!راهول.. يا إلهي
آسفة جداً
راهول شالان, إعتدنا على الدراسة معاً
ثم إنتقل إلى كندا وعاد الشهر الماضي
حاولت أن أخبرك عنه عدة مرات
لكن كنت مشغولاً تلك الأيام ولم أقابلك
..حتى ذلك اليوم في نادي بوت
أردت أن أخبرك عن راهول
إنه شاب لطيف وسيعجبك
إنه يحبني كثيراً
وأنا أحبه أيضاً, ونريد أن نتزوج
هل أنت على مايرام يابريم؟
كم تبعد الكنيسة يا توني؟- إنها قريبة جداً جيني-
حقاً؟ - حتى أنا لم يعد لدي صبر لنتزوج-
لكن هذا السائق الجديد يقود ببطئ
حتى سيارة والدي قد سبقتنا
من الأحمق الذي إستأجرك؟- والدك يا سيدي-
آسف
قد بسرعة - كلا,هدئ السرعة-
يصيبني الدوار عندما تسرع - حسناً-
لا تقلقي سيدتي
أنا شالو شابلن, سائق النادي السعيد
لقد رأيتك سابقاً- بالطبع سيدي-
صور رئيسي, تشارلي شابلن في كل مكان
نعم صحيح, حتى أنا رأيته -أنتِ أيضاً-
..سأوصلكم حيثما تريدان
وأسلك طريق قصير وستكونا سعيدين
وستشعر بالدوار سيدي - حسناً-
!ليلي! ليلي
أيها العميان الحمقى! لن أغفر لكم
آسف
ماذا فعلت؟- أمرتني أن أقود بسرعة
نعم لقد أمرته - أطفالي, ليلي وبيلي-
أطفال.. أطفال؟ - دجاج-
إثنتين سقطت هنا والأخرى هناك
ياشرطة - لا-
أعطني رخصة القيادة
رخصة؟ ليست لدي
أوقف السيارة جانباً - إنه يوم زفافي-
إني متأخر سلفاً - لايمكنك أن تقود بدون رخصة-
هذا هو القانون
صحح , فالقانون هو القانون- ياله من قانون! سأوقف العربة-
هراء! هو من يقود , فاطلب منه الرخصة
كيف أحصل على الرخصة سيدي؟
أنا شالو شابلن
تعلمت القياة عن طريق سرقة السيارات
لكن لم أسرق رخصة بعد
يا إلهي, إنه أمين ويعترف
إصفح عنه وإعتقل الآخر
أخرج - أنقذني يا إلهي-
لقد تذكرت, لدي رخصة
وضعتها تحت المقعد
لماذا منحتك الحكومة رخصة؟- لأقود-
وماذا تقود؟
إنه يستمتع مع الفتاة الجالسة في المقعد الخلفي
بالرغم من أن لديك رخصة , لم تقد
إنك تسئ للحكومة - كلا-
سأعتقلك - إن زفافي اليوم-
حسناً
بما أن لدك رخصة, فستقود أنت - حسناً-
وأنت لاتملك رخصة , فاجلس مع الفتاة في الخلف-
قانون عظيم! خذ قبعتك يا توني وتعال
حسناً, لنذهب
لكن من سيعتني بليلي وشيلي وبيلي؟
لقد سلكوا ذلك الطريق
هنا
!جيني. جيني
مرحباً
هربت جيني مع السائق- ماذا؟-
ربما سيلحق توني بنا يا بريم قد بسرعة
سنلتقي في جسركاربالي في غضون خمسة عشردقيقة
أسرع
!جيني
!بريم
ساعدني يا بريم
أمسكي بهذا
!بريم
ها هم
أوقف القطار. هؤلاء هم
!ألقِ بالحبل
!إن جيني تحب رجلاً آخر
أخبرتني البارحة, لكنك لم تخبرنا
لمَ نخاطر كثيراً؟
من أجلك فقط وليس راهول
إن جيني تحبه يا راجو
جيني تستغلك وتخونك
غير صحيح
جيني لم تقل مطلقاً أنها تحبني
لكنها تعلم أنك تحبها
كيف؟ وأنا لم أخبرها حتى
لم أستطع البوح بذلك
إسمع, إن قاعدة النادي السعيد هي جمع الأحبة- عظيم-
لقد جمعنا بين الكثير,وسنجمع جيني براهول أيضاً
أغلق ناديٍ كهذا
هذا راهول
مرحباً راهول, أنا بريم - مرحباً بريم-
هل تذهب للصالة الرياضية؟- الصالة الرياضية؟ نعم-
أذهب مرتين يومياً - مرتين؟-
كم مرة تقوم برفع هذه؟- مرة؟-
تقصد جولة- نعم, جولة-
ليس بالكثير, خمس مرات في كل عشرون جولة
فيصبح الإجمالي مئة مرة فحسب
لكن طريقتك خاطئة
أعطني هذه , سأعلمك - حقاً؟-
خذ هذه
ماذا حدث؟ - لاشئ-
إني أقوم بتمارين الضغط - بهذه الطريقة؟-
نعم, هذه طريقتي
بالمناسبة, ما مشكلة والدك مع جيني؟
إن جيني مسيحية بينما نحن من طائفة هندوسية تماماً
تعرف والدي, بيتامبار جالان
بيتامبار جالان؟
أحد المتنافسين في الإنتخابات؟ - نعم-
أنا مستعد لأهرب وأتزوج جيني
لكن يخشى إن تزوجتها , سيخسر أصوات الهندوس
هذه مشكلة كبيرة يا راهول
