1
00:00:05،580 --> 00:01:00،310
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com

2
00:01:44،310 --> 00:01:47،310
عشرين سؤال ، امضي

3
00:01:49،481 --> 00:01:52،481
أنت رجل ، هل أنت سياسي؟

4
00:01:56،590 --> 00:01:59،590
البيرة دافئة ، ذوقها مثل البول

5
00:02:07،901 --> 00:02:10،202
حان دوركِ ، يا عزيزتي

6
00:02:10،203 --> 00:02:12،472
حياً أو ميتاً؟

7
00:02:12،473 --> 00:02:15،473
ألا تعتقدين أنّ هذا
سؤال غبي حقّاً في هذه الأيام؟

8
00:02:18،012 --> 00:02:20،013
تعلمين ، إنّه نوع ما أحمق

9
00:02:20،014 --> 00:02:21،915
ولكن إذا كنتِ تريدين أن أهتمّ به ، فسأفعل

10
00:02:21،916 --> 00:02:23،016
يمكنني سماعكِ

11
00:02:23،017 --> 00:02:25،752
إنه واحد في الأسرة مع كل تلك العقول

12
00:02:25،753 --> 00:02:28،753
هل هذا صحيح؟

13
00:02:34،963 --> 00:02:37،198
حسناً ، نحن بين الدخول والخروج
ماذا نفعل؟

14
00:02:37،199 --> 00:02:39،634
لا تأخذهما ، إبقى على هذا الطريق الخلفي

15
00:02:39،635 --> 00:02:41،202
كيف تأتي في كل مرة وتقول

16
00:02:41،203 --> 00:02:44،203
نحن في نهاية جولة سياحية لمدة ثلاث ساعات
في وسط اللا مكان؟

17
00:02:44،206 --> 00:02:45،873
انظر ، اتفقنا على القواعد ، أليس كذلك؟

18
00:02:45،874 --> 00:02:48،043
وبأخذ ذلك ، فإننا نكسر القاعدة؟

19
00:02:48،044 --> 00:02:50،712
القاعدة تقول لا ينبغي لنا
أن نأخذ طريق الولايات

20
00:02:50،713 --> 00:02:53،713
أعتقد أننا لا نكسر أي قاعدة من القواعد

21
00:02:54،951 --> 00:02:57،452
يشرب البيرة ، بينما يقود سيارة "مرسيدس" مسروقة

22
00:02:57،453 --> 00:03:00،453
بسخرية في أقصى حد للسرعة
وانظر ، بدون أيدي

23
00:03:01،257 --> 00:03:03،825
حبيبي ، كلاّ
توقّف

24
00:03:03،826 --> 00:03:06،827
توقف ، أنت معتوه

25
00:03:12،870 --> 00:03:19،000
حسناً ، أيها المتحذلق ، دعني أقرء الخريطة -
هل يمكن؟ إنها مكتوبة بالفعل -

26
00:03:19،009 --> 00:03:22،009
مضحك جداً

27
00:03:23،348 --> 00:03:26،348
مهلاً

28
00:03:33،758 --> 00:03:36،060
يا شباب

29
00:03:36،061 --> 00:03:39،061
حسناً ، النوافذ ، أيّها الجميع

30
00:03:41،500 --> 00:03:44،500
بحق الجحيم ماذا يفعل هذا الرجل؟

31
00:03:45،037 --> 00:03:48،037
أنا وابنتي ، نفد منّا البنزين

32
00:03:49،608 --> 00:03:52،608
حسناً ، يا سيدي
رجاءً حرّك السيارة للخروج من الطريق

33
00:03:52،645 --> 00:03:57،400
غادرنا (دنفر) صباح الأمس
(آخر مرّة عبّئنا بنزين كان في (كولورادو سبرينغز

34
00:03:57،616 --> 00:04:00،286
أنا آسف ، لا يمكننا مساعدتك
الآن حرّك سيارتك

35
00:04:00،287 --> 00:04:01،887
انظر ، كل ما نحتاج إليه هو القليل فقط من البنزين

36
00:04:01،888 --> 00:04:03،589
نعم ، أنا متأكد أنّك تريد
الجميع يريد

37
00:04:03،590 --> 00:04:05،424
إبقى مكانك

38
00:04:05،425 --> 00:04:08،425
يمكننا مبادلتك ، لدينا طعام وماء

39
00:04:08،562 --> 00:04:11،562
براين) ، لدينا الكثير)
الكثير... كيف تعرفين ذلك؟

40
00:04:11،665 --> 00:04:14،665
قلت لك لا تقترب كثيراً -
براين) ، يبدو أنّه نظيف) -

41
00:04:14،968 --> 00:04:17،036
يمكن أن يكون تفقيس
...فكّروا للحظة واحدة

42
00:04:17،037 --> 00:04:19،573
يا رفاق ، إنّه لديها

43
00:04:19،574 --> 00:04:22،142
اللعنة

44
00:04:22،143 --> 00:04:25،143
هيّا

45
00:04:41،530 --> 00:04:44،432
سوف يموتون هناك

46
00:04:44،433 --> 00:04:47،433
كل شخص يموت

47
00:04:53،676 --> 00:04:56،676
القواعد بسيطة
على الأقل ، هكذا يراها أخي

48
00:04:58،782 --> 00:05:01،782
أوّلاً ، تجنب المصابين في جميع الحالات

49
00:05:02،318 --> 00:05:05،318
أنفاسهم شديدة العدوى

50
00:05:05،488 --> 00:05:09،488
ثانياً ، طهّر أي شيء لمسته
خلال الـ 24 ساعة الماضية

51
00:05:10،426 --> 00:05:15،427
ثالثاً ، المرضى سيموتون بالفعل
ولا يمكن إنقاذهم

52
00:05:15،900 --> 00:05:18،501
إذا كسرت القواعد ، مُتّ

53
00:05:18،502 --> 00:05:21،502
إذا إتّبعتها ، ستعيش

54
00:05:21،906 --> 00:05:24،906
ربّما

55
00:05:44،429 --> 00:05:47،430
انظر إلى ما وجدت

56
00:05:48،768 --> 00:05:49،968
عظيم

57
00:05:49،969 --> 00:05:54،969
مهلاً ، إذا وجدت علامة تجارية جديدة
لمصنع يصدّر النفط ، أعطني إيّاها

58
00:06:00،146 --> 00:06:04،146
هل أنت متأكد أنّه لا يمكنك إصلاحه؟ -
إنّه معطّل يا فتى -

59
00:06:12،793 --> 00:06:15،793
(براين) -
ماذا؟ -

60
00:06:17،898 --> 00:06:20،867
كل تحتاجه تلك السيارة هو البنزين

61
00:06:20،868 --> 00:06:23،869
انتظر ماذا؟
كلا ، محال

62
00:06:25،139 --> 00:06:28،139
إذا جلسنا هنا ، فإننا سنموت -
وإذا عدنا لن نموت؟ -

63
00:06:28،443 --> 00:06:31،443
رأيت الفتاة ، ورأيت الدم ، والطفح الجلدي

64
00:06:33،181 --> 00:06:35،082
بوبي) ، هيّا ، أنت رأيتها)

65
00:06:35،083 --> 00:06:37،451
هل أنا الوحيد هنا؟ -
...كيت) ، ليس لدينا الكثير من الخيارات) -

66
00:06:37،452 --> 00:06:38،752
إنها قواعدك

67
00:06:38،753 --> 00:06:40،988
داني) ، قل لصديقتك أن تخرس)

68
00:06:40،989 --> 00:06:43،990
أنا لست صديقته -
إنها ليست صديقتي -

69
00:06:45،728 --> 00:06:48،728
حسناً ، إذن قل لي
لماذا هي هنا بحق الجحيم؟

70
00:06:51،367 --> 00:06:53،801
(لماذا نسمح لها بالجلوس مكان (مكمانشين

71
00:06:53،802 --> 00:06:55،270
في انتظار اللصوص؟ -
حسناً -

72
00:06:55،271 --> 00:07:00،271
إهدأ وحاول أن تفهم هذا؟ من فضلك

73
00:07:00،543 --> 00:07:03،543
نعم -
فماذا عن السيارة؟ -

74
00:07:05،615 --> 00:07:07،216
لا أعرف ، يا (داني)
أنا أحاول التفكير

75
00:07:07،217 --> 00:07:10،217
...حسناً ، نحن بحاجة لتلك السيّارة -
أعلم ذلك -

76
00:07:13،857 --> 00:07:16،857
اللعنة

77
00:07:30،875 --> 00:07:33،875
حسناً ، ضعوا أقنعتكم يا رفاق

78
00:07:47،793 --> 00:07:50،793
(فرانك هولواي)

79
00:07:53،231 --> 00:07:56،232
نحن بحاجة لسيارتك

80
00:07:58،571 --> 00:08:01،571
نعم ، إكتشفت ذلك

81
00:08:03،910 --> 00:08:06،878
هل تريد حقا أن ترشّ العلامة التجارية الجديدة للمركبات

