ترجمـة Cherry Bloom-منتديات شبكة الإقلاع- عالم بوليوود
Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com
أيوجد أحد هنا؟
أين الجميع؟
ما الأمر؟
من هذا؟
من الذي تكلم؟
أنظر هنا- أين؟-
هنا, خلفك
أنظر للأعلى الآن أيها المتسول الغبي
أنت؟- أنا اللورد ولينغتون-
لمَ جئت هنا؟
إنها مدينة غريبة
لاوجود للبشر بينما الحجر يتكلم
بماذا تثرثر؟
أنا مراسل صحفي وجئت لأكتب تقرير
لكن أين سكان هذه المدينة؟
هناك قصة خلف هذا
وبطلها بريم
بريم كان زميلاً غريباً مضحكاً
تعال هنا
أزل قذارة الغراب عن ظهري
ماذا سيدي؟
إتسخت بسبب الغربان إمسح ظهري, أصمت
بريم والمشاكل توأمان , توأمان
بريم والمشاكل متلازمان
!تراجعوا ! تراجعوا
لن يعترض طريقي أحد
!إبتعدوا ! إبتعدوا
إبتعدوا ! - ساعدوني-
!إبتعدوا ! إبتعدوا
ساعدوني! ساعدوني
إبتعدوا! - إبتعدوا,إبتعدوا-
!أوه لا
..ماذا
!يا إلهي
بريم - يا زعيم
رائع يا بريم , رائع
لقد قبضنا على قطاع الطرق بشجاعة !رائع يا بريم
!عمل عظيم يا صاح
لن أغفر لك - كنت رائعاً يا بريم-
لن أغفر لك
!عمل عظيم يا بريم
ياله من شجاع- يعيش الزعيم بريم-
يعيش - أصمتوا-
!لاتثنوا علي
!أيها الأصلع الدخيل
ماذا تخفي يا أصلع؟
بعتني دراجة دون مكابح مرةً أخرى
..أشكرك يا رجل
..إندفعت نحوه, فنجوت وإلا
لأصبت بحادث
كلا يا بريم-
أتسمعه؟
دفع قاطع الطريق لأن الدراجة دون مكابح
ظننا أنه أمسك به شجاعةً منه
!أنزله
..مرحباً, بريم شانكار شارما
رئيس النادي السعيد
تريد أن تكون عضواً في النادي؟
كلا يا سيدي , طلبت العضوية
إنها تتطلب الإنتظار لمدة ستة أشهر
مرحباً , بإمكانك الإنضمام بعرض خاص
نعم, عليك أن تدفع 9444 فقط- نعم-
لا أريد شيك بل نقد - صحيح-
ستدفع في الشهرالقادم؟
لا تهدر وقت الرئيس بإتصالاتك أيها المتسول
نحن المتسولين وليس هو
النادي السعيد لايمتلك المال
حتى آبائنا لايزودونا بالمال الكافي
لمَ لدينا آباء؟ - بالضبط-
كل والد مسن عدو إبنه الشاب
أنت عدوي أيها الوغد - أبي-
!أصمت يا غبي
حمداً لله وجدت الأوغاد معاً
أنا من أتى بهؤلاء الحقيرين- كلا ياعم-
نحن من أتى بهذا الحقير لإقناعك
..بدوت حينها بريئاً وقلت
ياعم, نريد إنشاء النادي السعيد ليشعر أهل المدينة بالسعادة
إمنحنا مكاناً بحجم تابوتين
سنتكيف جميعنا هناك
..وقد إتسع ناديكم اليوم
بينما ضاق دكاني في زواية صغيرة
هذه ثمار أفكارنا وأعمالنا يا عم
أية أفكار وأعمال؟
!أغلقوا النادي وأغربوا عن وجهي
كلا يا عم , إننا نقوم بأعمال جيدة
نحمي الفتيات
إننا نرشد الفتيان الضالين مثله
!نجمع شمل الأحباب - أصمت
وردتني عدة شكاوى ضدك
ناديك القذر لن يؤثر على دكاني الآن
يا عم... - لا لا
هذا المكان للعم وهومن سيقرر بشأنه
!إنك رائع! عظيم
!أنت العدالة! أنت الملك
!أنك حكيم, أنت كالبابا
و ستقرر الآن من أصحاب العمل القذر أنتم أم نحن؟
ماذا تعني؟
نريد أن يعيش الناس بصحة وسعادة
أما أنت, فتريدهم أن يموتوا ويرقدوا في كفنك
أي العملين قذر؟
فكر قبل أن تجيب الإله مطلع عليك
..بالمناسبة يا عم , عرض العضوية مازال جارٍ -لكن
..وتخفيض بنسبة خسمين بالمئة للمسنين - إسمع
..فقط 2999 -لكن
نقبل نقداً فقط , لاشيكات ياعم
والدك أصبح عضواً يا ديفيد
عانقه - والدي-
أنقذت النادي أيها الرئيس
والأن أنقذ روميو الواقع في غرام جولييت
أخبرني يا شاندر, ماهو الحب؟
أن تفكر بها وتقول أغربي عن وجهي
إلى أين تذهب؟ وكيف ستعود؟
إضحك كيفما تريد
ستدرك هذا عندما تقع في الحب
هل أنت جاد يا صديقي؟- بالطبع-
كنت أصرخ طويلاً لتساعدني
إن لم أفز بديفا غداً , فلن أفوز بها مطلقاً
وسأقتل نفسي
لاتقلق يا شاندر, أنت عضواً في النادي
ومهمتنا جمع الأحباب , أليس كذلك يا رفاق؟ صحيح-
لكن عليك تدبر نفقة الزفاف
سأدفع - ولجنة النادي أيضاً-
سأدفع هذه أيضاً - إسمع-
أرى صدق حبك
..لكن ألديك دليل أو رسالة
لتثبت أن حبها صادق أيضاً؟
لدي الكثير من رسائلها