..إن تزوجت جيني
سيخسر والدك الإنتخابات
وإحترامه أيضاً.. هل والدك رجل محترم؟- نعم-
كلا مطلقاً - ماذا؟
ألا يحتمل تلك الهزيمة؟
فقد شاهدت كثير من الخاسرين ينتحرون
كلا, لن أسمح بأن يتم هذا الزواج
لكن جيني...- لقد دعوتني بالصديق, صديق مخلص-
إني أفكر بك. هل جيني أعز عليك من والدك- كلا-
ستجد الكثير مثل جيني, لكن لن تجد إلا والد واحد
واحد فقط
إننا أيضاً نقع في الحب مرة واحدة
أحب جيني وسأتزوجها
لا أهتم بذلك
رائع! لقد كبرت
لا تهتم بوالدك
لقد بنيت جسداً وعضلات
لكن حاول أن تنظر بعيداً.. نعم
نعم, هناك
..طفل صغير, ها هو راهول
يمسك إصبعه الصغير بإصبع والده الكبير
ويتعلم المشي
لكن جدتي من علمتني المشي وليس والدي
حقاً؟ - نعم-
فانظر إلى أبعد من ذلك
نعم
..راهول.. الصغير, الخائف , البدين
يمسك بكتفي والده ويتعلم قيادة الدراجة
يتعلم ركوب الدراجة
لكن رامو علمتني قيادة الدراجة وليس والدي
ألم يعلمك والدك شيئاً؟ - بلى-
أن ألعب البوكر
!بوكر
إن والدك عظيم جداً
ويهتم بك كثيراً
علمك أن تلعب البوكر
..لقد فكر لو أصبحت معدماً
فلن تتضورجوعاً حتى الموت
!وتعق والد عظيم مثله من أجل فتاة
كلا يا راهول, لن أسمح بإتمام هذا الزواج
لكن.. - حتى لو بكيت-
جيني - لاتقلق بشأنها-
لقد دعوتني بالصديق, الصديق المخلص
من أجلك, فقط من أجلك سأعتني بجيني
ماذا؟ - قف بجانب والدك-
إنتظر. لايمكن أن أتخلى عن جيني
سأتزوج جيني فحسب, ولا أريد ثروة والدي
أنا حائز على شهادة ماجستير في إدارة الأعمال من لندن
سأحصل على عمل ..إيراده مليونان
كيف؟ - بمجرد فرقعة إصابعي-
أخبرني الآن, هل تسمح لهذا الزفاف أن يتم؟
مليونان شهرياً؟- نعم-
تعال في الرصيف رقم2 في المحطة
هل أخبرته بالمكان الصحيح؟- نعم-
لماذا لم يأتِ بعد؟
إنه في طريقه إلينا جيني
هل أعجبك راهول؟
قابلته لأول مرة اليوم
راهول؟- مرحباً جيني-
راهول - إفتقدكِ كيثراً-
إفتقدك أنا أيضاً
آسف جداً جيني - لا بأس-
الأمر على مايرام- وقعتي في مشكلة لكن لم أساعدك-
أنا هنا الآن, ثقي بي, سأعتني بكِ
لقد إفتقدك كثيراً
شكراً يا بريم
سنتزوج في المعبد غداً
سيكون الزواج بسيطاً يا جيني
وخلال شهر العسل, سأصحبكِ في جولة حول العالم
لندن ونيويورك وميلان وباريس
وسنقيم في فرانكفورت
فرانكفورت؟
عرض علي صديقي مشاركته في الرحلة على حسابه
وقمت بحجز سيارة لكِ, فيراري
ما رأيك بريم؟ فرانكفورت؟ رحلة جيدة؟
كونكان إكسبرس على وشك مغادرة المقطورة الثانية
هيا ياجيني, لنذهب وإلا تأخرنا
أي مقصورة يا بريم؟- تلك-
نعم - تذكرة-
شكراً. إعتنِ بنفسك
لنذهب يا جيني
تعال معنا يا بريم
كنت سآتي جييني
لكن الله وحده من يعلم المشاكل التي سيخلقها توني
بريم
إسمك مكتوب هنا مع جيني
..نعم, ذلك
..إذاً لم يعلم أحد أن ديفيد كتب إسمي
لن يحدث هذا إختلافاً
فقد قرن الله إسمك بجيني
من المفترض أنك أخبرتها مرة واحدة أنك تحبها كثيراً
إني على يقين أنها...- فليكن-
لنتحدث عن أمر آخر
لم أقل لها
هل كان هذا حباً؟
أمن المهم أن تبح بحبك؟
مالذي كان يردده شاندر؟
مشاعر, فقط مشاعر
معنى الحب في القاموس؟
مشاعر ذهبت أدراج الرياح
فليكن, لنحدث عن شئ آخر
إن راهول فتى طيب
إنه ينتمي لعائلة كريمة, كما أنه غني
يتكلمون بالإنجليزية
توافق تام
..إسمع
كلاهما نباتيان
فليكن, لنتحدث عن شئ آخر
سيبقيها سعيدة
أنا أيضاً وددت أن أبقيكِ سعيدة يا جيني
أحببتكِ كثيراً
هل ستكونين شريكة حياتي؟
..لماذا لاتفهمين
مشاعري
فليكن, لنتحدث عن شئ آخر
جيني
لماذا عدتي؟
إني سعيد
أنا صديقكِ
لامطالب ولاتذمر
..بريم, تحب
هل أنت ثمل؟
ثمل؟
"في الإنجليزية, نقول مشروب "درينك