82
00:08:06،879 --> 00:08:11،879
مع شخص في الداخل
كما يعلم الجميع ، قد تكون مصابة؟

83
00:08:12،252 --> 00:08:15،252
لدينا المنظّفات والكلوروكس

84
00:08:15،389 --> 00:08:17،423
التنظيف ، ليس قلقي الأكبر -
براين) ، هذا يكفي) -

85
00:08:17،424 --> 00:08:19،759
كنت قريباً بما فيه الكفاية
من إلتقاط بث إذاعي

86
00:08:19،760 --> 00:08:22،760
من خارج مدرسة في (فارمنغتون) الأسبوع الماضي

87
00:08:22،997 --> 00:08:25،298
الناس من جميع أنحاء الدولة يسافرون إلى هناك

88
00:08:25،299 --> 00:08:26،966
لماذا؟

89
00:08:26،967 --> 00:08:29،770
مركز السيطرة على الأمراض ، أقام نوعاً ما
مركزاً للإستجابة للطوارئ

90
00:08:29،771 --> 00:08:31،939
لقد حصلوا على مصل جديد

91
00:08:31،940 --> 00:08:34،940
هذه قصة من الجحيم ، يا رجل
لا أعتقد أنني سمعتها من أحدٍ بعد

92
00:08:35،110 --> 00:08:36،310
هل إستلموا نتائج؟

93
00:08:36،311 --> 00:08:38،278
(كلا ، لن يستلموا أيّ نتائج ، يا (كيت

94
00:08:38،279 --> 00:08:42،279
حصلوا على علاج جديد ،
وسأخذ ابنتي إلى هناك في هذه السيارة

95
00:08:42،417 --> 00:08:45،417
الآن ، إذا كنت ممتن لذلك ، فهذا عظيم
...أمّا إن لم تكن

96
00:08:46،054 --> 00:08:49،055
هذه حكاية خرافية ، وهو يعرف ذلك

97
00:08:49،725 --> 00:08:51،393
إنه لقاح "بالتيمور" مرة أخرى

98
00:08:51،394 --> 00:08:53،094
إنها مجموعة من الفيروسات
التي لا تعمل مع الهراء

99
00:08:53،095 --> 00:08:54،929
(تقدّم يا (برايان
وأطلق النار على رأسه

100
00:08:54،930 --> 00:08:57،930
انتظر

101
00:09:00،136 --> 00:09:03،136
عندي فكرة

102
00:09:29،867 --> 00:09:32،169
مرحباً

103
00:09:32،170 --> 00:09:35،170
أتريدين أن تعرفِ سراً؟ عن الأولاد؟

104
00:09:36،507 --> 00:09:39،409
نباحهم أسوأ من لدغتهم

105
00:09:39،410 --> 00:09:41،512
أتعرفين ما أقصد؟ -
كلا -

106
00:09:41،513 --> 00:09:44،513
لا بأس -
لا تستمعي إليها أيتها الصغيرة -

107
00:09:44،550 --> 00:09:47،550
ثقي بي ، إنّها تحبّني عندما ألدغها -
لماذا لا تأكلني ، يا (براين)؟ -

108
00:09:48،687 --> 00:09:51،687
أعتقد أنّه يمكننا ترتيب ذلك -
يا إلهي يا (براين) ، إنها في الـ 8 -

109
00:09:53،092 --> 00:09:56،092
نعم ، حسناً
عقلياً ، هو هكذا

110
00:10:25،159 --> 00:10:28،159
"طريق محاربين "أديس
أنت أحمق كقطعة من الهراء

111
00:10:32،800 --> 00:10:35،068
لكن الحكومات الملحدة ، قد أقرّت

112
00:10:35،069 --> 00:10:37،338
...أنّ رجل الجيوش قد لقوا حتفهم على يده

113
00:10:38،807 --> 00:10:43،807
...هذا الوباء هو عقاب من الله
والعالم سيتذوّقون طعمه

114
00:10:44،045 --> 00:10:47،045
والحقود سلقّى درس الحنطة في محصوله

115
00:10:47،149 --> 00:10:50،149
وحتّى يتمّ فصله عن القمح والسمين
والصالح من الخاطىء

116
00:10:51،987 --> 00:10:56،988
وألا نخطئ في ذلك
وسيكون هناك الكثير من قشّ القمح

117
00:10:57،326 --> 00:10:58،426
...القلة المختارة

118
00:10:58،427 --> 00:11:01،427
عندما أفكّر بهذا
لم أرى الكثير من الاعشاب في الآونة الأخيرة

119
00:11:03،766 --> 00:11:06،766
مضحكٌ جداً -
ماذا؟ -

120
00:11:09،272 --> 00:11:11،239
فقط أظهر بعض الاحترام

121
00:11:11،240 --> 00:11:14،241
لماذا؟
أنّهم يعاقبون ابنتي؟

122
00:11:14،878 --> 00:11:17،878
من كان مجزياً؟ من أنت؟

123
00:11:18،015 --> 00:11:20،850
ليس هذا ما أقوله -
وماذا تقول؟ -

124
00:11:20،851 --> 00:11:23،085
بعض الناس حبسوا أنفسهم بعيداً
وتركوا المواد الغذائية

125
00:11:23،086 --> 00:11:26،086
ولم يلتقطوا معهم هاتف
ماتوا خلال أسبوع واحد

126
00:11:26،456 --> 00:11:28،558
أنا ، عملت في ملعب
...أحفر مقابر جماعية لمدة 400

127
00:11:28،559 --> 00:11:31،560
400باكز ليوم واحد -
هذا بالضبط هو الصحيح -

128
00:11:31،763 --> 00:11:34،498
يمكنك أن تضحك مثلما تريد
ولكنني لم أصل إلى ركبتي في هذا الهراء

129
00:11:34،499 --> 00:11:35،732
وها أنا هنا

130
00:11:35،733 --> 00:11:38،733
لذا أنت محصّن أو مختار أو شيء من هذا؟

131
00:11:40،138 --> 00:11:43،138
أنا هنا وهم لا

132
00:11:43،408 --> 00:11:45،809
إذن أعتقد أنك لن تقبّل ابنتي
وتتمنّى لها ليلة سعيدة من أجلي

133
00:11:45،810 --> 00:11:48،811
صحيح ، (براين)؟

134
00:11:49،448 --> 00:11:52،448
لم أعتقد ذلك

135
00:11:55،821 --> 00:11:58،821
هناك الكثير لتختاره ، أليس كذلك؟

136
00:11:59،191 --> 00:12:02،191
هذا هستيري ، صحيح
يا صاحب الجامعات الأمريكية العريقة؟

137
00:12:04،730 --> 00:12:06،498
إلى أيّ مدرسة ذهبت يا (داني)؟

138
00:12:06،499 --> 00:12:09،401
"حصل على منحة للذهاب إلى جامعة "هارفارد -
"جامعة "ييل -

139
00:12:09،402 --> 00:12:12،402
كانت جامعة "ييل" ، في الواقع -
هذا لا يهمّ حقّاً ، أليس كذلك؟ -

140
00:12:12،572 --> 00:12:15،572
شيء قليل أغلق المكان من الأسفل
قبل توجه الطلبة

141
00:12:17،477 --> 00:12:20،477
(راقب الطريق ، يا (براين -
كيف ذلك بالنسبة لفاسقة؟ -

142
00:12:21،381 --> 00:12:24،251
لماذا يجب أن تكون كالأحمق؟ -
هيا -

143
00:12:24،252 --> 00:12:27،252
احترس

144
00:12:41،168 --> 00:12:43،304
أنت ، إبقى في الخلف ، أتسمعني؟

145
00:12:43،305 --> 00:12:46،140
سأبقى إذا أبقيت عينيك على الطريق اللعينة

146
00:12:46،141 --> 00:12:48،909
يمكنك الخروج في أي وقت
يمكنك الخروج الآن

147
00:12:48،910 --> 00:12:53،910
حسناً -
(كيت) -

148
00:12:54،683 --> 00:12:57،683
الشريط مربوط ، ليس لديكِ ما يدعو للقلق

149
00:12:59،255 --> 00:13:02،255
هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟

150
00:13:09،432 --> 00:13:12،334
اللعنة ، أعتقد أنّها خالية

151
00:13:12،335 --> 00:13:15،335
أنا أبكي من أجلك

152
00:13:18،909 --> 00:13:21،909
إنّها مقفلة

153
00:13:29،186 --> 00:13:32،055
داني) ، توخّى الحذر)

154
00:13:32،056 --> 00:13:35،056
لا بأس

155
00:13:43،735 --> 00:13:46،735
مقرف

156
00:14:01،987 --> 00:14:04،987
مهلاً ، هل أنت بخير؟
(داني)

