
... لا أفهـم ... مـاذا
كما تعلـم ... كـ ... حجـرة صغيـرة
ذات بـاب ليس بكبيـر للغـايـة
لا أعلـم
لـم أتـخـيـل أنـه سيكـون هنـالـك أبـواب سـريـة
مـا رأيـك بأن تكـون حجـرة كبيـرة ذات أبـواب سـريـة كبيـرة ؟
لـن تكـون هكـذا بـالضبـط
... إنهـا أكثـر كـ ... كـ
بهـذا الحـجـم ؟
ليـخـرج الجميـع إلـى هنـا
استيقـظـوا
ليستيقـظ الجميـع
و تعـالـوا إلـى هنـا
مـا هـذا يـا ( آيـرا ) ؟ - ليستيقـظ الجميـع -
( إنـه ( كـارول
كنت أعلـم أن هذا سيـحـدث
إن كـل هـذا خـاطـئ , لـم يكـن مـن المفتـرض أن تكـون هكذا
جـوديـث ) , مـا الذي يـحـدث الآن ؟ )
جـوديـث ) ؟ )
استيقظـوا و تعـالـوا هنـا
مـا الأمـر ؟
تعـالـوا إلـى هنـا
إن هذا خـاطـئ
لا يمكننـي حـتـى النظـر إليهـا - مـاذا هنـالـك ؟ -
القلعـة , سـوف نهدمهـا
مـاذا ؟
لـم يكن من المفتـرض أن تكـون هكذا - ( لا يـا ( كـارول -
لقـد قـلـت أننـا جميعـاً سننـام ... فـي قلعـة حقيقيـة
و الآن تريـد غـرفـة سـريـة و ( كـي دبليـو ) رحـلـت بلا عـودة
و الآن علـي القلـق بشـأن مـوت الشمـس
الشمـس ؟ - انظـروا إليهـا , إنهـا لـم تشـرق -
لقـد مـاتـت - مـاذا ؟ -
يـا إلـهـي - ميتـة -
كـارول ) , تـوقـف عـن هـذا ) - إنهـا ميتـة , إنهـا ميتـة -
أنـت تـخيـف الجميـع - إنـه الصبـاح -
الشمـس ليست ميتـة إنـه فقط الليـل
كيـف تعلـم ؟ لا يمكننـي الـوثـوق بمـا تقـولـه
كـل شـيء يتغيـر
( هيـا يـا ( دوغـلاس سـوف نهدمهـا
كـارول ) , لـن نهـدم القلعـة )
كـان مـن المفتـرض أن يكون مكـانـاً حيـث ... تـحـدث فقـط الأشيـاء
التـي تـريدهـا أن تـحـدث
( هيـا يـا ( دوغـلاس افعـل مـا قلتـه لـك
لا , كلنـا نعيـش هنـا ليـس أنـت فحسـب
إنهـا ملـك الجميـع ملـك ( جـوديـث ) و ( آيـرا ) و الجميـع
أخـيـراً
كـان يفتـرض بـك أن تبقنـا فـي أمـان
كـان يفتـرض بك أن تعتنـي بنـا لكنك لـم تفعـل
( كـارول ) - أنـا آسـف -
هذا ليـس كـافٍ - ( كـارول ) -
أنـت ملـك رهيـب
( كـارول ) - مـاذا ؟ -
إنـه ليس ملكنـا
مـاذا ؟
لا تقـل هـذا
كيف أمكنـك قـول هـذا ؟ لا تـجـرؤ علـى قـول هـذا
مـا مِـن مـلـك
لا تقـل هـذا
إنـه مـجـرد فتـى يتظـاهـر بـأنـه ذئـب يتظـاهـر بـأنـه مـلـك
هذا ليس صحيـحـاً - إنـه مثلنـا -
لـمَ لا أنصـت لنفسـي ؟ - لا , لا -
هذا ليس بصحيـح
لقـد جـاريـت هـذا فحسـب لأننـي كنت أعـرف أنـك تـرغـب فـي هذا بشـدة
لا تقـل هـذا - لا , ( كـارول ) , تـوقـف -
( كـارول )
تـوقـف مـاذا تفعـل ؟
( كـارول ) - مـاذا ؟ -
هذا كـان ذراعـي المفضـل - حسـن , لقد كنت ممسكـاً بـه فحسـب -
أنـت مـن سحبـتـه - مـاذا ؟ -
كـارول ) , تـوقـف ) - لقـد كذبـت -
أنـت خـارج السيطـرة - أنـا لست خـارج السيطـرة -
كـان مـن المفتـرض بك أن تعتنـي بنـا , لقد وعـدتـنـا
سـألتهمـك
( عـد يـا ( مـاكـس
( مـاكـس )
هيـا , تعـال هنـا
ادخـل
ادخـل , ادخـل فـي فمـي سـوف أخـبـئـك
( مـرحـبـاً يـا ( ريتشـارد - ( مـاكس ) -