لمَ أنتِ حزينة جداً؟ هل شربتي أيضاً؟
!يا بريم! بريم
جيني
أحقاً أنتِ هنا؟
لماذا وكيف جئتي هنا؟
لقد جئت فحسب
..وأنت
أنت ثمل
كلا يا جيني
رفاقي قدموا لي الشراب إحتفالاً بزفافكِ
لكن كيف جئتي هنا؟
أين راهول؟
لا أعلم
..ذهب إلى المحطة ليشتري كتباً
ثم, لا أعلم
لم يعد
إلى أين سأذهب؟
أحسنتِ صنعاً بالمجئ هنا
..لكن راهول
هل يمكن أن أقل شيئاً إن لم تمانعي يا جيني؟
هل الأغنياء والأطفال المدللين هكذا؟
الحب لعبة بالنسبة لهم
لإمضاء الوقت
لا, كنت أمزح فحسب
آسف
سأجد راهول بأية طريقة
لاتقلقي يا جيني
لن تفهم
سأفهم, أخبريني
لن تفهمي حتى وإن أخبرتك
لمَ لا؟
أنا ذكي, فلمَ لا أفهم؟
لأنه لم يسبق أن أحببت أحد
كيف أخبركِ سبب حبي لكِ؟
لا أستطيع حتى وإن حاولت
عيناي تعبر عن مشاعر قلبي
لم تدركيها
!الشهاب
لم تدركيها
لا يلتم شملنا حتى بعد اللقاء الله من يعرف السبب
تفصلنا أميال عن بعضنا الله من يعرف السبب
إنها لظروف غريبة الله من يعرف السبب
أحلامي قد نُسجت حولكِ الله من يعرف السبب
كيف أخبركِ سبب حبي لكِ؟
لا أستطيع حتى وإن حاولت
عيناي تعبر عن مشاعر قلبي
لم تدركيها
لقد قلت لكِ الكثير في خيالي
لكن لم أستطع البوح به أمامكِ
..لم تكوني غريبة علي
لكن لستِ لي
لقد ندمت حتى أن قلبي شعر بالحزن
لكنه مجنوناً ينسج الأحلام
ويظن أننا سنلتقي الله من يعرف السبب
تفصلنا أميال عن بعضنا الله من يعرف السبب
إنها لظروف غريبة الله من يعرف السبب
أحلامي قد نُسجت حولكِ الله من يعرف السبب
كيف أخبركِ سبب حبي لكِ؟ لاأستطيع حتى وإن حاولت
عيناي تعبر عن مشاعر قلبي
لم تدركيها
لم يعد ابنك منذ الليلة الماضية
!متسكع
لم يتصل حتى - سيأتي-
متى؟
..السيد ميشرا على إستعداد لتقترن
ابنته ببريم بعد أن طلبتي ذلك
أعتقد أنه سيعيش على نفقته
ثم سينتقل للعيش هنا
سيأتون لرؤية بريم
من أريهم؟
!يا إلهي
صباح الخير أمي
ماذا تفعل هنا؟ أدخل
بصحبتي أحد ما يا أمي
من؟
من هي؟- ..جيـ-
جينفر
هل هربت من منزلها؟- كلا, ليست كذلك يا أمي-
أنا من ساعدتها لتهرب
تهرب وتتزوجها
لا يا أمي, لن أتزوجها, ستتزوج شخص آخر
ماهذه المشكلة الجديدة؟- ليست مشكلة, بل مساعدة-
لكن لماذا أتيت بها هنا؟
لقد فر الذ هربت من أجله
وجاءت إلي
ثم أتينا إليكِ
أخفي الفتاة ليومين يا أمي
سأجد ذلك الفتى- يا إلهي-
إنهم قادمون لرؤيته بينما أحضر لي فتاة
بماذا تهمسين؟
لقد وافقت, شكراً لكِ أمي- شكراً لكِ-
أدخلي يا جيني
من هنا؟- نعم-
إن والدي في الخارج لكن والدتي سوف تتدبر الأمر
إسحبيها يا أمي , إسحبيها
إسحبي بقوة أكثر- يا إلهي-
كل هذا وإستعد بسرعة - لماذا؟-
إن السيد ميشرا وابنته قادمان لرؤيتك
ما هذه المشكلة الجديدة أمي؟
لابأس, لكن أين من خلقت هذه المشكلة؟
جيني تستحم - يا إلهي-
إن والدك ذاهب إلى الحمام أيضاً
أوقفيه يا أمي
إلى أين تذهب؟ - إلى الحمام-
لمَ العجلة؟ إنتظر من فضلك
ماذا حدث لكِ شاردا؟
سيأتي السيد ميشرا وتعلمين أني لا أتأخر مطلقاً
تأخر اليوم
أنظر في عينيي
شاردا
جيني
مرت سنين منذ أن سمعتك تغني, غنِ أرجوك
ما الأمر يا شاردا؟
غن أرجوك
أي أغنية؟- ..تلك-
..يافتاتي, جمالكِ ملئ بـ
أمي, أي المتسولين يغني؟
أغلقي المذياع
بريم! متى جاء بريم؟- للتو-
إذهب وإستحم, لاتهدر الوقت
أسرعي يا جيني
لاتدعني أتعجل
شاردا
يا إلهي! لعجلتي نسيت قميصي في الحمام
!اللعنة
ماهذا؟- ..هذا-
إنه لفتاة
أتلبسين هذا أيضاً؟
ليس قميصي
من أين جئت به؟
لم أشتره - ولا أنا-
لقد وجدته في الحمام لمن؟
يبدو أنه لفتاة - أمي-
هذا...- هل رأيتي قميصي يا أمي؟-
الله يعلم أين هو
إنه هنا. ماذا ستفعل؟ أعطني إياه
