1 00:00:00,600 --> 00:00:02,200 أعطني شيئاً يهدئ الألم 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,100 آسف يا بني ليس لدي ما أقدمه لك 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,301 هذا يصيبني بالجنون 4 00:00:10,801 --> 00:00:12,601 يا له من حظ لقد فزت بالجوكر 5 00:00:12,901 --> 00:00:15,101 أعطني آساً واحداً وسأبدأ حرباً جديدة 6 00:00:15,601 --> 00:00:17,301 سأقايض على القمر 7 00:00:20,101 --> 00:00:24,802 لن أراك أنتِ ولا أبي ثانيةً 8 00:00:26,302 --> 00:00:27,702 يجب بتر تلك الساق أيها الجندي 9 00:00:28,102 --> 00:00:30,102 لا، لا، دعني وشأني 10 00:00:30,502 --> 00:00:31,602 أنا آسف أيها الجندي 11 00:00:31,802 --> 00:00:34,903 لقد نفذ الكلوروفورم، دكتورميد - إذاً علينا إجراء العملية بدونه - 12 00:00:35,503 --> 00:00:38,003 لا، لا، دعني وشأني لا يمكنك أن تفعل هذا 13 00:00:38,403 --> 00:00:39,503 لن أدعك تفعل هذا بي 14 00:00:39,703 --> 00:00:42,503 أخبر د.ويلسون أن يبتر تلك الساق فوراً، إن بها غرغرينا 15 00:00:42,504 --> 00:00:44,504 لا، لا تفعل 16 00:00:45,203 --> 00:00:47,604 أنا لم أر أسرتي منذ ثلاثة أيام 17 00:00:48,004 --> 00:00:49,904 سأعود إلى بيتي لمدة نصف ساعة 18 00:00:56,004 --> 00:00:58,505 أيتها الممرضة بإمكانك إخلاء ذلك الفراش 19 00:00:59,430 --> 00:01:00,430 سيدة سكارليت - 20 00:01:02,605 --> 00:01:03,105 ! فرانك كينيدي - 21 00:01:03,112 --> 00:01:06,211 أنسة سوالين هل هي بخير ؟ 22 00:01:06,505 --> 00:01:09,305 متى أحضروك إلى هنا يا فرانك ؟ هل أنت بخير ؟ هل إصابتك خطيرة ؟ 23 00:01:09,905 --> 00:01:12,106 الآنسة سوالين، هل هي، هل هي - إنها بخير يا فرنك لكن أنا - 24 00:01:12,506 --> 00:01:16,606 د.ويلسون بحاجة لكِ في غرفة العمليات سيدة هاميلتون، إنهم سيبترون تلك الساق 25 00:01:18,706 --> 00:01:20,106 سأعود حالا 26 00:01:21,606 --> 00:01:25,807 لا، لا، دعوني 27 00:01:26,407 --> 00:01:27,807 لا أحتمل هذا، لا 28 00:01:29,307 --> 00:01:32,507 لا تبترها 29 00:01:33,007 --> 00:01:36,208 لا تفعل أرجوك 30 00:01:36,808 --> 00:01:38,308 أين الممرضة ؟ 31 00:01:42,408 --> 00:01:43,508 سيدة هاميلتون، دكتور ويلسون في انتظارك 32 00:01:43,908 --> 00:01:45,908 دعه ينتظر، سأعود إلى بيتي قد فعلت ما يكفي 33 00:01:46,408 --> 00:01:49,809 لا أريد رؤية المزيد من الرجال يموتون ويصرخون، لا أريد المزيد 34 00:02:51,155 --> 00:02:52,155 سام الكبير 35 00:02:53,497 --> 00:02:55,497 سام الكبير، سام الكبير 36 00:02:56,414 --> 00:02:58,514 يا إلهي! إنها السيدة سكارليت 37 00:03:01,815 --> 00:03:04,915 سام، لايج، بروفت، بوستال أنا سعيدة برؤيتكم 38 00:03:05,415 --> 00:03:07,715 ! حدثني عن تارا، عن أمي إنها لم تكتب لى 39 00:03:08,115 --> 00:03:09,715 إنها مريضة يا سيدة سكارليت - مريضة ؟ - 40 00:03:10,115 --> 00:03:12,015 فقط متعبة بعض الشيء يا سيدة سكارليت 41 00:03:12,415 --> 00:03:15,016 وقد غضب والدك عندما رفضوا اشتراكه بالقتال بسبب كاحله المكسور 42 00:03:15,516 --> 00:03:18,816 كما ثارعندما أخذونا كلنا لحفر الخنادق ليحتمي بها الجنود 43 00:03:19,416 --> 00:03:22,716 لكن والدتك قالت إن الاتحاد بحاجة لنا لذا فنحن ذاهبون للحفر من أجل الجنوب 44 00:03:23,116 --> 00:03:25,116 أليس هناك طبيب يا سام ؟ - آسف، سيدتي علينا التحرك - 45 00:03:25,616 --> 00:03:27,717 إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين 46 00:03:28,117 --> 00:03:29,617 إلى اللقاء يا سام إلى اللقاء يا فتيان 47 00:03:29,917 --> 00:03:31,717 إذا مرض أحدكم أو أُصيب فاتصلوا بي 48 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 إلى اللقاء، سيدة سكارليت - إلى اللقاء - 49 00:04:02,519 --> 00:04:06,320 إقفزي في العربة، ليس هذا يوماً ملائماً للسير من الممكن أن تُسحقي 50 00:04:07,520 --> 00:04:09,220 خذني إلى بيت العمة بتي يا ريت أرجوك 51 00:04:11,320 --> 00:04:13,320 منظر الفزع جميل، أليس كذلك ؟ 52 00:04:16,521 --> 00:04:20,021 هذه مجرد دعوة أخرى من الجنرال شيرمان، سيزورنا سريعاً 53 00:04:20,621 --> 00:04:23,121 ! يجب أن أرحل من هنا قبل أن يحضر الشماليون 54 00:04:23,521 --> 00:04:24,921 وتتركين عملك بالمستشفى ؟ 55 00:04:25,321 --> 00:04:28,822 أم سئمتي الموت والبق وبتر أعضاء الرجال ؟ 56 00:04:29,322 --> 00:04:31,222 أظن أنك لم تخلقي من أجل الرجال المرضي يا سكارليت 57 00:04:31,722 --> 00:04:35,522 لا تحدثتي هكذا يا ريت أنا خائفة جداً، أتمنى لو رحلت عن هنا 58 00:04:36,122 --> 00:04:37,222 فلنرحل من هنا سوياً 59 00:04:37,622 --> 00:04:40,323 لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا 60 00:04:40,723 --> 00:04:43,123 هناك أماكن أكثر جمالاً يمكننا زيارتها 61 00:04:43,623 --> 00:04:46,223 المكسيك، لندن، باريس - معك ؟ - 62 00:04:46,823 --> 00:04:47,823 أجل يا سيدتي 63 00:04:48,123 --> 00:04:51,123 مع رجل يفهمك ومعجب بك كما أنتِ 64 00:04:51,723 --> 00:04:54,524 أظن أننا ننتمي لبعضنا فنحن من نفس النوع 65 00:04:54,924 --> 00:04:59,124 لقد انتظرت حتى تنضجي وتنزعي آشلي ويلكس ذوالعيون الحزينة من قلبك 66 00:04:59,724 --> 00:05:03,724 سمعت أن السيدة ويلكس ستلد خلال شهر 67 00:05:04,324 --> 00:05:08,125 من الصعب حب رجل له زوجة وطفل متعلقان به 68 00:05:10,525 --> 00:05:14,325 ها قد وصلنا هل ستأتين معي أم ستغادرين ؟ 69 00:05:14,925 --> 00:05:16,425 أنا أكرهك وأحتقرك يا ريت بتلر 70 00:05:16,825 --> 00:05:19,026 وسأظل هكذا حتى أموت 71 00:05:20,726 --> 00:05:23,526 لا، لن تفعلي يا سكارليت ليس طويلاً 72 00:05:31,027 --> 00:05:32,227 سيدة سكارليت 73 00:05:32,527 --> 00:05:35,827 ،الأهالى جميعاً متوجهون إلى ماكون ! الجميع يهربون 74 00:05:36,427 --> 00:05:39,427 لا أستطيع احتمال هذا القنابل والمدافع ترن في أذناي 75 00:05:39,927 --> 00:05:41,927 ويغشى على في كل مرة أسمعها 76 00:05:43,128 --> 00:05:45,128 احترس لتلك الحقيبة يا عم بيتر 77 00:05:45,628 --> 00:05:47,728 لكن كيف ترحلين يا عمة بتي ؟ - ربما أكون جبانة - 78 00:05:48,128 --> 00:05:52,828 لكن الشماليون دخلوا جورجيا كيف تمكنوا من ذلك ؟ 79 00:05:53,428 --> 00:05:55,829 سأرحل أنا أيضاً أحزمي أمتعتي يا بريسي بسرعة 80 00:05:56,229 --> 00:05:57,629 انتظري يا عمة بتي لن أستغرق طويلا 81 00:05:57,929 --> 00:06:00,129 أتظنين أن بإمكانك الرحيل حقاً يا سكارليت ؟ 82 00:06:01,029 --> 00:06:03,729 ماهذا يا سكارليت ؟ أنتِ لا تنوين الفرر حقا ؟ 83 00:06:04,129 --> 00:06:07,130 ولا تحاول منعي أنا لن أعود لتلك المستشفى أبداً 84 00:06:07,630 --> 00:06:10,230 لقد سئمت رائحة الموت والعفن 85 00:06:10,630 --> 00:06:13,730 سأعود إلى موطني أنا بحاجة لأمي وهي بحاجة لى 86 00:06:14,230 --> 00:06:16,130 والآن أنصتي إلى يجب أن تبقي هنا 87 00:06:16,630 --> 00:06:19,130 بدون وصيفة يا دكتور ميد ؟ هذا لا يصح 88 00:06:19,631 --> 00:06:22,131 نحن في حرب ولسنا في حفل يا امرأة 89 00:06:22,231 --> 00:06:24,131 يجب أن تبقى يا سكارليت ميلاني بحاجة لكِ 90 00:06:24,508 --> 00:06:25,208 يالـ ميلاني 91 00:06:25,431 --> 00:06:28,331 إنها مريضة بالفعل لم يكن مفروضاً أن تحمل أصلاً وربما تمر بوقت عصيب 92 00:06:28,731 --> 00:06:30,231 ألا يمكننا أخذها معنا ؟ 93 00:06:30,631 --> 00:06:34,932 أتريدنها أن تقوم بتلك المخاطرة ؟ وترتج عبر طرق وعرة وتلد قبل موعدها ؟ 94 00:06:35,532 --> 00:06:37,932 ! إنه ليس طفلي ! فلترعها أنت 95 00:06:38,332 --> 00:06:41,332 سكارليت، ليس لدينا عدد كاف من الأطباء وعدد الممرضات أقل ليرعين السيدة 96 00:06:41,932 --> 00:06:43,132 يجب أن تبقي من أجل ميلاني 97 00:06:43,332 --> 00:06:45,933 ولأي السبب ؟ 98 00:06:46,333 --> 00:06:48,933 أنا لا أعرف شيئاً عن ولادة الأطفال 99 00:06:49,433 --> 00:06:52,133 أنا أعرف كيف أولدها لقد قمت بذلك مرات عديدة، دعني يا دكتور 100 00:06:52,533 --> 00:06:56,534 بإمكاني فعل كل شيء - عظيم، إذاً سأعتمد عليكِ في مساعدتنا - 101 00:06:57,134 --> 00:07:00,034 آشلي يقاتل في الميدان يقاتل من أجل القضية 102 00:07:00,434 --> 00:07:03,134 وربما لا يعود أبداً ربما يموت 103 00:07:03,634 --> 00:07:06,834 سكارليت، نحن مدينون له بولادة طفل سليم 104 00:07:07,934 --> 00:07:10,235 إن كنتِ ستأتين يا سكارليت فلتسرعي 105 00:07:10,635 --> 00:07:13,235 لقد وعدت آشلي شيئاً 106 00:07:13,835 --> 00:07:15,335 إذاً ستبقي ؟ عظيم 107 00:07:15,635 --> 00:07:18,435 إذهبي أنتِ يا سيدة بتيبات إن سكارليت ستبقي 108 00:07:19,035 --> 00:07:19,935 انطلق يا عم بيتر 109 00:07:20,235 --> 00:07:21,636 لا أدري ماذأ أفعل يا عزيزتي 110 00:07:22,236 --> 00:07:25,036 يبدو وكأنها نهاية العالم 111 00:07:25,436 --> 00:07:28,436 أعطني أملاح الشم يا عم بيتر 112 00:07:35,737 --> 00:07:38,037 إنها غلطتك يا ميلاني 113 00:07:38,437 --> 00:07:40,237 أنا أكرهك 114 00:07:40,637 --> 00:07:42,037 وأكره طفلك 115 00:07:42,337 --> 00:07:46,738 ! لو لم أكن وعدت آشلي فقط لو لم أكن وعدته 116 00:07:49,138 --> 00:07:52,038 "الحصار" 117 00:07:52,538 --> 00:07:55,238 "كانت السماء تمطر موتاً" 118 00:07:55,638 --> 00:08:00,339 30يوماً من القصف المستمر على أتلانتا" "التي تغطيها الكآبة في انتظار معجزة 119 00:08:00,939 --> 00:08:03,039 "ثم ساد سكوناً" 120 00:08:03,439 --> 00:08:08,239 "أفظع من قصف المدفع" 121 00:08:16,140 --> 00:08:18,840 قف، قف، أرجوك قف 122 00:08:19,440 --> 00:08:20,440 هل هذا حقيقي ؟ هل الشماليون قادمون ؟ 123 00:08:20,740 --> 00:08:22,140 أخشى ذلك يا سيدتي فالجيش ينسحب 124 00:08:22,540 --> 00:08:24,441 ينسحب من أتلانتا ؟ ويتركونا للشماليين ؟ 125 00:08:24,841 --> 00:08:28,941 لسنا راحلون، بل ننسحب قبل أن يقطع شيرمان طريق ماكون المتجه نحو الجنوب ويأسر الكثير 126 00:08:29,541 --> 00:08:31,041 لا يمكن أن يكون هذا حقيقي ؟ 127 00:08:31,341 --> 00:08:32,341 وماذا سأفعل أنا ؟ 128 00:08:32,741 --> 00:08:36,042 من الأفضل أن تلجأي للجنوب بسرعة بعد إذنك يا سيدتي 129 00:08:39,742 --> 00:08:43,942 بريسي، تعالى هنا، احزمي أمتعتي والسيدة ميلاني سنتجه فوراً إلى تارا 130 00:08:44,742 --> 00:08:46,642 الشماليون قادمون 131 00:08:51,943 --> 00:08:53,543 ..مللي سنرحل إلى 132 00:08:59,743 --> 00:09:03,544 آسفة لكوني مصدر إزعاج لكِ يا سكارليت 133 00:09:05,544 --> 00:09:07,844 لقد بدأ مع طلوع النهار 134 00:09:10,544 --> 00:09:12,645 لكن، لكن الشماليون قادمون 135 00:09:13,945 --> 00:09:15,545 سكارليت المسكينة 136 00:09:15,945 --> 00:09:19,645 لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ 137 00:09:19,646 --> 00:09:21,646 لولاي.. 138 00:09:22,445 --> 00:09:26,046 عزيزتي سكارليت لقد كنتِ كريمة معي 139 00:09:26,646 --> 00:09:29,646 لن تكون هناك أختُ أكرم منك 140 00:09:32,046 --> 00:09:34,546 كنتُ راقدة هنا أفكر 141 00:09:35,246 --> 00:09:37,347 لو مت 142 00:09:38,147 --> 00:09:40,647 هل سترعين طفلي ؟ 143 00:09:44,547 --> 00:09:47,247 أليست الأمور سيئة بقدر كافٍ لتتحدثي عن الموت ؟ 144 00:09:47,747 --> 00:09:50,448 سأرسل في طلب د. ميد فوراً - ليس بعد يا سكارليت - 145 00:09:50,848 --> 00:09:53,448 لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات 146 00:09:54,348 --> 00:09:57,548 ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين 147 00:10:00,548 --> 00:10:02,049 تعالي هنا بسرعة يا بريسي 148 00:10:02,349 --> 00:10:04,649 إذهبي لإحضار د.ميد، أسرعي - حاضر يا سيدتي - 149 00:10:05,049 --> 00:10:06,249 الطفل 150 00:10:06,549 --> 00:10:09,349 ! لا تقفي هكذا كالشاة المذعورة إركضي 151 00:10:11,449 --> 00:10:13,949 أسرعي، أسرعي سأبيعك في الجنوب 152 00:10:14,450 --> 00:10:15,850 أقسم أني سأفعل 153 00:10:17,150 --> 00:10:19,050 أين بريسي ؟ 154 00:10:21,850 --> 00:10:25,950 تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن وقت الظهيرة بعد 155 00:10:28,751 --> 00:10:30,851 لا تقلقي، مللي 156 00:10:31,351 --> 00:10:34,951 فأمي تقول إن الأمر يبدو دائماً كما لو أن الطبيب لن يحضر أبداً 157 00:10:36,051 --> 00:10:38,651 سأجلد بريسي تلك 158 00:10:47,952 --> 00:10:50,252 أتعلمين ما سمعت عن مايبل ميروذر ؟ 159 00:10:50,652 --> 00:10:52,553 أتذكرين صديقها ذو الشكل المضحك ؟ 160 00:10:52,953 --> 00:10:55,853 ذلك الذي يرتدي زياً يشبه السروال النسائي ؟ 161 00:10:56,353 --> 00:10:59,653 ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت 162 00:11:00,053 --> 00:11:02,753 أنا أعلم كم أنتِ قلقة 163 00:11:16,855 --> 00:11:19,455 سأذهب لأحضر لكِ بعض الماء البارد يا مللي 164 00:11:20,755 --> 00:11:23,355 أنتِ بطيئة ولزجة أين الدكتور ميد ؟ 165 00:11:23,755 --> 00:11:25,855 لم أجده يا سيدة سكارليت - ماذا ؟ - 166 00:11:26,255 --> 00:11:28,255 إنه ليس بالمستشفى 167 00:11:28,656 --> 00:11:31,556 أخبرني رجل أن الطبيب ذهب 168 00:11:32,056 --> 00:11:33,556 ليضمد بعض الجنود الجرحى عند المحطة 169 00:11:33,956 --> 00:11:35,956 ولماذا لم تذهبي إليه ؟ 170 00:11:36,456 --> 00:11:40,556 ،سيدة سكارليت خفت الذهاب إلى هناك 171 00:11:41,257 --> 00:11:45,957 الناس تموت هناك وأنا أخاف من الموتى 172 00:11:46,957 --> 00:11:48,257 اذهبي وأجلسي بجوار السيدة مللي 173 00:11:48,957 --> 00:11:52,057 ولا تزعجيها وإلا سأجلدك 174 00:12:30,661 --> 00:12:33,261 هل رأيت الدكتور ميد ؟ - تنحي جانباً يا سيدة أرجوكِ - 175 00:13:23,265 --> 00:13:24,165 دكتور ميد أخيراً 176 00:13:24,765 --> 00:13:27,565 الحمد الله أنك هنا أنا أحتاج حقاً لكل يد 177 00:13:28,465 --> 00:13:31,265 استيقظي يا طفلتي أمامنا عمل لنقوم به 178 00:13:31,665 --> 00:13:34,466 لكن مللي ستلد ويجب أن تأتي معي 179 00:13:35,366 --> 00:13:37,866 هل جننتِ ؟ ليس بإمكاني ترك هؤلاء الرجال من أجل طفل 180 00:13:38,266 --> 00:13:40,666 إنهم يموتون بالمئات ابحثي عن امرأة تساعدك 181 00:13:41,066 --> 00:13:43,966 لكني لا أجد أحداً وقد تموت يا دكتور ميد 182 00:13:44,466 --> 00:13:48,067 ! تموت ؟ انظري إلى هؤلاء ينزفون حتى الموت أمام عيني 183 00:13:48,567 --> 00:13:50,567 لا يوجد كلوروفورم ولا ضمادت ولا أي شيء 184 00:13:51,067 --> 00:13:52,467 لا شيء يخفف آلامهم 185 00:13:52,867 --> 00:13:54,767 والآن اركضي ولا تعيقيني 186 00:13:55,567 --> 00:13:58,368 ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل 187 00:13:58,968 --> 00:14:01,068 أحضر تلك النقالات إلى هنا - هلا أتيت يا دكتور ؟ - 188 00:14:22,524 --> 00:14:23,524 هل حضر الطبيب ؟ 189 00:14:24,470 --> 00:14:25,670 لا، إنه لا يستطيع الحضور 190 00:14:26,170 --> 00:14:28,470 السيدة مللي في حالة سيئة يا سيدة سكارليت 191 00:14:28,970 --> 00:14:31,370 ليس بإمكانه لحضور وليس هناك أحد ليحضر 192 00:14:32,270 --> 00:14:35,371 يجب أن تتولين الأمر بمفردك وسأساعدك 193 00:14:38,971 --> 00:14:39,971 ما الأمر ؟ 194 00:14:40,271 --> 00:14:42,171 يجب أن يكون معنا طبيب 195 00:14:42,571 --> 00:14:45,471 أنا لا أعرف شيئاً عن ولادة الأطفال 196 00:14:46,772 --> 00:14:48,372 ماذا تعنين ؟ - أنا لا أعرف - 197 00:14:48,672 --> 00:14:50,172 قلت أنك تعرفين كل شيء عن الولادة 198 00:14:50,572 --> 00:14:52,172 لا أدري كيف قلت تلك الكذبة 199 00:14:52,572 --> 00:14:55,772 أمي لم تسمح لى بالتواجد عند ولادة النساء 200 00:15:02,773 --> 00:15:04,573 إصمتي 201 00:15:05,373 --> 00:15:08,073 إذهبي واشعلي نار الموقد إستمري في غلي الماء 202 00:15:08,473 --> 00:15:11,874 أحضري لى بعض الألففة وكل المناشف النظيفة التي يمكنك إن تجديها والمقص 203 00:15:12,474 --> 00:15:16,274 ولا تحضري لتقولي أنك لا تستطيعين الحصول عليهم 204 00:15:28,275 --> 00:15:29,775 أنا قادمة يا مللي 205 00:15:30,945 --> 00:15:32,445 أنا قادمة 206 00:15:35,575 --> 00:15:37,776 من الأفضل أن ترحلي يا سكارليت قبل أن يحضر الشماليون 207 00:15:38,176 --> 00:15:39,676 أنا لست خائفة أنتِ تعلمين أني لن أتركك 208 00:15:40,076 --> 00:15:41,576 لا فائدة، فأنا سأموت 209 00:15:41,976 --> 00:15:43,876 لا تكوني حمقاء يا مللي تماسكي من أجلي 210 00:15:44,276 --> 00:15:47,076 حدثيني يا سكارليت أرجوكِ 211 00:15:48,844 --> 00:15:49,844 تحدثي إلي 212 00:15:50,077 --> 00:15:52,977 لا تحاولى إظهار الشجاعة يا مللي إصرخي كما تشائين لن يسمعك أحد 213 00:15:53,477 --> 00:15:58,077 كانت أمي تقول إن و ضعتِ سكيناً تحت الفراش فسوف يقطع الألم 214 00:16:00,778 --> 00:16:02,378 "صالون الحصان الأحمر" 215 00:16:03,378 --> 00:16:05,178 كابتن بتلر 216 00:16:05,878 --> 00:16:07,478 كابتن بتلر 217 00:16:09,178 --> 00:16:10,878 من تريدين ؟ - كابتن بتلر - 218 00:16:11,278 --> 00:16:13,679 إنه في الطابق العلوي إن بيلي واتلينج تقيم حفلاً 219 00:16:16,279 --> 00:16:17,179 شكراً 220 00:16:19,679 --> 00:16:20,779 يا كابتن بتلر 221 00:16:22,379 --> 00:16:24,179 لماذا كل هذه الضجة ؟ 222 00:16:24,579 --> 00:16:27,480 معي رسالة للكابتن بتلر يا سيدة واتلينج 223 00:16:27,980 --> 00:16:31,080 إهبط إلى الشارع يا كابتن بتلر 224 00:16:33,080 --> 00:16:36,380 ماالأمر يا بريسي ؟ - السيدة سكارليت أرسلتني لك - 225 00:16:36,880 --> 00:16:39,981 السيدة مللي وضعت طفلاً اليوم 226 00:16:40,481 --> 00:16:42,781 طفل ولد جميل 227 00:16:43,181 --> 00:16:45,581 السيدة سكارليت وأنا قمنا بالتوليد 228 00:16:46,081 --> 00:16:47,481 أتريدين أن تخبريني .. أن سكارليت 229 00:16:47,781 --> 00:16:49,781 أنا التي قمت بكل شيء تقريباً 230 00:16:50,282 --> 00:16:52,582 والسيدة سكارليت ساعدتني قليلاً 231 00:16:53,082 --> 00:16:56,082 ولا أتصور أن بإمكان أي طبيب القيام بما هو أفضل 232 00:16:56,482 --> 00:17:00,882 السيدة مللي كانت تشعر ببعض التعب لكنه زال الآن 233 00:17:01,882 --> 00:17:03,083 أجل بإمكاني تصديق هذا 234 00:17:03,383 --> 00:17:06,983 والشماليون قادمون والسيدة .. سكارليت تقول 235 00:17:08,483 --> 00:17:10,783 الشماليون هنا يا كابتن بتلر 236 00:17:11,183 --> 00:17:14,483 أرجوك تعال وأحضر عربتك من أجلنا فوراً 237 00:17:15,084 --> 00:17:17,684 آسف يا بريسي لكن الجيش استولى على جوادي وعربتي 238 00:17:18,184 --> 00:17:19,784 إصعدي وسأفكر فيما يمكنني عمله 239 00:17:20,184 --> 00:17:21,384 لا يا كابتن بتلر 240 00:17:22,184 --> 00:17:26,884 أمي ستقطعني إرباً إن دخلت عند السيدة واتلينج 241 00:17:27,785 --> 00:17:31,385 أتعرف إحداكن مكاناً أسرق منه جواداً من أجل سبب نبيل ؟ 242 00:17:40,586 --> 00:17:43,386 أهذا أنت يا ريت ؟ - أجل لقد حضرنا يا سيدة سكارليت - 243 00:17:43,986 --> 00:17:44,986 كنتُ أعلم أنك ستأتي يا ريت - مساء الخير - 244 00:17:45,086 --> 00:17:47,786 ياله من طقس جميل أخبرتني بريسي أنك تخططين للقيام برحلة 245 00:17:48,086 --> 00:17:50,586 لو حاولت السخرية مني الآن سأقتلك 246 00:17:50,986 --> 00:17:53,187 لا تقولى لى أنكِ خائفة - أنا خائفة إلى حد الموت - 247 00:17:53,587 --> 00:17:55,887 ولو كان لديك إحساس لكنت تشعر بالخوف أنت أيضاً 248 00:17:56,387 --> 00:17:58,387 الشماليون - لا ليس بعد - 249 00:17:58,687 --> 00:18:01,587 هذا ما تبقى من جيشنا يفجرون الذخيرة حتى لا يحصل عليها الشماليون 250 00:18:02,087 --> 00:18:03,987 يجب أن نرحل من هنا 251 00:18:04,388 --> 00:18:06,288 في خدمتك يا سيدتي إلى أين تنوين التوجه ؟ 252 00:18:06,688 --> 00:18:10,088 الديار، إلى تارا - هناك معركة مندلعة حول تارا - 253 00:18:10,488 --> 00:18:14,788 أتظنين أنه يمكنك التسلل عبر جيش الشمال مع امرأة مريضة وطفلة سوداء ؟ 254 00:18:15,288 --> 00:18:16,588 أم أنكِ تنوين الرحيل بدونهم ؟ 255 00:18:16,989 --> 00:18:19,089 إنهم آتون معي وأنا سأعود إلى الوطن وأنت لن تمنعني 256 00:18:19,489 --> 00:18:22,789 أيتها الحمقاء، ألا تعلمين أن ارتجاج السيدة ويلكس لمسافة أميال يعد خطراً عليها ؟ 257 00:18:23,389 --> 00:18:25,189 أنا أريد أمي 258 00:18:25,989 --> 00:18:27,689 أنا أريد العودة إلى بيتي إلى تارا 259 00:18:28,189 --> 00:18:31,190 تارا، قد تكون أُحرقت تماماً على الأرجح فالغابة مليئة بالمتطرفين من كلا الجيشين 260 00:18:31,690 --> 00:18:33,390 اقل ما سيفعلونه هو الإستيلاء على جوادك 261 00:18:33,890 --> 00:18:36,290 حتى وإن كان هزيلاً لقد عانيت حتى سرقته 262 00:18:36,690 --> 00:18:39,690 سأعود إلى موطني ولو اضررت إلى السير طوال الطريق 263 00:18:40,190 --> 00:18:43,591 وسأقتلك إن حاولت منعي ولسوف أفعل، سأفعل 264 00:18:50,791 --> 00:18:54,292 لا بأس يا عزيزتي، لا بأس ستعودين إلى موطنك 265 00:18:56,092 --> 00:18:59,792 لو أن أحداً قام بما قمتِ به اليوم لأمكنه مواجهة شيرمان ذاته 266 00:19:02,492 --> 00:19:04,092 كفي عن البكاء 267 00:19:06,298 --> 00:19:07,298 والآن، تمخطي يا صغيرتي 268 00:19:21,494 --> 00:19:23,694 ماذا تفعلين يا بريسي ؟ - أحزم الأمتعة يا سيدة سكارليت - 269 00:19:24,194 --> 00:19:26,894 توقفي عن هذا واحضري الطفل - حاضر يا سيدتي - 270 00:19:29,649 --> 00:19:33,150 مللي، مللي - سيدة ويلكس - 271 00:19:33,295 --> 00:19:35,395 سنأخذك إلى تارا 272 00:19:35,795 --> 00:19:37,195 هذا هو السبيل الوحيد يا مللي - لا - 273 00:19:37,595 --> 00:19:40,295 سيحرق شيرمان البيت على رؤوسنا إن بقينا 274 00:19:40,695 --> 00:19:41,895 كل شيء على مايرام يا مللي 275 00:19:42,295 --> 00:19:44,096 طفلي 276 00:19:44,496 --> 00:19:46,396 طفلي المسكين 277 00:19:50,696 --> 00:19:54,396 أتقوين على وضع يدك حول عنقي ؟ - أظن ذلك - 278 00:19:57,697 --> 00:19:59,097 لا بأس 279 00:19:59,597 --> 00:20:01,197 آشلي، تشارلز 280 00:20:01,597 --> 00:20:02,697 ماذا تريد ؟ 281 00:20:02,997 --> 00:20:05,297 صورة آشلي وسيف تشارلز تريدنا أن نأخذهما 282 00:20:05,897 --> 00:20:07,297 أحضريهما 283 00:20:23,499 --> 00:20:24,399 ماهذا ؟ 284 00:20:24,699 --> 00:20:27,399 لابد وأن رجالنا البواسل أشعلوا النار في المخازن التي بالقرب من المحطة 285 00:20:27,899 --> 00:20:30,199 هناك ذخيرة في العربة كافية لأن تقذف بنا إلى تارا 286 00:20:30,699 --> 00:20:33,100 علينا أن نسرع إن أردنا عبورالحواجز - أنت لن تسلك هذا الإتجاه - 287 00:20:33,500 --> 00:20:37,100 نحن مضطرون لهذا فطريق ماكون هو الوحيد الذي لم يدمره الشماليون بعد 288 00:20:46,801 --> 00:20:49,101 ،إنتظر نسيت إغلاق الباب الأمامي 289 00:20:49,701 --> 00:20:53,201 علام تضحك ؟ - عليكِ، ستحتجزين الشماليين بالخارج - 290 00:21:09,803 --> 00:21:11,403 أتمنى لو يسرعوا، ياعزيزي 291 00:21:11,803 --> 00:21:14,103 لو كنتُ مكانك ما أردت أن يسرعوا ياعزيزتي 292 00:21:14,603 --> 00:21:17,603 فمعهم سيذهب أخر مظاهر القانون والنظام 293 00:21:19,403 --> 00:21:21,303 إن الناهبون لا يضيعون وقتاً 294 00:21:26,004 --> 00:21:27,604 علينا أن نخرج من هنا بسرعة 295 00:21:28,004 --> 00:21:30,004 هناك جواد 296 00:21:40,405 --> 00:21:41,805 من هذا الطريق 297 00:21:56,106 --> 00:21:57,006 أعطني هذا الجواد 298 00:21:57,007 --> 00:21:58,507 أوقفهم 299 00:22:07,485 --> 00:22:08,485 ! سيدة سكارليت 300 00:22:14,008 --> 00:22:15,508 لم يتركوا الكثير ليستولي عليه الشماليين ؟ 301 00:22:15,908 --> 00:22:19,108 يجب أن نسرع قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة 302 00:22:19,608 --> 00:22:22,408 "متفجرات" 303 00:22:46,210 --> 00:22:47,410 ألقِ إلى بوشاحك 304 00:22:50,511 --> 00:22:53,011 آسف لكنك ستفضل ألا ترى شيئاً 305 00:23:53,516 --> 00:23:56,516 ألقِِِِ نظرة فاحصة يا عزيزتي إنها لحظة تاريخية 306 00:23:56,916 --> 00:24:01,016 بإمكانك أن تروي لأحفادك كيف شاهدت الجنوب يختفي ذات ليلة 307 00:24:18,218 --> 00:24:22,018 كانوا سيلقنون الشماليين درساً خلال شهر، هؤلاء البواسل المساكين 308 00:24:22,618 --> 00:24:23,618 إنهم جميعاً يشعروني بالغثيان 309 00:24:23,918 --> 00:24:26,918 ألقوا بنا في هذا بسبب اختيالهم وعجرفتهم 310 00:24:27,418 --> 00:24:30,919 كان هذا شعوري ذات مرة تجاه اختيالهم وصلفهم 311 00:24:31,619 --> 00:24:33,719 أنا سعيدة جداً لأنك لم تلحق بالجيش، يا ريت 312 00:24:34,119 --> 00:24:37,719 بإمكانك أن تفخر الآن تفخر بأنك كنت أذكي منهم جميعاً 313 00:24:40,820 --> 00:24:42,720 لست فخوراً جداً 314 00:25:01,621 --> 00:25:02,421 لماذا توقفت ؟ 315 00:25:02,621 --> 00:25:05,422 هذا المنعطف يؤدي إلى تارا دعي الجواد يسترح قليلاً 316 00:25:07,022 --> 00:25:10,122 أغمي على السيدة مللي منذ وقت طويل يا كابتن بتلر 317 00:25:10,522 --> 00:25:14,622 ربما هذا أفضل لها ماكانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها 318 00:25:15,622 --> 00:25:19,023 أمازلتِ مصرة على القيام بهذا التصرف المتهور يا سكارليت ؟ 319 00:25:19,623 --> 00:25:21,323 أجل أعلم أن بمقدورنا العبور ياريت أنا متأكدة أننا نستطيع 320 00:25:21,623 --> 00:25:24,423 ليس نحن يا عزيزتي، بل أنتِ أنا سأترككِ هنا 321 00:25:25,423 --> 00:25:27,923 أنت ماذا ؟ إلى أين أنت ذاهب يا ريت ؟ 322 00:25:28,423 --> 00:25:31,224 سأذهب لألتحق بالجيش، عزيزتي - أنت تمزح - 323 00:25:31,724 --> 00:25:34,824 بإمكاني أن أقتلك لإفزاعي - أنا جاد جداً يا سكارليت - 324 00:25:35,224 --> 00:25:37,624 سأذهب للإنضمام لرجالنا الشجعان 325 00:25:38,124 --> 00:25:39,724 لكنهم يفرون - كلا - 326 00:25:40,024 --> 00:25:43,625 سيستديرون ويقومون بآخر وقفة لهم إن كنتُ أفهمهم ، وحينما يفعلوا سأكون معهم 327 00:25:44,225 --> 00:25:47,625 ..تأخرت قليلاً ولكن التأخير أفضل من - لا بد وأنك تمزح يا ريت - 328 00:25:48,725 --> 00:25:50,125 ،أنانية حتى النهاية ألست كذلك ؟ 329 00:25:50,525 --> 00:25:53,725 تفكرين فقط في سلامتك دون تفكير في القضية النبيلة 330 00:25:54,125 --> 00:25:55,526 كيف تفعل هذا بي يا ريت ؟ 