157
00:14:05،324 --> 00:14:08،324
ماذا حدث؟

158
00:14:10،796 --> 00:14:13،132
يا إلهي

159
00:14:13،133 --> 00:14:16،133
لنحصل على البنزين ونغادر

160
00:14:30،852 --> 00:14:33،852
يا أطفال ، سنعود بعد 20 دقيقة

161
00:14:34،222 --> 00:14:37،222
نعم ، سنعود مجدداً في ما يزيد عن الخمسة

162
00:14:38،226 --> 00:14:40،193
تبّاً

163
00:14:40،194 --> 00:14:43،194
بوبي)؟)

164
00:14:43،364 --> 00:14:46،364
ما هذا؟ -
هذا؟ -

165
00:14:47،836 --> 00:14:50،836
براين) وأنا)

166
00:14:51،874 --> 00:14:54،874
كان لدينا أبٌ أيضاً ، مثلكِ

167
00:14:56،311 --> 00:14:59،311
وكل صيف ، كان يأخذنا قليلاً إلى هذا المكان

168
00:15:00،549 --> 00:15:02،583
"إنّه "شاطئ السلاحف

169
00:15:02،584 --> 00:15:07،585
كنّا نسبح ونركب الأمواج
وكنّا نصطاد الأسماك

170
00:15:08،892 --> 00:15:11،892
وأكل قذيفة السلطعون الناعمة
"بسندويشات التي كانت غارقة في شهر "مايو

171
00:15:16،733 --> 00:15:18،867
هل كان هناك الكثير من السلاحف؟

172
00:15:18،868 --> 00:15:22،868
الكثير؟ يا الله ، كان هناك الآلاف منهم
كانوا في كلّ مكان

173
00:15:23،374 --> 00:15:26،374
أعني ، بالكاد يمكنك وضع قدمك في الماء
دون أن تدوس على أحدها

174
00:15:27،678 --> 00:15:30،678
أحياناً يكونون مكدّسين على رأس كل منهما للآخر

175
00:15:31،182 --> 00:15:34،182
هذا مستحيل -
هذا ممكن -

176
00:15:35،386 --> 00:15:39،386
كانوا في كل مكان -
هل يمكن أن نذهب إلى "شاطئ السلاحف" معهم؟ -

177
00:15:40،758 --> 00:15:43،759
وقت النوم

178
00:15:44،095 --> 00:15:47،095
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك ستكون آمناً هناك؟

179
00:15:48،700 --> 00:15:51،402
إنّه فندق قديم

180
00:15:51،403 --> 00:15:55،403
المكان قد تم التخلي عنه منذ سنوات
نذهب إلى هناك للقيام بمسحات

181
00:15:55،640 --> 00:15:58،640
ونضع أنفسنا بالحجر الصحي
في كل مرة نعود فيها

182
00:15:59،545 --> 00:16:02،545
وننتظر -
حتى يأتون إلينا -

183
00:16:03،282 --> 00:16:06،282
حتّى... حتّى يموت المرض

184
00:16:07،320 --> 00:16:10،320
المرض أو الشعب؟

185
00:16:11،924 --> 00:16:14،924
إنّه الشيء نفسه ، حقاً

186
00:16:17،264 --> 00:16:19،232
بوبي) ، أنا أحبكِ)

187
00:16:19،233 --> 00:16:22،233
...وأنتِ تعلمين أنّ القذارة يمكن في بعض الأحيان

188
00:16:23،904 --> 00:16:26،904
ما المشكلة؟

189
00:16:28،742 --> 00:16:31،742
أعتقد أنّنا يجب أن نرى أناس آخرين

190
00:16:34،715 --> 00:16:37،716
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعرين بها

191
00:16:37،819 --> 00:16:40،819
هذه هي الطريقة التي أشعر بها

192
00:16:46،461 --> 00:16:49،461
يمكنك أن تكون قذاراً أحياناً -
أنا أعلم -

193
00:16:50،064 --> 00:16:53،064
ربما أكون الأكبر في العالم
عند هذه النقطة

194
00:17:15،125 --> 00:17:18،125
هل سبق وأن فكّرت في جامعة "ييل"؟

195
00:17:20،230 --> 00:17:23،230
نعم ، بالطبع

196
00:17:24،334 --> 00:17:27،334
ذلك ، وجميع تلك الأشياء التي كنت تعتقد
أنّك سوف تقوم بها في يوم من الأيام

197
00:17:35،313 --> 00:17:37،380
يا إلهي

198
00:17:37،381 --> 00:17:40،381
أطفئي النيران -
اذهب -

199
00:17:42،620 --> 00:17:45،589
إلى أين تظنّ نفسك ذاهب يا فتى؟

200
00:17:45،590 --> 00:17:47،090
اسرعي -
اسرع -

201
00:17:47،091 --> 00:17:50،092
إبقي عليه ، أخمديه

202
00:19:54،393 --> 00:19:56،894
حسناً ، سأكون في الخلف -
أبي -

203
00:19:56،895 --> 00:19:58،763
عزيزتي ، ساذهب إلى هناك فقط

204
00:19:58،764 --> 00:20:00،498
للتأكد أنّه لا توجد وحوش تحت السرير

205
00:20:00،499 --> 00:20:03،367
إذا كانت هناك وحوش ، لا يجب أن تذهب

206
00:20:03،368 --> 00:20:06،368
حسناً ، الآن اسمعيني
ليس هناك سبب للقلق ، حسناً؟

207
00:20:07،039 --> 00:20:08،806
سأعود قبل أن تتمكني من قول
(الكابتن (فيثرسوورد

208
00:20:08،807 --> 00:20:11،808
(الكابتن (فيثرسورد

209
00:20:11،878 --> 00:20:14،079
أنتِ أذكى منّي ، هل تعرفين ذلك؟

210
00:20:14،080 --> 00:20:17،080
سوف أبقى معها

211
00:20:17،083 --> 00:20:18،951
(بوبي)

212
00:20:18،952 --> 00:20:20،986
انظري ، الآن ليس الوقت المناسب ، حسناً؟

213
00:20:20،987 --> 00:20:23،987
الفتيات بحاجة لبعض الوقت لوحدهن
للحديث عن الأولاد

214
00:20:28،461 --> 00:20:31،462
أنا جادّ ، لا تقتربي منها كثيراً

215
00:20:31،465 --> 00:20:36،465
أنا جادّة ، فقط اذهب
سأكون على ما يرام

216
00:20:39،073 --> 00:20:42،073
أتعلمين ، أنتِ تفعلين دائماً الذي تريدينه

217
00:20:42،376 --> 00:20:45،376
لهذا السبب أنت تحبني

218
00:21:02،364 --> 00:21:05،365
مرحباً؟

219
00:21:07،470 --> 00:21:10،470
مرحباً؟

220
00:21:46،845 --> 00:21:49،845
(يبدو أنّ مستشفاك نقل المرضى ، يا (فرانك

221
00:21:53،818 --> 00:21:56،818
هيا. لنخرج من هنا

222
00:22:01،060 --> 00:22:04،060
أين (كيت)؟

223
00:22:06،999 --> 00:22:09،968
ماذا تفعل؟ -
كيت)؟) -

224
00:22:09،969 --> 00:22:12،670
علينا أن نذهب ، لا يوجد شيء هنا -
أنت لا تعرف ذلك -

225
00:22:12،671 --> 00:22:14،539
كيت) ، لقد فشلوا ، دعينا نذهب

226
00:22:14،540 --> 00:22:17،541
هناك جناح بالكامل لم نفحصه بعد

227
00:22:18،812 --> 00:22:21،747
أترى؟ يوجد أناس هنا

228
00:22:21،748 --> 00:22:24،748
انتظري

229
00:22:42،203 --> 00:22:45،071
محال

230
00:22:45،072 --> 00:22:48،072
يا إلهي ، لقد فعلوا ذلك

231
00:23:02،157 --> 00:23:05،157
سيدي -
نعم؟ -

232
00:23:07،529 --> 00:23:11،529
هل أنت المسؤول هنا؟ -
(كلا ، إذا أردت الدكتور (ليندس -

233
00:23:12،235 --> 00:23:15،235
مكتبه في الطابق الثاني مقابل مبنى الرياضيات

234
00:23:15،605 --> 00:23:18،605
ولكنك لن تجده هناك
توفي يوم الخميس

235
00:23:20،109 --> 00:23:21،610
(دكتور ، أتينا من ولاية (كولورادو

236
00:23:21،611 --> 00:23:22،911
بعد أن سمعنا أنّ لديك مصل

237
00:23:22،912 --> 00:23:25،912
...إنها ابنتي ، إنها
ابنتي مريضة جداً

238
00:23:29،687 --> 00:23:32،687
منذ متى؟ -
ما يزيد عن أسبوع -

239
00:23:32،957 --> 00:23:35،957
هل نزفت من أذنيها حتى الآن؟ -
كلا -

240
00:23:37،561 --> 00:23:40،561
حسناً ، إجلبها للداخل

241
00:23:42،099 --> 00:23:45،099
حسناً ، أيها الاطفال ، هؤلاء الناس لطيفين
وسيأخذونكم إلى والديكم