..إحذر يا حبيبي
ترتدي هذا؟ - نعم, إنها أحدث موضة هل أعجبتك؟
سأحضر إثنين لك
إني ذاهب إلى مقابلة يا أمي
باركيني
ستخرج بهذا؟ - نعم-
كيف سأشتري لك إثنين؟- أصمت-
وداعاً أمي- لا-
إن خرجت بهذا, ستسئ لسمعتي
سيد شارما - أسأت لسمعتي-
مرحباً - مرحباً سيد شارما-
مرحباً
ماذا يرتدي؟- لقد أعجبك أيضاً-
سأشتري إثنين لوالدي واثنين لك أيضاً- ماذا؟-
ياله من قميص رائع. أحضر واحد لي أيضاً من فضلك
بالطبع
!أصمتي
دع والدك يلبس هذا القميص
لايهمني
شانكار- نعم-
عالجه على يد طبيب ماهر
لنذهب, جئنا لنرى ولد
وداعاً
إضحكي كيفما تريدين
آسفة
أوقعتك كثيراً في المشاكل
نعم, هذا صحيح
لكن من أجل هذه الإبتسامة بوسعي أقصي أي مشكلة. لا قلق
أنا بريم
بريم تشوبرا
ياله من منزل كبير يمتلكه راهول
إنه قصر
..تلك الفتاة المسيحية تريد أن تكون زوجة ابن
بيتامبار جالان؟
!كلا
..حمداً لله أن بهيراف سينج رآه في المحطة
وجا به هنا رغماً عنه
وإلا تشوهت سمعتي
كان هذا جيداً سيدي
ويجب أن يحدث
لأن النجوم في أبراجك عادت إلى مسقطها
نعم
هذا سيجلب لي الخير
لكن هذا الأحمق سيقضي على كل شئ في هذا المنزل
حدثت هذه المشكلة خلال فترة الإنتخابات
!كفى
سيعود إلى كندا الآن
هذا ليس إنصافاً يا والدي
بهيراف سينج - سيدي؟-
لا تعتقد أنه ابني
أنا راجبوتي ياسيدي, أعدك
..بعد مأدبة النادي
غداً.. سآخذه إلى كندا
ولن يعود إلى الهند مالم ينسى جيني
إنها فتاة رائعة
وأحبها كثيراً
بإستطاعتي أن أفعل أي شئ لأجلها
وبهيراف سينج يفعل أي شئ لأجلي
صحيح؟-سيدي-
إن أمرتني, أستطيع أن أضرب عنق والده
ناريان - مالذي قلته؟-
غير هذه النغمة
مرحباً
سكرتير رئيس الوزراء المستقبلي
..بيتامبار جالان شيشادري يتحدث
أعط الهاتف لبيتامبار
!ناريان
مكالمة لك سيدي
مرحباً
أنا ساجد دون
إنك تتجنب مكالمتي
..لا, ليس كذلك,في الواقع
أنا مشغول بالإنتخابات
!إحذر يا بيتامبار
..بإشارة واحدة مني, رجالي الرماة
على إستعداد ليطلقوا النار
متى سترسل البليون؟
لا أمتلك المال
لقد تبرعت أثناء الإنتخابات
إذاً إجمع التبرعات وأرسل إلي بليون بسرعة
مرحباً
!مرحباً
إن باريتمار أغلق الخط في وجهي
إتصل مرة أخرى
سأحطم رأسه
أغلق الخط في وجه ساجد دون
أيها الرئيس, باتيمبار لم يغلق الخط
لكن هاتفك سبب الإنقطاع
ليس لديك رصيد
!حمقى
إني رئيس عليكم
على الأقل إشحنوا هاتفي في الوقت المناسب- أمرك سيدي-
جميعكم حمقى! إنكم تحملون مسدسات بدون رصاص
لا نملك مالاً ولا رصاص
مرحباً سيدي - مرحباً-
من أنتم؟
جئنا لمقابلة راهول يا سيدي
ماذا تريدون من راهول؟
إننا رفاق جيني
راهول وجيني يحبان بعضهما
لاتجرؤ على نطق إسم تلك الفتاة في هذا المنزل
أخرج من هذه المدينة قبل حلول المساء
إن سمعت إسم تلك الفتاة, سأقتلك أنت وهي
!أخرج الآن
مالأمر يا مفتش؟
أين جيني؟- جيني؟ من؟-
جيني ليست هنا
إن جيني إبنتنا
ابنك بريم هرب بها من جوا
من جوا - جوا؟-
نعم- ابني لم يذهب إلى جوا مطلقاً-
ولم نسمع أبداً بجيني
أليس كذلك شاردا؟- نعم-
نعيش نحن الإثنان فقط في المنزل
جيني ليست هنا
سنبحث في المنزل
قلت إن جيني ليست هنا
علينا أن نبحث في المنزل
لا داعي أيها المفتش
أنظر, حتى الفتاة تقول لاداعي لذلك
ما إسمك طفلةا فتاة؟ - جيني-
!جيني. جيني
هذا الأبله أفسد زفافنا
!إعتقله! إعتقله
كيف تعتقله؟- دقيقة فقط-
لن أغفر له
سأكسر يديك
لا شجار. لاتتشاجرا من فضلكما
أخبريني بالحقيقة
هؤلاء من قاموا بتربيتي
وأنا ممتنة لهم جداً
لكن لا أريد أن أتزوج
وقد أجبرتني على الزواج من توني
أتحبين رجلاً آخر؟
لاتقلق, لاتحب رجل آخر
نعم
من هو؟
بريم