331 00:25:55,926 --> 00:25:59,726 ولم عليك الرحيل الآن بعد أن إنتهى كل شيء وأنا بحاجة لك ؟ لماذا ؟ 332 00:25:59,727 --> 00:26:00,927 لماذا ؟ 333 00:26:01,126 --> 00:26:05,026 ربما لأن لدي ضعف دائما تجاه القضايا الخاسرة فور أن أتأكد من خسارتها 334 00:26:05,626 --> 00:26:06,627 ... أو ربما 335 00:26:08,027 --> 00:26:10,327 ربما أنا خجل من نفسى .. 336 00:26:11,227 --> 00:26:12,027 من يدري ؟ 337 00:26:12,427 --> 00:26:15,127 يجب أن تموت من الخجل لتركك لى هنا وحدي وبلا قوة 338 00:26:15,527 --> 00:26:17,227 أنتِ بلا قوة ؟ 339 00:26:18,027 --> 00:26:20,728 فليساعد الله الشماليين إن فكروا في اعتراضك 340 00:26:21,328 --> 00:26:23,028 والآن، إنزلى إلى هنا 341 00:26:23,328 --> 00:26:25,128 أريدأن أودعك - لا - 342 00:26:26,328 --> 00:26:28,028 إنزلى 343 00:26:31,028 --> 00:26:32,529 أرجوك لا تذهب يا ريت 344 00:26:32,829 --> 00:26:35,729 لا يمكنك أن تتركني أرجوك لن أغفر لك أبداً 345 00:26:36,229 --> 00:26:39,829 أنا لم أطلب منك المغفرة أنا لن أغفر لنفسي 346 00:26:40,329 --> 00:26:44,130 وإن أصابني طلق ناري سأسخر من نفسى لكوني أحمق 347 00:26:44,930 --> 00:26:48,330 لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني أحبك يا سكارليت 348 00:26:48,730 --> 00:26:52,630 بالرغم مني ومنك ومن هذا العالم الأحمق الذي يسقط من حولنا فأنا أحبك 349 00:26:53,130 --> 00:26:55,630 لأننا متشابهان متمردان 350 00:26:56,030 --> 00:27:00,731 كلانا أناني وذكي لكن لدينا نفس القدرة على رؤية الأشياء وتسميتها بأسمائها الحقيقية 351 00:27:01,631 --> 00:27:03,431 لا تضمني هكذا 352 00:27:05,031 --> 00:27:06,431 إنظري إلى يا سكارليت 353 00:27:06,831 --> 00:27:09,032 أنا أحببتك أكثر من أي امرأة أخرى 354 00:27:09,432 --> 00:27:12,032 وانتظرتك أطول مما انتظرت أي امرأة أخرى 355 00:27:12,632 --> 00:27:14,332 دعني 356 00:27:15,032 --> 00:27:18,632 ها هو جندي من الجنوب يحبك يا سكارليت ويريد أن يشعر بيديك تضمانه 357 00:27:19,132 --> 00:27:21,633 يريد أن يحمل ذكرى قبلتك معه إلى أرض المعركة 358 00:27:22,133 --> 00:27:23,533 وأنتِ غير مبالية بحبي 359 00:27:24,033 --> 00:27:27,533 أنتِ امرأة ترسل الجندي إلى حتفه ومعه ذكريات جميلة 360 00:27:28,133 --> 00:27:30,433 قبليني يا سكارليت 361 00:27:37,534 --> 00:27:39,934 أيها الوضيع الجبان سيء السمعة 362 00:27:40,434 --> 00:27:44,234 لقد كانوا جميعاً على حق أنت لست رجلاً مهذبا 363 00:27:46,935 --> 00:27:49,535 هذا ليس بملهم في وقت كهذا 364 00:27:50,935 --> 00:27:54,335 خذي، إن وضع أحدٌ يده على هذا الجواد، أطلقي عليه النار 365 00:27:54,935 --> 00:27:56,735 ولا تخطئي وتصيبي الجواد 366 00:27:57,035 --> 00:27:59,036 إذهب، أريدك أن تذهب 367 00:27:59,436 --> 00:28:02,236 أتمنى أن تسقط عليك قذيقة وتنسفك إلى مليون قطعة 368 00:28:02,736 --> 00:28:05,636 الباقي ليس مهما أنا أدرك فكرتك العامة 369 00:28:06,136 --> 00:28:10,537 وعندما أموت من أجل وطني أتمنى أن يؤلمك ضميرك 370 00:28:11,137 --> 00:28:13,337 إلى اللقاء يا سكارليت 371 00:28:38,639 --> 00:28:41,939 هيا لنعود إلى ديارنا 372 00:29:56,945 --> 00:29:59,645 طفلي المسكين 373 00:30:00,845 --> 00:30:04,146 لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا 374 00:30:04,746 --> 00:30:07,346 أنا جائعة يا سيدة سكارليت 375 00:30:07,746 --> 00:30:10,846 يجب أن نجلب شيئاً لنأكله - ! إصمتي - 376 00:30:11,246 --> 00:30:14,447 "لقد اقتربنا من "تولف أوكس سنتوقف هناك 377 00:30:15,047 --> 00:30:16,447 إستمر 378 00:30:32,648 --> 00:30:34,448 تولف أوكس" "لمالكها جون ويلكس 379 00:30:34,848 --> 00:30:39,249 أي إنسان يحاول تهديد سلامة المزرعة" "سيقاضى 380 00:31:02,250 --> 00:31:04,451 جون ويلكس - 1864 381 00:31:21,055 --> 00:31:22,055 أوه، آشلي 382 00:31:23,452 --> 00:31:26,452 أنا سعيدة أنك لست هنا لترى هذا يا آشلي 383 00:31:27,352 --> 00:31:31,253 ! الشماليون الشماليون القذرون 384 00:31:47,254 --> 00:31:48,454 بريسي، تعالى واربطي تلك البقرة 385 00:31:48,954 --> 00:31:51,054 لسنا بحاجة لأي بقرة يا سيدة سكارليت 386 00:31:51,454 --> 00:31:54,355 سنصل إلى البيت بعد قليل وأنا أخاف من الأبقار 387 00:31:55,055 --> 00:31:57,955 إقطعي تنورتك واربطيها في مؤخرة العربة 388 00:31:58,455 --> 00:32:02,655 سنحتاج إلى الحليب من أجل الطفل "فلا ندري ماذا سنجد في بيتنا بـ "تارا 389 00:32:04,292 --> 00:32:11,293 "تــارا" 390 00:32:12,256 --> 00:32:13,256 وصلنا إلى الديار يا مللي 391 00:32:13,556 --> 00:32:16,756 وصلنا إلى تارا أسرع! تحرك أيها الغبي 392 00:32:19,157 --> 00:32:20,557 لقد مات 393 00:32:20,857 --> 00:32:22,557 ! لا أستطيع رؤية البيت هل هو هناك ؟ 394 00:32:22,657 --> 00:32:24,657 لا أستطيع رؤ ية البيت هل أحرقوه ؟ 395 00:32:29,057 --> 00:32:32,758 إنه بخير لم يحرقوه 396 00:32:33,258 --> 00:32:34,858 إنه مازال موجوداً 397 00:32:38,258 --> 00:32:41,358 ! أمي ! أبي لقد عدت 398 00:32:43,659 --> 00:32:46,059 أمي، لقدعدت 399 00:32:51,059 --> 00:32:53,959 ! دعيني أدخل يا أمي أنا سكارليت 400 00:32:58,769 --> 00:32:59,769 أبي 401 00:33:00,506 --> 00:33:02,106 أبي 402 00:33:02,460 --> 00:33:03,960 لقد عدت يا أبي 403 00:33:05,360 --> 00:33:06,960 لقد عدت 404 00:33:11,661 --> 00:33:13,861 طفلتي، سكارليت 405 00:33:14,161 --> 00:33:16,661 حبيبتي 406 00:33:29,362 --> 00:33:31,162 لقد عدت يا مامي 407 00:33:31,562 --> 00:33:33,363 طفلتي الحبيبة 408 00:33:35,163 --> 00:33:36,763 .. مامي أنا 409 00:33:38,263 --> 00:33:39,263 أين أمي ؟ 410 00:33:42,163 --> 00:33:45,664 أصيبت الآنستان سوالين وكارولين بالتيفود 411 00:33:46,364 --> 00:33:49,064 كانتا بحالة سيئة لكنهما بخير الآن 412 00:33:49,664 --> 00:33:52,664 إنهما ضعيفتان كالقطط الصغيرة - لكن أين أمي ؟ - 413 00:33:56,464 --> 00:33:59,965 ذهبت لتمريض إيمي سلاتري 414 00:34:00,565 --> 00:34:04,065 تلك النفاية البيضاء 415 00:34:06,565 --> 00:34:07,965 وأجهدت نفسها وبالأمس 416 00:34:08,165 --> 00:34:09,366 أمي 417 00:34:12,566 --> 00:34:13,966 أمي 418 00:35:23,171 --> 00:35:25,972 أهناك ما أقوم به يا سيدة سكارليت ؟ 419 00:35:26,872 --> 00:35:30,372 ماذا فعلت بالسيدة مللي ؟ - لا تشغلي رأسك الجميل بشأن مللي يا طفلتي - 420 00:35:30,972 --> 00:35:33,572 لقد وضعتها بالفرش مع طفلها 421 00:35:33,972 --> 00:35:36,173 ضع تلك البقرة التي أحضرتها في الحظيرة يا بورك 422 00:35:36,673 --> 00:35:38,373 لم يعد هناك حظيرة يا سيدة سكارليت 423 00:35:38,873 --> 00:35:42,573 حطمها الشماليون ليأخذوا حطباً للنار - إستخدموا البيت مقراً لهم - 424 00:35:43,173 --> 00:35:44,473 كانوا يعسكرون في كل مكان 425 00:35:44,873 --> 00:35:46,173 الشماليون في تارا 426 00:35:46,473 --> 00:35:48,974 نعم، سيدتي واستولوا على كل ما لم يحرقوه 427 00:35:49,474 --> 00:35:53,874 كل الثياب والأدوية وحتى البسط 428 00:35:55,674 --> 00:35:57,374 أنا جائعة يا بورك أحضر لى شيئاً 429 00:35:57,774 --> 00:36:00,575 ليس هناك شيء لتأكلية يا عزيزتي لقد سرقوا كل شيء 430 00:36:01,375 --> 00:36:02,675 كل الدجاج، كل شيء ؟ 431 00:36:03,075 --> 00:36:04,475 استولوا عليهم أول شيء 432 00:36:04,875 --> 00:36:07,375 وما لم يأكلوه أخذوه معهم 433 00:36:07,875 --> 00:36:10,375 لا تخبرني بالمزيد مما فعلوه 434 00:36:26,477 --> 00:36:27,877 ما هذا يا أبي ؟ 435 00:36:28,477 --> 00:36:31,677 ويسكي ؟ - أجل، يا ابنتي - 436 00:36:35,577 --> 00:36:37,277 ! طفلتي، سكارليت هذا يكفي 437 00:36:37,578 --> 00:36:40,478 أنتِ لا تعرفي شيئاً عن الكحول ستثملي 438 00:36:40,978 --> 00:36:42,878 أتمنى أن أثمل 439 00:36:43,278 --> 00:36:45,178 أفضل أن أثمل 440 00:36:52,379 --> 00:36:53,579 ما تلك الأورق ؟ 441 00:36:55,279 --> 00:36:56,879 سندات هذا كل ما ادخرناه 442 00:36:58,279 --> 00:37:01,679 كل مابقي لنا 443 00:37:02,079 --> 00:37:03,280 سندات 444 00:37:03,680 --> 00:37:06,080 أي نوع من السندات يا أبي ؟ 445 00:37:06,580 --> 00:37:08,680 سندات الإتحاد بالطبع يا ابنتي 446 00:37:09,080 --> 00:37:10,880 سندات الإتحاد ؟ 447 00:37:11,280 --> 00:37:13,280 وما فائدتهم لأي إنسان ؟ 448 00:37:13,680 --> 00:37:16,181 لن أسمح لك بالحديث عن هذا يا سكارليت 449 00:37:16,581 --> 00:37:19,481 وماذا سنفعل يا أبي بدون أموال 450 00:37:19,981 --> 00:37:21,481 أو شيء نأكله ؟ 