لا أريد أن أفسد شيئاً أريد فقط أن أرى البنات
أرجوك, سأكون سعيدة بمجيئك لرؤية البنات
(نحن فقط نفتقد (سام
أجل
(هذا (هانك
ما زلت تعمل على ذلك ؟
متى ستتعلّم لكي تصبح ذو فائدة ؟
يوجد أحدٌ هناك - لدي اثنان في هذا الطريق -
سنتقدّم - هيّا, دعونا نذهب -
! دعني أرى يديك
توقّف هناك - ارفع يديك و تقدّم نحوي -
هيّا , ارفع يديك
ارفع يديك , هنا , اجثُ
هل أنت من البحرية ؟
كيل) ؟ , هل هذا هو اسمك ؟) هل هناك أحدٌ آخر معك ؟
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع - جاهزة ؟ -
! أحمليها
هيّا, واصلي...واصلي نحن بحاجة إلى الأنف
!أمّي , نريد الأنف - نحن بحاجة للأنف -
ها هو - أحضري الأنف -
إنّه يبدو رائعاً أيّها الرفاق
ألم تعلّميهما كيف ترميان كرات الثلج ؟ لأنّهما لا تستطيعان حتّى لمسي
لقد هزمتك
ربّما أستطيع استخدام هذا الرأس
بالله عليكِ - إيزي) , (إيزي), هل أنت بخير ؟) -
إيزي),(إيزي) هل أنتِ بخير ؟) -
! (غريس) - !أبله,!,أبله -
! امسكيه ! امسكيه
لقد أمسكته
مرحباً ؟
أجل أنا هي
أرأيتِ هذه المخادعة ؟ لقد أخفتني
ماذا ؟
ليس أنا, بل هو هيّا أمسكنا
ما الذي يحدث ؟ - توقّفي -
عم (تومي), لقد أمسكت شعري - أنا آسفة, كنت أود الاستمرار في الّلعب -
هل يمكنني الخروج ؟ - ليس الآن -
لماذا ؟ - لأنّه يجب أن نتحلّى بالصبر -
سيّدي - (مرحباً بعودتك يا (سام -
!أبي
افتقدتك كثيراً - و أنا أيضاً -
. يا أطفالي
لا تبكي - أنا لا أبكي -
مرحبا يا بني
هيّا, دعني أحمل حقيبتك
هيّا, هيّا بسرعة هل أعجبك ؟ , هل أعجبك
إنّه مدهش - أعتقد بأنّه قد أعجبه -
من فعل ذلك ؟ - أنا -
أنتِ فعلتِ ذلك ؟ - (مع العم (تومي -
العم (تومي) و الأصدقاء الثلاثة
هل أنت متعب يا عزيزي ؟
تعالين جميعكن على السرير - هذا ممتع -
لقد اشتقت إليك يا أبي - و أنا أيضاً -
يا فتياتي
الأمور أفضل الآن
هل أستطيع أن أنهض يا أمّي ؟
أبي, إنّه ليس وقت النوم
أقفلت ذلك الباب
إنّه مكسور
أريد أن أنتهي من الحلاقة فحسب
" جثّة البطل عادت إلى الوطن "
محطّمة بعض الشيء , أليس كذلك ؟ - أجل -
ألم تستطيع أخذها للميكانيكي ؟
كلاّ, سأتولّى أمرها
ليس لدي شيء لأقوم به
هل أنت بخير ؟
أجل
"عندما عدت من "الفيتنام لم أكن أستطع التحدّث مع والدتك
أعتقد...بأنّي أظهر غضبي (بك و في (تومي
لا أدري لماذا
إذا...إذا أردت الكلام فلتعلمني حسناً ؟
هل أنتِ بخير ؟ - لا أعرف كيف أحرك قدمي -
أنت جيّد
أفضل مّما اعتقدت
تبدو جيّد معهن
شكراً لاهتمامك بهن
لم أكن أتوقّع ذلك - الأمر طبيعي , فهمت ؟ -
تجعلك تفكّر بشكل واضح, فهمت ؟
الأمر يتعلّق بــ(غريس) ,أليس كذلك ؟
هل ضاجعتها ؟
ماذا ؟ هل أنت تمزح ؟
أنا لا أفهم
اعتقدت بأنّي ميّت - توقّف من فضلك -
(تومي)
أستطيع أن أسامحك
ماذا يجري في رأسك ؟
ما الذي يجعلك تفكّر بذلك ؟
...أنت و هي تبدوان
كأنّكما اثنان من المراهقين مغرمان ببعضكما
... حسناً
أعني , لا تستطيع أن تنكر ذلك
تستطيع أن تخبرني
عليك أن تخبرني , أتفهم ذلك ؟
أعلم بأنّك نمت في بيتي - (سام),(سام) -
لا تخدعني
جو) الابن , عد إلى هنا)
كاسي) , إنّه بخير)
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع أن أغفل عنه
أنظري إليه , لديه عقل خاص به
لدي هذا الكابوس
بأن (جو) ينظر إلي
و يحاول أن يخبرني شيئاً ...يحاول أن يتحدّث معي و لكن
أسنانه, أسنانه بعيدة عن فمه ...و هناك دماء و أنا
و كنت أحاول أن أجعله ينهض...