رأيتِ؟ لقد هرب بالفتاة لأجلها
لقد كذبت علي يا بريم
أرأيت يا أبي؟ إنهما عاشقان؟
أخبرني بالحقيقة- ..هو من قام بكل شئ-
لمَ لا تصرخ يا بيتر؟
واصرخ أنت أيضاً
ابنك لم يعطني الحق لأصرخ
إهدأوا ! لماذا لاتهدأون؟
أخبرني بالحقيقة
وإلا سأعتقلك
أخبرهم كم تحبني يا بريم
أخبر الجميع
مالذي بإستطاعتي قوله؟
كم أحبكِ؟
..بوسعي أن أقول فقط
..من أجل جيني أستطيع أن
أفعل أي شئ
..جيني
كل شئ بالنسبة لي
إنا بهجتي
وحياتي
هذا يكفي. إنك تبالغ بالتمثيل
هل سمعت يا مفتش؟
كذب! كلاهما يكذبان
إنك ذكي يا مفتش
دع توني يتزوج جيني
سيباركك الله - أصمتي-
أنا مفتش ولست كاهن
لاتهدري وقتي, إنصرفوا
لنذهب
آسفة يا بريم, لم أستطع أن أنطق إسم راهول
أتعرف السبب؟
لا تقلقي يا جيني
لماذا لاتتحدث مع جيني؟
عن ماذا يا أمي؟
أنك تحبها كثيراً
كلا, لا أحب جيني
..كنت أمثل أمام المفتش
لكني بالغت
أصمت! أنا والدتك وأفهم كل شئ
إن جيني فتاة لطيفة
وأحبها كذلك
سأتحدث إليها - لايا أمي-
جيني تحب راهول
راهول ينحدر من أسرة كبيرة
..وسيمنحها سيارة
..ما نوعها
فافاري - فيراري-
نعم, تلك هي
..لا أستطيع مجرد نطق
إسمها بينما هو يهديها لها
ستعيش جيني كملكة هناك- لنغسل الأطباق-
دعني أتحدث إليها
لاتعذبيها عاطفياً يا أمي
جيني تعتبرني صديقها
لاتكدري صداقتنا
إن جيني سعيدة مع راهول
وسعادتي هي سعادتها
هل أنت سعيد حقاً؟
نعم يا أمي. أنا سعيد جداً
علينا أن نحصل على المال بسرعة
لن أصفح عن بيتامبار
..ابن بيتامبار
ابنه؟
حسناً
سنختطف ابنه راهول
!عظيم
مأدبة يوم ميلاد راهول ستقام في نادي المنزل
هذه فرصتنا يا رفاق
سنرتدي بناطيل سوداء مع قميصان بيضاء
بناطيل سوداء مع قمصان وربطة عنق بيضاء
صحيح
ستقدمون الخبز الفرنسي
بالإضافة للخبزالفرنسي, شامة هنا
هذا سيجعل عصابتنا فريدة من نوعها
ولن يكون هناك أي فوضى
وسنحيط براهول رويداً رويداً
وسنختطفه حينما تسنح الفرصة
أهناك إلتباس؟ - كلا سيدي-
..وجيني
جيني
سأغيرها لتتخذ شكل الملكة كاترينا كيف
!إلمسني
زعزع الأرض ولاتتوقف
أبهر الجميع ولاتتوقف
هز الأرض, وانشر سحرك
هزالعالم, أرقص بمرح يا عزيزي
هز الأرض, وانشر سحرك
!هز الأرض يا عزيزي
كل ما أملك لكِ
لم يتبقى شئ الآن
أريد أن أتحدث معكِ طوال الوقت
لم يتبقى شئ الآن
إن الحب تأمل
لاسبيل إلى تلافيه الآن
ننسى كل شئ إلا وقت وقوعنا في الحب
هزي الأرض وانشري سحرك
هزي العالم, أرقصي بمرح يا عزيزتي
هزي الأرض وأنشري سحرك
هزي الأرض يا عزيزتي
أدعوا أن أبقى معكِ للأبد
وأن تحكمي أفكاري أيضاً
ينبغي أن أتحدث وأفكر بكِ فقط
في الحب, لانرى شئ آخر يا حبيبي
ننسى كل شئ إلا وقت وقوعنا في الحب
نلتكِ.. وهذه ثمار حبي
أنتِ وجهتي
سعادتي تكمن في سعادتكِ
زالت كل مشكلة الآن
الحب سحر مطلق
لاعقبات في الحب
ننسى كل شئ إلا وقت وقوعنا في الحب
!راهول
بهيراف سينج! أين راهول؟
!راهول
!جيني! راهول
ماذا؟ ماذا قلت؟
!بني
لاتندبي يا عزيزتي
لم يصب إبنك أذى
لقد قطع عرقه للتو وشتمنا
!بني قطع عروقه
أخبرني, أين يتوجب علي المجئ؟
حسناً, لن نبلغ الشرطة
إننا قادمون. إعتن ِ به
تعال, لقد تأخرت- أين ولدي؟-
هنا. تتبعي الدم الأحمر
وستصلين إليه
!راهول! بني
دماء! - مرحباً سيدي-
إستدعينا الطبيب لكن أغمي عليه لرؤية الكثيرمن الدم
إنه ممدد هناك, أنظر
ناريان -أنت؟ -نعم-
إختطفت راهول من النادي- نعم, لكن لأساعده-
لم أعلم بأنه سيقطع عرقه
فإتصلت عليك لتساعده
لست بحاجة لمساعدة أي شخص, إني أموت
لاتذهب لأي مكان سيدي
تعرف أن والدك متواضع جداً
لكن إستمع لوالدتك - لا-
إني أحب جيني وهي حياتي
هي حياتي, وكل شئ بالنسبة لي
