1
00:00:06,778 --> 00:00:10,945
لا أريد أن أفسد شيئاً
أريد فقط أن أرى البنات
2
00:00:11,031 --> 00:00:15,639
أرجوك, سأكون سعيدة بمجيئك
لرؤية البنات
3
00:00:19,614 --> 00:00:22,926
(نحن فقط نفتقد (سام
4
00:00:23,622 --> 00:00:26,204
أجل
5
00:00:30,007 --> 00:00:32,981
(هذا (هانك
6
00:00:41,070 --> 00:00:44,113
ما زلت تعمل على ذلك ؟
7
00:00:47,783 --> 00:00:51,222
متى ستتعلّم لكي تصبح ذو فائدة ؟
8
00:01:35,012 --> 00:01:39,200
يوجد أحدٌ هناك -
لدي اثنان في هذا الطريق -
9
00:01:40,128 --> 00:01:44,623
سنتقدّم -
هيّا, دعونا نذهب -
10
00:01:46,757 --> 00:01:48,771
! دعني أرى يديك
11
00:01:48,857 --> 00:01:52,386
توقّف هناك -
ارفع يديك و تقدّم نحوي -
12
00:01:52,472 --> 00:01:55,350
هيّا , ارفع يديك
13
00:01:55,436 --> 00:01:59,020
ارفع يديك , هنا , اجثُ
14
00:02:02,462 --> 00:02:05,556
هل أنت من البحرية ؟
15
00:02:07,526 --> 00:02:12,209
كيل) ؟ , هل هذا هو اسمك ؟)
هل هناك أحدٌ آخر معك ؟
16
00:02:12,394 --> 00:02:15,560
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع -
جاهزة ؟ -
17
00:02:15,646 --> 00:02:18,676
! أحمليها
18
00:02:20,356 --> 00:02:25,014
هيّا, واصلي...واصلي
نحن بحاجة إلى الأنف
19
00:02:25,100 --> 00:02:27,626
!أمّي , نريد الأنف -
نحن بحاجة للأنف -
20
00:02:27,712 --> 00:02:32,135
ها هو -
أحضري الأنف -
21
00:02:33,432 --> 00:02:36,642
إنّه يبدو رائعاً أيّها الرفاق
22
00:02:37,426 --> 00:02:41,857
ألم تعلّميهما كيف ترميان كرات الثلج ؟
لأنّهما لا تستطيعان حتّى لمسي
23
00:02:44,014 --> 00:02:46,770
لقد هزمتك
24
00:02:46,856 --> 00:02:50,259
ربّما أستطيع استخدام هذا الرأس
25
00:02:50,444 --> 00:02:54,273
بالله عليكِ -
إيزي) , (إيزي), هل أنت بخير ؟) -
26
00:02:54,359 --> 00:02:57,426
إيزي),(إيزي) هل أنتِ بخير ؟) -
27
00:02:57,512 --> 00:03:01,362
! (غريس) -
!أبله,!,أبله -
28
00:03:01,448 --> 00:03:04,737
! امسكيه ! امسكيه
29
00:03:06,425 --> 00:03:08,599
لقد أمسكته
30
00:03:08,685 --> 00:03:10,276
مرحباً ؟
31
00:03:10,362 --> 00:03:13,350
أجل أنا هي
32
00:03:13,436 --> 00:03:19,274
أرأيتِ هذه المخادعة ؟
لقد أخفتني
33
00:03:29,767 --> 00:03:30,912
ماذا ؟
34
00:03:30,998 --> 00:03:36,197
ليس أنا, بل هو
هيّا أمسكنا
35
00:03:53,870 --> 00:03:55,254
ما الذي يحدث ؟ -
توقّفي -
36
00:03:55,340 --> 00:04:01,334
عم (تومي), لقد أمسكت شعري -
أنا آسفة, كنت أود الاستمرار في الّلعب -
37
00:04:17,212 --> 00:04:19,273
هل يمكنني الخروج ؟ -
ليس الآن -
38
00:04:19,359 --> 00:04:24,560
لماذا ؟ -
لأنّه يجب أن نتحلّى بالصبر -
39
00:04:25,906 --> 00:04:29,484
سيّدي -
(مرحباً بعودتك يا (سام -
40
00:04:38,391 --> 00:04:40,136
!أبي
41
00:04:40,222 --> 00:04:44,994
افتقدتك كثيراً -
و أنا أيضاً -
42
00:04:45,110 --> 00:04:48,190
. يا أطفالي
43
00:05:18,419 --> 00:05:21,678
لا تبكي -
أنا لا أبكي -
44
00:05:21,679 --> 00:05:22,679
مرحبا يا بني
45
00:05:28,620 --> 00:05:31,882
هيّا, دعني أحمل حقيبتك
46
00:05:41,246 --> 00:05:45,988
هيّا, هيّا بسرعة
هل أعجبك ؟ , هل أعجبك
47
00:05:47,772 --> 00:05:51,622
إنّه مدهش -
أعتقد بأنّه قد أعجبه -
48
00:05:51,715 --> 00:05:52,963
من فعل ذلك ؟ -
أنا -
49
00:05:53,049 --> 00:05:55,146
أنتِ فعلتِ ذلك ؟ -
(مع العم (تومي -
50
00:05:55,232 --> 00:05:59,077
العم (تومي) و الأصدقاء الثلاثة
51
00:06:24,198 --> 00:06:26,917
هل أنت متعب يا عزيزي ؟
52