تكتب لي يومياً , وهذه آخر ماوصلني
فتى محظوظ
إنها فارغة
لايُعبر عن الحب بالكلمات
بل المشاعر, المشاعر فقط
لماذا أوقفت العربة بعيداً يا كونو؟
أخبرته أني لا أستطيع الإقتراب أكثر
هناك أربعة نساء كالحراس - ماذا؟-
أقصد أن هناك أربعة رجال كحراس السيدات حول ديفي
سيكونون خطيرون جداً عندما يضربوني
كيف سنعرفها أيها الأحمق؟
لقد أحضرته
هل ستحتفل بشهر العسل بهذا المجهر؟
أخبرني
ها هي , بجوار المكتبة وترتدي رداءً أصفر
أهي حبك؟ - ماذا تقصد؟-
أتحبك حقاً؟
نعم يا صديقي , ألم أخبرك عن رسائل الحب؟
نعم, تلك المشاعر؟ - نعم-
لا أصدق هذا
دعني أنظر أنا أيضاً يا رئيس
بجوار الكتب , ذات رداء أصفر
إذاً ستتزوجها؟ هل فقدت عقلك؟
بل هي من فقدت عقلها لتهرب مع هذا الفقير
ستهرب معه لكن هل هو مجنون ليتزوجها؟
أنت تشفق عليه بينما أنا أشفق عليها يا غبي
ماذا تقول؟
إن لم نختطف ديفي اليوم, فلن نجد فرصة أخرى
أنظر , لايوجد حراس, أسرع- حسناً, إنا ذاهبون-
هل أخبرتها أننا جئنا لإختطافها؟
نعم
لنذهب - أمسك هذا-
إسمع , كلمة السر هي "هل ستأتين إلى كاندالا"
إنها غاضبة قليلاً مني, فعالج الأمر بأفضل ما يمكن
كما قال شاندر, لايوجد حولها حراس
فرصة رائعة إذهب من هنا-
أخبرها بكلمة السر ثم إختطفها سآتي إلى هناك
أمرك أيها الرئيس
هل ستأتين إلى كاندالا؟
إن دفعت ثلاث آلاف, سآتي إلى أي مكان تريده
هل بحوزتك 2000 روبية؟ - لماذا؟-
لدي ألف .. فشاندر يدخر المال
ستأتي ديفي إن أعطيناها ثلاثة آلاف
ماذا تقول؟
نعم , أنظر هناك . إنها على إستعداد
مع من تحدثت يا أحمق؟
ديفي
ليست ديفي , إن ديفي هنا إبقَ في العربة وسأحضرها
لقد جئت إلى هنا خمس مرات سيد داروالا
إن لم يمكنك إحضار الجرو , أعد مادفعته لك
إعتبري أني أحضرت الجرو يا سيدتي
جارٍ إحضارها الآن
صاحب المحل يبقيهم معه ولا نستطيع أخذها
لا أعلم أين هو سأنظر في الأمر وأتصل به
هل تأتين إلى كاندالا؟
كاندالا؟ - نعم-
هل يجب علي أن أذهب إلى كاندالا من أجل ذلك الكلب؟
كلب؟
أعلم أنكِ غاضبة منه سيدتي لكن لاتدعيه بالكلب
حسناً ليس بالكلب , جرو - جرو-
حسناً جرو , هو لكِ
أين هو؟ - في العربة-
لنذهب -تعالي
كم من الأظافرلديه؟
عشرة
لست أنت بل الكلب - ماذا؟-
عفواً, الجرو
أظافر الجرو- لابد أن عددها 19 أو 21-
عشرة في يديه وعشرة في قدميه قطعاً لديه عشرون
إسمعني , سأمسك به من أذنيه وأتفحصه
ماذا؟
إدعه كلب أو جرو , إنه لكِ
ستمسكي به كما تشائين
إنتظري , سآتي به
جاء بها
كلب...- ماذا تقول؟-
هذا ما قالته
إنها غاضبة جداً منك
قالت أنها ستمسك بك من أذنيك - ماذا؟-
موقف عصيب , تعال
ديفي , ديفي
أين تذهب؟ هذه ديفي,الجرو
!هراء
من إختطفت؟
إختطف؟ ماذا تقصد؟
أليست فتاتك؟ - كلا-
رائع - ماهو؟-
لا, لقد أخطأ نادينا
جئنا لإختطاف فتاة ...- إختطاف؟-
تقصد إختطاف؟ - كلا-
!خاطفون! يا شرطة
يالها من فتاة
شعر حريري وجنتين صافيتيين كآيسكريم الفانيليا
ماذا تفعل يا زعيم؟ أنظر, إن فتاتي تغادر
ويصطحبها هؤلاء الحراس
ذهبت إلى المجمع التجاري ماذا سنفعل الآن؟
لاتقلق, لدي خطة وستصبح ديفي زوجتك
يا إلهي! كيف تجرؤ على مضايقة فتاة
!أيها الأحمق
سيناسبك هذا اللون يا عزيزتي
هل تأتين إلى كاندالا؟ - حسناً-
ماذا حدث؟ ماهذا الصوت؟
كانت ديفي هنا- كيف جاء هذا هنا؟-
إني خائفة
بالرغم من أنك زوجة باثان إلا أنك خائفة
لنذهب يا زوجتي النحيلة والسمينة
أين ديفي؟- لن يغادر أحد , سنقوم بتفتيش الجميع
!مقرف
!أيها الرجل الغبي لا أعرف عما إذا كنت رجل أم إمرأة
..تريد أن ترى وجه زوجة
سلطان سلمان شاروخ خان
تريد أن ترى وجة زوجة باثان
تريد أن تراه بالرغم أني أنا لم أره جيداً>> ياشين الإستهزاء
إنتظر, سأتصل بأخي أسامة
سينسف رأسك بقنبلة
أخي..- لا, يمكنك الذهاب-
لنذهب يا زوجتي العزيزة
تلك دبفي. إعتقلها
!لنهرب
!أهربوا
!بسرعة
الملك الشجاع تيج سينج قد قتل ثمانية وتسعون شخص
..وسأكمل المئة إن عثرت على