ماذا تفعلين يا جيني؟ إن الجسم لايحتوى على كل هذا الدم
لكن هناك الكثير في الدلو
لاأستطيع أن أحيى بدون جيني
إن نزفت كثيراً, لن تحيى حتى بصحبة جيني
أخبرتك بأننا سنزوجك
لن أتزوج دون مباركة والدي
إستمع إلي- تحملتكِ بما يكفي-
ستفقدان ابنكما بهذا الشجار
دماء.من قتل الآخر؟
من أنتم؟- أنا الصحفي تاينات سينج من قناة إخبارية
لا!- أخرجه-
أخرجهم من هنا
لاتقلق يا عم, لن أسمح بالإساءة لسمعة رجل شريف
أتعرف كم هو عظيم؟- لا-
لايهمني إن لم يكن يعرف- كيف لي بذلك؟
لايمكن أن أرى باريتمار جالان يفقد سمعته
إذاً هو باتيمبار جالان
من يكون هذا؟ - دعه على الأقل يا بني- لاتقلق-
لن أخبر أحداً بأن إبنك الوحيد راهول قد قطع عرقه
حقاً؟ إبنه قطع عرقه؟ لماذا؟
لاتقل ذلك على الأقل- لا تقلق يا عم-
أعرف مالذي يريد هذا الصحفي أن يخرج به
إن راهول يحب فتاة نصرانية وأنت ترفض ذلك
لكن لن أتفوه بشئ بخصوص هذا
"أخبرتهم بكل شئ, مردداً "لا تقلق
الآن سنبث هذا التسجيل على جميع قنوات العالم الإخبارية
خبر عاجل. عدو الحب , بيتامبار جالان
!كلا
أوقفه يا سيدي
إن تسربت هذه الأنباء, ستخسر الإنتخابات
أعطني شريط التسجيل- لا-
لاتقلق يا عم. لن أسمح بأن تخسر الإنتخابات
تعال معي - نعم, أجلبه-
مبارك يا عمي
إنه على إستعداد ليسلمك الشريط - رائع-
شكراً جزيلاً لك أعطني الشريط
لكن لديه شرط واحد - ما هو؟-
يجب أن يتزوج راهول جيني في زفاف باذخ
ويكون هناك رقص وعازف
وعليك أن تعلن عن هذا الزفاف على جميع القنوات الإخبارية
إن فعلت ذلك, سأخسر منصبي
..إن لم يتم هذا الزفاف
ستفقد إحترام عامة الشعب لك
والآن أخبرني, مالذي تريد الإحتفاظ به؟- إحترام العامة-
لايهم فيما لوفقدت منصبك سيدي -كفى-
حسناً, أنا موافق
لكن لا تبث التسجيل
لا تقلق- لاتقلق مجدداً-
لن يُبث هذا الشريط
سنبث شريط الزفاف
تهاني يا عم, تهاني يا عمة
تهاني راهول - شكراً يا صديقي-
تهاني على الزفاف يا جيني
شكراً
الشكرلكِ أيضاً
كيف ترينه؟ - إنه رائع-
كم تبلغ تكلفته؟- إنسي ذلك وألبسيه أولاً-
هيا
أخبرني
ماذا تفعل؟ قد يرانا أحد
لا أحد هنا, فالمقهى مغلق
!جيني
أوه ! آسف جداً - أدخل يا بريم-
أين كنت؟
هذا لجيني- أنظر يا بريم-
لقد إشتراه راهول- رائع, رائع-
إن قيمته 150 مليون - ماذا؟
راق لي فأحضرته لها
نعم, كنت تقول شيئاً مالذي أحضرته لجيني؟
فطائر متبلة وصلصة النعناع
إن جيني تحبه
!راهول
آسف
راهول - آسف يا جيني- دقيقة واحدة يا بريم
لقد تذكرت للتو, تلقيت إتصالاً من أمريكا
هذه قائمة بكبار الشخصيات لاتدعهما يجلسان بجوار بعضهما
لانريد مشاكل أمنية, حسناً؟- حسناً يا سيدي-
مكالمة لك سيدي
مرحباً - أتستعد للزفاف يا بيتامبار؟-
لكن العروس معنا
ولم نرتكب أية أخطاء هذه المرة
إختطفنا جيني الأصلية
تكلمي معه
أنقذني يا عم, أرجوك
يا عم , عم
أسمعتها؟
الآن أرسل بليون بسرعة
وإلا سأرسل جثمانها يوم الزفاف
إنها مشكلة كبيرة
ماذا حدث سيدي؟
ساجد دون إختطف جيني
جيد جداً يا سيدي
ما هو الجيد في الأمر؟
إن الزفاف غداً وأُختطفت الفتاة اليوم- ما لجيد؟-
إن عامة الشعب عاطفيون يا سيدي
لقد تم إختطاف زوجة إبنك
سيتعاطف الشعب معك فيصوتون لك أصوات شفقة
ستفوز بالتأكيد
!عظيم
حياة جيني مهددة بالخطر بينما تفكر أنت بالمال
ليس كذلك - إنسَ الأمر-
سنحرر جيني أولاً
إنك لاتفهم يا بريم بليون مبلغ كبير
إنه كذلك لكن ليس أمام حياة جيني
من أنت؟- نعم, من أنت؟-
السيد بيتامبارأرسل فدية لإنقاذ جيني
بريم
دعنا نرى مايوجد في الشنطة
لانتحدث مع الخدم إستدع زعيمك
أنا الزعيم
لا تحدق بي
أنا زعيم, أنظر
نحن الزعماء نتحلى بقوة الشخصية والصوت الجهوري