00:06:27,003 --> 00:06:32,887
تعالين جميعكن على السرير -
هذا ممتع -
53
00:06:34,295 --> 00:06:37,061
لقد اشتقت إليك يا أبي -
و أنا أيضاً -
54
00:06:37,147 --> 00:06:40,162
يا فتياتي
55
00:06:40,843 --> 00:06:44,025
الأمور أفضل الآن
56
00:06:53,658 --> 00:06:56,908
هل أستطيع أن أنهض يا أمّي ؟
57
00:06:57,011 --> 00:07:00,372
أبي, إنّه ليس وقت النوم
58
00:07:13,059 --> 00:07:16,375
أقفلت ذلك الباب
59
00:07:16,634 --> 00:07:19,673
إنّه مكسور
60
00:07:36,255 --> 00:07:39,603
أريد أن أنتهي من الحلاقة فحسب
61
00:07:54,369 --> 00:08:00,040
" جثّة البطل عادت إلى الوطن "
62
00:08:08,097 --> 00:08:11,320
محطّمة بعض الشيء , أليس كذلك ؟ -
أجل -
63
00:08:15,377 --> 00:08:19,431
ألم تستطيع أخذها للميكانيكي ؟
64
00:08:20,552 --> 00:08:23,168
كلاّ, سأتولّى أمرها
65
00:08:23,254 --> 00:08:26,545
ليس لدي شيء لأقوم به
66
00:08:27,506 --> 00:08:30,696
هل أنت بخير ؟
67
00:08:31,007 --> 00:08:33,536
أجل
68
00:08:41,115 --> 00:08:45,841
"عندما عدت من "الفيتنام
لم أكن أستطع التحدّث مع والدتك
69
00:08:46,669 --> 00:08:51,822
أعتقد...بأنّي أظهر غضبي
(بك و في (تومي
70
00:08:51,908 --> 00:08:55,031
لا أدري لماذا
71
00:08:56,422 --> 00:09:02,549
إذا...إذا أردت الكلام فلتعلمني
حسناً ؟
72
00:09:26,381 --> 00:09:30,475
هل أنتِ بخير ؟ -
لا أعرف كيف أحرك قدمي -
73
00:09:31,291 --> 00:09:34,120
أنت جيّد
74
00:09:34,206 --> 00:09:37,347
أفضل مّما اعتقدت
75
00:09:37,719 --> 00:09:41,240
تبدو جيّد معهن
76
00:09:49,625 --> 00:09:52,717
شكراً لاهتمامك بهن
77
00:09:52,803 --> 00:09:57,304
لم أكن أتوقّع ذلك -
الأمر طبيعي , فهمت ؟ -
78
00:10:01,946 --> 00:10:05,314
تجعلك تفكّر بشكل واضح, فهمت ؟
79
00:10:12,576 --> 00:10:15,921
الأمر يتعلّق بــ(غريس) ,أليس كذلك ؟
80
00:10:18,188 --> 00:10:21,493
هل ضاجعتها ؟
81
00:10:23,145 --> 00:10:26,575
ماذا ؟
هل أنت تمزح ؟
82
00:10:26,661 --> 00:10:30,065
أنا لا أفهم
83
00:10:30,226 --> 00:10:34,579
اعتقدت بأنّي ميّت -
توقّف من فضلك -
84
00:10:34,665 --> 00:10:37,215
(تومي)
85
00:10:37,404 --> 00:10:40,798
أستطيع أن أسامحك
86
00:10:49,177 --> 00:10:52,441
ماذا يجري في رأسك ؟
87
00:10:52,527 --> 00:10:55,842
ما الذي يجعلك تفكّر بذلك ؟
88
00:10:59,261 --> 00:11:02,181
...أنت و هي تبدوان
89
00:11:02,267 --> 00:11:05,545
كأنّكما اثنان من المراهقين
مغرمان ببعضكما
90
00:11:05,664 --> 00:11:08,029
... حسناً
91
00:11:08,115 --> 00:11:13,630
أعني , لا تستطيع أن تنكر ذلك
92
00:11:28,302 --> 00:11:31,297
تستطيع أن تخبرني
93
00:11:31,383 --> 00:11:34,605
عليك أن تخبرني , أتفهم ذلك ؟
94
00:11:34,691 --> 00:11:38,581
أعلم بأنّك نمت في بيتي -
(سام),(سام) -
95
00:11:38,823 --> 00:11:42,085
لا تخدعني
96
00:11:56,853 --> 00:12:00,198
جو) الابن , عد إلى هنا)
97
00:12:00,584 --> 00:12:03,835
كاسي) , إنّه بخير)
98
00:12:04,007 --> 00:12:08,303
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع
أن أغفل عنه
99
00:12:08,999 --> 00:12:12,342
أنظري إليه , لديه عقل خاص به
100
00:12:12,428 --> 00:12:14,682
لدي هذا الكابوس
101
00:12:14,768 --> 00:12:17,230
بأن (جو) ينظر إلي
102
00:12:17,316 --> 00:12:21,018
و يحاول أن يخبرني شيئاً
...يحاول أن يتحدّث معي و لكن
103
00:12:21,104 --> 00:12:26,869
أسنانه, أسنانه بعيدة عن فمه
...و هناك دماء و أنا
104
00:12:27,813 --> 00:12:32,251
و كنت أحاول أن أجعله ينهض...