أيـن هـو ؟ - لا أعلـم -
يمكننـي أن أشتـم رائـحـتـه
أريـد فقط التـحـدث إليـه
أنـت خـارج السيطـرة - أنـا لست خـارج السيطـرة -
كنت ستلهتمـه - ... لا , لقد كنـت -
....لـم أكـن لـ لا أعلـم ... لقد قلـت هذا فحسـب
هـل أنـا سـيء كمـا يقـول ؟
ابتعـد فحسـب
... أردت فحسـب أن نكـون معـاً
هل يمكنـك تصديقـه ؟
إنـه لا يقصد أن يكـون ( بهذا الشكـل يـا ( كـي دبليـو
إنـه خـائـف فحسـب
حسـن , إنـه فقط يُعقـد الأمـور
و هـي معقـدة أصـلاً
لكنـه يـحـبـك
أنـت عـائـلـتـه
نعـم
مـن الصعـب أن يكـون المـرء عـائـلـة أحـدهـم
لا يمكننـي التنفـس بشكـل جـيـد هنـا
هل يمكنـك أن تـخـرجـيـنـي ؟
أتمنـى لـو كـان لديكـم أمـاً
سـأعـود لديـاري
كـارول ) ؟ )
( مـاكـس )
حسـن ... نعـم
نعـم
مـاذا حـدث لك و للـ " فـايكـنـغ " ؟
حسنـاً , فـي النهـايـة اضطـررت للمغـادرة
لمـاذا ؟
... أنـا لسـت " فـايكنـغ " أو " مـلـك " أو
أي شـيء
لذا مـاذا تكـون ؟
( أنـا ( مـاكـس
حسـن , هذا ليس بالأمـر الجـلـل , أليس كذلك ؟
مـاكـس ) ؟ )
نعـم ؟
هـل ستـقـول أشيـاء جـيـدة عنـا عندمـا تعـود لديـارك ؟
نعـم , سـأفعـل
( شكـراً يـا ( مـاكـس
أنـت أول ملـك لـم نـأكـلـه
نعـم , هذا صحيـح
إلـى اللقـاء
( الـوداع يـا ( مـاكـس
الـوداع
لا تغـادر
سـوف ألتهمـك أحـبـك جـداً
* حـيـث تعيـش الـوحـوش *
تمـت الـتـرجـمـة من قبـل Shimaa Adel
أتمنـى أن تكون قـد حظيتـم بمشـاهـدة ممتعـة
واحـد , اثنـان ¶ ¶ استعـداد , انطـلاق
¶ كبـرت معـه أجـيـال ¶
¶ ... فـي التـاريـخ ¶
¶ ستـجـدنـي ¶
الحـب هـو كـل شـيء ¶ ¶ الحـب , الحـب
¶ ا - ل - ح - ب ¶
¶ إنـه لغـز ¶
¶ حيـث ستـجـدنـي ¶
الحـب هـو كـل شـيء ¶ ¶ الحـب , الحـب
¶ الحـب هـو كـل شـيء ¶
واحـد , اثنـان ¶ ¶ استعـداد , انطـلاق
¶ ا - ل - ح - ب ¶
إنـه لغـز ¶ ¶ حيـث ستـجـدنـي
¶ حيـث ستـجـدنـي ¶
الحـب هـو كـل شـيء ¶ ¶ الحـب , الحـب
¶ مـخـبـأ , سـوف يجلسـوننـا فـي الشمـس ¶
بـالمنـاسبـة , لطـالمـا كنت أعـرف ¶ ¶ أنـك من أبـحـث عنـه
¶ ... سـوف تتسـاءل لمـاذا ¶
مـا هـو ملكـي الآن ¶ ¶ كـان ملكك يـومـاً مـن الأيـام
¶ حبيبـي رحـل ¶
¶ فـي الحـال , سيـأخـذونـنـي مـن حبيبـي ¶
¶ بالمناسبـة , هـم لـن يفهمـوا أبـداً ¶
¶ سنحظـى بالقليـل مـن المتعـة ¶
¶ و نـحـن نشـاهـد الجميـع ¶
¶ يمـر مـن أمـامنـا ¶
¶ ... سـوف تتسـاءل لمـاذا ¶
مـا هـو ملكـي الآن ¶ ¶ كـان ملكك يـومـاً مـن الأيـام
¶ حبيبـي رحـل ¶
¶ مـخـبـأ , سـوف يجلسـوننـا فـي الشمـس ¶
بـالمنـاسبـة , لطـالمـا كنت أعـرف ¶ ¶ أنـك من أبـحـث عنـه
¶ ... سـوف تتسـاءل لمـاذا ¶
مـا هـو ملكـي الآن ¶ ¶ كـان ملكك يـومـاً مـن الأيـام
¶ حبيبـي رحـل ¶
¶ فـي الحـال , سيـأخـذونـنـي مـن حبيبـي ¶
¶ بالمناسبـة , هـم لـن يفهمـوا أبـداً ¶
¶ ... سـوف تتسـاءل لمـاذا ¶
مـا هـو ملكـي الآن ¶ ¶ كـان ملكك يـومـاً مـن الأيـام
¶ حبيبـي رحـل ¶
شكـراً علـى المشـاهـدة