أليس كذلك يا عصابة؟ - صحيح-
ماهو الصحيح؟
من الذي أطعمك؟
أنت سيدي - صحيح-
إذاً أخبره- حسناً-
بغض النظر عنه, إنه زعيمنا
حقاً؟
أعطهم الحقيبة , النقود في الحقيبة
سلمها لهم
لاتجرؤ على لمس الحقيبة
أيها الزعيم, أخبرني أين جيني؟
جيني
تعالي يا جيني
بريم - جيني-
بريم -جيني-
كنت على يقين, علمت أنك ستأتي
كيف أتخلى عنك وأنتِ في مشكلة كبيرة؟
لنذهب يا جيني
لقد تركنا المال أيها الزعيم إننا ذاهبون
وداعاً - توقف-
أنا ساجد دون, لاتتذاكى علي
..هؤلاء الذين يخدعوني
لا أغفرلهم
سأتفحص النقود أولاً
قم بعدها - حسناً سيدي-
إنه المبلغ المطلوب سيدي
المبلغ صحيح؟ - نعم-
نعم, إنه المبلغ المطلوب
صحيح - نعم يا سيدي-
إنها بعملة الروبية
إنه المبلغ المطلوب أيها الزعيم إصفح عنا الآن
أهناك أي أخطاء؟
كلا سيدي,قمنا بعد النقود
..إنها نقد تماماً
يبدو أنها من البنك مباشرة يا سيدي
لقد جلبناها من هناك
صفحت عنكم, إنصرفوا
إن الزعيم يوزع المال نقداً. تعالوا
أفضل ما في الأمر أن الرقم ذاته موجود على كل ورقة
لن يكون هناك أية مشكلة
الرقم ذاته على كل ورقة؟ -نعم-
!إقبضوا عليهم أيها الحمقى
ماذا تفعل يا سيدي؟
ليس مابحوزتنا إلا خمس رصاصات, والآن أصبحت أربع
أربع رصاصات تكفي لأربعة أشخاص يا روبرت تعال
لنجري! إجري
!هيا بسرعة
توقف وإلاقتلتها يا بريم
!أنزلني أيها الأحمق الغبي
أنزلني
أنزلني أيها الأحمق
ماذا تفعلين يا جيني؟
آسفة بريم -لابأس ,كوني حذرة-
جيني- آسفة-
ماذا تفعلين؟ - أساعدك-
تساعديني؟ - نعم- فإجلسي في تلك الزاوية-
إذهبي
!توقفوا
بجانب من تقفين ياجيني؟
بجانبك
أليس هناك أي إلتباس؟
هل أمسك بها؟
أعطني إياها
!قتال
!غبي
أبي - توقف-
إنه والدي - مرحباً-
كيف جئت هنا؟- من خلال الأنبوب-
ليس كذلك, لماذا تعرض نفسك للخطر؟
تخاطر بحياتك لحب إستمر بضعة أيام
أنت بني
ألا أخاطر بحياتي لأجلك؟
ياله من كلام أعده مرة أخرى
تخاطر بحياتك لحب إستمر بضعة أيام
أنت بني
ألا أخاطر بحياتي لأجلك؟
حسناً! لنخاطر بحياتنا معاً
!يا إلهي
أوه - آسف-
بريم
جيني, أركضي, هيا
!بريم
!أمسكي به
لاتتركيه
ماذا تفعلين يا جيني؟- آسفة يا بريم-
أديريه للأسفل .. نعم للأسفل
بروية وحذر
!تحركوا
!حمداً لله
أنظر يا سيدي, أنظر
لن يتحرك أحد - جيني-
إعتقلهم - توقف, الشرطة هنا-
شكراً لك بريم
ساعدت على إعتقال مجرم كساجد دون
لاتتركني, فرأسي يدور
!أصمت
سيتم إلتقاط صورك غداً
وسوف تتصدر الصحف
أحسنت, إستمر على ذلك
يا زعيم - رائع يا بريم-
لقد تحقق حلمك
ستتصدر صورك الصحف
ستكون أمك سعيدة جداً يابني
وأنت يا أبي؟
سأكون أكثر سعادةً
لا تحدق بي. عانقني
السيد أجراوال هنا يا سيدي
تفضل يا سيد أجراوال, مرحباً بك
ماذا حدث يا جيني؟ تبدين حزينة اليوم
ينبغي أن تكوني سعيدة اليوم
ستتزوجين من تحبين
ماذا تريدين أكثر من هذا؟
مرحباً جيني - مرحباً-
!تبدين رائعة
والديك لم يأتيا؟
لابد أنهما في الطريق
ونادينا السعيد؟
سيأتون
سيكونون بالقرب
تهاني يا جيني
أسرعي يا جيني, حان الوقت للقيام بالدوان حول النار
وداعاً جيني
إلى أين؟
لدي عمل هام أقوم به
أكثر أهميةً من زفافي؟
ليبارككِ الله يا جيني
على الأقل, أصبحنا أصدقاء
لامطالب ولاتذمر
!كيف أتخلى عنكِ وأنتِ في مشكلة
لن يحدث هذا إختلافاً
فقد قرن الله إسمك بجيني
..من أجل جيني أستطيع أن أفعل أي شئ
مالذي حدث جيني؟
لاشئ- هل أنتِ على مايرام؟-
إسمعي, يريد الإعلاميون مقابلتكِ
لماذا؟
..أبلغنا الإعلام أني ووالدي أنقذناك
وخلصناكِ من ساجد دون
يريدون أن تقولي هذا, قولي ذلك
لكن بريم...- نعرف أن بريم من قام بكل شئ-