105
00:12:32,337 --> 00:12:36,861
و في الّليلة الأخيرة, زوجك كان هناك
106
00:12:36,947 --> 00:12:38,988
و قد نظر إلى يدي , أخذ يدي
107
00:12:39,074 --> 00:12:41,340
نظر إلى خاتم زواجي و ابتسم لي
108
00:12:41,426 --> 00:12:46,652
هل قال أي شيء ؟ -
كلا , لقد ابتسم فقط -
109
00:12:48,364 --> 00:12:50,465
و لكنّني كرهته
110
00:12:50,551 --> 00:12:54,754
في الحلم , لقد كرهته لكونه
على قيد الحياة
111
00:12:55,045 --> 00:12:59,428
و هذا سبب مجيئي إلى هنا
لكي أعتذر , أنا آسفة
112
00:12:59,514 --> 00:13:03,458
لقد سئمت من الإحساس في ذلك
طوال الوقت , أريد أن أسامحهم
113
00:13:03,544 --> 00:13:07,263
أريد أن أكون قادرة على مسامحتهم
114
00:13:11,108 --> 00:13:14,015
من أجل (جو) الابن
115
00:13:14,101 --> 00:13:16,080
هو يعلم
116
00:13:16,166 --> 00:13:20,530
إنّه يشبه والده , إنّه كما
تخيّلته أن يكون
117
00:13:26,074 --> 00:13:29,391
إلى أين أنت ذاهب ؟
118
00:13:31,422 --> 00:13:34,706
(سام) -
مرحباً -
119
00:13:35,135 --> 00:13:38,341
هل كنت تراه يموت ؟
120
00:13:40,951 --> 00:13:42,935
كلا
121
00:13:43,021 --> 00:13:45,623
هل سمعت أي شيء ؟
122
00:13:45,709 --> 00:13:48,773
هل كان بمفرده ؟
123
00:13:49,099 --> 00:13:52,599
لقد كان شجاعاً
أنا أعرف ذلك
124
00:13:54,493 --> 00:13:59,198
(هذا هو النقيب (كيل
كان صديقاً لوالدك
125
00:14:04,768 --> 00:14:06,645
أنت رجلُ طيّب
126
00:14:06,731 --> 00:14:11,675
حبيبي , إلى أين أنت ذاهب؟
تعال إلى هنا
127
00:15:42,577 --> 00:15:46,383
(سيّدي , النقيب (كيل -
دعه يدخل -
128
00:15:46,720 --> 00:15:49,885
أريد أن أعود يا سيّدي
129
00:15:49,971 --> 00:15:52,815
أنا مستعد , أريد أن أرى رجالي
130
00:15:52,901 --> 00:15:55,465
كيف حال المواساة ؟
131
00:15:55,551 --> 00:15:58,242
(أجل , لقد رأيت (تومسون
132
00:15:58,328 --> 00:16:02,084
كل شيء جيّد هناك
133
00:16:02,180 --> 00:16:05,360
أنا فقط أفكّر في رجالي
134
00:16:05,446 --> 00:16:09,045
أريد أن أعود -
هذا خبر جميل -
135
00:16:09,868 --> 00:16:13,208
كيف أسرتك ؟
136
00:16:15,049 --> 00:16:18,983
لا أستطيع البقاء هنا يا سيّدي -
حقاً ؟ -
137
00:16:20,493 --> 00:16:23,784
إنّهم لا يفهمون
138
00:16:24,618 --> 00:16:28,541
لا أحد يفهم
139
00:16:29,301 --> 00:16:32,588
(هذا سيستغرق بعض الوقت يا (سام
140
00:16:32,674 --> 00:16:35,972
لقد مررت بالكثير من الأمور العصيبة
141
00:16:36,058 --> 00:16:38,468
و كذلك الحال بالنسبة لأسرتك
142
00:16:38,554 --> 00:16:40,521
(ليس لدي شيء ضد (برايان
143
00:16:40,607 --> 00:16:44,709
إنّه لا يكره أحد على الإطلاق
يكره الأولاد و ليس البنات
144
00:16:44,795 --> 00:16:46,586
هذا شيء جميل -
أجل -
145
00:16:46,672 --> 00:16:51,356
و لديه كلب صاحب أذن كبيرة
و لكنّني لا أتذكّر أسمه
146
00:16:51,442 --> 00:16:54,716
فيل" ؟"
147
00:16:57,372 --> 00:17:01,672
"الفيل" , ليس "كلباً" -
"أنا أعرف بأن "الفيل" ليس "كلباً -
148
00:17:01,758 --> 00:17:03,116
إذاً , لماذا قلتِ ذلك ؟
149
00:17:03,202 --> 00:17:07,918