و في الّليلة الأخيرة, زوجك كان هناك
و قد نظر إلى يدي , أخذ يدي
نظر إلى خاتم زواجي و ابتسم لي
هل قال أي شيء ؟ - كلا , لقد ابتسم فقط -
و لكنّني كرهته
في الحلم , لقد كرهته لكونه على قيد الحياة
و هذا سبب مجيئي إلى هنا لكي أعتذر , أنا آسفة
لقد سئمت من الإحساس في ذلك طوال الوقت , أريد أن أسامحهم
أريد أن أكون قادرة على مسامحتهم
من أجل (جو) الابن
هو يعلم
إنّه يشبه والده , إنّه كما تخيّلته أن يكون
إلى أين أنت ذاهب ؟
(سام) - مرحباً -
هل كنت تراه يموت ؟
كلا
هل سمعت أي شيء ؟
هل كان بمفرده ؟
لقد كان شجاعاً أنا أعرف ذلك
(هذا هو النقيب (كيل كان صديقاً لوالدك
أنت رجلُ طيّب
حبيبي , إلى أين أنت ذاهب؟ تعال إلى هنا
(سيّدي , النقيب (كيل - دعه يدخل -
أريد أن أعود يا سيّدي
أنا مستعد , أريد أن أرى رجالي
كيف حال المواساة ؟
(أجل , لقد رأيت (تومسون
كل شيء جيّد هناك
أنا فقط أفكّر في رجالي
أريد أن أعود - هذا خبر جميل -
كيف أسرتك ؟
لا أستطيع البقاء هنا يا سيّدي - حقاً ؟ -
إنّهم لا يفهمون
لا أحد يفهم
(هذا سيستغرق بعض الوقت يا (سام
لقد مررت بالكثير من الأمور العصيبة
و كذلك الحال بالنسبة لأسرتك
(ليس لدي شيء ضد (برايان
إنّه لا يكره أحد على الإطلاق يكره الأولاد و ليس البنات
هذا شيء جميل - أجل -
و لديه كلب صاحب أذن كبيرة و لكنّني لا أتذكّر أسمه
فيل" ؟"
"الفيل" , ليس "كلباً" - "أنا أعرف بأن "الفيل" ليس "كلباً -
إذاً , لماذا قلتِ ذلك ؟
لأن "الفيل" لديه أذنان كبيرتان و كذلك الأمر بالنسبة لكلبه
...إذاً
أذنان كبيرتان
فهمت ؟ - الأمر مضحك عندما تفكّر به يا والدي -
سام), اهدأ) - و لكن ما هو المضحك ؟ -
أذنان كبيرتان
هل أبي بخير يا أمّي ؟
أجل , بالطبع
أين هو عمّي (تومي) ؟ - سيأتي قريباً يا عزيزتي -
حسناً ؟ و هو يريد أن يلعب معكما
سأذهب لأتفقّد والدكما , حسناً ؟ - حسناً -
سام) , ماذا يحدث ؟)
ماذا يجري ؟
تحدّث إلي
ماذا حدث ؟
ماذا فعلوا بك ؟
ماذا حدث بينكِ و بين (تومي) ؟
تبادلنا القبلات , هذا كل شيء
لقد اشتقت إليك
ظننت بأنّك مت
لم أكن أستطيع الحراك عن السرير
و هذا كل شيء
هل هذه هي الحقيقة ؟
أنت تعلم
و الآن أخبرني
(أظن بأنّكِ ضاجعتِ (تومي - ...(يا إلهي (سام -
"جوزيف ر. ويليس) "مينيسوتا) "توفيّ في "يناير 2008
أرجوكِ , هيّا هيّا أسرع , أسرع
لماذا توقّفتِ ؟
هل أنتما تلعبان يا بنات ؟
ماذا هناك ؟
لا تخافي
كنت مضطرباً بعض الشيء
الأمور ستكون بخير
تعالا إلى هنا و عانقاني
... أجل
هاتان هما ابنتاي