451 00:37:22,181 --> 00:37:24,181 يجب أن نسأل والدتك 452 00:37:24,781 --> 00:37:29,082 ! هذا هو الحل يجب أن نسأل السيدة أوهارا 453 00:37:32,882 --> 00:37:35,682 أجل، السيدة أوهارا تعلم ما الذي يجب فعله 454 00:37:36,682 --> 00:37:40,483 والآن لا تزعجيني إذهبي للتنزه 455 00:37:40,983 --> 00:37:41,783 فأنا مشغول 456 00:38:02,584 --> 00:38:04,585 لا تقلق بشأن أي شيء يا أبي 457 00:38:05,385 --> 00:38:07,385 سكارليت عادت إلى البيت 458 00:38:09,585 --> 00:38:11,485 لست بحاجة للقلق 459 00:38:26,586 --> 00:38:31,187 سيدة سكارليت، ماذا سنفعل وليس لدينا ما نطعم به المرضى وهذا الرضيع ؟ 460 00:38:33,187 --> 00:38:34,887 لا أدري يا مامي 461 00:38:36,687 --> 00:38:39,287 لا يوجد شيء عدا البصل 462 00:38:39,787 --> 00:38:42,488 الآنسة سوالين وكارولين 463 00:38:42,988 --> 00:38:45,788 تريدان الإغتسال يا سيدة سكارليت 464 00:38:46,188 --> 00:38:49,688 أين بقية الخدم يا مامي ؟ - لم يبق سواي وبورك، سيدة سكارليت - 465 00:38:50,288 --> 00:38:52,388 ذهب الآخرون للقتال أوهربوا 466 00:38:52,688 --> 00:38:55,789 ليس بإمكاني رعاية الرضيع والمرضي أيضاً 467 00:38:56,789 --> 00:38:58,589 فليس لى سوى يدين 468 00:38:58,989 --> 00:39:03,689 من سيحلب تلك البقرة يا سيدة سكارليت ولا علم لنا بذلك ؟ 469 00:40:26,196 --> 00:40:28,496 فليشهد الله علي 470 00:40:28,896 --> 00:40:32,196 فليشهد علي الله إنهم لن يهزموني 471 00:40:32,697 --> 00:40:35,397 سأتغلب على هذا وعندما أنتهي 472 00:40:35,897 --> 00:40:40,097 لن أجوع ثانية ولا أي فرد من أهلي 473 00:40:41,097 --> 00:40:44,197 حتى وأن كان على أن أكذب أوأسرق أوأغش أوأقتل 474 00:40:44,798 --> 00:40:49,498 فليشهد علي الله أني لن أجوع ثانية 475 00:44:58,326 --> 00:45:03,025 "واكتسحت الرياح جورجيا" 476 00:45:05,825 --> 00:45:09,925 "! شيرمان" 477 00:45:21,124 --> 00:45:25,124 ليدمر الإتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً" "،ذليلاً للأبد 478 00:45:25,824 --> 00:45:28,224 "زحف الغازي العظيم" 479 00:45:28,624 --> 00:45:32,424 "تاركاً خلفه ستون ميلاً من الخراب" 480 00:45:33,024 --> 00:45:37,223 "من أتلانتا حتى البحر" 481 00:45:41,923 --> 00:45:44,223 "لقد نجت تارا" 482 00:45:44,623 --> 00:45:49,323 "لتواجه جحيم الهزيمة والجوع " 483 00:45:56,522 --> 00:45:59,323 ظهري يكاد أن ينقصم 484 00:46:01,122 --> 00:46:03,222 أنظري إلى يداي 485 00:46:03,622 --> 00:46:06,622 أمي كانت تقول أن بإمكانك معرفة السيدة من يديها 486 00:46:07,222 --> 00:46:11,222 أظن أن تلك الأشياء كالأيدي والسيدات لم تعد مهمة 487 00:46:12,121 --> 00:46:15,522 إستريحي أنتِ يا سو، لازلتِ متعبة وبإمكاني جمع حصتينا من القطن 488 00:46:16,122 --> 00:46:19,321 سكارليت أصبحت بغيضة تدفعنا ..للعمل في المزرع كـ 489 00:46:19,821 --> 00:46:21,621 هذا ليس مهماً 490 00:46:22,221 --> 00:46:24,821 والآن عودوا للعمل، ليس بمقدوري القيام بكل شيء في تارا بنفسي 491 00:46:25,321 --> 00:46:27,421 وماذا يهمني في تارا ؟ أنا أكره تارا 492 00:46:31,020 --> 00:46:33,521 أياكِ أن تقولي أنكِ تكرهين تارا ثانية 493 00:46:34,621 --> 00:46:36,820 كأنما تقولين أنكِ تكرهين أبي وأمي 494 00:46:44,420 --> 00:46:46,720 هناك ما يجب أن أحدثك بشأنه يا طفلتي سكارليت 495 00:46:47,220 --> 00:46:47,920 ما الأمر يا أبي 496 00:46:48,320 --> 00:46:51,420 كنتُ أتحدث مع بريسي ومامي ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما 497 00:46:51,920 --> 00:46:56,319 يجب أن تكوني صارمة مع الخدم ولكن يجب أن تكوني لطيفة معهم أيضاً خاصة السود 498 00:46:56,919 --> 00:47:00,420 أجل يا أبي أعلم ولكني لا أطلب منهم شيئاً لا أقوم به أنا نفسى 499 00:47:00,919 --> 00:47:05,419 ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر 500 00:47:20,518 --> 00:47:23,518 ماذا تفعلين خارج الفراش يا مللي ؟ - يجب أن أتحدث معكِ يا عزيزتي - 501 00:47:24,019 --> 00:47:26,618 إنكم جميعاً تتعبون ولا يمكنني الرقود في الفراش دون عمل 502 00:47:27,218 --> 00:47:29,418 عودي إلى الدورالعلوي إنكِ ضعيفة كمهر مولود حديثاً 503 00:47:29,818 --> 00:47:31,917 أرجوك، سكارليت دعيني أساعدك - كفي عن التصرف بنبل، ميلاني ويلكس - 504 00:47:32,418 --> 00:47:35,918 لدي ما يكفي من الأيدي دون حاجة لأن تمرضي نفسك وتصبحين بلا فائدة للأبد 505 00:47:36,418 --> 00:47:39,117 لم أفكر في الأمر هكذا 506 00:48:34,615 --> 00:48:37,315 من هناك ؟ توقف وإلا أطلقت النار 507 00:48:43,715 --> 00:48:45,614 أنتِ بمفردك أيتها السيدة الصغيرة ؟ 508 00:48:48,414 --> 00:48:50,514 لا يبدو أنكِ ودودة ؟ 509 00:48:53,514 --> 00:48:55,814 ألديكِ شيء أخر غير تلك الأقراط ؟ 510 00:48:56,314 --> 00:48:58,213 لقد أتيتم إلى هنا من قبل أيها الشماليون 511 00:48:59,114 --> 00:49:01,314 انت ثائرة ؟ 512 00:49:02,913 --> 00:49:05,313 ماذا تخفين في يدك ؟ 513 00:49:40,511 --> 00:49:43,012 ! قتلتِه يا سكارليت 514 00:49:44,012 --> 00:49:45,811 أنا سعيدة أنك قتلتيه 515 00:49:47,111 --> 00:49:50,511 ماذا حدث يا سكارليت ؟ ما الأمر يا سكارليت ؟ ما الأمر 516 00:49:54,811 --> 00:49:55,811 ! لا تنزعجوا 517 00:49:56,211 --> 00:50:00,311 أختكما الكبرى كانت تحاول تنظيف المسدس فانطلق عيار ناري أخافها 518 00:50:00,911 --> 00:50:03,610 الحمد الله - أليس لدينا مايكفي من الخوف ؟ - 519 00:50:04,010 --> 00:50:07,010 أخبري سكارليت أن تتوخي المزيد من الحرص 520 00:50:09,810 --> 00:50:11,710 يا لكِ من كاذبة هادئة يا مللي 521 00:50:12,710 --> 00:50:14,610 يجب أن نخرجه من هنا وندفنه 522 00:50:15,110 --> 00:50:16,509 لو عثر عليه الشماليون هنا 523 00:50:16,909 --> 00:50:19,810 أنا لم أر غيره أظن أنه هارب من الجيش 524 00:50:20,310 --> 00:50:21,809 ومع ذلك يجب علينا إخفائه 525 00:50:22,109 --> 00:50:25,910 قد يسمعوا بالأمر وحينئذ قد يأتوا ويقبضوا عليكِ 526 00:50:28,709 --> 00:50:31,809 بمقدوري أن أدفنه في الحديقة حيث التربة لينة 527 00:50:32,309 --> 00:50:34,208 ولكن كيف سأخرجه من هنا ؟ 528 00:50:34,609 --> 00:50:38,209 سنرفع قدمه ونجره للخارج - ليس بإمكانك سحب قطة - 529 00:50:44,909 --> 00:50:47,808 هل سيعد ذلك خيانة إن فتشنا جيوبه ؟ 530 00:50:48,208 --> 00:50:50,408 أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا بنفسي 531 00:50:50,808 --> 00:50:53,308 خذي الجراب وسأفتش أنا جيوبه 532 00:51:05,807 --> 00:51:08,807 ،قومي أنتِ بهذا أشعر ببعض الوهن 533 00:51:10,508 --> 00:51:12,407 يبدو مليء بالنقود يا مللي 534 00:51:12,807 --> 00:51:15,507 إنظري يا مللي 535 00:51:16,007 --> 00:51:17,106 عشرون، ثلاثون، أربعون 536 00:51:17,206 --> 00:51:19,307 توقفي عن العد الآن لا وقت لدينا 537 00:51:19,707 --> 00:51:21,607 ،أتدركين معنى هذا أن بإمكاننا تناول الطعام ؟ 538 00:51:22,007 --> 00:51:24,106 فتشي جيوبه الأخرى 539 00:51:25,806 --> 00:51:27,207 أسرعي ! أسرعي 540 00:51:27,607 --> 00:51:29,506 يجب أن نخرجه من هنا خذي هذا 541 00:51:43,405 --> 00:51:45,806 أن نزف على الأرض فلن نستطيع إخفاء ذلك 542 00:51:46,206 --> 00:51:48,905 أعطيني قميص نومك يا مللي سألف به رأسه 543 00:51:49,305 --> 00:51:54,005 ،لا تكوني سخيفة، لن أنظرإليك ولو كنت أرتدي سروالاً لاستخدمته 544 00:52:07,904 --> 00:52:10,305 الحمد الله أني لست بهذا الخجل 545 00:52:11,205 --> 00:52:13,304 والآن عودي إلى الفراش ستموتين إن لم تفعلي 546 00:52:13,704 --> 00:52:15,804 سأنظف هذا بعد أن أدفنه 547 00:52:16,404 --> 00:52:18,503 لا، سأنظفه أنا 548 00:52:22,004 --> 00:52:24,003 أظن أني أرتكبت جريمة قتل 549 00:52:26,003 --> 00:52:30,103 لن أفكر في هذا الآن سأفكر فيه غداً 550 00:52:42,202 --> 00:52:43,602 لقد انتهت يا سكارليت 551 00:52:43,902 --> 00:52:45,603 انتهت 552 00:52:46,903 --> 00:52:49,902 الحرب انتهت لقد استسلمنا 553 00:52:50,402 --> 00:52:52,602 لا يمكن - لماذا إذاً حاربنا ؟ - 554 00:52:53,002 --> 00:52:54,502 سيعود آشلي للديار 555 00:52:55,202 --> 00:52:57,102 أجل سيعود آشلي للوطن 556 00:52:57,502 --> 00:53:01,401 سنزرع المزيد من القطن وسيرتفع سعره العام القادم 557 00:53:03,902 --> 00:53:07,901 عاد الفرسان الممزقين إلى ديارهم" "بعد مغامرتهم الخاسرة 558 00:53:08,301 --> 00:53:11,602 "...