لأن "الفيل" لديه أذنان كبيرتان و كذلك
الأمر بالنسبة لكلبه
150
00:17:08,004 --> 00:17:10,529
...إذاً
151
00:17:10,643 --> 00:17:12,882
أذنان كبيرتان
152
00:17:12,968 --> 00:17:16,327
فهمت ؟ -
الأمر مضحك عندما تفكّر به يا والدي -
153
00:17:16,413 --> 00:17:20,263
سام), اهدأ) -
و لكن ما هو المضحك ؟ -
154
00:17:20,657 --> 00:17:23,835
أذنان كبيرتان
155
00:17:36,606 --> 00:17:38,870
هل أبي بخير يا أمّي ؟
156
00:17:38,956 --> 00:17:42,774
أجل , بالطبع
157
00:17:43,037 --> 00:17:46,836
أين هو عمّي (تومي) ؟ -
سيأتي قريباً يا عزيزتي -
158
00:17:46,922 --> 00:17:50,500
حسناً ؟ و هو يريد أن يلعب معكما
159
00:17:52,306 --> 00:17:56,415
سأذهب لأتفقّد والدكما , حسناً ؟ -
حسناً -
160
00:18:09,016 --> 00:18:11,790
سام) , ماذا يحدث ؟)
161
00:18:11,876 --> 00:18:14,169
ماذا يجري ؟
162
00:18:14,255 --> 00:18:17,508
تحدّث إلي
163
00:18:17,594 --> 00:18:20,636
ماذا حدث ؟
164
00:18:20,722 --> 00:18:24,067
ماذا فعلوا بك ؟
165
00:18:24,385 --> 00:18:27,936
ماذا حدث بينكِ و بين (تومي) ؟
166
00:18:40,229 --> 00:18:43,712
تبادلنا القبلات , هذا كل شيء
167
00:18:44,581 --> 00:18:47,540
لقد اشتقت إليك
168
00:18:47,626 --> 00:18:50,862
ظننت بأنّك مت
169
00:18:50,948 --> 00:18:54,251
لم أكن أستطيع الحراك عن السرير
170
00:18:54,848 --> 00:18:58,019
و هذا كل شيء
171
00:19:04,225 --> 00:19:06,735
هل هذه هي الحقيقة ؟
172
00:19:06,821 --> 00:19:10,104
أنت تعلم
173
00:19:13,751 --> 00:19:16,951
و الآن أخبرني
174
00:19:33,689 --> 00:19:38,552
(أظن بأنّكِ ضاجعتِ (تومي -
...(يا إلهي (سام -
175
00:20:13,189 --> 00:20:16,552
"جوزيف ر. ويليس) "مينيسوتا)
"توفيّ في "يناير 2008
176
00:20:25,047 --> 00:20:29,141
أرجوكِ , هيّا هيّا
أسرع , أسرع
177
00:20:31,872 --> 00:20:35,252
لماذا توقّفتِ ؟
178
00:20:38,928 --> 00:20:42,163
هل أنتما تلعبان يا بنات ؟
179
00:20:45,527 --> 00:20:48,581
ماذا هناك ؟
180
00:20:53,875 --> 00:20:56,693
لا تخافي
181
00:21:00,066 --> 00:21:03,309
كنت مضطرباً بعض الشيء
182
00:21:04,971 --> 00:21:08,237
الأمور ستكون بخير
183
00:21:08,323 --> 00:21:11,963
تعالا إلى هنا و عانقاني
184
00:21:12,114 --> 00:21:14,151
... أجل
185
00:21:14,237 --> 00:21:17,545
هاتان هما ابنتاي
186
00:21:23,535 --> 00:21:27,021
لماذا تخجل الفتاة عندما تفتح الثلاجة ؟
187
00:21:27,107 --> 00:21:31,216
رأت السلطة ترتدي ملابسها
188
00:21:31,302 --> 00:21:34,268
هل أخبرتكم بهذه النكتة من قبل ؟
189
00:21:34,354 --> 00:21:38,408
ألف مرّة -
و لكن ما زالت مضحكة -
190
00:21:42,724 --> 00:21:45,840
استمتعا بوقتيكما
191
00:22:09,196 --> 00:22:11,410
أين كنت ؟
192
00:22:11,496 --> 00:22:14,127
... كنت
193
00:22:14,213 --> 00:22:17,428
كنت في الخارج
194
00:22:18,938 --> 00:22:21,864
أفكّر
195
00:22:21,950 --> 00:22:24,559
... و
196
00:22:30,342 --> 00:22:33,300
... كنت فقط أفكّر فيك و
197
00:22:33,386 --> 00:22:36,766
و في الأطفال ...