لكن عليكِ أن تقولي ما أخبرتكِ
هذا خطأ يا راهول
بريم من فعل هذا
فكري الآن بهذا المنزل, وليس بريم
أنتِ زوجة ابن هنا
إن قلتي ذلك, سيفوز والدي في الإنتخابات
سينتصر
لطالما ساعدنا بريم وساعد الآخرين دونما أنانية
حتى أنه فقد سمعته من أجل ذلك
واليوم سيسترد سمعته, لكن ننتزعها منه أيضاً؟
لاتجادلي يا جيني
لقد تحدثنا إلى بريم لماذا تهتمين طالما أنه متفهم؟
مالذي قاله؟ -قال هذا منزل جيني-
وبوسعه أن يفعل أي شئ من أجل سعادتكِ
لمَ قال هذا؟
هيا ياجيني, إنه يهتم لأمركِ
تعالي - تهاني يا سيدة-
مبارك -أخبرينا من الذي أنقذك من ساجد دون؟-
أخبريهم يا جيني
إنه شاب عظيم
ولطالما وقف بجانبي
إنه صديقي المقرب
لامطالب ولاتذمر
يُدعى بريم
بريم, رئيس النادي السعيد
لكن جيني, ماذا عني.. -نعم-
لقد ساعده أيضاً
بريم أنقذه هو أيضاً - لكن يا جيني-
نعم, لقد خلصه منه
إحتجز إبنه حتى لايتزوجني
لأني مسيحية لكن والدي وافق-
لمصلحته فحسب
لكني أرفض الآن
لأني أحب بريم
وسأتزوجه
لاتتركيني ياجيني, أرجوكِ فأنا أحبكِ
كلا, أنت لاتحبني بل معجب بي
لاتحبني بل معجب لي
حاول أن تتفهم- نعم-
حب,إعجاب.. لا أفهم فحسب
لقد فقدتي عقلكِ
نعم, فقدت عقلي
أحب بريم بجنون
!وداعاً. حظاً سعيداً
!جيني
أين بريم؟- لانعلم يا جيني-
ألا تعلمون؟
ماذا تقصدون؟
لقد تأخرتِ يا جيني
لقد غادر
..لانعلم أين ذهب ومتى سيعود
المسيح
عمت مساءً
لا يابني , أنا ممثل
إني أجسد المسيح في الدراما
كان علي أن أصل هذا العنوان , فغادرت بملابسي سريعاً
ضللت طريقي. هلا ساعدتني من فضلك؟
إنه بداخل المدينة
وأنا أغادرها
لقد قررت ألا أعود للمدينة
إنك تساعد الجميع يا بريم
ساعدني أيضاً, أرجوك
سوف يساعدك الله
هيا. أدخل
هيا
توقف جانباً, ها قد وصلنا
الكنيسة هي العنوان ويجسد المسيح
!يا له من ممثل
وداعاً سيدي
أمسك بهذا يا بني
سيدي.. - إعتنِ به-
سيدي..- سأعود-
سيدي
أين ذهب؟
إني لا أعرف إسمه حتى
توقف يا عزيزي
أيها السيد
جيني - بريم-
!جيني
جيني, أنتِ هنا؟
..أنا
..أنت
ألم أمكن حبك في قلبها يا بريم؟
..فكانت هذه أغرب قصة حب في العالم
حينما نال بريم جيني دون أن يقول لها أحبكِ
قصة حب بدون كلمة أحبك
إنها أجمل قصة
..واليوم, ساكنو قرية مدوالي قد ذهبوا
ليحضروا زفاف بطلنا بريم
أحضر أنت أيضاً, إذهب
ألن تذهب؟- أيها الغبي التافه-
من يقف هنا إن ذهبت, والدك؟- كلا-
أم والدي؟ - لا - إذهب-
المعذرة سيدي
عذراً, أعني شكراً لك سيدي
وقعا الآن
وقع أولاً
نعم
أردت قول شيئاً ما لكِ يا جيني- إستمر-
أحبكِ يا جيني, هل تكوني شريكة حياتي؟
وقع أولاً
لكن أنتِ... - وقع هنا أولاً-
لقد بحت لجيني بأني أحبها يا راجو
ها قد قالها الآن
..لو إنتظرت سنتين أكثر
لسمعها أطفالك
قلدها بالإكليل
ماذا تفعل يا عديم الحياء؟
لاتحدق بي يا والدي إنه أمر جائز في النصرانية
أهذا صحيح؟ - نعم-
Cherry Bloom :ترجمة Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com
..وقد تقدمت لي الآن
أشعرأني أريد أن أبوح لك بحبي
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
إعتاد قلبي على نسج الأحلام في حبكِ
ونبضات قلبي إعتادت أن تغني أيضاً
لكن لم أشعر بهذا من قبل
كل ما يحدث لكِ .. يحدث لي أيضاً
أشعرأني أريد أن أبوح لك بحبي
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
أتوق لوصلكِ
يغريني قلبي لتقتربي مني
إقتربي, فقطرات الندى ظهرت
الموسم يشير لكِ لتقتربي
خذني بين ذراعيك
أقررت أني وقعت في حبك أيضاً
لقد وقعتك في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ
لقد وقعت في حبكِ
لم أتمالك نفسي منذ إلتقيت بكِ