عادوا يصحبهم الأسى إلى الخراب" 559 00:53:12,202 --> 00:53:15,201 الذي كان ذات يوم" "موطناً للنعمة والفراغ 560 00:53:15,701 --> 00:53:18,501 "وحضر معهم غازياً جديداً" 561 00:53:19,000 --> 00:53:22,201 أكثر قسوة" "ووحشية من الذين قاتلوا 562 00:53:22,701 --> 00:53:24,401 "المستغلون الشماليون" 563 00:53:25,100 --> 00:53:26,600 ~ العَلَم الذي جعلك حراً ~ 564 00:53:27,000 --> 00:53:29,901 لذا فقد أنشدنا من أتلانتا حتى ~ ~ البحر 565 00:53:30,401 --> 00:53:33,700 ~ أثناء سيرنا نحو جورجيا ~ 566 00:53:34,200 --> 00:53:36,100 تنحى عن الطريق أيها المتمرد 567 00:53:36,400 --> 00:53:38,500 ألديك مكان لرجل يحتضر 568 00:53:38,900 --> 00:53:41,000 لا مكان لدي لأي جنوبي أحمق حياً كان أوميتاً ؟ 569 00:53:41,400 --> 00:53:42,300 إبتعد عن طريقي 570 00:53:42,900 --> 00:53:45,499 أظنه سيفضل السير في هذه الحالة 571 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 أسرعوا أيها الشحاذون 572 00:53:48,300 --> 00:53:50,299 يبدو الأمر كما لو أنهم فازوا بالحرب 573 00:53:50,899 --> 00:53:53,199 هيا أعطني سرولك يا سيد كينيدي 574 00:53:53,599 --> 00:53:54,700 هيا 575 00:53:56,899 --> 00:54:00,099 والآن أغتسل جيداً بتلك الصابونة قبل أن أعود إليك واغسلك بنفسي 576 00:54:00,699 --> 00:54:03,499 سأضع هذا السراول في الغلاية 577 00:54:06,499 --> 00:54:08,498 جميع أفراد جيش الإتحاد لديهم نفس المشكلة 578 00:54:08,898 --> 00:54:11,298 ثياب مليئة بالحشرات والقاذورات 579 00:54:11,699 --> 00:54:13,499 أظن أن معاملتك للسيد كينيدي فيها شيء من الإهانة 580 00:54:13,898 --> 00:54:17,398 ستشعرين بإهانة أكبر لو نال منك القمل الذي يملأ السيد كينيدي 581 00:54:19,298 --> 00:54:20,898 تعال يا صغيري 582 00:54:21,198 --> 00:54:25,098 يجب أن تدع الرجل بمفرده لأنه جائع ومتعب 583 00:54:25,698 --> 00:54:28,297 لا مانع لدي يا سيدتي تسعدني رؤية الأطفال ثانية 584 00:54:28,697 --> 00:54:29,898 إنه طفل لطيف 585 00:54:30,198 --> 00:54:33,197 لواستمرت الحرب عامين أخرين "لانضم إلينا في "كوب ليجون 586 00:54:34,697 --> 00:54:37,297 هل كنتَ في "كوب ليجون" ؟ - أجل يا سيدتي - 587 00:54:37,798 --> 00:54:40,897 إذاً لابد أنك تعرف زوجي الميجور ويلكس 588 00:54:42,497 --> 00:54:44,796 "لقد تم أسره في "سبوتسلفانيا على ما أظن 589 00:54:45,296 --> 00:54:48,897 ! أُسر .. الحمد الله ! إذاً هو لم 590 00:54:49,497 --> 00:54:52,496 آشلي المسكين في سجن الشماليين 591 00:54:53,696 --> 00:54:56,296 نعم يا سكارليت أنا قادمة تعال يا صغيري 592 00:54:56,696 --> 00:54:58,896 سأرعاه أنا يا سيدتي فنحن أصدقاء 593 00:54:59,296 --> 00:55:00,796 شكراً لك 594 00:55:04,896 --> 00:55:07,896 أنا أعمل كالعبيد ليل نهار لأوفر ما يكفي من الطعام ليبقينا أحياء 595 00:55:08,395 --> 00:55:10,595 ثم تقدميه أنتِ لهؤلاء الضعفاء الجائعين 596 00:55:10,995 --> 00:55:14,396 وسريعاً سيأتي المزيد منهم كاالجراد - لا تؤنبيني يا سكارليت أرجوك - 597 00:55:14,795 --> 00:55:17,295 فقد سمعت تواً أن آشلي تم أسره 598 00:55:17,695 --> 00:55:19,095 آشلي أسير 599 00:55:19,495 --> 00:55:23,395 أجل، وربما إن كان حياً وبخير فهو الآن على أحد الطرق الشمالية 600 00:55:24,095 --> 00:55:26,894 وربما هناك امرأة شمالية تمنحه جزءاً من عشانها 601 00:55:27,294 --> 00:55:30,595 وتساعد حبيبي للعودة إلي 602 00:55:32,295 --> 00:55:34,094 آمل هذا يا مللي 603 00:55:38,495 --> 00:55:42,494 سيدة سكارليت، أردت مساعدتك .. بأن أحدثك بأمر ما لكن يبدو 604 00:55:43,094 --> 00:55:46,093 قد أستطيع مساعدتك فأنا ربة البيت الآن 605 00:55:48,094 --> 00:55:50,694 حسناً، كنتُ أطمع بطلب يد سوالين يا سيدة سكارليت 606 00:55:51,793 --> 00:55:55,693 أتريد أن تخبرني أنك لم تطلب يدها للآن بعد كل تلك الأعوم التي تنتظرك فيها ؟ 607 00:55:57,293 --> 00:55:59,793 الحقيقة أني أكبر منها بكثير 608 00:56:00,193 --> 00:56:02,093 ولا أملك مالاً الآن 609 00:56:02,493 --> 00:56:03,992 ومن يملكه هذه الأيام ؟ 610 00:56:04,292 --> 00:56:06,793 إن كان للحب الحقيقي أي وزن لديكِ 611 00:56:07,293 --> 00:56:09,792 فيمكنك أن تتأكدي أن أختك ستكون أغنى من ذلك 612 00:56:10,292 --> 00:56:13,193 سأسافر وأحصل لنفسي على عمل لو تمت خطبتنا 613 00:56:13,693 --> 00:56:15,792 وفور أن أقف على قدمي مرةً ثانيةً .. فسيكون بإمكاننا 614 00:56:16,192 --> 00:56:19,392 أنا متأكدة أن بإمكاني التحدث بلسان أبي اذهب وأطلب يدها الآن 615 00:56:20,192 --> 00:56:22,992 شكراً لكِ يا سيدة سكارليت 616 00:56:25,592 --> 00:56:28,191 عفواً، سيدتي..عفواً 617 00:56:30,291 --> 00:56:32,992 ما خطب السيد كينيدي يا سكارليت ؟ 618 00:56:33,392 --> 00:56:36,891 خطب أكبر مما تظنين طلب يد سوالين أخيراً 619 00:56:37,391 --> 00:56:38,791 كم أنا سعيدة 620 00:56:39,192 --> 00:56:43,191 ألمؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن لكان عدد الأفواه التي نطعمها ستقل واحداًً 621 00:56:47,190 --> 00:56:48,891 شخص آخر 622 00:56:49,291 --> 00:56:51,491 آمل ألا يكون جائعاً - بل سيكون - 623 00:56:51,791 --> 00:56:54,090 سأخبر بريسي أن تجهز طبقاً أخر 624 00:57:09,696 --> 00:57:10,695 عزيزي 625 00:57:25,189 --> 00:57:26,189 لا تفسدي عليهم تلك اللحظة 626 00:57:26,489 --> 00:57:29,088 إتركيني أيتها الحمقاء إتركيني، إنه آشلي 627 00:57:29,588 --> 00:57:31,489 إنه زوجها، أنسيتِ ؟ 628 00:57:43,988 --> 00:57:45,688 لقد تأخرت في العودة 629 00:57:46,088 --> 00:57:48,888 هل أحضرت حدوة الجواد ؟ - أجل، سيدتي - 630 00:57:49,288 --> 00:57:51,488 شيء جميل أن يحصل الحصان على حذاء بينما البشر لا يمكنهم 631 00:57:51,988 --> 00:57:53,487 خذ قلب هذا الحساء - حاضر يا سيدتي - 632 00:57:53,787 --> 00:57:54,887 سيدتي سكارليت 633 00:57:55,287 --> 00:57:58,188 يجب أن أعلم مقدار ما تبقى معنا .. من ذهب 634 00:57:58,688 --> 00:58:00,487 عشر دولارات، لماذا ؟ 635 00:58:01,387 --> 00:58:02,587 لن يكون هذا كافياً 636 00:58:02,887 --> 00:58:04,487 عم تتحدث بحق السماء ؟ 637 00:58:04,887 --> 00:58:08,787 ،قابلت ذلك الحقير السيد ويلكرسون 638 00:58:09,387 --> 00:58:11,686 ذلك الذي كان يعمل ملاحظاً هنا لدى السيد جيرالد 639 00:58:12,186 --> 00:58:15,387 أصبح تابعاً شمالياً الآن وهو يتفاخر 640 00:58:15,787 --> 00:58:20,386 بأن صديقه الشمالي وجد أن الضرائب المتراكمة على تارا مرتفعة جداً 641 00:58:21,086 --> 00:58:25,186 وما مقدار ما يجب علينا دفعه ؟ - سمعت محصل الضرائب يقول - 642 00:58:25,786 --> 00:58:27,186 ثلاثمائة دولاراً 643 00:58:28,286 --> 00:58:32,386 إنها مثل ثلاثة ملايين الآن لكن علينا تدبير هذا المبلغ 644 00:58:32,986 --> 00:58:35,386 أجل يا سيدتي، كيف ؟ 645 00:58:37,585 --> 00:58:40,786 سأسأل السيد آشلي - إنه لا يملك 3 دولارات يا سيدتي - 646 00:58:41,286 --> 00:58:43,785 ،يمكنني أن أسألة أتمانع ؟ 647 00:58:46,185 --> 00:58:47,984 السؤال لن يفيد 648 00:58:59,585 --> 00:59:02,484 يقولون أن "آب لينكولن" بدأ في إزالة الحواجز 649 00:59:03,084 --> 00:59:06,084 تصوري مقدار العلو الذي سأصل إليه فور أن تواتيني الفرصة 650 00:59:06,984 --> 00:59:10,184 الشماليون يريدون 300 دولا ر ضرائب إضافية على تارا 651 00:59:11,284 --> 00:59:13,083 ماذا أفعل ؟ 652 00:59:13,483 --> 00:59:15,684 ماذا سيحدث لنا يا آشلي ؟ 653 00:59:16,084 --> 00:59:19,383 ما ظنك بما سيحدث لأناس تحطمت حضارتهم ؟ 654 00:59:19,883 --> 00:59:22,383 من يملكون العقل و الشجاعة يمكنهم التغلب على الأزمة 655 00:59:22,883 --> 00:59:24,384 وسيسقط من يفتقرون لهذا 656 00:59:24,783 --> 00:59:25,883 بالله عليك يا آشلي ويلكس 657 00:59:26,183 --> 00:59:29,383 لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط 658 00:59:29,983 --> 00:59:34,083 أنتِ محقة يا سكارليت ها أنا ذا أتحدث عن الحضارة 659 00:59:34,783 --> 00:59:36,683 بينما تارا في خطر 660 00:59:37,082 --> 00:59:39,682 جئت إلى طلباً للعون وأنا عاجز عن ذلك 661 00:59:42,283 --> 00:59:43,982 أنا جبان يا سكارليت 662 00:59:44,482 --> 00:59:46,482 أنت يا آشلي، جبان ؟ 663 00:59:47,182 --> 00:59:48,582 مم أنت خائف ؟ 664 00:59:49,581 --> 00:59:53,182 من الحياة الحقيقية، غالباً 665 00:59:53,582 --> 00:59:55,981 ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز 666 00:59:56,581 --> 01:00:00,982 لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها 667 01:00:02,881 --> 01:00:07,581 لو لم تندلع الحرب لعشتُ حياتي سعيداً "ودفنت بـ "تولف أوكس 668 01:00:08,281 --> 01:00:09,381 لكن الحرب اندلعت 669 01:00:10,081 --> 01:00:12,481 ورأيت أصدقاء صباي يمزقون 670 01:00:12,881 --> 01:00:15,780 رأيت رجالاً يتلوون من الألم بعد إطلاقي النار عليهم 671 01:00:16,881 --> 01:00:21,080 والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت 672 01:00:21,680 --> 01:00:23,680 عالم لا مكان لي فيه 673 01:00:26,080 --> 01:00:29,480 لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقول لأنك لا تعرفين معنى الخوف 674 01:00:29,880 --> 01:00:32,379 أنتِ لا تخشين الحقائق 675 01:00:33,379 --> 01:00:35,680 ولم تحاولي أبداً الهروب منها مثلي 676 01:00:38,579 --> 01:00:40,079 الهروب ؟ 