242
00:23:46،770 --> 00:23:48،939
جميعهم ينتظرون في الخارج

243
00:23:48،940 --> 00:23:52،940
لذا ، حالما ننتهي من الدواء الذي لدينا
سنكون جميعاً كالمطر

244
00:23:53،311 --> 00:23:56،311
ما الذي تقوم به لهؤلاء الأطفال؟
ما هذا؟ أين المصل؟

245
00:23:59،551 --> 00:24:02،551
المصل؟ نعم
كان لدينا مصل

246
00:24:03،989 --> 00:24:06،990
لمدة ثلاثة أيام استقرّ على المرضى
وهناك عدد قليل تحسّن

247
00:24:08،627 --> 00:24:11،627
ثلاثة أيام ، هذا أفضل ما يمكننا أن نقوم به

248
00:24:12،264 --> 00:24:15،264
أو أي شخص آخر في العالم بقدر ما أعرف

249
00:24:15،801 --> 00:24:17،569
يبعد هذا الفيروس لمدة ثلاثة أيام

250
00:24:17،570 --> 00:24:20،372
المرض والألم لفترة طويلة
لمدة 72 ساعة

251
00:24:20،373 --> 00:24:23،374
حسناً ، أنا لا أطيل ذلك بعد الآن

252
00:24:24،144 --> 00:24:27،144
ماذا يوجد في الكأس؟ -
بوتاسيوم -

253
00:24:27،748 --> 00:24:30،748
الكثير والكثير من البوتاسيوم

254
00:24:32،519 --> 00:24:35،519
الآن ، إذا عذرتنا

255
00:24:39،159 --> 00:24:41،828
كلا ، توقف ، لا يمكنك أن تفعل هذا

256
00:24:41،829 --> 00:24:44،498
كيت) ، إنهم مرضى ، إنّهم ميتين بالفعل)
دعينا نذهب

257
00:24:44،499 --> 00:24:46،733
براين) ، هؤلاء أطفال) -
ميتين؟ ابنتي على قيد الحياة -

258
00:24:46،734 --> 00:24:47،968
ليست ميتة

259
00:24:47،969 --> 00:24:49،970
...وهناك أماكن أخرى -
توقّف عن سحب الستار اللعين -

260
00:24:49،971 --> 00:24:52،971
من فضلك

261
00:24:54،876 --> 00:24:57،876
أعطني مسدّسك -
فرانك) ، إبقى مكانك) -

262
00:24:59،113 --> 00:25:02،114
(أعطني مسدّسك ، يا (براين -
فرانك) ، تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك) -

263
00:25:02،151 --> 00:25:05،151
أعطني المسدّس

264
00:25:06،588 --> 00:25:08،723
(داني)

265
00:25:08،724 --> 00:25:11،724
توقف ، اللعنة
توقف الآن

266
00:25:16،298 --> 00:25:18،100
ضع ذلك للأسفل

267
00:25:18،101 --> 00:25:21،101
ضعها للأسفل -
انظر حولك -

268
00:25:21،204 --> 00:25:23،672
فقدنا الكهرباء قبل نحو أسبوعين

269
00:25:23،673 --> 00:25:26،673
نحن نأخذ من بنزين البلدة الجاف
فقط لتشغيل مولدات الكهرباء

270
00:25:27،177 --> 00:25:30،177
فلم يبق شيء

271
00:25:37،021 --> 00:25:40،021
لا تفعل ، من فضلك لا تفعل

272
00:25:43،094 --> 00:25:47،094
في بعض الأحيان اختيار الحياة ليس سوى
اختيار شكل أكثر إيلاما من الموت

273
00:26:37،518 --> 00:26:40،518
تقول لي أن شخصيّتك الكرتونيّة المفضلة
موب-فيس-سيركل-شيرت)؟)

274
00:26:40،988 --> 00:26:43،689
كلا -
برش-سوب بيل- جينز)؟) -

275
00:26:43،690 --> 00:26:46،690
كلا
(سبونغ بوب سكوير بانتس)

276
00:26:49،063 --> 00:26:52،063
(سبون-ليبس بوكسير- شورتس)

277
00:27:04،779 --> 00:27:07،780
(فرانك)

278
00:27:11،554 --> 00:27:14،554
...حسناً ، ستكونين على ما يرام ، فقط

279
00:27:16،125 --> 00:27:19،125
حسناً ، استمعي ، تنفّسي ببطء

280
00:27:24،601 --> 00:27:27،601
حسنا ، حسنا.

281
00:28:18،925 --> 00:28:21،925
سنخرج من هنا

282
00:28:28،167 --> 00:28:29،401
ماذا حدث؟

283
00:28:29،402 --> 00:28:32،402
لا شيء ، لديها مشاكل في التنفس ، كما اعتقد

284
00:28:35،509 --> 00:28:39،509
تعالي هنا -
أبي؟ يجب أن أذهب -

285
00:28:43،317 --> 00:28:46،317
لرقم واحد أو رقم اثنين؟ -
رقم اثنين -

286
00:28:48،322 --> 00:28:51،322
أيمكنكِ الاحتفاظ بها؟

287
00:28:52،860 --> 00:28:55،861
حسناً ، ماذا لو أحضرت لكِ وسادة
أو شيء من هذا ، أيمكنكِ القيام بذلك هنا؟

288
00:28:56،731 --> 00:28:59،731
كلا

289
00:29:01،569 --> 00:29:05،569
حسناً ، الآن أريدكِ أن تكوني
فتاة ناضجة جداً من أجلي في الوقت الحالي

290
00:29:06،341 --> 00:29:09،341
حسناً؟ أريدكِ أن تكوني شجاعة

291
00:29:09،444 --> 00:29:12،445
أتشاهدين تلك الأكواخ الصغيرة الزرقاء هناك؟

292
00:29:12،915 --> 00:29:14،683
أريدكِ أن تذهبِ إلى هناك بنفسكِ

293
00:29:14،684 --> 00:29:17،684
وسأكون في انتظارك هنا ، حسناً؟

294
00:29:17،987 --> 00:29:20،987
هل حاولت ذلك من أجلي؟ -
حسناً -

295
00:29:21،457 --> 00:29:24،457
فتاة جيد ، أأنتِ مستعدّة؟ -
نعم مستعدّة -

296
00:29:26،128 --> 00:29:29،128
هيا

297
00:29:31،001 --> 00:29:34،001
سأكون في انتظارك هنا ، حسناً؟

298
00:29:50،588 --> 00:29:52،956
حسناً ، يا عزيزتي ، لا بأس -
أبي -

299
00:29:52،957 --> 00:29:55،957
أنا آسفة -
كلا ، أنا آسف -

300
00:29:56،861 --> 00:29:59،861
أبليتِ حسناً ، أنا فخور جداً بكِ
الآن أبيكِ سوف يأخذك ، حسناً؟

301
00:30:06،171 --> 00:30:09،171
(يبدو لي أنّك رجل صالح ، يا (دانيال

302
00:30:13،846 --> 00:30:18،846
سنعود خلال دقيقة واحدة
هيّا يا عزيزتي

303
00:30:31،865 --> 00:30:34،865
أدخل

304
00:30:39،773 --> 00:30:44،250
أدخل إلى السيارة -
لا يمكننا أن نتركهم هنا ، ليس هنا -

305
00:30:44،645 --> 00:30:46،446
انظر ، جلبناهم إلى هنا
هذا كان الاتفاق

306
00:30:46،447 --> 00:30:49،282
الآن ، حان الوقت للتخلي عن البسالة
والمضيّ قدماً

307
00:30:49،283 --> 00:30:52،283
هل سمعت ما قاله ذلك الطبيب
لا يوجد شيء هنا ، لا يوجد شيء

308
00:30:55،389 --> 00:30:57،590
أنت بالفعل وضعتنا في خطر
بالعودة إلى هناك مرّة

309
00:30:57،591 --> 00:31:00،592
بوبي)؟)
بوبي) ، قولي شيئاً) -

310
00:31:20،183 --> 00:31:23،183
...مهلاً ، ماذا كانت تلك الأغنية
(تلك الأغنية التي علّمتكِ إيّاها (ستيفنز

311
00:31:23،286 --> 00:31:26،154
التي إعتدتِّ أن تغنّيها في كل وقت؟ -
(إنها (بيتسي سبايدر -