ديفي وعشيقها بحلول المساء
..وإن لم أعثر عليهما
فسأقتلكم أنتم الأربعة
زينا بعضكما بالإكليل
شكراً لك
لقد تم الزفاف
لاتقلق, تيرورتيج سينج لن يجدنا لنأكل
ليس لدينا نقوداً- لاتقلق, سنأكل مجاناً-
مرة أخرى؟ هنا؟
أتيت مرة أخرى - تحدث بإحترام فالزعيم هنا-
تتحدث كما لو أنك زعيم دولة
سنصبح كذلك يوماً ما
لاتتكلم كثيراً
هذا طلبنا
أحضر أربعة من الدجاج المشوي
طبق من مرق اللحم
وكباب
الطلب ذاته ثانية
أخبرتكم أن تأكلوا طعام نباتي عندما تكونون بصحبتي
أكره رائحة لحم الدجاج والضأن
الأغلبية غيرنباتيين يا زعيم
نعم - كله, سترتكب إثماً-
أحضرلي جبن طازج وعدس مقلي
حسابك 1350 - ماذا؟-
تريد المال مقدماً؟ ماهذا القرار؟
إنه قرار جيد لمتسولين أمثالكم
في الواقع يا أبي, نحن في وضع محرج اليوم
أنا والدك في المنزل, ليس هنا
حسناً أيها الطاهي شانكار
تدعو والدك بإسمه يا عديم الحياء
لا يمكنني أن أدعوك والدي ولا أن أدعوك بإسمك مالذي ينبغي علي قوله؟
لاتقل شئ , إدفع النقود
أعطني المفتاح يا ديفيد- ..لكن والدي-
والدك رجل عظيم كالملاك
نعم, أنا شيطان
قيمة السيارة ثمانية آلاف. خذها وسأدفع غداً
حسناً
أعطهم الطعام
طازج, لا أريد طعام البارحة المتعفن
لا تحدق بي أحضر الطعام
خدعني مجدداً
!أكل دون مقابل ثم رحل, غشاش
لقد سامحته كثيراً يكفي حتى الآن
لايمكن أن نبقى في المنزل سوية
كلا يا أبي, لاتقل هذا أرجوك
لن أعدل عن قراري الآن
إن لم يكن من أجلي, فمن أجل والدتي
!ليس من أجل أي أحد
أخبريه ياشاردا أني لن أعدل عن قراري
أرجوك يا أبي, أتوسك إليك
لايهمني ماستفعل, هذا قرار نهائي
لايمكن أن نعيش معاً
لكن أين ستذهب في هذا العمر؟
ستتجول بالقرب؟
عظامك ليست قوية ولاصوتك أيضاً
لاتستطيع أن تتسول كما ينبغي
سيدتي, يجب على المتسول الصراخ هكذا
!أصمت
إني أتحدث عنك ,وليس عني
هذا عار عليك أكثر مني
ماذا سيقول الناس؟ - ماذا؟-
..هذا الشاب يستمتع في الخارج
تاركاً والديه المسنين وحيدين في المنزل
لن تستمتع, تحتاج للنقود
لا يمكنك الحصول على بنس أيها التافه
أُفضل أن لايكون لي أبناء على ابنٍ عاق مثلك
إنك تهين ابنك يا والدي
لاتنسى أن الأبناء هم من يحصل على الشهرة, وليس الآباء
!ماهذا الهراء
السيد غاندي - السيد غاندي؟-
المهاتما, رجل بمعنى الكلمة
طرد البريطانيين بعصاه
هل تعرف إسم والده؟
السيد شاستري لال بهدور
كان صغيراً لكن قام بعمل عظيم وأصبح رئيساً للوزراء
هل سمعت بإسم والده؟
مايكل جاكسون, كل العالم يرقص على موسيقاه
هل سمعت بإسم والده؟
أنت, أنظر إلي
بريم شانكار شارما رئيس النادي السعيد
بماذا يعمل والده؟
يعمل بجد ليحصل على المال
ليس متسولاً مثلك
جيد- جيد يا أحمق-
تركت الدراسة والعمل
لمَ لاترحل عن المنزل الآن؟
لاتحدق بي, أخرج
ماذا تفعل؟ مازال صغير- !أصمتي-
لقد أفسده تدليلك
!إذهبي للداخل
!أدخلي
وأخرج أنت
عد للمنزل يا بني
لا يا أمي
لاتقلق بشأن والدك
بريم , بريم
بسببي يا أمي, وبخك والدي
نواياه طيبة يا بني
إنه يهتم بأمرك
أعرف
إنه قلق فيما يتعلق بحياتي
علاوةً على هذا, إني أتلعثم أحياناً
من يقول أنك تتلعثم؟ إنك تتوقف قليلاً حينما تتحدث
هذا ما يُدعى بالتلعثم يا أمي
تتحدث بصعوبة فقط عندما تنفعل يا بني
إنكِ رائعة جداً يا أمي
..أنظري, من أجلكِ يوماً ما سـ
..من أجلكِ فقط, سأفعل شئ ما
لتتصدر صورتي الصحف
ستشعرين أنتِ وأبي حينها بالسعادة
علي أن أعمل الآن لأحصل على المال وأسترد كرامتي
لطالما طلبت منك أن تجد مستأجراً لشقة عمي
سنحصل على عولة -تلك الشقة الرائعة-
شقة من الدرجة الثالثة في الطابق الثاني؟
لن يستأجرها أحد
سنجد شخص أحمق - وإن لم نجده؟-
سنخدع أحد ما
تعال يا عم بينتو, هذه شقتك الفاخرة
شقتي, لم أرها جيداً
!إذاً أنظر, نافذة
فسيحة ومريحة, لن تجد مثلها
أهذه الدرجة الأولى الدرجة الأولى؟-
إنها الدرجة الأولى ياراجو !لن تروق للأحمق فقط
كيف تراها يا عم؟
رائعة
أسمعت؟ لقد إختارها