677 01:00:41,279 --> 01:00:45,079 أنت مخطئ يا آشلي أنا أريد بشدة الهروب منها 678 01:00:45,679 --> 01:00:49,978 لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال 679 01:00:50,578 --> 01:00:53,879 بَذَرت وحرثت و قطفت القطن حتى لم أعد أحتمل هذا 680 01:00:54,379 --> 01:00:56,478 الجنوب مات يا آشلي، مات 681 01:00:56,878 --> 01:01:00,479 الشماليون وأتباعهم نالوا كل شيء ولم يتبق لنا شيئاً 682 01:01:05,178 --> 01:01:07,778 فلنهرب يا آشلي بإمكاننا أن نتوجه إلى المكسيك 683 01:01:08,278 --> 01:01:10,978 إنهم يحتاجون لضباط في الجيش المكسيكي سنكون سعداء جداً هناك 684 01:01:11,378 --> 01:01:13,378 سأعمل من أجلك يا آشلي سأفعل أي شيء من أجلك 685 01:01:13,678 --> 01:01:16,877 تعرف أنك لا تحب ميلاني لقد قلت أنك "تحبني ذلك اليوم في "تولف أوكس 686 01:01:17,478 --> 01:01:19,478 ..وعلى أية حال، ميلاني غير قادرة 687 01:01:20,178 --> 01:01:23,377 قال الدكتور ميد أنها لن تستطيع الإنجاب ثانياً وبمقدوري أنا أن أمنحك 688 01:01:23,777 --> 01:01:25,277 ألا يمكننا أن ننسى ذلك اليوم في "تولف أوكس ؟" 689 01:01:25,678 --> 01:01:27,777 أتظن أن بإمكاني أن أنساه أبداً ؟ هل نسيت أنت ؟ 690 01:01:28,177 --> 01:01:30,977 هل تستطيع أن تقول لى بأمانة أنك لا تحبني ؟ 691 01:01:31,977 --> 01:01:34,176 لا، أنا لا أحبك - أنت تكذب - 692 01:01:34,577 --> 01:01:37,277 حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل 693 01:01:37,677 --> 01:01:40,276 وأحطم قلب ميلاني، أجننتِ يا سكارليت ؟ أنتِ لا يمكنك ترك والدك والفتيات 694 01:01:40,676 --> 01:01:42,776 بمقدوري أن أتركهم، لقد سئمت وتعبت 695 01:01:43,177 --> 01:01:46,576 أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة 696 01:01:48,076 --> 01:01:49,976 تحملتِ مسئوليتنا جميعاً 697 01:01:50,376 --> 01:01:53,176 ولكن من الآن سأكون أكثر عوناً لكِ أعدك بهذا 698 01:01:53,676 --> 01:01:55,576 هناك طريقة واحدة تساعدني بها 699 01:01:55,876 --> 01:01:59,675 خذني بعيداً عن هنا لا شيء يربطنا بهذا المكان 700 01:02:00,876 --> 01:02:02,176 ! لا شيء 701 01:02:03,875 --> 01:02:05,975 لا شيء سوى، الشرف 702 01:02:18,675 --> 01:02:22,074 أرجوكِ يا عزيزتي لا تبكِ 703 01:02:22,574 --> 01:02:26,875 لا تبكِ أرجوكِ يا عزيزتي الشجاعة 704 01:02:39,524 --> 01:02:41,723 أنت تحبني أنت تحبني حقاً 705 01:02:42,576 --> 01:02:43,576 لا، لا، لا تقوليها 706 01:02:44,237 --> 01:02:47,236 أنت تحبني - ما كان يجب أن يحدث هذا - 707 01:02:47,273 --> 01:02:49,873 لن يحدث هذا ثانياً سآخذ ميلاني والطفل ونرحل 708 01:02:50,373 --> 01:02:52,873 أنت تحبني، قلها أنت تحبني - حسناً، سأقولها - 709 01:02:53,273 --> 01:02:56,973 أنا أحب شجاعتك وصلابتك أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى 710 01:02:57,573 --> 01:03:01,773 أفضل زوجة يمكن أن يحصل عليها أي رجل ! لكني يا سكارليت لن أنساها 711 01:03:11,272 --> 01:03:13,572 إذاً لن يبقَى لى شيء 712 01:03:14,835 --> 01:03:19,335 شيء لأقاتل من أجله أعيش من أجله 713 01:03:22,272 --> 01:03:24,371 بل هناك شيء 714 01:03:25,171 --> 01:03:27,572 شيء تحبينه أكثر مني 715 01:03:27,972 --> 01:03:29,771 برغم أنك تغفلين عنه 716 01:03:35,871 --> 01:03:37,271 تارا 717 01:03:40,571 --> 01:03:45,571 أجل لا زلت أملك هذا 718 01:03:50,870 --> 01:03:52,370 لستَ بحاجة للرحيل 719 01:03:52,969 --> 01:03:56,870 لن أدعكم تتضورون جوعاً لأني ألقيت بنفسي عليك 720 01:03:57,870 --> 01:03:59,969 لن يتكرر هذا ثانيةً 721 01:04:27,593 --> 01:04:28,794 ! ماذا ! إنها إيمي سلاتري 722 01:04:29,069 --> 01:04:30,268 أجل يا سيدتي هذه أنا - قفا - 723 01:04:31,568 --> 01:04:34,268 لعلكِ لم تنسِ ملاحظك القديم أنسيتِ ؟ 724 01:04:35,268 --> 01:04:37,168 إيمي الآن أصبحت السيدة ويلكرسون 725 01:04:37,568 --> 01:04:39,968 إبعد عن هذا الدرج ايها الحقير إخرج من تلك الأرض 726 01:04:40,568 --> 01:04:42,167 لا يمكنك التحدث مع زوجتى بهذه الطريقة 727 01:04:42,567 --> 01:04:44,467 زوجتك ؟ إنه الوقت المناسب لاتخاذها زوجة لك 728 01:04:44,867 --> 01:04:47,068 من الذي عمد أطفالك الآخرين بعدما قتلتِ أمي ؟ 729 01:04:47,668 --> 01:04:49,267 لقد جئنا إلى هنا لنزوركم 730 01:04:49,667 --> 01:04:52,167 زيارة ودية والتحدث في العمل كأصدقاء قدامى 731 01:04:52,367 --> 01:04:54,667 أصدقاء ؟ منذ متى ونحن نصادق أمثالكم ؟ 732 01:04:55,567 --> 01:04:58,367 لا زلتِ متعالية ومتسلطة ؟ أنا أعرف كل شيء عنكم 733 01:04:58,867 --> 01:05:00,066 أعرف أن والدك فقد صوابه 734 01:05:00,466 --> 01:05:04,067 وليس بمقدورك دفع الضرائب وقد جئت إلى هنا لأعرض شراء المكان منكم 735 01:05:04,567 --> 01:05:07,766 وسأقدم لكم عرضاً مناسباً إن ايمي متشوقة للعيش هنا 736 01:05:08,266 --> 01:05:10,066 إخرج من هنا أيها الشمالي القذر 737 01:05:10,466 --> 01:05:14,666 أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب 738 01:05:15,266 --> 01:05:17,366 سأشتري هذا المكان كله وسأعيش فيه 739 01:05:17,966 --> 01:05:20,266 لكني سأنتظر موعد البيع 740 01:05:20,666 --> 01:05:22,966 هذا كل ما ستحصل عليه من تارا 741 01:05:24,266 --> 01:05:26,165 ستندمين على هذا 742 01:05:34,765 --> 01:05:36,065 سنعود 743 01:05:36,465 --> 01:05:38,765 سأريك من هو مالك تارا ؟ 744 01:05:44,264 --> 01:05:45,764 عُد يا أبي 745 01:05:48,864 --> 01:05:50,564 أبي، أبي 746 01:05:52,764 --> 01:05:54,164 أيها الشمالى الجبان 747 01:06:10,363 --> 01:06:14,863 جيرالد أوهارا" ولد بأيرلندا" في 1801/6/2 حتى 1865/11/14 748 01:06:18,363 --> 01:06:22,163 ايلين أوهارا" ولدت" في 1828/12/18 حتى 1864/9/1 749 01:06:23,563 --> 01:06:26,562 تلك ساعة السيد جيرالد يا سيدة سكارليت 750 01:06:26,962 --> 01:06:28,262 خذها، إنها لك 751 01:06:28,662 --> 01:06:29,863 أبي كان يود أن تأخذها 752 01:06:30,263 --> 01:06:33,262 أنتِ الآن بحاجة لكل ثمين سيدتي سكارليت 753 01:06:33,662 --> 01:06:36,762 لتبيعينه من أجل جمع المال اللازم لدفع الضرائب 754 01:06:37,262 --> 01:06:39,662 أتظن أني سأبيع ساعة أبي ؟ 755 01:06:40,862 --> 01:06:42,662 لا تبكِ 756 01:06:43,062 --> 01:06:45,461 أستطيع تحمل دموع كل إنسان ماعدا دموعك 757 01:06:57,261 --> 01:07:01,261 كنتِ شجاعة لوقت طويل يا سيدة سكارليت ويجب أن تستمر شجاعتك 758 01:07:01,860 --> 01:07:05,461 فكري في أبيك - لا أستطيع التفكير في أبي - 759 01:07:05,961 --> 01:07:07,960 لا أستطيع التفكير بأي شيء سوى الثلاثمائة دولار 760 01:07:08,360 --> 01:07:12,460 ليس صواباً أن تفكري في هذا، سيدتي فلا أحد يملك هذا المقدار من المال 761 01:07:13,061 --> 01:07:16,860 الشماليون وتابعوهم فقط هم من يملكون هذا القدر من المال الآن 762 01:07:18,960 --> 01:07:19,660 ريت 763 01:07:19,960 --> 01:07:22,360 من هذا ؟ شمالي ؟ 764 01:07:26,859 --> 01:07:30,160 أنا ضعيفة وشاحبة جداً يا مامي 765 01:07:30,760 --> 01:07:32,959 وليس لدي أية ثياب 766 01:07:42,459 --> 01:07:44,858 اصعدي الدور العلوي و احضري صندوق التفصيل الخاص بأمي 767 01:07:45,458 --> 01:07:47,959 ماذا ستفعلين بستائر السيدة إيلين ؟ - ستصنعين لي ثوباً جديداً - 768 01:07:48,359 --> 01:07:50,658 ليس بستائر السيدة إيلين 769 01:07:51,058 --> 01:07:53,558 إنها ستائري الآن 770 01:07:53,958 --> 01:07:57,358 سأذهب إلى أتلانتا لأدبر الثلاثمائة دولار ويجب أن أبدو كملكة 771 01:07:57,858 --> 01:07:59,558 من الذي سيصحبك إلى أتلانتا ؟ - سأذهب بمفردي - 772 01:07:59,958 --> 01:08:03,657 هذا ما تظنينه أنا سأصحبك إلى أتلانتا 773 01:08:04,157 --> 01:08:06,758 يا عزيزتي مامي - لن يجدي الكلام المعسول، سيدة سكارليت - 774 01:08:07,258 --> 01:08:09,557 أنا أعرفك منذ ولادتك 775 01:08:09,957 --> 01:08:12,757 قلت أني سأصحبك إلى أتلانتا وسأفعل 776 01:08:13,157 --> 01:08:16,157 مجموعة الملوك والقلوب ؟ يالمهارتك يا ميجور 777 01:08:17,157 --> 01:08:19,257 من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر 778 01:08:19,657 --> 01:08:22,357 كنتَ ستبلي بلاءً أفضل من الجنرال جرانت مع بذل مجهود أقل بكثير 779 01:08:22,857 --> 01:08:23,657 ما الأمر ياعريف ؟ 