لماذا تخجل الفتاة عندما تفتح الثلاجة ؟
رأت السلطة ترتدي ملابسها
هل أخبرتكم بهذه النكتة من قبل ؟
ألف مرّة - و لكن ما زالت مضحكة -
استمتعا بوقتيكما
أين كنت ؟
... كنت
كنت في الخارج
أفكّر
... و
... كنت فقط أفكّر فيك و
و في الأطفال ...
... الشمس أشرقت حينها و اعتقدت
بأنّي محظوظ لكوني على قيد الحياة
سوف نتأخرّ
هيّا
هيّا يا جدّي , إنّه يوم عيد ميلادي
هل أستطيع فتح هديّتي الآن ؟ من فضلكم ؟
أعتقد أنّنا يجب أن ننتظر - (ننتظر العم (تومي -
جدّتي أرجوكِ - دعيها تفتح واحدة فقط -
لن يضر - يمكنكِ فتح هديّة جدّكِ -
شكراً - واحدة فقط -
حسناً يا أمّي - دعيني أريكِ أي واحدة -
هل هي الكبيرة ؟
(إنّه العم (تومي - تخمين صحيح -
إيزي) , مرحباً) - مرحباً -
ما الأمر ؟
هل هي بخير ؟
(غريس) , هذه (تينا) - (مرحباً , أنا (تينا -
سررت بمقابلتك - هذه (غريس) , زوجة شقيقي -
نحن في غرفة الطعام
يا إلهي , إنّها جميلة للغاية
مرحباً يا رفاق
(هذه (تينا
إنّها صديقة قديمة
في الواقع , التقينا منذ ساعة - أجل , ساعة و نصف تقريباً -
لا بأس به , فهو ساحرُ للغاية
تختبئ داخل قوقعتها
تضع رأسها داخل القوقعة و ذراعيها و ساقيها
و هذا الشيء الصغير هنا
و عندما يكون هناك شيء يخيفها
... تقوم السلحفاة بالاختباء لذا
... ذلك الشيء الذي كان يخيف السلحفاة
قد مضى بعيداً لأنّه اعتقد بأنّها صخرة
أنتِ فتاة ذكيّة - عيد ميلاد سعيد -
أجل, أنتِ كذلك
كوني حذرة - الجميع يريد البعض من العوائد التأمينيّة -
الجميع مختلف يا أبي - توقفي عن اللعب بكعكتكِ -
ماذا تقصد ؟ - ... أعتقد بأنّه من الضروري أن -
الجميع لديهم أحد لكي يستمعون إليه - ... هذا صحيح و لكن في هذه الأيّام -
يحتاجون للعلاج لكي يستطيعوا النهوض على أرجلهم
هؤلاء الأشخاص من البحريّة و قد تدربوا على ذلك
هم من البحريّة و لكن هم ما زالوا بشراً
لا أعتقّد بأن هناك أحداً قد تدرّب على قتل شخص ما
ماذا تعتقدين السبب الذي تدرّبوا من أجله ؟ - أعتقد بأنّهم ... ماذا ؟ -
تم تدريب تلك القوّة القاتلة - إنّهم مدرّبون للقتل -
بشكل حيث لا أحد يستطيع أن يراهم و هو يموتون
إنّه شيء لا تتعلّمه
(إيزابيل)
اتركيها - من فضلك , شكراً -
إذاً ما تعملين ؟
أنا ممرّضة في مدرسة للتمريض - أعطيني -
! أبي - (إيزابيل) -
هذه دميتي - هل أنت ممرّضة ؟ -
أنا ممرّضة سيّدي , هل تحتاج لواحدة ؟ - كلا -
ماغي), تحصل على كل شيء)
حصلت على أفضل دمية - إنّه عيد ميلادها يا حبيبتي -
لم أحصل على أي شيء أريده في عيد ميلادي
