قام بالإشراف على الترجمة:عماد فيصل السليماني bad.boys1234@hotmail.com ***BAD $ BOYS***
تمت الترجمة بواسطة:علاء فيصل السليماني إنتاج شركة:STAR BIG
<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>> ***FAT $ JOE***
*** إسم الفيلم:*** الـــــطـــــوابـــــق الـــــمـــــظـــــلـــــمـــــة
ليس مجدداً
أرجوك ليس مجدداً
لا ، لا ، لا ليس مجدداً
هل يؤلمها هذا ؟ - لا فهو يصنع ضوضاءً فحسب -
تماسكِ قليلاً بعد يا عزيزتي
ليس مجدداً ليس مجدداً
أريد القلم الأحمر
ماذا يحدث ؟ - إلتماس كهربائي -
ما الذي يحدث ؟ - ساره -
ساره
سنخرجكِ من هنا
إفتحِ الأقفال
أريد القلم الأحمر
لا تقاومي يا عزيزتي
أريد القلم الأحمر
أريد القلم الأحمر - حسناً -
ها هو
ستكونين بخير فوالدكِ هنا
من الخطأ أن تأخذها إلى البيت
لا يمكننا أنظغط على زر وتتحسن فوراً ، فهذه الأشياء تأخذ وقتاً
أعلم أنها تتحسن ببطئ لكن يجب علينا القيام بكل هذا لنعرف ما الذي يحدث لها
كل ما أريده أو أن تتحسن حالها
لا أظن أن هنالك شخص في العالم يمكنه فعل شيء أكثر منا
هل تحدث معها من قبل ؟ هل إستمعت إلى ما تقوله كلما ذهبت لتلك الآلة اللعينة ؟
ساره تقول نفس الشيء مراراً وتكراراً
أريد القلم الحمر
لا أظن أننا نملك منه هنا - أريد القلم الأحمر -
لا بأس يا عزيزتي - أنا آسفة ، المشكلة هي أننا لا نملك منه هنا -
أنا واثق أنها تقوم بهذا لانها خائفة منك
هل يمكنني أن أقترح بأن تأخذها إلى قسم الأمراض النفسية خصوصاً الآن
وأنا أقترح بأن علي أخذها لمشفى آخر - يجب أن تفكر جيداً ، لأن هذا قرار مهم -
ساره إبنتي وكل القرارات التي سأتخذها لمصلحتها
ها نحن
حاولي أن تنامي كي تتحسني - ليس مجدداً -
حاولي النوم يا عزيزتي وأرسمي بالقلم الأحمر بأحلامك
أحبك
أريد أن أذهب إلى البيت
إستيقظي
سأخرجكِ من هنا وسأستمع لك ما تقولينه
أريد القلم الأحمر
ماذا تفعل ؟
لا تفعل شيء تندم عليه لاحقاً
على الأقل دعها هنا اليوم
أنا أعرف الأفضل لإبنتي
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي
أنا أعرف ما هو الأفضل من القرأة والإستماع ، جميعنا يعلم ما يحدث هنا
أنظر ، إنها حتى لا تريد الرحيل
آلتك الغبية كادت أن تحترق وهي بداخلها
أعلم هذا لكن عليها البقاء
سنجرب أدوية جديدة
حاول أن تخلد للنوم يا توبايس
إن توقفت عن الأدوية فلن تتحسن
وسيتوجب علينا إبقائها هنا لوقت أطول
ليس 6 وليس 7 ليس الجحيم وليست الجنة
هل الجميع بخير ؟ - جميعنا بخير ما عادى المصعد -
توبايس
توقف عن اللعب يا رجل
توبايس
أطلب النجدة
هنا حارس الآمن ريك لقد علقنا بالمصعد الـ 6 نحتاج للمساعدة فلدينا شخص مريض
مرحباً
هنا حارس الآمن ريك لقد علقنا بالمصعد الـ 6 نحتاج للمساعدة فلدينا شخص مريض
لماذا لم تدعينني أموت ؟
أين الجميع ؟
هل يوجد فايروس خطر هنا ؟ - لا -
يجب أن يكون هنا مرضى
وممرضين
المكيف - ماذا ؟ -