312
00:31:26،155 --> 00:31:28،290
بيتسي سبايدر) ، نعم)
هل تذكرين كيف تغنّيها؟

313
00:32:21،313 --> 00:32:24،313
كم بقي حتى نصل إلى الشاطئ ، يا (داني)؟

314
00:32:26،886 --> 00:32:29،887
يومين على الاقل ، لماذا؟

315
00:32:37،597 --> 00:32:40،597
لـ 18 ثقب؟

316
00:32:43،904 --> 00:32:46،904
سنتوقف في مكان ما الليلة
قد يكون مكان راقي

317
00:32:48،309 --> 00:32:49،943
أليس كذلك؟

318
00:32:49،944 --> 00:32:52،944
ماذا تقولين ، يا (بوبي)؟ -
(إفعل ما تشاء ، يا (برايان -

319
00:33:43،434 --> 00:33:46،434
مرحباً

320
00:33:46،704 --> 00:33:49،704
مرحباً

321
00:33:53،110 --> 00:33:56،110
الخدمة هنا مقرفة

322
00:34:06،625 --> 00:34:09،625
مرحباً

323
00:34:09،928 --> 00:34:12،928
مرحباً

324
00:34:17،470 --> 00:34:20،470
أنت بخير؟ -
نعم -

325
00:34:35،455 --> 00:34:38،455
...انظري ما حدث هناك

326
00:34:42،529 --> 00:34:45،529
أحاول فقط أن نصل إلى الشاطئ على قيد الحياة

327
00:34:47،367 --> 00:34:50،367
أنتِ تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟ -
نعم ، أعرف -

328
00:34:54،409 --> 00:34:57،409
جميعنا متفقون على القواعد

329
00:34:57،645 --> 00:35:00،645
المرضى في عداد الموتى
لا يوجد شيء يمكننا أن نقوم به لأجلهم

330
00:35:02،617 --> 00:35:05،419
صحيح

331
00:35:05،420 --> 00:35:08،420
حسناً ، يجب أن أذهب وأتتحقق من الخلف -
حسناً -

332
00:35:26،742 --> 00:35:29،743
حسناً ، توقّفي أيّتها الغبية ، أنتِ بخير

333
00:35:36،252 --> 00:35:39،252
يا (داني) ، لقد وجدت بركة

334
00:35:50،468 --> 00:35:53،468
أتريد أن تلعب "ماركو بولو"؟

335
00:36:06،384 --> 00:36:09،384
اللعنة ، ساعدوني

336
00:36:09،654 --> 00:36:12،654
المساعدة

337
00:36:12،824 --> 00:36:15،824
(يا إلهي ، (داني

338
00:36:44،424 --> 00:36:47،424
"لنلعب بعض "الغولف

339
00:36:56،069 --> 00:36:59،069
يا إلهي ، نعم

340
00:37:18،227 --> 00:37:20،228
هل أنت بخير؟

341
00:37:20،229 --> 00:37:23،229
إعتقدت أنّ "الغولف" لكبار السن

342
00:37:35،145 --> 00:37:38،145
إنزلي إلى هنا ، يا حبيبتي

343
00:37:38،148 --> 00:37:41،148
ماذا؟ -
ساعديني في الخروج من هنا -

344
00:37:43،486 --> 00:37:46،486
هيّا ، سيكون تماما مثل إقتحامنا غابات البلوط

345
00:37:48،892 --> 00:37:51،360
أتتذكّرين كيف تمّت معاقبتنا؟

346
00:37:51،361 --> 00:37:52،962
نعم

347
00:37:52،963 --> 00:37:55،964
هذه المرة نحن أعضاء
لا يمكن أن يعاقبوننا

348
00:37:59،003 --> 00:38:02،003
إنها لطيفة وناعمة

349
00:38:03،274 --> 00:38:08،274
أخرج من هناك ، هيا

350
00:38:09،480 --> 00:38:12،481
أعطيني يدكِ

351
00:38:26،265 --> 00:38:29،266
تعالي هنا -
براين) ، توقف) -

352
00:38:29،569 --> 00:38:32،569
هيا ، لا تفعل

353
00:38:34،540 --> 00:38:36،308
ماذا؟

354
00:38:36،309 --> 00:38:39،309
سأتّسخ -
إنّه رمل -

355
00:38:39،746 --> 00:38:42،746
نعم ، الرمل قذر ، أيّها الأحمق

356
00:38:55،029 --> 00:38:56،996
حسناً ، أيها السيدات والسادة

357
00:38:56،997 --> 00:38:59،997
إنه الثقب الـ 18
للشاب (برايان غرين) بخطواتِ نحو الإنطلاق

358
00:39:01،235 --> 00:39:04،235
إنه يحتاج لثقب واحد هنا للحصول على الماجستير

359
00:39:04،271 --> 00:39:07،272
ولكن ما كان قلق بشأن معرفة الناس به
أنّه شاذ

360
00:39:08،643 --> 00:39:11،643
اللعنة

361
00:39:12،147 --> 00:39:15،147
يا صاح ، نصيحتي لك
هو وضع النادي للأسفل ، وانتظر 10 دقائق

362
00:39:16،251 --> 00:39:19،251
وفقط لا تلتقطها مرة أخرى

363
00:39:20،121 --> 00:39:23،122
لو كان هذا مضحك
أرينا ما تستطيعين فعله

364
00:39:23،192 --> 00:39:26،192
شكراً ، ولكن أعتقد أنني سأستخدم مضرب فعلي

365
00:39:31،934 --> 00:39:33،702
إنها تنعكف على السلك ، أيها الناس

366
00:39:33،703 --> 00:39:36،703
...كاتي) ، (كيت) ، أيا كان اسمها الأخير) -
اخرس -

367
00:39:38،140 --> 00:39:41،141
حسناً -
رائع -

368
00:39:45،482 --> 00:39:48،150
اللعنة ، الفتاة يمكنها التصويب

369
00:39:48،151 --> 00:39:51،151
(فيرفيلد كونتري كلوب)
عضوة بطلة لثلاث سنوات على التوالي

370
00:39:51،521 --> 00:39:54،521
شكراً جزيلاً
تايجر وودز) يمكنك تقبيل مؤخرتي)

371
00:39:57،194 --> 00:40:00،195
نعم

372
00:40:05،737 --> 00:40:08،737
اللعنة

373
00:40:17،282 --> 00:40:20،282
نعم

374
00:40:36،236 --> 00:40:38،370
لاري)؟)

375
00:40:38،371 --> 00:40:41،371
لاري) ، هيا)

376
00:40:42،742 --> 00:40:45،742
هل تسمعني؟

377
00:40:46،646 --> 00:40:49،646
لو كنت هناك ، إلتقط السمّاعة

378
00:40:51،684 --> 00:40:56،685
سنعود ، هل تسمعني؟
سنعود

379
00:41:09،336 --> 00:41:12،337
ماذا تفعلين؟

380
00:41:12،340 --> 00:41:14،875
بحق الجحيم ماذا تفعلين؟

381
00:41:14،876 --> 00:41:19،876
طوال كل يوم طويل ، كل هاتف واحد
الهواتف منتهية

382
00:41:20،582 --> 00:41:23،582
أنا أحاول الاتصال بوالديّ

383
00:41:24،920 --> 00:41:27،920
باتوا في عداد الموتى ، أيضاً

384
00:41:28،857 --> 00:41:31،858
أنتِ لا تعرفين ذلك -
حقاً؟ إذن أين هم؟ -

385
00:41:32،428 --> 00:41:35،363
(وضعوا في حجر صحي في (بيرايوس

386
00:41:35،364 --> 00:41:38،364
إذن هم باتوا في عداد الموتى -
كيف عرفتِ؟ -

387
00:41:39،969 --> 00:41:42،969
(حتى أنّكِ لا تعرفين أين (بيرايوس -
(لا يهم أين هي (بيريوس -

388
00:41:43،706 --> 00:41:46،706
الجميع في كل مكان ، قد مات
والديكِ ، ووالديّ

389
00:41:48،178 --> 00:41:51،178
قريباً أنا وأنتِ سنكون ميتين ، أيضاً

390
00:42:00،958 --> 00:42:03،159
كيت) ، ماذا حدث؟)

391
00:42:03،160 --> 00:42:05،729
دعني وشأني -
من فضلكِ -

392
00:42:05،730 --> 00:42:08،730
ماذا قالت لكِ؟

393
00:42:09،734 --> 00:42:12،734
برايان)؟)

394
00:42:13،505 --> 00:42:16،505
(هذا ليس (برايان -
كلا -

395
00:42:22،247 --> 00:42:23،515
تبّاً -
رأيناهم -

396
00:42:23،516 --> 00:42:26،516
بهذه الطريق

397
00:44:47،100 --> 00:44:50،100
حتى في الطابق الثاني
إنها فوضى هنا

398
00:45:11،693 --> 00:45:14،693
من أنت ، وماذا تفعل هنا؟

399
00:45:15،096 --> 00:45:17،297
من أنت؟

400
00:45:17،298 --> 00:45:19،166
ربما ستكون قادرين على التحدث
عندما أتخلّص من هذا

401
00:45:19،167 --> 00:45:22،167
كلا ، لا تلمسني
من فضلك ، لا تلمسني

402
00:45:24،306 --> 00:45:27،306
كنا في خارج لبضعة أيام للكشف عن الوازم
لقد عدنا للتو