و أنت و "أفغانستان" الغبيّة
التمريض , كيف كانت هذه المهنة بالنسبة لكِ (تينا) ؟
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي زوج أمّي شجّعني بالفعل
أين ترعرعتِ يا (تينا) ؟
فقط على بعد 20 ميلا من الجنوب ...في الواقع لم أخرج من هناك , لذا
سأقوم بتغيير ذلك
بدأت بالانتقال إلى بيت جديد في الوقت الحالي , إنّه أشبه ببيتي الخاص
لأنّه في الواقع لا يوجد أحد هناك معظم الوقت
ذلك سيّوفّر علي ادّخار بعض المال للمدرسة و لأشياء أخرى
هل أنت ممرضّة مسجّلة ؟ - أجل , أنا كذلك -
ما زال أمامي سنة لكي أنتهي ... أتمنّى بأن تكون درجاتي
إيزابيل) , نحن نحاول الاستماع إلى) !ضيفتنا , حسناً
إذاً , هل تعملين بنظام الـ 8 ساعات بالمناوبة ؟ أو 12 ساعة ؟
كلا , أنا أدعو من أجل الحصول على مناوبة لمدّة 12 ساعة
هل بسبب المال ؟ - أجل , لأن القروض أهلكتني -
لا أدري كيف لأي شخص أن يفعل ذلك كيف فعلت ذلك ؟
(إيزابيل)
توقّفي - ما الذي جعلك تفعلين ذلك ؟ -
... أحب الجميع بالفعل و هذا هو السبب
! كفى
ألم يكن بوسعك أن تبقى ميّتاً ؟ - (إيزابيل) -
أنت غاضب من أمّي لأنّها فضّلت النوم مع العم (تومي) عن النوم معك
! (إيزابيل) لماذا تقولين هذا الكلام ؟
أمّي و (تومي) مارسا الجنس طوال الوقت - كفى -
هل نستطيع الذهاب إلى البيت الآن ؟
أريد أن أنام
آسفة يا أمّي
لماذا قلتِ ذلك ؟ أنتِ تعلمين بأنّها ليست الحقيقة
أنا لا أحب أبي
أفضّل أن يكون العم (تومي) هنا عن وجود أبي
و أنا أيضاً
سيتحسن والدكِ
حقاً ؟ - أجل -
شكراً يا أمّي
أمّي , أنا أحبّكِ - و أنا أيضاً يا عزيزتي -
إلسي) , أنا لا أدري ماذا سيفعل)
إلى أين أنت ذاهب ؟
إنّه ليس من شأنك
ابقَ بعيداً عن هذا الأمر
(يتوجّب عليك استدعاء الشرطة يا (هانك
ما هذا ؟
أين هم الأطفال ؟ - في فراشهما -
هل تحدّثتِ إليهما ؟ - أجل -
هل تلوا صلاتهما ؟
سام) ؟)
(سام)
ما الذي يجب أن أفعله الآن , (غريس) ؟
هل تعلمين ماذا فعلت ؟ لكي أستطيع الرجوع إليك ؟
كلا - ألا تعلمين ماذا فعلت ؟ -
لكي أستطيع الرجوع إليك ؟ أيّتها العاهرة
ألا تعلمين مقدار المعاناة التي مررت بها ؟ مقدار المعاناة التي مررت بها بسببك
ما الذي فعله في بيتي و في أطفالي , (غريس) ؟
لقد عاشرتِ أخي - سام) , أنت تعلم بأنّني لم أفعل ذلك) -
لقد عاشرتِ أخي في بيتي اللّعين
سام) , أرجوك) - (أنا أحبّكِ يا (غريس -
البنات , من فضلك - هل تعرفين كم أحبّكِ ؟ -
... أتعلمين ماذا فعلت بـ
أتعلمين ماذا فعلت بهاتين اليدين يا (غريس) ؟
! اللّعنة