راقت لك الشقة يا بنتو؟
لماذا؟ أليست الدرجة الأولى؟
!لن تروق للأحمق فقط
مالذي أعجبك؟
إنها جيدة لكن...- أعجبت السيدة أيضاً-
أعطنا العمولة 10000
لكن إتفقنا على 6000
نعم ستة آلاف للشقة وأربعة أخرى لتصبح عضواً في النادي
متى قلت ذلك؟ - الآن-
لا, لانريد أن نكون أعضاء
يا أحمق! إن أردت أن تكون سعيداً هنا يتحتم أن تكون عضواً
مالذي يجري يا والدي؟
!أنت؟ إنها تلك الفتاة-
كيف دخلوا هنا يا أبي؟ إنهم خاطفون
خاطفون! - كلا-
جاءوا يوماً لإختطاف فتاة في المركز التجاري
تلك الفتاة أرادت أن نختطفها - هراء-
أخرجه بسرعة يا بينتو
أعطنا مالنا وسنغادر
لاتعطه شئ
لن نغادر دون نقودنا
لن يسمعنا بهذه الطريقة
ولن نمسع نحن أيضاً بهذه الطريقة
لمَ لاتسمع؟
سيحضر منّى الحقائب وسيتكلم معك أدعه
!منّى
منّى قادم
مالذي يجري؟
مت أنت؟ ولماذا تقف على كرسي؟
أنا منّى راجا
لاتخف - لقد غادروا-
ماذا؟ - لقد غادروا-
أيوجد مشكلة؟
الصوت
لامشكلة, لم أتفاهم معهم
وتفاهمت معهم الآن بما أنهم هنا
مساء الخيرسيدتي, هذا جروكِ اللطيف
أردت أن أهديك هذا يوم ميلادكِ لكنه لم يحضره إلا الآن
إنه هدية زفافك
شكراً لكِ
ساندراد - وداعاً جيني - وداعاً
عذراً يا سيدة
لقد إشتريته لكن الشرطة ضايقتني
لماذا؟
بعض الفتيان إختطفوا إمرأة يوم جئتي للمحل
أتعرفين زوجة من هي؟ زوجة تيرور تيج سينج
لقد فروا بالفتاة
تيرور تيج سينج يضايقنا الآن
أعرفهم, إستدع تيج سينج للكنيسة
..جئنا إليك بقلوب تملأها الوحدة
Run! Run!
!أركض! أركض
!لاكان! لتخسأ
إنتظر! لماذا نهرب؟
تيرور تيج سينج- أخبرنا ونحن نركض-
تيج سينج قادم, أركض بسرعة
لكن كيف كشف أمرنا؟
لقد إستدعته جيني هنا لتثأر منا
إنتظر, إنتظر - لماذا؟-
عدنا من حيث أتينا
أين ذهبت؟
هربنا لنبقى على قيد الحياة لكن سنموت الآن
جاء ليقتلنا
هل المعلومات صحيحة؟- نم, لقد إستدعتنا للكنسية-
لقد جاءت هي أيضاً - من؟-
إن الكنيسة هنا يا دارولا. هل إستدعتنا هنا؟- نعم-
لابد أنها في طريقها إلينا لنسألهم
مرحبا ً- مرحباً, ها قد جاءت-
هذه السيدة جيني
إنها تعرف من إختطف ديفي
من هم؟- إنهم-
كلا, هؤلاء فتيان طيبون من النادي السعيد
يقومون بمساعدة الأخرين
سنجد من إختطفها بمساعدتهم
قلت بأن الفتاة تعرف عنواينهم يا داروالا
نعم - متى قلت ذلك؟-
لم تقل ذلك, تعال- بل قالته يا سيدي-
يا جيني, جيني
يا رئيس
ماذا تفعل هنا؟ لقد غادر تيرور سينج للتو
نعلم أن جيني قد إستدعته هنا
لكن إلتقينا بجيني وأخبرناها الحقيقة
إنها ديفي
إختطفها بريم ذلك اليوم ليحميها من تيرورتيج سيمج
ذلك السفاح يجبرها على البقاء ويضربها
لكننا نحب بعضنا وبريم سعى لنتزوج
إن أردتِ, بإمكاني أن أعيدها لذلك السفاح
لكن لاتتسببي في إعتقال بريم أرجوكِ
شكراً يا صديقي- يا رجل-
لن يفعل أقاربي ما فعلته من أجلي
سنذهب إلى جوا ونقيم فيها
إعتني بديفي
آسف يا عم بينتو
لمَ جئت هنا؟ - لأشكرجيني على مساعدتنا-
إرتكبت جيني خطأً, إسمح لنا
هذا كله خطأكِ يا جيني
ماذا تقصدين؟
جائنا ذلك الوغد حاملاً الورود اليوم
غداً, سيدخل بيتنا متسلقاً الأنابيب
ماهو خطأي يا أمي؟ لا أعلم
لم أدعه
لقد سنحت لكِ الفرصة لإعتقاله
يتصرف كالزعيم
!ليسقط النادي السعيد
لكنه ساعد الفتاة يا أبي
إنه فتى طيب
أسمعت يا بينتو؟
..ذلك الوغد المخادع الذي أهاننا
أصبح حبيبها اليوم
أما نحن غرباء وتتجادل معنا من أجله
لن تفعل ذلك لو كانت إبنتنا من صلبنا
!أيتها اليتيمة اللعينة
لماذا ترددون هذا دائماً يا أمي؟
أنتما والدي, مونتي ودايزي أشقائي
لو قمت بتربية كلب بدلاً منها
سيكون وفياً لك على الأقل
أبي
لقد أصبتنا بالذعر أمام تيرور سينج
كدنا أن نصاب بنوبة قلبية
على أي حال, كان إنتقاماً رائعاً
أيها النادي السعيد
على الأقل, أصبحنا أصدقاء بهذه الطريقة
متى؟
لماذا؟ لسنا صديقين؟
سنصبح صديقين
لكن أخشى أن تخدعني بحيلك
نعم, هذا مانفعله
..بكل صراحة, لوكنا نعرف مشاكلك