إنه مغلق
إذاً هذا تدريب للحرائق
حسناً لننزل بالسلالم - جيد -
إنه مغلق - ألا ترونه ؟ -
ألا ترونه ؟ ألا ترونه ؟
لن أستمع لك
ألا يوجد باب أخر ؟ - يوجد في الجناح الأخر -
ألا ترونه ؟
إذا ما الذي نفعله هنا ؟ أين هو ؟
شكراً
هيّا ، لنذهب
ما هذ الصوت ؟
لما لا نجد المخرج فحسب ؟
هل جميع الآلات مصابة بإلتماس كهربائي اليوم ؟
من الأفضل أن تكون كذلك قبل أن أرحل وإلا حطمتها
ألا يمكننا الرحيل من هنا ؟ - لا يوجد مخرج من هنا -
السلالم الرئيسية موجوده في نهاية هذا الجناح
ساره تأخذ بعض الأدوية - أي أدوية ؟ -
أردت أن أخبرك أننا سنختبر عليها أحد أدوية الصرع
الصرع ؟ - أجل ، فالطبيب قال أنه قد يكون أحد الأسباب -
من أعطاكم الإذن كي تجربوا دواء جديد عليها ؟
هذا الدواء ليس كباقي الأدوية فهو لا يترسب في الكبد
بالطبع
إسمع ، إن أستمرينا بإعطائها الدواء فستظهر النتائج سريعاً
ما هذا ؟
إنه قادم من هناك
المعذرة
سيدتي
ما الذي يحدث هنا ؟ - لست مهتماً فهو ليس من شأني ، لنغادر الآن -
هل تنصتون لما أقول ؟ لنغادر المكان ولنطلب المساعدة
لقد أخذ عيناها كي لا ترى لن يمضي وقت طويل حتى نصبح مثلها
توقف - ليس أنا لأنه لن يراني -
مرحباً هل يمكن لأي شخص سماعي ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
مرحباً ، هل يمكن لأي شخص سماعي ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
لما لا نرحل من هنا فحسب ؟
هيّا لنذهب
من بعدك ، أنت رجل الآمن فأنت أولاً
هيّا
يجب أنا نذهب إلى الأسفل صحيح ؟ إذاً هيّا تقدموا
يا إلهي
ماذا كان هذا ؟
من هناك ؟
إذهبوا
ماذا كان ذلك ؟ من فعل ذلك ؟
هنالك جحيم واحد فقط
إجلس - إنه مجرد خدش -
لماذا لا نخج أسلحتنا ونغني معاً - إهداء -
يوجد شخص ينتزع أعين الناس ويطلق النار وتريدني أن أهداء ؟
لا تقلقي لما يحدث يا عزيزتي
بين
إن كان هناك من يطاردنا فسيسمع الضجيج الذي نحدثه
يجب أن نبقى هادئين
ما هذا ؟ - لا أعلم -
لا يمكننا البقاء هنا يجب أن نتحرك ونجد مخرجاً آخر
لن أعود إلى السلالم مجدداً - يوجد طريق في أخر الجناح الأخر ، لنذهب -
ساره إنتظري
إلى أين تذهبين ؟
أتظن أن الأناس العاقلين يفعلون هذا ؟ - هل لديك طريقةٌ أفضل ؟ -
لا - بالظبط -
المطر قد توقف أصبح الوضع هادئاً
المشفى بأكملها فارغة
والخطوط لا تعمل
مرحباً ، نحن في الجناح الشمالي من الطابق الـ 5 ، نحتاج للمساعدة
إذا كان هنالك شخص يقتلع أعين الناس فهل تريد أن تخبره أننا عالقون بالطابق الـ 5 ؟
أنظروا
إنهم بالطابق الـ 3
ماذا كان ذلك ؟
على الأقل لسنا لوحدنا - توقف عن التفاهات وأخرجنا من هنا -
هذه ليست تفاهات - أليس هذا هو عملك ؟ -
هل تسائل أحدكم أين إختفى الأخرين ؟
سنأخذ هذه فقد نحتاج لها
هل تعرف كي تستخدمها ؟ - بالطبع -
أين ساره
ساره ، هل أنتِ بخير ؟
عزيزتي
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أجل ، كل شيء على ما يرام -