ما الذي تفعله هنا ؟
بالله عليك يا رجل
لماذا فعلت ذلك ؟ - اهدأ -
ادخلا الغرفة - (سوف أقتلك يا (تومي -
ما الذي فعلته أيّها الوغد ؟ - أقفلا الباب -
من وراء ظهري
هل قمت باستدعاء الشرطة ؟ - كلا , لم أفعل -
هل قمت باستدعاء الشرطة اللعينة ؟ - حسناً , حسناً -
هل من أعمال شغب ؟
تراجع إلى الخلف
ما الذي تفعلونه هنا ؟ - ألقِ سلاحك -
ما الذي تفعلونه ؟ - ألقِ سلاحك على الأرض -
تومي) , عد إلى المنزل) - ماذا تفعلون هنا ؟ -
اهدأ أيّها الشرطي - ألقِ سلاحك أيّها النقيب -
هل تعرفني ؟ - فقط أصمت للحظة , حسناً ؟ -
ابقَ مكانك - حسناً , حسناً -
أنت من أبطال الحرب , سيّدي - أنا لست بطلاً لعين -
هل تعرف ماذا فعلت ؟ - مهلاً , على رسلك -
اهدأ فقط - (سام) -
ألقِ مسدّسك على الأرض - ماذا ستفعل ؟ -
ستطلق النار علي ؟ - ألقِ مسدّسك -
هيّا أطلق النار - لا تطلقوا النار -
هيّا أطلقوا النار - ألقِ سلاحك -
يا إلهي. أصمت أيّها اللّعين إنّها مسألة عائليّة
أصمت , أصمت فهو أخي فقط توقفوا للحظة
ألقِ مسدّسك على الأرض يا سيّدي - فقط اسمحوا لي بالتحدث معه ، إنه أخي -
! (سام) - (أنت أخي يا (سام -
! (سام)
انظر إليّ , أنت أخي , و أنت عائلتي
(سام) - سام), انظر إلي للحظة) -
أنت أخي
أنت عائلتي
هل سمعتني ؟
! (سام)
ماذا يجري يا (سام) ؟
(إنّني أغرق يا (تومي
! بسرعة , بسرعة - انبطح على الأرض -
أبعد السلاح - انبطح على الأرض الآن -
الآن - انبطح بسرعة -
! على ركبتيك , على ركبتيك
ساعده لكي ينهض
(حبيبتي (غريس
... إذا كنتِ تقرئين هذه الرسالة
هذا يعني بأنّني لم أستطع العودة
لا شيء مؤكّد في هذه الحياة
الشيء الوحيد الذي أعرفه و متأكد منه هو أنّني أحبكِ
و بناتنا أيضاً
هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه
مرحباً ؟ - ! (مرحبا , (تومي -
(سام)
... كنت
أفكّر بك... - هل أنت بخير ؟ -
أجل, أنا بخير ...أنا فقط أتصّل
(أنت أخي يا (تومي
متى هو عيد ميلادك عمّي (تومي) ؟
حسناً سيّدي , تعرف القوانين يجب أن تعود خلال 30 دقيقة
سام) , أخبرني ماذا حدث)
سام) ؟)
ماذا حدث هناك ؟
لماذا تعاقب نفسك ؟
أحببتك منذ أن كان عمري 16 عاما
هل تعلم ذلك ؟
إذا لم تخبرني بما حدث فلن تراني مجدداً
أنا قتلته
(أنا قتلت (جو ويليس
لا أعلم من قال : " الموتى فقط "من شهدوا نهاية الحرب
لقد شهدت نهاية الحرب
... السؤال هو
هل يمكنني العيش مرة أخرى ؟
: تمّت الترجمة السماعيّة بواسطة ( أبـو عـيـسـى ) وَ ( خـالـد الـيـوبـي ) AKA : ( Abu Essa ) & ( Don4EveR )