لما فعلنا ذلك
مشكلتي؟ - إنك يتيمة-
من أخبرك بهذا؟
..عندما جئت الليلة الماضية, سمعت السيدة بينتو
إنها والدتي
نحن عائلة
..لا أتذكر حتى وجوه
من أنجباني
آسف
إني أتعلثم.. لكن هذه هي الحقيقة
هل علاقة الدم هي كل شئ؟
..إذا لم
..أعتبرهما كوالدي
فكيف سأعيش؟
أخبرني يا بريم
..آسف يا جيني, لم أكن أعني
أتسخر مني؟ - كلا-
..لا, أنا
أكرهك
إنتظري أرجوكِ, إسمعيني
..قلبي يقول لكِ
لاتعاقبيني دونما سبب
لاتبتعدي عني وتنسي الحب
عودي إلي يا حبي
أدعوا أن لانفترق أبداً
تعالي وكوني جزءً مني
أفتقدكِ طوال الوقت
إلى أين تقودني الحياة؟
لقد سلبني الحب ذاتي
هناك مشاعر خفية لم تريها
لم يحدث هذا أبداً من قبل
ثقي بحبي اليوم
عودي إلي يا حبي
أدعوا أن لانفترق أبداً
تعالي وكوني جزءً مني
..جائتني تلك البدينة بينتو
بصحبة زوجها القزم
لقد أهانتني علناً من أجلك
ذهبت لتقابلها با لورود؟
لا يا أبي, أجُننت؟ أيعقل أن آخذ وروداً لها؟
ذهبت لإبنتها جيني
عديم الحياء! تتسلق الأنابيب لتتودد لفتاة بالورد
لا يا أبي, أخذت الورد لأشكرها
!أخذت ورداً
لماذا تشكرها بطريقة تؤذيني؟
تشعرني بالعار لمجرد السير معك أعطني هذا
أريد أن أصفعك
إصفعني إذاً, إلى أين تذهب؟
قد صفعتني جيني على خدي , فإصفعني على الآخر
يريد أن يضربني
ماذا؟
أغرب
ماذا أفعل الآن؟
أنت أيضاً؟ - ماذا؟-
تتلعثم مثلي
..نعم, عندما أكون حزين فقط
آسفة جداً فلم أكن أعلم ذلك اليوم
..ظننت
هيا, ستصفعني أنت اليوم
كلا, لاأستطيع
إصفعني مرة واحدة أرجوك سأشعر بتحسن
لكن كيف يا جيني؟ لا
إن لم تفعل ما آمرك فسأغضب مرة أخرى
أطلبي شيئاً آخر ياجيني وسأقوم به
تعدني؟ - نعم-
لكن لا تأمريني بأمر يصعب علي
إذاً أحضر لي فطائرمتبلة وصلصة النعناع
حسناً. حسناً
تفضلي, تفضلي يا جيني مرحباً بكِ في النادي السعيد
لاتندمي على الماضي ولاتقلقي فيما يتعلق بالمستقبل كوني سعيدة اليوم-
هذه قاعدة النادي السعيد, أليس كذلك يا رفاق؟
نعم
إني أحسدك -شكراً لكِ-
ماذا يعني ذلك؟
يعني..لا
يعني أني أتمنى لوكنت مثلك
أصبحتي مثلنا فأنتِ الآن عضوة في النادي
وهذا مجاناً أيضاً
وجيميعنا فريق واحد , النادي السعيد
وسيبقيكِ هذا النادي سعيدة دائماً
صحيح
شكراً, إنه مكان رائع
ماهذا؟
شئ ما مريب
لا, إنها صورتي, أنظري إلى وجهي
نعم, لكنه جسد سلمان خان
كلا, ليس كذلك
أنا من جمهورسلمان خان وأحتفظ بالكثيرمن صوره
وربما هذه أيضاً
هذه صورتي, بوسعي تفهم مشكلتك
إن أجسادنا تتشابه
أنا من دربه
لقد أُصبت ببرد شديد قبل شهرين
ويرقان وحمى, فصغر جسمي قليلاً
سأصبح مثل سلّو في غضون شهرين أوثلاثة
سلّو! أتعرف سلمان حقاً؟
هل أعرفه؟
إنه سلمان خان فقط بالنسبة لكِ لكنه صديقي
لا أصدق هذا
أنظر, لم تصدقني
كشفت أمرك سريعاً
تطلب هذا الأمر عدة سنوات- !أصمت-
إنهم يمزحون
قدمني لسلمان مرة واحدة يا بريم
سأصطحبك إلى منزله
سأقول: صديقتي جيني هنا, قدم لها البرياني
سيكون أجمل يوم في حياتي
حقاً؟ إتصل بسلو, سأتحدث معه الآن
فليكن, بالتأكيد أنه مشغولاً بالتصوير
العديد من الكتب
ممنوع أن تصرخ هنا
العديد من الكتب؟ هل يقرأها أحد؟
لقد كُتبت حتى نقرأها
مالذي يجنيه بقراءة هذا الكتا؟
لم َجئت هنا؟
في الواقع, كنت قريباً ففكرت بمقابلتك
كيف تعملين هنا يا جيني؟
ألا تشعرين بالإختناق؟
في الواقع أحب هذا المكان وأشعربالأمان
جميع الكتب هنا أصدقائي
أصدقاء؟
نعم, إن الكتب خير صديق للإنسان
دائماً معنا
إنها لاتطلب ولاتتذمر تساندنا فحسب
مثلي تماماً
حقاً؟ هل ستساندني؟
للأبد يا جيني.. دون مطالب ولا تذمر
مجنون - شكراً-
إنك مضحك - شكراً جيني-
ماذا حدث؟ - جاء سلمان خان-
!سلمان
يا إلهي, كيف جاء إلى هنا؟
يا بريم, صديقك سلمان هنا.بريم
تعال يا بريم -نعم جيني-
أرجوك قدمني إليه, أرجوك
حسناً, ما لمَ لا؟ بالطبع - إذاً تعال-
لانستطيع مقابلته في هذه الحشود, سنذهب إلى منزله
الله من يعلم متى ستحين الفرصة إنه نجم.. ناده