دعونا نخرج من هنا
ماذا يوجد بتلك الغرفة ؟ - لا أعلم أي شيء عنها -
بين ، توقف
لا يوجد مكان كالسجن
وسيصبح أكثر بروده
مرحباً
الرقم الذي طلبته لا يمكن الإتصال به الآن
هيّا
إن هذا لا يحدث ماذا كان ذلك ؟
إذهبوا
يجب أن أطفئه
لا تفعلي فربما تخيف هذه الأشياء
ماذا كان ذلك ؟
هل رأيت هذه الشياء من قبل ؟
لقد رأيتك تغطي أذنيك قبل أن يبدأ ذلك الصوت فماذا كان ذلك ؟
ملكة الصراخ
ماذا ؟
أخبرني أنت ، ما الذي يفعلونه يا بين ؟
لماذا هم هنا ؟
أنت تعف الإجابة
الفراغ
إن هذه مشفى وهم يقومون بالتصليحات
فربما حدث تضرر لأحد المواد المخدرة وهو ما يجعلنا نتوهم هذا
وهل نتوهم نفس الشيء وفي نفس الوقت ؟
لا ، قد أكون أنا الذي أتوهم هنا
أجل ، فأنت في كابوس و ستستيقظ في أي لحظة
هذه غرفة الأشعة ، فإن بقينا هنا طويلاً فسنصاب بأمراض سرطانية
الأمراض السرطانية لن تقتل أحدنا
إن هذا هراء
أنت لا تريد الخروج
هذا هراء ، فكل هذا مجرد توهم ولو وجود لشخص بدون أعين
لقد رأيناه جميعاً أيها الأخرق
أجل صحيح ، لكن قد حان الوقت للنظر للأمور بتفهم
غبي
سيعلم لوحده أن البقاء معاً هو الأفضل
ماذا سنفعل الآن ؟
ننتظر هنا حتى يتم إنقاذنا
يجب على ساره أن تأخذ دوائها
قريباً ؟
ماذا سيحدث إن لم تأخذه ؟
النجدة
ما هذا ؟ - جون -
النجدة أخرجوني من هنا
إفتحا الباب
أخرجوني
للموت كم هو جميل
إحترس
تباً
الموت المناسب
توبايس ، ماذا تفعل ؟
لن يؤلمني وسأموت بسرعة
توقف
فأنت لا تعرف ماذا تفعل
لا بل أنا أعرف ماذا أفعل أعرف ومتأكد من ما سأفعل
توبياس
أعدك بأن تنام
هل تعرفين العور عندما يصبح بارداً ؟
عندما يكون بارد جداً ؟
يبدو بخيراً - لنخرجه من هنا -
تماسك
ما الذي فعل هذا ؟
كل شيء يهوي أمامنا
ساره ، هل تشعرين بتحسن ؟
هل رأيتِ هذا ؟
أريد القلم الأحمر
عندما نعود إلى البيت يا عزيزتي
كيف تشعر ؟ - تؤلمني بشدة -
ويؤلمني رأسي بسبب هذا الغبي
يجدر بك شكره على ما فعله لك
كنت على وشك الموت
ما كانت هذه الأوهام ستستمر إن كنا خرجنا من هنا من البداية
هل هذا وهم ؟
توقف
مجرد أوهام ؟
على شخص ما التحكم بهذا الوضع - إن هذا الوضع لا يمكن لأحد التحكم به-
ولن تستطيع أنت ولن يستطيع أحد أخر - ولا أنت أيضاً -
إبقوا في مكانكم
لا أظن أني سمعت هذا من قبل - يجب أن تعلم ماذا يكون -
مرحباً ، أيوجد أحد هناك ؟
مرحباً - مرحباً -
في أي طابق أنتم ؟
... نحن في الطابق الـ - أي طابق ؟ -
أي طابق ؟
مرحباً
على الأقل عرفنا أننا لسنا لوحدنا
صحيح ، فهذا شيء يبهج خصوصاً أننا جميعاً في هذا
لنبحث عنهم ، هيّا
ما هذا ؟
لقد أغلق المخرج
بربك يا رامبو قم بشيء مفيد
وأعثر على مخرج حقيقي
هل تريد الخروج ؟
هل يوجد سلالم خلف هذا ؟ - أظن ذلك -
ماذا سنفعل ؟
علينا الذهاب
هيّا
ما الذي يحدث هنا ؟ - إسئل نفسك عن الذي يحدث هنا -
والتر ، لا
الحل الوحيد أمامكم هو التخلي عن الفتاة
التخلي عن الفتاة