403
00:45:27،976 --> 00:45:30،976
دعه يذهب

404
00:45:31،647 --> 00:45:34،647
الآن

405
00:45:39،588 --> 00:45:41،423
هل أمسكنا الجميع؟

406
00:45:41،424 --> 00:45:43،492
أعتقد ذلك -
ليس هناك أحد آخر -

407
00:45:43،493 --> 00:45:45،494
(توم)

408
00:45:45،495 --> 00:45:48،130
الفضاء -
ماذا؟ -

409
00:45:48،131 --> 00:45:51،131
لقد أخلّوا بها ، إنها ليست آمنة

410
00:45:51،368 --> 00:45:54،368
لا أستطيع أن... إنها ليست آمنة

411
00:45:57،340 --> 00:46:00،341
هذا ما تحصل عليه عندما تعيش في واقي ، يا رجل

412
00:46:01،011 --> 00:46:03،780
...حصلت على

413
00:46:03،781 --> 00:46:06،781
مهلاً ، أتركه لوحده
أردنا فقط قضاء الليل هنا

414
00:46:08،586 --> 00:46:11،586
أيها السفلة ، ماذا فعلتم بـ(لاري)؟

415
00:46:19،765 --> 00:46:22،433
كيف أعرفه بحق الجحيم ، يا رجل؟

416
00:46:22،434 --> 00:46:24،068
ربما وقع في معركة مع ستارة الحمام

417
00:46:24،069 --> 00:46:27،069
مثل بقيّتكم يا رفاق

418
00:46:30،008 --> 00:46:33،008
لاري) كان يحرس المكان)

419
00:46:39،352 --> 00:46:40،786
لقد قتلوه

420
00:46:40،787 --> 00:46:43،787
كان هكذا عندما وصلنا إلى هنا -
نعم ، صحيح -

421
00:46:43،923 --> 00:46:46،358
تتوقعون منا أن نصدّق ذلك؟

422
00:46:46،359 --> 00:46:48،326
لما لا تذهب في المختبر

423
00:46:48،327 --> 00:46:51،327
وتتحقق من سبب الوفاة بنفسك؟

424
00:46:53،534 --> 00:46:55،701
ماذا ، لا يوجد متطوعين؟ -
اخرس -

425
00:46:55،702 --> 00:46:59،702
توم) ، لا بد أنه كان مريضاً عندما غادرنا)
ولم يقل شيئاً

426
00:47:00،541 --> 00:47:02،508
هذا مستحيل
أنت تعلم أنّ هذا مستحيل

427
00:47:02،509 --> 00:47:04،043
النظام ممتاز

428
00:47:04،044 --> 00:47:07،044
لماذا؟ لأنك فكّرت في ذلك؟ -
لم ترى ما رأيته بشكل صحيح -

429
00:47:07،481 --> 00:47:10،481
لقد ارتكب خطأ
لم يتبع الإجراء

430
00:47:10،717 --> 00:47:13،718
كل ما يصيبك خلال الليل

431
00:47:15،423 --> 00:47:18،423
تعلم ، لقد اجتمعت بك
وأنا مريض بالفعل

432
00:47:19،661 --> 00:47:22،661
ولقد أثر ذلك على الناس -
براين) ، يكفي ذلك يا إلهي) -

433
00:47:26،434 --> 00:47:29،435
أريد منكم جميعاً أن تخرجوا من هنا ، الآن

434
00:47:38،147 --> 00:47:39،347
أنت

435
00:47:39،348 --> 00:47:42،348
من فضلك ، نحن بحاجة إلى ذلك -
وكذلك نحن -

436
00:47:42،618 --> 00:47:44،786
أدخل

437
00:47:44،787 --> 00:47:47،788
ليس أنتِ -
(ماذا؟ (داني -

438
00:47:49،559 --> 00:47:52،559
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اسمح للفتاة أن تذهب

439
00:47:53،663 --> 00:47:55،965
تبقى الفتيات -
كلا -

440
00:47:55،966 --> 00:47:58،100
نعم ، تبقى -
أبعد يديك عنها -

441
00:47:58،101 --> 00:48:01،101
يا سافل -
لا تتحرك -

442
00:48:02،239 --> 00:48:05،240
إرجع للخلف

443
00:48:05،676 --> 00:48:07،611
سنأخذ الفتيات

444
00:48:07،612 --> 00:48:10،612
ماذا كنت ستفعل مع هؤلاء الرجال؟
تقتلهم؟

445
00:48:10،748 --> 00:48:13،216
نحن لسنا هذا النوع من الناس

446
00:48:13،217 --> 00:48:14،951
نعم؟

447
00:48:14،952 --> 00:48:17،952
وأي نوع من الناس نحن؟
من النوع الذي يجلس وينتظر الموت؟

448
00:48:21،726 --> 00:48:24،395
انتظر

449
00:48:24،396 --> 00:48:27،396
تبّاً لك ، يا (توم) ، ليست هذه لعبة
أنت لم تعد مسؤولاً

450
00:48:29،535 --> 00:48:32،535
دع الفتيات يذهبن

451
00:48:45،752 --> 00:48:48،752
علينا أن نتحقق منهن
تأكد أنهم نظيفات

452
00:48:48،855 --> 00:48:51،855
حسناً

453
00:48:56،563 --> 00:48:58،530
تعرّي

454
00:48:58،531 --> 00:49:01،532
من فضلك ، لا -
قلت تعرّي -

455
00:49:21،823 --> 00:49:23،591
تبّاً

456
00:49:23،592 --> 00:49:25،993
ماذا يحدث؟ -
يا إلهي ، تراجع

457
00:49:25،994 --> 00:49:28،994
شخص ما يقول لي ما الذي يحدث -
ابقوا بعيدين عنها -

458
00:49:28،997 --> 00:49:31،997
بحق الجحيم ما الذي يحدث؟ -
قلت اذهب -

459
00:49:32،133 --> 00:49:35،134
اللعنة

460
00:49:38،307 --> 00:49:43،307
ما الذي حصل هنا -
قلت ، الآن -

461
00:51:19،814 --> 00:51:21،614
هذا ما اعتقدته

462
00:51:21،615 --> 00:51:24،616
سألقي نظرة إلى الداخل -
سأتتحقق من الخلف -

463
00:51:37،599 --> 00:51:40،599
داني)؟)

464
00:52:03،927 --> 00:52:06،927
هل تريد نهاية مثلهم؟

465
00:52:11،935 --> 00:52:14،935
سنقوم بهذا إذا بقيت حيّة

466
00:52:17،976 --> 00:52:20،976
تحدّث معه

467
00:52:24،983 --> 00:52:27،983
براين)؟) -
ساعدني؟ -

468
00:52:29،087 --> 00:52:30،721
نحن بحاجة أن نتحدّث

469
00:52:30،722 --> 00:52:33،722
مفتاح المضخّة يجب أن يكون هنا في مكان ما

470
00:52:33،825 --> 00:52:36،826
...براين) ، نحن بحاجة الى التعامل مع) -
أين هو المفتاح؟ -

471
00:52:55،482 --> 00:52:58،482
إركب السيارة

472
00:53:08،962 --> 00:53:11،963
أدخلي

473
00:53:21،242 --> 00:53:24،242
أي حظ؟

474
00:53:44،833 --> 00:53:47،834
(براين)

475
00:53:55،645 --> 00:53:58،645
أخرجي

476
00:54:02،118 --> 00:54:05،119
قلت أخرجي

477
00:54:12،496 --> 00:54:15،496
سأركب في الخلف -
ليس هذا ما قلته -

478
00:54:31،483 --> 00:54:34،483
براين) ، اسمح لي بالبقاء)

479
00:54:36،488 --> 00:54:39،488
براين) ، من فضلك لا تفعل)

480
00:54:40،358 --> 00:54:42،394
براين) ، لا تفعل هذا)

481
00:54:42،395 --> 00:54:45،263
هناك بلدة في آخر هذا الطريق -
هذه مجرد كدمات -

482
00:54:45،264 --> 00:54:46،831
لقد كنت أركب في الخلف

483
00:54:46،832 --> 00:54:48،867
في سيارة غبية لعدة أيام -
أنا متأكد أنّ هناك الكثير من المياه في المدينة -

484
00:54:48،868 --> 00:54:51،868
ولكن هاكِ نصف غالون -
حسناً ، لدي كدمات ، ولكنني على ما يرام -

485
00:54:53،372 --> 00:54:56،274
...إذا أردتِ تمويناً -
أنا أحبك -

486
00:54:56،275 --> 00:54:58،009
سيكفيكِ هذا لبضعة أيام... -
أنت تحبّني ، أليس كذلك؟ -

487
00:54:58،010 --> 00:55:02،011
والشيء نفسه ينطبق على الغذاء -
براين) ، أنا ارتدي قناع ، لم أكن أعرف) -