198
00:22:36,995 --> 00:22:40,409
... الشمس أشرقت حينها و اعتقدت
199
00:22:40,495 --> 00:22:43,919
بأنّي محظوظ لكوني على قيد الحياة
200
00:23:03,782 --> 00:23:06,241
سوف نتأخرّ
201
00:23:06,327 --> 00:23:08,344
هيّا
202
00:23:08,430 --> 00:23:12,920
هيّا يا جدّي , إنّه يوم عيد ميلادي
203
00:23:17,026 --> 00:23:19,959
هل أستطيع فتح هديّتي الآن ؟
من فضلكم ؟
204
00:23:20,045 --> 00:23:23,234
أعتقد أنّنا يجب أن ننتظر -
(ننتظر العم (تومي -
205
00:23:23,320 --> 00:23:26,690
جدّتي أرجوكِ -
دعيها تفتح واحدة فقط -
206
00:23:26,776 --> 00:23:29,631
لن يضر -
يمكنكِ فتح هديّة جدّكِ -
207
00:23:29,717 --> 00:23:32,779
شكراً -
واحدة فقط -
208
00:23:32,865 --> 00:23:35,428
حسناً يا أمّي -
دعيني أريكِ أي واحدة -
209
00:23:35,514 --> 00:23:37,931
هل هي الكبيرة ؟
210
00:23:38,017 --> 00:23:41,324
(إنّه العم (تومي -
تخمين صحيح -
211
00:23:46,705 --> 00:23:49,569
إيزي) , مرحباً) -
مرحباً -
212
00:23:51,805 --> 00:23:54,714
ما الأمر ؟
213
00:23:54,951 --> 00:23:58,140
هل هي بخير ؟
214
00:23:58,226 --> 00:24:01,036
(غريس) , هذه (تينا) -
(مرحباً , أنا (تينا -
215
00:24:01,122 --> 00:24:03,830
سررت بمقابلتك -
هذه (غريس) , زوجة شقيقي -
216
00:24:03,916 --> 00:24:07,368
نحن في غرفة الطعام
217
00:24:08,090 --> 00:24:11,873
يا إلهي , إنّها جميلة للغاية
218
00:24:20,238 --> 00:24:22,099
مرحباً يا رفاق
219
00:24:22,185 --> 00:24:25,052
(هذه (تينا
220
00:24:25,138 --> 00:24:28,144
إنّها صديقة قديمة
221
00:24:28,230 --> 00:24:34,943
في الواقع , التقينا منذ ساعة -
أجل , ساعة و نصف تقريباً -
222
00:24:36,166 --> 00:24:39,504
لا بأس به , فهو ساحرُ للغاية
223
00:24:39,692 --> 00:24:43,038
تختبئ داخل قوقعتها
224
00:24:43,124 --> 00:24:48,059
تضع رأسها داخل القوقعة
و ذراعيها و ساقيها
225
00:24:48,145 --> 00:24:50,562
و هذا الشيء الصغير هنا
226
00:24:50,648 --> 00:24:55,484
و عندما يكون هناك شيء يخيفها
227
00:24:55,724 --> 00:24:59,122
... تقوم السلحفاة بالاختباء لذا
228
00:24:59,208 --> 00:25:02,236
... ذلك الشيء الذي كان يخيف السلحفاة
229
00:25:02,322 --> 00:25:04,819
قد مضى بعيداً لأنّه اعتقد بأنّها صخرة
230
00:25:04,905 --> 00:25:06,732
أنتِ فتاة ذكيّة -
عيد ميلاد سعيد -
231
00:25:06,818 --> 00:25:10,022
أجل, أنتِ كذلك
232
00:25:11,169 --> 00:25:13,936
كوني حذرة -
الجميع يريد البعض من العوائد التأمينيّة -
233
00:25:14,022 --> 00:25:16,975
الجميع مختلف يا أبي -
توقفي عن اللعب بكعكتكِ -
234
00:25:17,061 --> 00:25:20,753
ماذا تقصد ؟ -
... أعتقد بأنّه من الضروري أن -
235
00:25:21,157 --> 00:25:25,371
الجميع لديهم أحد لكي يستمعون إليه -
... هذا صحيح و لكن في هذه الأيّام -
236
00:25:25,457 --> 00:25:27,733
يحتاجون للعلاج لكي يستطيعوا
النهوض على أرجلهم
237
00:25:27,819 --> 00:25:31,912
هؤلاء الأشخاص من البحريّة
و قد تدربوا على ذلك
238
00:25:31,998 --> 00:25:36,559
هم من البحريّة و لكن
هم ما زالوا بشراً
239
00:25:38,928 --> 00:25:41,229
لا أعتقّد بأن هناك أحداً قد تدرّب
على قتل شخص ما
240
00:25:41,315 --> 00:25:46,016
ماذا تعتقدين السبب الذي تدرّبوا من أجله ؟ -
أعتقد بأنّهم ... ماذا ؟ -
241
00:25:46,102 --> 00:25:49,053
تم تدريب تلك القوّة القاتلة -
إنّهم مدرّبون للقتل -
242
00:25:49,139 --> 00:25:52,936
بشكل حيث لا أحد يستطيع أن يراهم
و هو يموتون
243
00:25:53,022 --> 00:25:56,810
إنّه شيء لا تتعلّمه