حقاً؟ - نعم-
!سلّو! سلّو
!سلّو
من دعاني بـ "سلّو", سأرى
إنه قادم, قادم
إنه قادم
من ناداني بسلّو؟
صديقك
صديقي؟ دعيني أرى صديقي
لأول مرة أرى هذا الوجه
لم أزرك في بيتك لذا أنت غاضب مني
متى زرتني في بيتي يا أنت؟
لاتغضب يا سلّو, سأزرك وآكل البرياني
..إنسى أمر المنزل, لو رأيتك في الطريق
فسأغير تقاسيم وجهك
هل رأيتي صداقتنا؟
إذهبي يا جيني وأحضري كتاب التوقيع- حسناً-
سيستمر هذا الأمر طويلاً - دقيقة واحدة-
إني آسف أخي سلمان في الواقع, أحب جيني كثيراً
!أوه
وجيني تحبك, ومعجبة بك
حسناً - كذبت عليها وقلت أنك صديقي لأثير إعجابها بي-
ماذا قلت لها أيضاً؟
أني من علمك كمال الأجسام
بريم
إرتخت عضلات فخذك ياسلّو ألا تتبع ماعلمتك؟
سأفعل ألن تعرفني على صديقتك؟
نعم, جيني , سلمان خان
..إنك خائف جداً كما لو كنت تقدم
عشيقتي إلي
ألاترين؟ إنه مجنون ومسلٍ مثلي
!جيني
إنه صديق عزيزيا جنيفر
نادراً ماتجدي صديق مثله لاتفقديه
خذي هذا
إسمع, تعال معي إلى المنزل مع جيني وكل بعضاً من البرياني وداعاً
إنك رائع جداً! أحبك
!يا إلهي! يا إلهي
'إنك رائع جداً! أحبك'
'إنك رائع جداً'
إنك رائع جداً! أحبك
هل قلت شيئاً؟
إنك رائع جداً! أحبك
شكراً يا بني
إنك رائع جداً! أحبك
لقد بدأت منذ الصباح ابننا بريم سوف يسمعك
هذا ما قاله بني
قال أني رائع جداً
ماذا؟- نعم, يمكنكِ أن تسأليه-
إنك رائع جداً! أحبك
!شقي
أخبر جيني بمشاعرك بأسرع وقت ممكن
كلا, إنه أمر خطير ماذا لو رفضت؟
سينجرح قلبي
ربما توافق أيضاً- نعم-
وهذا أكثر خطراً, ماذا لوتوقف قلبي من الفرح؟
زوريني في أحلامي وأسرقي نومي يا حبيبتي
إسحريني وإسرقي قلبي
أراكِ حيثما أنظر
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ
إنتظرت حبكِ طويلاً
هل أسحر لأريكِ حبي؟
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ
كيف أخبركِ بمشاعري تجاهكِ؟
حان الوقت لنقع في الحب
كيف أعبر لكِ عن مشاعري
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ
لست لائقاً كشريك لجيني
تخرجت بينما أنت فاشل
..تنتمي إلى طبقة إلى طبقة راقية
بعكسك
ماذا تقولون يا رفاق؟
أنت نباتي بينما هي غيرنباتية
ماذا؟ - دجاج, ضأن, إنها تأكل كل شئ-
!أوه
إنها تأكدالأقدام أيضاً
لاتريد حتى السماع به لكن هي تتلذذ بأكله
أخبرني, كيف تتآلفون؟
أخبرنا
تستطيع فعل ذلك
!أسرع
نعم, هذا ما يروق لي
!كباب رائع
لذيذ, كله
إنه بارد, أخبره أن يطهو المزيد
سيفسد إن طهى المزيد, كله
إنه لذيذ, لذيذ جداً
أخبرتك يا صاح
لذا جيني تحبه
!يا إلهي
لاتدعي يده تحرق جنازتي
إنه يمسك برجل دجاجة
لاتقل ذلك, لقد تم طهيها في مطعمك
التجارة والدين منفصلان
كان هذا الأحمق عاطلاً , أما الأن نجس أيضاً
!يا إلهي
مساء الخير
أنا بريم شانكارشارما لأول مرة آتي هنا
..أنت إله جيني, أما إلهي
اللورد شيفا في المعبد الذي يقع على الزواية "الحمد لله على نعمة الإسلام"
أتعرف بولناث؟,إسأله فأنا أذهب هناك يومياً
لقد أكلت لحم الضأن من أجل جيني
إنتهكت ديني
بولناث غاضب لايمكنني الذهاب إلى هناك
تعلم أن لدى بولناث ثلاث أعين
إن فتح عينه الثالثة, سينتهي أمري
أميل لجيني, أحبها
أستطيع أن أتزوجها إن ساعدتني
ساعدني أرجوك
جيني جميلة وتنتمي لطبقة إجتماعية راقية
أما أنا فقير تافه
إن لم تساعدني , فمن سيساعدني؟ ساعدني, أرجوك ساعدني
مكن حبي في قلبها بطريقة ما
مكنه إلى الأبد أشكرك من أعماق قلبي
..لا يمكن أن أعيش ياعزيزتي جيني
أحبكِ, لقد عفا عليها الزمن
أميل لكِ يا جيني, صحيح
!أميل لكِ يا جيني, هل تتزوجيني؟ أوه لا
أميل لكِ يا جيني
سأبقيكِ سعيدة على الدوام, صحيح
أحبكِ يا جيني وسأبقيكِ سعيدة دائماً
تتدرب على قول أحبكِ - نعم-
حتى أنا تدربت عليها هنا كثيراً
إنتظرت طويلاً إلى أن أصبحت نادل
شتتني ذلك الأحمق مالذي كنت أقوله؟
أحبكِ جداً جيني
سأبقى سعيد مادمتِ سعيدة أتكونين شركة حياتي؟
من الدرجة الأولى