الأمر عائد لك
لنذهب
لم ينجى أحد
توبايس هيّا - إذهبوا -
بين - إهتمي بها -
لنذهب
إذهبوا - هيّا تعال إلى هنا -
إذهبوا
لماذا عليه أن يلعب دور البطل ؟ لم يطلب منه أحد ذلك
أيها الحقير - توقفي -
الطريق خالي
أنت تعلم أنهم يريدون الفتاة - وكيف تعرف هذا ؟ -
الأشباح وقصة الرجل العجوز والشريط
هل بدأت تصدق ذلك ؟
... سوف تتسبب في قتلنا إن لم تقم
هل تظن أني سأسلمهم إبنتي كي أنقذك ؟
ونفسك أيضاً والممرضة
ماذا لو كان الرجل العجوز محق ؟ ماذا لو كان كل شيء عائد لك ؟
ماذا يحدث ؟
مرحباً
في أي طابق أنتم ؟ - نحن في الطابق الـ 3 -
في أي طابق أنتم ؟ - ... نحن في -
لماذا أغلقتي ؟ - لقد كانت أنا -
ماذا تعني بأنها كانت أنتي ؟
إنها نفس المحادثة التي أجريتها في الأعلى
لا بد من وجود شيء يشرح ما يحدث - ربما يكون مسجلاً -
فقد تكوني قد سجلته بالخطأ
ربما يكون شيء فوق تخيلنا
كما لو أنه عالمان ويختلفان عن بعضهما
ساعتي قد توقفت وقد توقفت باقي الساعات أيضاً
ماذا يعني هذا ؟ - لا أعلم ماذا يعني لكن الوقت توقف ولا يتحرك ، أنظر بنفسك -
كيف يمكن للوقت أن يتحرك ؟ - لا أعلم -
ساره ، ما المشكلة ؟ - إنها بحاجة لأخذ دوائها -
أين سنجده ؟
يوجد غرفة للإسعافات خلف الجدار الذي بحاجة للتحطيم
إبقى هنا
سأحطم ذلك الجدار
عندما تخرج من هنا ماذا ستفعل إن كان الوقت قد توقف ؟
حالياً أريد أن أخرج إبنتي من هذا الجحيم وسأقلق لذلك لاحقاً
لا تقلقي يا عزيزتي فوالدك سيخرجك من هنا
راقبها جيداً
إن لمسته ولو بإصبع واحد فلن تجد وقتاً لتندم على ذلك
لا
هذا أسرع طريق للأسفل
هل رأيتِ ما ترسمه ؟
أجل لقد رأيت الكثير من رسمها - وما رأيك ؟ -
أعتقد أنها تعرف شيء لا نعرفه
لا تكوني متأكدة من هذا - بين -
عندما ذهبت سمعت ساره تتحدث مع توبايس
لم أسمع جيداً ما قالته لأنها كانت تهمس له
إنها مجرد فتاة صغيره
لماذا يستمر الجميع بقول أنها السبب لهذا ؟ - وماذا إن كانت هي السبب ؟ -
لقد لمست يد توبايس وقد كانت باردة جداً
كما لو كان ميتاً
ما هذا ؟
رمل
لا أظن أنها سيساعدنا - من يعلم بما سيساعدنا -
هل ترسمين ؟
لا عليكِ إن كنتِ لا تريدن أن تريني
لا عليكِ
ساره ستكون بخير
هل لديكِ أبناء ؟
لدي ولد وهو في الـ 4 من عمره
وماذا عن الأب ؟
لم أره منذو سنتان
أنا أسف
لا تفعل ، فهو لا يستحق ذلك
ماذا كان ذلك ؟ - لا أعلم -
ما الذي يحدث ؟
هذه لـ جون لقد رماها أتذكرين ؟
إنتظري - علي أن أخبره -
إنه أنا أنا من أطلق تلك الرصاصة
إنه تماماً كما رأيناه
لماذا لا نتمشى أنا وأنتِ قليلاً ؟
سنستمتع كثيراً
ماذا ؟ - هل سمعت ذلك ؟ -
ماذا يكون هذا ؟
تعالوا وخذوها
خذوها
يمكنكم أخذها
تعالوا إليها
فقط أريد أن أخرج إنها هنا ويمكنكم أخذها
هي ليست لك لكي تسلمها هكذا
وماذا إن كان حقيقياً ؟ - ماذا ؟ -
إن لم أسلمهم ساره فلن يتوقف هذا
إن كانوا يريدون ساره فلماذا لم يأخذوها ؟
مرحباً