244
00:25:59,584 --> 00:26:02,235
(إيزابيل)
245
00:26:02,808 --> 00:26:06,591
اتركيها -
من فضلك , شكراً -
246
00:26:06,677 --> 00:26:09,166
إذاً ما تعملين ؟
247
00:26:09,252 --> 00:26:14,645
أنا ممرّضة في مدرسة للتمريض -
أعطيني -
248
00:26:15,228 --> 00:26:18,329
! أبي -
(إيزابيل) -
249
00:26:18,415 --> 00:26:20,868
هذه دميتي -
هل أنت ممرّضة ؟ -
250
00:26:20,954 --> 00:26:25,632
أنا ممرّضة سيّدي , هل تحتاج لواحدة ؟ -
كلا -
251
00:26:25,718 --> 00:26:28,148
ماغي), تحصل على كل شيء)
252
00:26:28,234 --> 00:26:31,145
حصلت على أفضل دمية -
إنّه عيد ميلادها يا حبيبتي -
253
00:26:31,231 --> 00:26:35,308
لم أحصل على أي شيء أريده
في عيد ميلادي
254
00:26:35,870 --> 00:26:39,645
و أنت و "أفغانستان" الغبيّة
255
00:26:43,667 --> 00:26:46,160
التمريض , كيف كانت هذه المهنة
بالنسبة لكِ (تينا) ؟
256
00:26:46,246 --> 00:26:52,884
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي
زوج أمّي شجّعني بالفعل
257
00:26:53,164 --> 00:26:55,473
أين ترعرعتِ يا (تينا) ؟
258
00:26:55,559 --> 00:27:00,015
فقط على بعد 20 ميلا من الجنوب
...في الواقع لم أخرج من هناك , لذا
259
00:27:00,123 --> 00:27:01,716
سأقوم بتغيير ذلك
260
00:27:01,802 --> 00:27:05,066
بدأت بالانتقال إلى بيت جديد في الوقت
الحالي , إنّه أشبه ببيتي الخاص
261
00:27:05,152 --> 00:27:08,703
لأنّه في الواقع لا يوجد أحد هناك
معظم الوقت
262
00:27:08,789 --> 00:27:12,834
ذلك سيّوفّر علي ادّخار بعض المال
للمدرسة و لأشياء أخرى
263
00:27:12,920 --> 00:27:16,521
هل أنت ممرضّة مسجّلة ؟ -
أجل , أنا كذلك -
264
00:27:16,607 --> 00:27:19,431
ما زال أمامي سنة لكي أنتهي
... أتمنّى بأن تكون درجاتي
265
00:27:19,517 --> 00:27:21,383
إيزابيل) , نحن نحاول الاستماع إلى)
!ضيفتنا , حسناً
266
00:27:21,469 --> 00:27:24,057
إذاً , هل تعملين بنظام الـ 8 ساعات بالمناوبة ؟
أو 12 ساعة ؟
267
00:27:24,143 --> 00:27:27,069
كلا , أنا أدعو من أجل الحصول
على مناوبة لمدّة 12 ساعة
268
00:27:27,155 --> 00:27:31,597
هل بسبب المال ؟ -
أجل , لأن القروض أهلكتني -
269
00:27:31,683 --> 00:27:34,397
لا أدري كيف لأي شخص أن يفعل ذلك
كيف فعلت ذلك ؟
270
00:27:34,483 --> 00:27:37,550
(إيزابيل)
271
00:27:39,717 --> 00:27:43,267
توقّفي -
ما الذي جعلك تفعلين ذلك ؟ -
272
00:27:43,353 --> 00:27:48,876
... أحب الجميع بالفعل و هذا هو السبب
273
00:27:49,695 --> 00:27:52,750
! كفى
274
00:27:53,273 --> 00:27:56,376
ألم يكن بوسعك أن تبقى ميّتاً ؟ -
(إيزابيل) -
275
00:27:56,462 --> 00:27:59,499
أنت غاضب من أمّي لأنّها فضّلت
النوم مع العم (تومي) عن النوم معك
276
00:27:59,585 --> 00:28:01,729
! (إيزابيل)
لماذا تقولين هذا الكلام ؟
277
00:28:01,815 --> 00:28:06,543
أمّي و (تومي) مارسا الجنس طوال الوقت -
كفى -
278
00:28:31,562 --> 00:28:34,516
هل نستطيع الذهاب إلى البيت الآن ؟
279
00:28:34,602 --> 00:28:37,998
أريد أن أنام
280
00:28:56,575 --> 00:28:59,781
آسفة يا أمّي
281
00:29:04,450 --> 00:29:09,380
لماذا قلتِ ذلك ؟
أنتِ تعلمين بأنّها ليست الحقيقة
282
00:29:10,867 --> 00:29:14,111
أنا لا أحب أبي
283
00:29:14,752 --> 00:29:20,375
أفضّل أن يكون العم (تومي) هنا
عن وجود أبي
284
00:29:20,932 --> 00:29:24,074
و أنا أيضاً
285
00:29:25,764 --> 00:29:29,207
سيتحسن والدكِ
286
00:29:29,325 --> 00:29:32,955
حقاً ؟ -
أجل -
287
00:29:34,218 --> 00:29:37,334
شكراً يا أمّي
288
00:29:39,228 --> 00:29:44,024