يوم ميلاد سعيد يا بريم
أوه! يوم ميلاد سعيد
إنه يوم ميلادك
نعم, شكراً لكِ
أين رفاقك؟
إنهم...- النادي السعيد -سيأتون
لنجلس ونتحدث
شكراً
قلت بأنك تريد قول شئ ما لي
..نعم, في الواقع يا جيني
..أنا.. أنا
تريد ماء عادي أم معدني ياسيدي؟
أفضل المياه المعدنية
سأحضره سيدي
!أحمق غبي
إني جائعة جداً, لنتحدث يينما نأكل
حسناً
تبدأين بالسلطة بينما ألتهم على الدجاج والضأن
آكل لحم الدجاج والضأن وكل شئ غيرنباتي
..رفاقي دائماً يقولون أن من المفترض
أني ولدت لعائلة نصرانية وليست هندوسية
حقاً؟
..أصدقائي يقولون من المفترض أني ولدت
لعائلة هندوسية بدلاً من نصرانية
لماذا؟
لأني نباتية تماماً
منذ طفولتي
في الواقع, أكره رائحة الأطعمة الغيرنباتية
لا أحتملها
على كل حال, كنت تريد قول شئ ما
سأقتلكم
نصحناك بأكل طعام غيرنباتي وليس بقتل شخص ما
إرتكبنا خطأً
هل قلت لها أحبكِ أم لا؟
كيف أقول ذلك؟ أنت من جعلتني آكل الضأن
آسف صديقي
إذاً فشلت خططك في يوم الميلاد ولم تتحدث عن الزواج
هي من تحدثت عنه
تحدثت عن الزواج! تهاني
ماذا قالت؟
أخبرنا
ستتزوج صديقتي ساندرا غداً
وسيكون هناك حفلة رقص
هل سترقص معي؟
أتريدين من يرقص معك؟ إني أجيد الرقص , تعالي يا جيني
الزواج غداً
إختارتك لترقص معها , وستختارك كشريك حياتها- نعم-
مرحباً يا جيني
رائع - حتى أنتِ تبدين رائعة-
لنرقص
هناك مشكلة يا بريم
ماهي؟
إن والدي قادم
جيد, سيرقص مع العمة بينكي
في الواقع, إن توني- ابن صديقه باريجانزا - عاد من جوا
إذاً؟
والدي يريد أن أصطحب توني
سنأخذه معنا أيضاً هل يُسمح بدخول الأطفال؟
إن توني ليس طفلاً
مرحباً يا جيني
تبدين فاتنة ياعزيزتي, جميلة
توني, هذا صديقي بريم
المعذرة ! أهلاً بك بريم
لقد تأخرنا الآن
للفتاة الجميلة
وداعاً أيها الولد اللطيف
هيا
آسفة, وداعاً- سنقضي وقتاً ممتعاً بالتأكيد-
من يكون؟
صديقها مزاجي سئ اليوم
بالتأكيد, فصديقتك يصحبها رجل آخر
لابأس لكنه دعاني بالولد اللطيف
أمام جيني
لقد أهان الزعيم
لدي علاقات كثيرة مع الفتيات يا جيني
لكن أنتِ فقط من دخلت قلبي
وأعلم أني أول رجل يرتبط بكِ
فوالدتكِ أخبرتني أن لاصديق لديكِ ولاحبيب
كما تعرفين جيني, سأتزوج فتاة لم يلمسها أحد
مرحباً يا عمي
!عمي
لست عمك
كيف؟ لقد دعوتني بالولد اللطيف , فأنت عمي إذاً
وعلينا أن نحترم من هم أكبر منا يا جيني
باركني يا عم ..طالما أنك لم تعتذر
آسف, آسف
جيد, جيد جداً يا عمي اللطيف
حسناً, دعنا بمفردنا الآن
إنه صديق غريب
..كنت أقول .. اللمس
!يا إلهي! من ذلك الولد؟
عذراً عزيزتي, سأعود في الحال
!مرحباً
حمداً لله أنك جئت,فتوني مزعج جداً
لاتقلقي يا جيني, لن أتركك لوحدكِ في مشكلة
وإن عاد؟
لامشكلة, سأبعده عنكِ ثانية
كل شئ يسير بسهولة إن أردتِ
مرحباً ساندرا -مرحباً-
تبدين جميلة - شكراً لكِ, إستمتعي بوقتك-
صديقي بريم
أهلاً بريم, هذا زوجي بيتر
مرحباً, إذاً سترقص مع جيني
مرحباً ساندرا -مرحباً-
إستمتعوا يارفاق -وداعاً-
مازال هناك وقت للرقص يا بريم
أعرف ياجيني. كنت أستعد
إنتهت حفلتك يا رجل
!وداعاً- يالها من حفلة, ياله من صديق-
هل نستطيع التحدث بمفردنا؟
يجب أن تذهبي إلى جوا ياجيني
مرحباً - كيف حالكم يارفاق؟-
توني - آسف-
!أيها الأحمق
..أتعلمين؟ علي أن
!توني
تعالي ياجميلة تبدين رائعة اليوم
الوردة لكِ يا جميلة
ماذا حدث عزيزتي؟- لقد ركلني- بالخطأ-
ضربت زوجة العقيد كان خطأً-
ياحمار- سيدي- أخرج-
مرحباً - مرحباً-
إنهض يا وغد
لمَ لاتتفهمين ياجيني؟
ليس جديراً بصحبتنا
مالذي جاء بها هنا؟ المعذرة جيني
سأعود
مرحباً
لمَ تمشي هكذا يا توني؟
إني مشغول جداً
بنطاله متسخ
لا, أعتقد أنه مصاب بإضطراب المعدة
!يا رجل
!إمرحوا يا رفاق
هيا! أستطيع أن أرقص وأذهل العالم
تعالي بين ذراعي ياحبيبتي
هزي العالم وأنشري سحرك
هز العالم وأرقصي بمرح يا عزيزتي
هزي العالم وأنشري سحرك
أرقصي يا عزيزتي
تعال إن كنت تتحلى بالشجاعة سأرقص وأثير إعجاب الجميع