488
00:55:02،582 --> 00:55:05،582
بلى كنتِ تعرفين

489
00:55:05،585 --> 00:55:08،554
...أ -
لا تفعلي ذلك -

490
00:55:08،555 --> 00:55:10،723
لا تكذبي عليّ

491
00:55:10،724 --> 00:55:13،724
لم أكن متأكدة

492
00:55:14،394 --> 00:55:19،395
من فضلك لا تتركني هنا
من فضلك ، ساعدني؟

493
00:55:27،241 --> 00:55:34،479
عند تصلي إلى المدينة ، ستجدين مكاناً مريحاً
تعلمين ، مع سرير جيد

494
00:55:36،352 --> 00:55:39،352
وأحصلي على بطانية لنفسكِ
لو كنتِ تشعرين بالحمّى الآن

495
00:55:41،757 --> 00:55:44،757
والكثير من الماء

496
00:55:45،427 --> 00:55:48،427
إفعلي ذلك قبل أن تصبحي ضعيفة للغاية

497
00:55:50،966 --> 00:55:53،967
(براين)

498
00:55:54،070 --> 00:55:57،070
لقد حذرتكِ من الفتاة

499
00:55:57،207 --> 00:55:59،008
...أنت -
قلت لكِ أن تبقي بعيدة عنها -

500
00:55:59،009 --> 00:56:02،009
ولماذا لم تستمعي إليّ؟

501
00:56:04،247 --> 00:56:07،247
كانت تختنق ، لا تستطيع أن تتنفس

502
00:56:45،390 --> 00:56:48،391
(براين) -
مهلاً ، ناولني البيرة ، أيمكنك؟ -

503
00:57:04،911 --> 00:57:07،912
البيرة الدافئة

504
00:57:08،048 --> 00:57:11،048
ذوقها مثل البول

505
00:57:20،127 --> 00:57:22،128
ماذا سنفعل؟ -
لا أعرف -

506
00:57:22،129 --> 00:57:25،130
تقريباً قد ماتت -
أعلم ذلك -

507
00:57:29،671 --> 00:57:31،805
سيارة

508
00:57:31،806 --> 00:57:33،307
أراها -
علينا أن نجعلها تتوقف -

509
00:57:33،308 --> 00:57:35،709
نعم ، كل ما علينا فعله هو التوجّه بأدب
وطلب المساعدة

510
00:57:35،710 --> 00:57:38،710
(براين)

511
00:57:52،428 --> 00:57:55،428
سوف أتعامل مع هذا

512
00:58:03،173 --> 00:58:05،641
ابقى مكانك -
لا تقترب كثيراً -

513
00:58:05،642 --> 00:58:10،642
سأبقى هنا
نحتاج فقط إلى بعض البنزين

514
00:58:11،181 --> 00:58:14،181
آسفة ، ليس لدينا أي إحتياطي -
أعلم. أنا أتفهّم -

515
00:58:19،891 --> 00:58:22،891
لكنني كنت أمل ربما لأننا زملاء مسيحيين

516
00:58:22،994 --> 00:58:25،994
يمكنكما أن تكونا قادرين على مساعدتنا -
من فضلك لا تفعل ذلك -

517
00:58:27،465 --> 00:58:30،465
أترين ، زوجتي في السيارة ، وهي حامل

518
00:58:31،502 --> 00:58:34،502
إننا فقط نبحث عن مكان جيد لتلد فيه الطفل

519
00:58:35،240 --> 00:58:38،240
لنتخطّى هذا معاً -
اسلكي الاتجاه المعاكس ، لنذهب -

520
00:58:39،144 --> 00:58:41،145
حظ سعيد

521
00:58:41،146 --> 00:58:42،747
تحرّكي -
سيّدتي -

522
00:58:42،748 --> 00:58:44،682
كلا ، لا أستطيع -
من فضلكِ -

523
00:58:44،683 --> 00:58:47،683
أنا أترجّاكِ

524
00:58:49،188 --> 00:58:52،188
(كلا ، يا (براين

525
00:58:55،195 --> 00:58:58،195
اخرجي

526
00:58:58،565 --> 00:59:01،565
اخرجي

527
00:59:38،640 --> 00:59:41،640
أحضر البنزين

528
00:59:42،077 --> 00:59:45،077
يا إلهي

529
00:59:55،391 --> 00:59:57،158
ماذا تفعلين؟

530
00:59:57،159 --> 01:00:00،159
(لم يكونوا سيعطوننا إيّاه يا (داني

531
01:00:00،696 --> 01:00:03،696
ساعدها على إخراجه

532
01:00:05،535 --> 01:00:09،535
أنت لا تتحدث معي ، أتسمعني؟
لا تقول لي ما يجب عليّ القيام به

533
01:00:11،074 --> 01:00:14،074
لا تمشي بعيداً عني ، أيها السافل
أنا أتحدّث إليك

534
01:00:15،879 --> 01:00:18،514
...لماذا -
أنا أتحدث معك -

535
01:00:18،515 --> 01:00:21،515
وأنا أقول لك ما يجب عليك القيام به
لتقي نفسك من المرض

536
01:00:22،519 --> 01:00:25،255
يجب أن أكون لطيفاً بجلوسك على الهامش

537
01:00:25،256 --> 01:00:27،291
بينما أخيك الأبكم مصاب بالمرض

538
01:00:27،292 --> 01:00:29،593
...كلا -
كان على أحد القيام بذلك -

539
01:00:29،594 --> 01:00:31،328
هل كنت أنت يا (داني)؟
...أنت لم تكن مضطر إلى

540
01:00:31،329 --> 01:00:34،329
...أنت تتذكر
يومنا الأخير في البيت؟

541
01:00:34،432 --> 01:00:37،432
لم تكن أنت الذي أعطى والدي المسدس ، صحيح؟

542
01:00:38،069 --> 01:00:41،070
لم يكن أنت
الذي كان عليه أن يذهب إلى هناك ويكذب

543
01:00:41،840 --> 01:00:44،840
ويقول لهم أنّه لا داعي للقلق
وأنّك ستعود في وقت قريب

544
01:00:45،744 --> 01:00:48،744
كانوا على قيد الحياة؟ على قيد الحياة؟ -
لقد علمت أنّهم على قيد الحياة -

545
01:00:49،715 --> 01:00:52،715
...هل كانوا؟ أنت... قلت لي

546
01:00:53،519 --> 01:00:58،519
ما كنت تريد أن تسمع -
أنت أحمق ، أحمق -

547
01:01:01،394 --> 01:01:03،996
تعال ألى هنا
أنا أحمق لماذا؟

548
01:01:03،997 --> 01:01:05،731
قل لي ، يا (داني) ، أحمق لماذا؟

549
01:01:05،732 --> 01:01:07،266
لماذا؟

550
01:01:07،267 --> 01:01:10،267
من أجل السماح لك بالسير بضمير مرتاح؟

551
01:01:12،272 --> 01:01:15،272
(هذا ما أردته ، يا (داني

552
01:01:16،710 --> 01:01:19،711
أتذكر (بوبي)؟

553
01:01:20،681 --> 01:01:23،016
أتتذكر (بوبي)؟

554
01:01:23،017 --> 01:01:25،151
لقد اضطريت أن أجرّها خارج السيارة

555
01:01:25،152 --> 01:01:28،152
بينما كنت جالساً هناك فقط
تراقبني أفعل ذلك

556
01:01:37،199 --> 01:01:40،199
بوبي) كانت محقّة)

557
01:01:41،870 --> 01:01:44،870
أنت لديك العقول الكبيرة

558
01:03:21،675 --> 01:03:24،676
(داني)

559
01:03:30،551 --> 01:03:33،551
(يا (براين

560
01:03:37،725 --> 01:03:40،725
توقّفي هنا

561
01:03:41،663 --> 01:03:43،998
(براين)

562
01:03:43،999 --> 01:03:45،199
سنتوقّف عند هذا البيت ، حسناً؟

563
01:03:45،200 --> 01:03:48،200
سنجد شيئاً رائعاً للباسك لتغطية الجرح

564
01:03:48،637 --> 01:03:51،637
مهما قلت ، يا أحمق

565
01:04:20،104 --> 01:04:23،104
(داني)
هناك

566
01:04:33،217 --> 01:04:36،086
قليلاً بعد

567
01:04:36،087 --> 01:04:39،087
استمرّي ، حسناً ، توقّفي

568
01:05:13،961 --> 01:05:16،961
مرحباً؟

569
01:05:34،949 --> 01:05:37،949
مرحباً

570
01:05:39،854 --> 01:05:42،854
إذا كنت تستطيع أن تسمعني
نحن بحاجة فقط لبعض اللوازم الطبية