أمّي , أنا أحبّكِ -
و أنا أيضاً يا عزيزتي -
289
00:30:07,803 --> 00:30:12,071
إلسي) , أنا لا أدري ماذا سيفعل)
290
00:30:14,425 --> 00:30:17,671
إلى أين أنت ذاهب ؟
291
00:30:18,844 --> 00:30:22,375
إنّه ليس من شأنك
292
00:30:23,322 --> 00:30:26,451
ابقَ بعيداً عن هذا الأمر
293
00:30:26,537 --> 00:30:29,980
(يتوجّب عليك استدعاء الشرطة يا (هانك
294
00:30:40,486 --> 00:30:43,505
ما هذا ؟
295
00:30:45,834 --> 00:30:50,111
أين هم الأطفال ؟ -
في فراشهما -
296
00:30:51,852 --> 00:30:55,439
هل تحدّثتِ إليهما ؟ -
أجل -
297
00:30:55,552 --> 00:30:58,911
هل تلوا صلاتهما ؟
298
00:31:06,722 --> 00:31:09,151
سام) ؟)
299
00:31:09,237 --> 00:31:11,768
(سام)
300
00:31:12,617 --> 00:31:16,485
ما الذي يجب أن أفعله الآن , (غريس) ؟
301
00:31:35,827 --> 00:31:39,293
هل تعلمين ماذا فعلت ؟
لكي أستطيع الرجوع إليك ؟
302
00:31:39,379 --> 00:31:42,246
كلا -
ألا تعلمين ماذا فعلت ؟ -
303
00:31:42,332 --> 00:31:47,508
لكي أستطيع الرجوع إليك ؟
أيّتها العاهرة
304
00:31:48,686 --> 00:31:53,874
ألا تعلمين مقدار المعاناة التي مررت بها ؟
مقدار المعاناة التي مررت بها بسببك
305
00:31:53,960 --> 00:31:58,342
ما الذي فعله في بيتي
و في أطفالي , (غريس) ؟
306
00:31:58,428 --> 00:32:01,211
لقد عاشرتِ أخي -
سام) , أنت تعلم بأنّني لم أفعل ذلك) -
307
00:32:01,297 --> 00:32:03,826
لقد عاشرتِ أخي في بيتي اللّعين
308
00:32:03,912 --> 00:32:05,900
سام) , أرجوك) -
(أنا أحبّكِ يا (غريس -
309
00:32:05,986 --> 00:32:09,699
البنات , من فضلك -
هل تعرفين كم أحبّكِ ؟ -
310
00:32:09,785 --> 00:32:11,826
... أتعلمين ماذا فعلت بـ
311
00:32:11,912 --> 00:32:15,078
... أتعلمين ماذا فعلت بـ
312
00:32:15,164 --> 00:32:18,950
أتعلمين ماذا فعلت بهاتين اليدين
يا (غريس) ؟
313
00:32:19,036 --> 00:32:22,458
! اللّعنة
314
00:32:24,701 --> 00:32:28,171
! اللّعنة
315
00:32:30,635 --> 00:32:34,122
ما الذي تفعله هنا ؟
316
00:32:48,611 --> 00:32:51,572
بالله عليك يا رجل
317
00:33:05,303 --> 00:33:09,640
لماذا فعلت ذلك ؟ -
اهدأ -
318
00:33:09,726 --> 00:33:13,713
ادخلا الغرفة -
(سوف أقتلك يا (تومي -
319
00:33:13,799 --> 00:33:16,149
ما الذي فعلته أيّها الوغد ؟ -
أقفلا الباب -
320
00:33:16,235 --> 00:33:19,640
من وراء ظهري
321
00:33:20,158 --> 00:33:22,131
هل قمت باستدعاء الشرطة ؟ -
كلا , لم أفعل -
322
00:33:22,217 --> 00:33:25,990
هل قمت باستدعاء الشرطة اللعينة ؟ -
حسناً , حسناً -
323
00:33:38,550 --> 00:33:41,944
هل من أعمال شغب ؟
324
00:33:43,480 --> 00:33:45,629
تراجع إلى الخلف
325
00:33:45,715 --> 00:33:48,173
ما الذي تفعلونه هنا ؟ -
ألقِ سلاحك -
326
00:33:48,259 --> 00:33:50,243
ما الذي تفعلونه ؟ -
ألقِ سلاحك على الأرض -
327
00:33:50,329 --> 00:33:52,771
تومي) , عد إلى المنزل) -
ماذا تفعلون هنا ؟ -
328
00:33:52,857 --> 00:33:55,344
اهدأ أيّها الشرطي -
ألقِ سلاحك أيّها النقيب -
329
00:33:55,430 --> 00:33:58,877
هل تعرفني ؟ -
فقط أصمت للحظة , حسناً ؟ -
330
00:33:58,963 --> 00:34:02,437
ابقَ مكانك -
حسناً , حسناً -
331
00:34:02,523 --> 00:34:06,400
أنت من أبطال الحرب , سيّدي -
أنا لست بطلاً لعين -
332
00:34:06,486 --> 00:34:08,356
هل تعرف ماذا فعلت ؟ -
مهلاً , على رسلك -
333
00:34:08,442 --> 00:34:10,682
اهدأ فقط -
(سام) -
334
00:34:10,768 --> 00:34:13,273
ألقِ مسدّسك على الأرض -
ماذا ستفعل ؟ -
335
00:34:13,359 --> 00:34:16,943