كان هذا مضحكاً! هل إستمتعت؟- نعم-
نعم جيني. هل أعجبكِ رقصي؟
كنت رائعاً ولست أقل من بطل
ماذا حدث؟- لاشئ-
أشعر بالسعادة عندما تكوني سعيدة يا جيني
أنتِ سعيدة , فأنا سعيد
أنا سعيدة من أجل ساندرا أيضاً
وجدت فتى لطيف
ماذا تعنين بـ"فتى لطيف"؟
..أعني فتى لديه وظيفة ويقوم بعمله في الوقت
فتى مستقيم ويقضي وقتاً مع عائلته أيضاً
هذا كل شئ! وستتزوجه أية فتاة؟
نعم, ستتزوجه أية فتاة
!بريم
إني ذاهب إلى العمل يا أمي
مرحباً بريم - مرحباً جيني-
أريد أن... - حصلت على عمل وعلي أن أصل في الوقت-
حسناً. وداعاً
مرحباً - أريد أن أخبرك بأمر هام-
إني في العمل يا جيني أعمل بكل أمانة
ولا أتحدث أثناء العمل عذراً جيني , وداعاً
بريم
المعذرة جيني, علي أن أصل المنزل في الوقت المناسب
من المهم أن أقضي وقتاً مع العائلة, وداعاً
حصلت على 5000 روبية لقاء عملي الأول
أشعر بالسعادة حينما أقوم بعدهم
ستسعد جيني أيضاً؟
ستكون سعيدة جداً
إذهب وتحدث معها, لم تلتقي بها منذ شهر
بقيت بعيداً عنها لأصبح قريباً منها
توقف
أين بريم يا لاكان؟- إنتظري, سأدعوه-
بريم
إنتظري ياجيني, إني قادم
لا, أنا على عجلة من أمري إن دايزي معي
لم َهاتفك مُغلق؟
..بطارية هاتفي يا جيني- خذ هذا-
وداعاً
أعطتني جيني شيئاً ما- ما هو؟-
حجر
!رمت حجراً- كُتب عليها شئ-
لقد أعطتني رسالة
علي أن أطلعك على شئ مهم في حياتي
تعال إلى نادي بوت في الحادية عشر غداً
رائع
تريد أن تخبرني شيئاً عن حياتها ما هو؟
الأمر الذي لم تستطع أن تبوح به
ماذا تقول؟ حقاً؟
نعم
مرحباً يا جيني - مرحباً-
..أردتي أن تتحدثي عن أمر يتعلق بحياتك
نعم
أخبريني
..بالمناسبة, جيني
حتى أنا أريد أن أتحدث عن حياتي
أخبرني
أنتِ أولاً
أنت أولاً
حسناً
جيني, أنا..أنا أحبك جداً
وأود أن أسعدكِ دائماً
هل ستكونين شريكة حياتي؟
أخبريني يا جيني
مالذي بإستطاعتي قوله؟
لقد قلت ما جئت لأخبرك به
..وقد تقدمت لي الآن
أشعر أني أريد أن أبوح لك بحبي
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
أتوق لوصلكِ
يغريني قلبي لتقتربي مني
إقتربي, فقطرات الندى ظهرت
يشير لكِ الموسم لتقتربي
خذني بين ذراعيك
أقررت أني وقعت في حبك أيضاً
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
وضعت حداً لأحلامي. آسف
لاتقرع الجرس هكذا
لماذا؟
كيف لرجلٍ أعمى أن يرى أعمى آخر يقترب؟
لست أعمى
ماذا حدث يا بريم؟
مالأمر؟ - ماذا حدث؟-
لم تأتي جيني إلى النادي حتى منزلها مقفل
لا أفهم ذلك
إنه شاندر, تحدث إليه
نعم يا شاندر, أنا كونو
ماذا؟ جيني في جوا؟
نعم, شاندر؟
تفاجأت لرؤية جيني في جوا لذا إتصلت بك
لاينبغي أن تبقى مع الوغد توني
..ثم علمت أنها ستتزوج
توني بعد غد
أتريد مالاً؟
لا أريد - دعه-
لطالما أطعتك يا والدي
لم أعصك في أي شئ
..لكن الزواج
إنها حياتي
هل حياتكِ تختلف عنا يا جيني؟
لاتجبروني أرجوكم
لماذا لاتريدين الإقتران بتوني؟
إنه وسيم وأنيق
وغني أيضاً, سيرينا بريجانزا حاضرنا ومستقبلنا
..أمي
أحب شخص آخر
نعم
أحب شخص ما والدي
لديها عشيق يا أبي لن أتزوجها
ياسيدة بينتو
غير صحيح , فجيني فتاة شريفة
ليس لديها صديق ولا عشيق, إنها تكذب
كلا, إن هذه الحقيقة
إني أقول الحقيقة
!كفى
بريجانزا يعرض عليكِ خيارين
..إما أن تقولي"قبول " أمام الكاهن غداً
وتصبحي زوجة توني شرعياً
..إن لم توافقي ليلة الغد
فسيتزوجكِ توني رغماً عنكِ
أتفهمين؟
جيني
لاتقلقي يا جيني, فأنا هنا
تمالكي نفسكِ جيني
هيا جيني
كنت أفكر بك للتو
وها أنت قد أتيت
لماذا لا آتي؟
كيف أتخلى عنك وأنتِ في مشكلة؟
يريدوني أن أتزوج توني
لقد سمعت يا جيني
وافقي على الزفاف
لاتقلقي
عندما تخرجي معه, سنختطفكِ
هل هذا ممكن؟
أكثرمن ممكن. إننا أبطال في إختطاف الفتايات
تعرفين ذلك
إذهبي إلى الكنيسة وأنتِ مبتسمة
أعدك أن أجعلهم يبكون ويفرون
..ثم أنتِ وأنا
أخبر راهول أيضاً - حسناً-
سوف...- من يكون راهول؟-