780 01:08:23,857 --> 01:08:27,256 سيدة تريد أن تقابل الكابتن بتلر يا سيدي، تقول إنها أخته 781 01:08:27,756 --> 01:08:29,256 أختاً أخرى ؟ 782 01:08:29,556 --> 01:08:31,757 هذا سجن وليس جناح حريمٍ يا كابتن بتلر 783 01:08:32,157 --> 01:08:35,256 لا أيها الميجور، إنها ليست على شاكلة الأخريات، أنها تصطحب وصيفتها معها 784 01:08:36,556 --> 01:08:38,256 حقاً ؟ 785 01:08:38,856 --> 01:08:42,156 أود أن أقابل تلك المرأة أيها الميجور بدون وصيفتها .. 786 01:08:43,656 --> 01:08:47,155 دعنا نرى كم وصلت خسائري هذا المساء ؟ 787 01:08:48,956 --> 01:08:50,356 ثلاثمائة وأربعون 788 01:08:50,556 --> 01:08:53,155 ،إن ديوني تزداد أيها الميجور أليس كذلك ؟ 789 01:08:53,655 --> 01:08:58,055 حسناً أيها العريف، إصطحب أخت الكابتن بتلر إلى زنزانته 790 01:08:58,655 --> 01:09:01,455 شكراً لك يا ميجور بعد إذنكم أيها السادة 791 01:09:05,955 --> 01:09:10,254 من الصعب أن تكون صارماً مع رجل يخسر نقوده بهذه السعادة 792 01:09:14,254 --> 01:09:17,054 أختى العزيزة، سكارليت 793 01:09:17,654 --> 01:09:21,954 لا بأس أيها العريف إن أختى لم تحضر لى منشورات أو منشار 794 01:09:27,454 --> 01:09:28,453 والآن، أيمكنني أن أقبلك حقاً ؟ 795 01:09:28,853 --> 01:09:30,553 على الجبين كأخ صالح 796 01:09:30,953 --> 01:09:33,954 ،لا شكراً سأنتظر وأتمنى شيئاً أفضل 797 01:09:34,453 --> 01:09:37,153 لقد حزنت جداً يا ريت عندما سمعت أنك في السجن 798 01:09:37,653 --> 01:09:41,253 لم أستطع النوم من كثرة التفكير ليس حقيقي إنهم سيشنقونك ؟ 799 01:09:41,753 --> 01:09:43,253 هل ستحزنين ؟ 800 01:09:43,653 --> 01:09:45,153 حسناً، لا تقلقي 801 01:09:45,553 --> 01:09:48,452 لقد لفق لي الشماليون بعض التهم ولكن ما يسعون وراءه حقاً هو أمولي 802 01:09:48,852 --> 01:09:51,353 إنهم يظنون أني استوليت على صندوق أمانة الاتحاد 803 01:09:51,753 --> 01:09:54,152 وهل فعلت ؟ - ياله من سؤال ذكي ؟ - 804 01:09:54,552 --> 01:09:56,552 لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء دنيئة كالمال 805 01:09:56,952 --> 01:10:00,152 كم هو لطف منك أن تأتي لزيارتي ! وكم أنت جميلة 806 01:10:00,652 --> 01:10:03,252 ألا تكف عن مضايقة فتاة ريفية مثلي يا ريت 807 01:10:03,652 --> 01:10:07,852 الحمد الله أنك لست مرتدية ثياباً رثةً فقد سئمت رؤية النساء بخرق، استديري 808 01:10:08,952 --> 01:10:11,051 تبدين بحالة جيدة وتتمتعين بالرخاء أيضاً 809 01:10:11,451 --> 01:10:14,651 شكراً، أنا في أحسن حال والجميع بخير في تارا 810 01:10:15,152 --> 01:10:18,451 لكني شعرت بالملل ففكرت في زيارة المدينة 811 01:10:18,851 --> 01:10:21,151 أنتِ مخلوقة بلا قلب لكن هذا جزء من سحرك 812 01:10:21,651 --> 01:10:23,650 أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر من المسموح به قانوناً 813 01:10:24,051 --> 01:10:26,251 أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني يا ريت 814 01:10:26,651 --> 01:10:29,250 لقد جئت لأني حزنت جداً لمجرد تفكيري في أنك بمأزق 815 01:10:29,650 --> 01:10:32,350 أعلم أني كنتُ غاضبة منك تلك الليلة التي تركتني فيها على الطريق المؤدي لـ تارا 816 01:10:32,751 --> 01:10:35,550 ولم أغفر لك هذا أبداً - لا تقولى يا سكارليت - 817 01:10:35,950 --> 01:10:39,650 حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك 818 01:10:40,150 --> 01:10:43,650 وعندما أفكر بنفسي وبكل ما أتمناه 819 01:10:44,250 --> 01:10:47,749 بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهبية 820 01:10:48,149 --> 01:10:51,650 إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد 821 01:10:52,550 --> 01:10:54,849 تراني وأنا أحاول أن أمزح 822 01:10:55,249 --> 01:10:56,849 بينما أريد أن أبكي 823 01:10:57,449 --> 01:10:59,050 أكاد أبكي حقاً 824 01:11:04,249 --> 01:11:05,649 ...أيمكن حقاً أن تكوني 825 01:11:06,048 --> 01:11:07,749 ماذا تقصد يا ريت ؟ 826 01:11:08,149 --> 01:11:11,349 أنه أصبح لديك قلب امرأة قلب امرأة حقيقي ؟ 827 01:11:11,849 --> 01:11:14,648 إن لى قلباً يا ريت 828 01:11:16,749 --> 01:11:19,748 أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا 829 01:11:21,848 --> 01:11:23,548 كان الأمر يستحق ذلك 830 01:11:28,148 --> 01:11:30,347 بإمكانك الآن أن تكفي عن الكلام الوردي يا سكارليت 831 01:11:30,747 --> 01:11:34,348 إذاً الأمور طيبة في تارا، أليس كذلك ؟ ماذا كنتِ تفعلين بيديك ؟ 832 01:11:35,048 --> 01:11:39,747 امتطيت الجياد الأسبوع الماضي بدون قفازت - هذه ليست أيدي سيدة، كنتِ تعلمين كمزارعة - 833 01:11:40,347 --> 01:11:42,348 لم كذبتِ علي ؟ وماهو غرضك الحقيقي ؟ 834 01:11:42,647 --> 01:11:45,547 كدت أصدق أنكِ تهتمين بي - لكني مهتمة بك حقاً - 835 01:11:45,947 --> 01:11:48,846 دعينا نقول الحقيقة أنتِ تريدين مني شيئاً 836 01:11:49,246 --> 01:11:51,247 وأنت بحاجة ماسة له لدرجة تجعلك تتظاهرين بالنعومة 837 01:11:51,647 --> 01:11:53,847 ماهو ؟ نقود ؟ 838 01:11:54,347 --> 01:11:56,746 أريد ثلاثمائة دولار لأدفع الضرائب المفروضة على تارا 839 01:11:57,146 --> 01:11:59,447 لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت أن كل شيء على مايرم 840 01:11:59,847 --> 01:12:04,046 الأمور في أسوأ حال وأنت تملك الملايين يا ريت 841 01:12:05,246 --> 01:12:06,745 ماهو الضمان الذي تقدميه ؟ 842 01:12:07,045 --> 01:12:08,446 أقراطي - لا أهتم بهم - 843 01:12:08,746 --> 01:12:10,846 عقد رهن تارا - ماذا أفعل بمزرعة ؟ - 844 01:12:11,246 --> 01:12:15,345 سأردهم لك من محصول القطن العام القادم - لا يكفي، الديكِ عرض أفضل ؟ - 845 01:12:18,246 --> 01:12:20,445 قلتَ ذات مرة أنك تحبني 846 01:12:20,745 --> 01:12:22,145 إن كنتَ لا تزل تحبني .. يا ريت 847 01:12:23,045 --> 01:12:25,244 لعلكِ لم تنسي أني لا أحب الزوج 848 01:12:26,345 --> 01:12:28,945 لا، لم أنسَ 849 01:12:34,345 --> 01:12:36,345 أنتِ لا تساوين 300 دولارات 850 01:12:36,745 --> 01:12:39,444 أنتِ لا تجلبين سوى الشقاء لأي رجل 851 01:12:40,044 --> 01:12:42,645 إستمر في إهانتي لا يهمني ماتقول، فقط أعطني النقود 852 01:12:43,045 --> 01:12:46,944 لن أسمح بضياع تارا لن أفقدها طالما أتنفس 853 01:12:48,544 --> 01:12:50,543 أرجوك أعطني المال يا ريت 854 01:12:50,943 --> 01:12:52,844 لا يمكنني إعطاؤك المال حتى ولو أردتُ ذلك 855 01:12:53,244 --> 01:12:55,044 أمولى في لفربول و ليست في أتلانتا 856 01:12:55,444 --> 01:12:58,943 وإن حاولت سحب أي منها سيقضي عليَ الشماليون 857 01:12:59,343 --> 01:13:02,843 أرأيتِ يا عزيزتي أنتِ امتهنتِ نفسكِ بلا داعٍ 858 01:13:05,643 --> 01:13:09,743 ! توقفي أتريدين أن يراكِ الشماليون هكذا ؟ 859 01:13:10,343 --> 01:13:14,142 أبعد يديك عني أيها الحقير كنتَ تعلم ما أريدُ من قبل أن أبدأ 860 01:13:14,642 --> 01:13:17,543 كنتَ تعلم أنك لن تقرضني المال ومع ذلك تركتني أستمر .. 861 01:13:17,544 --> 01:13:19,619 ولم أحرم نفسي متعة الإستماع لما قلتِ 862 01:13:19,620 --> 01:13:23,342 إبتهجي، يمكنك حضورعملية شنقي وسأذكركِ في وصيتي 863 01:13:23,442 --> 01:13:25,042 سأحضر عملية شنقك بالتأكيد 864 01:13:25,442 --> 01:13:29,142 أخشى فقط ألا يشنقوك في الوقت المناسب لأدفع ضرئب تارا 865 01:13:35,942 --> 01:13:37,442 قل له بيلي واتلينج 866 01:13:37,742 --> 01:13:40,441 أين كنتِ مؤخراً ؟ ظننتكِ هجرتِ كابتن بتلر 867 01:13:40,941 --> 01:13:43,442 تستغرقني أعمالي دئماً ساعدني على النزول 868 01:13:52,341 --> 01:13:55,941 من تلك ؟ لم أرَ شعراً بهذا اللون من قبل 869 01:13:56,540 --> 01:13:57,940 أتعرفين امرأةً لها ذلك الشعر المصبوغ ؟ 870 01:13:58,240 --> 01:14:01,141 ليتني كنتُ أعرفها لكانت ستدبر لى حاجتي من نقود 871 01:14:03,540 --> 01:14:05,540 ... مهما عاملوكِ في ذلك السجن 872 01:14:05,640 --> 01:14:09,079 فلم يعاملوكِ بأكثر مما تستحقين .. لزيارتك ذلك الشمالي الحقير بالسجن 873 01:14:16,439 --> 01:14:18,540 خضراء طازجة - قادمة من الريف تواً - 874 01:14:18,840 --> 01:14:22,339 ماذا ستفعلين الليلة، سوزي ؟ - ثمرة خوخ من جورجيا - 875 01:14:22,839 --> 01:14:24,339 لا شيء مثل ذلك في أوهايو 876 01:14:24,739 --> 01:14:27,039 أتدرون ماذا سنقدم لكم ؟ 877 01:14:27,339 --> 01:14:30,039 لكل واحد منكم 4 أفدنة وبغل 878 01:14:30,639 --> 01:14:33,138 وبغل ؟ - 4أفدنة وبغل ؟ - 879 01:14:34,238 --> 01:14:35,839 لأننا أصدقاء 880 01:14:36,139 --> 01:14:40,138 وسيكون لكم حق التصويت وستدلون بأصواتكم مثل أصدقائكم