ستطلق النار علي ؟ -
ألقِ مسدّسك -
336
00:34:17,029 --> 00:34:18,693
هيّا أطلق النار -
لا تطلقوا النار -
337
00:34:18,779 --> 00:34:20,704
هيّا أطلقوا النار -
ألقِ سلاحك -
338
00:34:20,790 --> 00:34:23,859
يا إلهي. أصمت أيّها اللّعين
إنّها مسألة عائليّة
339
00:34:23,945 --> 00:34:27,787
أصمت , أصمت فهو أخي
فقط توقفوا للحظة
340
00:34:27,873 --> 00:34:32,435
ألقِ مسدّسك على الأرض يا سيّدي -
فقط اسمحوا لي بالتحدث معه ، إنه أخي -
341
00:34:36,524 --> 00:34:40,774
! (سام) -
(أنت أخي يا (سام -
342
00:34:41,222 --> 00:34:44,086
! (سام)
343
00:34:44,832 --> 00:34:47,650
انظر إليّ , أنت أخي , و أنت عائلتي
344
00:34:47,736 --> 00:34:51,184
(سام) -
سام), انظر إلي للحظة) -
345
00:34:51,521 --> 00:34:54,823
أنت أخي
346
00:34:55,093 --> 00:34:58,383
أنت عائلتي
347
00:34:59,777 --> 00:35:03,002
هل سمعتني ؟
348
00:35:03,824 --> 00:35:06,364
! (سام)
349
00:35:23,272 --> 00:35:26,422
ماذا يجري يا (سام) ؟
350
00:35:27,092 --> 00:35:30,234
(إنّني أغرق يا (تومي
351
00:35:35,202 --> 00:35:37,826
! بسرعة , بسرعة -
انبطح على الأرض -
352
00:35:37,912 --> 00:35:39,286
أبعد السلاح -
انبطح على الأرض الآن -
353
00:35:39,372 --> 00:35:43,778
الآن -
انبطح بسرعة -
354
00:35:45,335 --> 00:35:49,642
! على ركبتيك , على ركبتيك
355
00:35:50,640 --> 00:35:53,745
ساعده لكي ينهض
356
00:37:31,390 --> 00:37:34,446
(حبيبتي (غريس
357
00:37:34,988 --> 00:37:37,309
... إذا كنتِ تقرئين هذه الرسالة
358
00:37:37,395 --> 00:37:41,298
هذا يعني بأنّني لم أستطع العودة
359
00:37:41,428 --> 00:37:45,304
لا شيء مؤكّد في هذه الحياة
360
00:37:45,448 --> 00:37:49,901
الشيء الوحيد الذي أعرفه و متأكد منه
هو أنّني أحبكِ
361
00:37:49,987 --> 00:37:53,303
و بناتنا أيضاً
362
00:37:53,520 --> 00:37:57,027
هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه
363
00:38:04,960 --> 00:38:07,864
مرحباً ؟ -
! (مرحبا , (تومي -
364
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
(سام)
365
00:38:15,078 --> 00:38:19,250
... كنت
366
00:38:19,604 --> 00:38:23,697
أفكّر بك... -
هل أنت بخير ؟ -
367
00:38:23,783 --> 00:38:28,247
أجل, أنا بخير
...أنا فقط أتصّل
368
00:38:33,434 --> 00:38:36,596
(أنت أخي يا (تومي
369
00:38:49,747 --> 00:38:53,159
متى هو عيد ميلادك عمّي (تومي) ؟
370
00:39:15,316 --> 00:39:20,048
حسناً سيّدي , تعرف القوانين
يجب أن تعود خلال 30 دقيقة
371
00:39:51,386 --> 00:39:55,613
سام) , أخبرني ماذا حدث)
372
00:40:01,444 --> 00:40:03,997
سام) ؟)
373
00:40:04,542 --> 00:40:08,021
ماذا حدث هناك ؟
374
00:40:09,592 --> 00:40:13,358
لماذا تعاقب نفسك ؟
375
00:40:26,632 --> 00:40:30,445
أحببتك منذ أن كان عمري 16 عاما
376
00:40:30,531 --> 00:40:32,269
هل تعلم ذلك ؟
377
00:40:32,355 --> 00:40:37,607
إذا لم تخبرني بما حدث
فلن تراني مجدداً
378
00:41:01,217 --> 00:41:04,352
أنا قتلته
379
00:41:09,638 --> 00:41:13,242
(أنا قتلت (جو ويليس
380
00:41:24,996 --> 00:41:30,999
لا أعلم من قال : " الموتى فقط
"من شهدوا نهاية الحرب
381
00:41:31,564 --> 00:41:35,424
لقد شهدت نهاية الحرب
382
00:41:36,088 --> 00:41:39,360
... السؤال هو
383
00:41:41,085 --> 00:41:44,557
هل يمكنني العيش مرة أخرى ؟
384
00:41:45,085 --> 00:41:55,557
: تمّت الترجمة السماعيّة بواسطة
( أبـو عـيـسـى ) وَ ( خـالـد الـيـوبـي )
AKA :
( Abu Essa ) & ( Don4EveR )