571
01:05:46،861 --> 01:05:49،862
شخص ما تأذّى

572
01:05:53،168 --> 01:05:56،168
نحن لسنا مصابين

573
01:05:57،306 --> 01:06:00،306
ولا نسعى لأي ضرر

574
01:06:00،743 --> 01:06:03،011
...نحن

575
01:06:03،012 --> 01:06:06،013
نحن فقط سنأخذ ما نحتاجه ، وسنغادر

576
01:07:30،838 --> 01:07:33،838
ماذا حدث؟ اللعنة
ما الذي عليك؟

577
01:07:40،548 --> 01:07:43،548
إنها ليست معدية
ليست دماء بشريّة

578
01:07:46،020 --> 01:07:49،020
إنها دماء كلب

579
01:07:50،959 --> 01:07:53،960
كنت قلقاً عليك يا أخي الصغير -
أنا آسف -

580
01:07:56،632 --> 01:07:59،632
آسف

581
01:08:03،539 --> 01:08:08،539
مهلاً ، لا تفهم هذا بطريقة خاطئة
أيمكنك إنزال سروالك؟

582
01:08:38،576 --> 01:08:41،576
مهلاً ، الكثير لاختياره ، أليس كذلك؟

583
01:08:46،184 --> 01:08:49،185
أنا آسف

584
01:09:19،052 --> 01:09:22،052
إنّه لديه ، أليس كذلك؟

585
01:09:26،894 --> 01:09:29،894
اللعنة

586
01:09:32،933 --> 01:09:35،933
لا أعرف إذا كان هناك أحد يستمع

587
01:09:37،972 --> 01:09:40،973
ولكن مولّدي يحتضر

588
01:09:41،176 --> 01:09:45،176
لذا ، إذا كان هناك شخص ما
فهذه هي أغنيتي الأخيرة

589
01:09:46،781 --> 01:09:49،781
(هذه (لورا ميركين
"آخر الناجين من "كوربوس كريستي" في "تكساس

590
01:09:51،453 --> 01:09:54،453
نقول وداعاً

591
01:10:09،906 --> 01:10:12،906
هل أستطيع أن أرى ذلك؟

592
01:10:36،501 --> 01:10:39،501
بوبي) هذه فكرة مجنونة)

593
01:10:43،608 --> 01:10:46،608
إنها تريد أن تكون أمي

594
01:10:49،847 --> 01:10:52،847
هل تصدّق ذلك؟

595
01:10:53،819 --> 01:10:56،819
لما لا؟

596
01:10:57،690 --> 01:11:00،690
معي؟

597
01:11:02،995 --> 01:11:05،995
هناك بعض الأشياء لم تكن جيدة ، يا رجل

598
01:11:09،969 --> 01:11:12،970
...لم تحصل على

599
01:11:13،974 --> 01:11:16،974
طفل؟

600
01:11:22،415 --> 01:11:25،415
من يدري؟
ربما كنت جيداً في ذلك

601
01:12:31،188 --> 01:12:34،188
داني)؟)

602
01:12:36،026 --> 01:12:39،026
يجب أن اقول لك شيئاً ، إنّه سر

603
01:12:41،199 --> 01:12:44،199
أتريد أن تسمع سراً؟

604
01:12:45،870 --> 01:12:48،870
بالطبع -
"في "استيديوم -

605
01:12:53،211 --> 01:12:56،211
...بعض هؤلاء الناس ، كانوا

606
01:12:57،982 --> 01:13:00،983
(كانوا لا يزالون على قيد الحياة ، يا (داني

607
01:13:02،888 --> 01:13:05،888
عندما رميتهم في القبر
...وثمّ

608
01:13:07،593 --> 01:13:10،593
بعضهم كان يتحرّك

609
01:13:12،465 --> 01:13:15،465
نظرت إلى المشرف

610
01:13:16،502 --> 01:13:19،503
...وإدّعى أنّه لا يرى ذلك ، لذا

611
01:13:21،274 --> 01:13:24،274
لذا كنّا نتظاهر أننا لا نراهم

612
01:13:25،946 --> 01:13:28،946
ولكننا رأيناهم

613
01:13:29،015 --> 01:13:32،015
رأيناهم ، ودفنّاهم على أي حال

614
01:13:33،086 --> 01:13:36،087
(كان هناك الكثير من الجثث يا (داني -
أنا أعلم -

615
01:13:37،191 --> 01:13:40،191
كثيراً جداً -
أنا أعلم -

616
01:13:42،497 --> 01:13:45،497
كيف وصلنا إلى هنا؟

617
01:13:48،302 --> 01:13:51،302
(لا أعرف ، يا (برايان -
أنت تعرف -

618
01:13:54،476 --> 01:13:57،476
كلانا يعلم

619
01:13:57،913 --> 01:14:00،913
كلانا يعلم

620
01:14:01،984 --> 01:14:04،984
كلانا يعلم.

621
01:14:05،120 --> 01:14:08،120
...كلانا

622
01:14:49،401 --> 01:14:52،401
إلى أين أنت ذاهب ، يا (داني)؟

623
01:14:58،043 --> 01:15:01،043
إلى أين تذهب يا رجل؟

624
01:15:01،079 --> 01:15:04،079
(نحن سنغادر يا (براين

625
01:15:14،860 --> 01:15:17،860
هيا -
هيا -

626
01:15:21،467 --> 01:15:24،468
اللعنة -
يا إلهي -

627
01:16:01،176 --> 01:16:04،176
(أحتاج تلك المفاتيح ، يا (براين

628
01:16:04،246 --> 01:16:07،246
بالتأكيد

629
01:16:07،583 --> 01:16:10،583
وأنا بحاجة إلى من يوصلني

630
01:16:11،954 --> 01:16:14،954
أنت تعرف أنني لا أستطيع -
(هيا ، يا (داني -

631
01:16:17،394 --> 01:16:20،394
المحيطات ، أنا وأنت ، لمزيد من الوقت

632
01:16:23،300 --> 01:16:26،300
تذكر كيف كان

633
01:16:26،670 --> 01:16:29،670
ضرب تلك الأمواج
قبل أن تحوّل كل شيء ذرّات متطايرة

634
01:16:31،808 --> 01:16:34،808
فقط أعطني المفاتيح

635
01:16:35،513 --> 01:16:38،181
أتريدهم؟

636
01:16:38،182 --> 01:16:41،182
أطلق النار عليّ أو خذني معك

637
01:16:45،756 --> 01:16:48،756
براين) ، لا تفعل هذا) -
(لن انتهي مثلهم ، يا (داني -

638
01:16:52،096 --> 01:16:55،097
براين) على قيد الحياة ، لوحده)

639
01:16:56،435 --> 01:16:59،303
لا يمكنك معرفة ما إذا كانوا أحياء أو أموات

640
01:16:59،304 --> 01:17:02،304
من فضلك ، يا (براين) ، لا تفعل

641
01:17:05،210 --> 01:17:08،210
هذا ما قررناه -
(أنا أحتضر يا (داني -

642
01:17:11،084 --> 01:17:14،084
لا تعِضنِي بالقواعد

643
01:17:17،390 --> 01:17:20،390
أنت من كتبها

644
01:17:21،427 --> 01:17:24،427
أخي الصغير

645
01:17:25،231 --> 01:17:28،231
لقد علمته كل شيء يعرفه

646
01:18:23،360 --> 01:18:26،360
لقد قدت ، وانتظرت أن تأتي عاصفة

647
01:18:29،065 --> 01:18:32،065
وتغسلنا جميعاً

648
01:18:33،003 --> 01:18:36،003
ولكنها لم تأتي

649
01:18:39،910 --> 01:18:42،911
إنه يوم جميل

650
01:18:43،414 --> 01:18:46،414
ولا ينبغي له أن يكون يوماً جميلاً

651
01:18:49،387 --> 01:18:52،387
إنتظرت

652
01:18:53،157 --> 01:18:56،157
ولكن لا شيء حدث لي

653
01:18:58،796 --> 01:19:03،797
ولأول مرة ، أشعر أنني وحيد في العالم

654
01:19:19،152 --> 01:19:22،152
إلتقينا مع اثنين من الغرباء
ولم يبقى شيء لقوله

655
01:19:28،828 --> 01:19:31،828
أنا و(براين) كنّا نحب هذا المكان

656
01:19:32،732 --> 01:19:35،733
الفندق والشاطئ

657
01:19:40،007 --> 01:19:44،307
انها تبدو مثل ما كانت عليه
ولكنّه مجرد مكان الآن

658
01:19:56،224 --> 01:19:58،359
براين) ، (داني) ، هيا)

659
01:19:58،360 --> 01:20:01،360
لا أعرف ما سيحدث لاحقاً

660
01:20:01،830 --> 01:20:04،830
لا أعرف كم من الوقت سأعيش

661
01:20:13،820 --> 01:20:16،420
لكنني أعلم أنّي لن أكون وحيداً

662
01:21:05،420 --> 01:24:33،310
تـرجـمـة : عـمـاد عـبـد الله
aemad111
aemad111@hotmail.com