أيها الحقير ... ساره
توبايس - ساره -
أنت واحد منهم
هل شعرت يوماً بالبرد ؟ أعني برد شديد جداً ؟
هل هذا بارد كفاية لك ؟
ساره
ها هي هنا
ساره
لا ، لا ، لا
كل شيء على ما يرام من هذا ؟
بين
هل هو ميت ؟ - يبدو كما لو كان ميت منذو أسبوع -
علينا أن نذهب
ستستطيع الوصول للطابق الأرضي من هنا
أمسكِ الكرسي
لا ، لا ليس إلى هناك
هل تعرفين كيف نخرج من هنا ؟
هل يمكنك أن ترسميه لأجلي ؟
من هنا ؟
أعتقد أنه يمكننا العثور على دواء ساره من هنا
هل عثرتِ عليه ؟ - لا ، هلا تفقدت الأخر ؟ -
هل تظنِ أن هنالك طريق من جهة الكراج ؟
أجل فالعمال يخرجون من هناك حتى المدير يغادر من هناك
ربما للمدير إمتيازات خاصة
تباً
ساره
أنظري
من المستحيل أنها إبتعدت إبحثي هناك وأنا هنا وأبقي جهاز الإرسال يعمل
حسناً
ساره
بين
هل يمكنك سماعي ؟
إميلي ، تحدث معي أين أنتِ ؟
بين
المعذرة
هل يمكنكِ مساعدتي ؟
المعذرة ، هل يمكنكِ مساعدتي ؟
أيستطيع أحدكم مساعدتي ؟
أين إبنتي ؟
ساره
بين هل تسمعني ؟
بين ، أين أنت ؟
لا أعلم ، لكن يوجد أناس هنا
ماذا ؟ أين ؟
في غرفة الطوارئ لكن ساره ليست هنا
أين أنت ؟ - بجانب الغرفة 235 -
حسناً ، أنا قادمة
لا أستطيع سماعك - أنا أقف أمام الغرفة 235 -
قد تكوني في ممر أخر
في هذا المشفى يوجد غرفة واحدة تحمل الرقم 235
ويوجد صورة لدب أمامها
بين
بين ، هل تسمعني ؟
لقد وجدت ساره ، إنها
أخيراً
سوف أرحل - ساره -
أين أنتِ ذاهبة ؟ - لأوقفه -
ماذا تقولين ؟
بين
ماذا حدث ؟ - لا أعلم -
كان هنالك أناس ولم يستطيعوا رؤيتي
أحضر ساره
لا عليكِ سنخرجكِ من هنا قريباً
ما الذي يحدث ؟
إميلي
إميلي ، هيّا
لا ، خذ ساره وعد إلي لاحقاً - لا بل سنذهب الآن -
علينا أن نخرج من هنا
حاولي الصمود يا عزيزتي - لقد بدأت بالدخول في غيبوبة -
هذه الغرفة تؤدي إلى الكراج
هيّا لنذهب
بين
إميلي
إفتح الباب
لا تقلقي سأخرجك من هنا
إفتح الباب - إنه لا يفتح -
إنه قادم
إنه هنا ، إنه هنا - ساره ما هو الذي هنا ؟ -
تماسكِ يا عزيزتي
ساره هل أنتِ بخير ؟
مراراً وتكراراً
كيف سأخرج من هنا ؟
لا ، لا ، لا
من المستحيل أن يحدث هذا
الكل سيموت
ما حدث سيحدث
ساره أرجوكِ توقفي عن قول هذه الأشياء
ما حدث سيحدث
هذا ليس خطأك
إبقي هنا وسيأتي أحدهم ليقلك
تصبحين على خير يا عزيزتي نامي بهدوئ
ولا تدعِ الكوابيس تخيفك أحبكِ
سيأتي أحدهم ليقلك
ساره
ماذا تفعلين ؟
لا
تماسكِ لدقيقة أخى يا عزيزتي
ليس بعد الآن أريد أن أذهب إلى البيت الآن
أنت لا تفهم الضوء لا يعيش مع الظلام
لا ، لن تأخذ ذلك
ساره لم أعد أشعر بالبرد بعد الآن
الـ ـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـ ـهـ ـ ـ ـ ـايـ ـ ـ ـ ـة
*** إسم الفيلم:*** الـــــطـــــوابـــــق الـــــمـــــظـــــلـــــمـــــة
قام بالإشراف على الترجمة:عماد فيصل السليماني bad.boys1234@hotmail.com ***BAD $ BOYS***
تمت الترجمة بواسطة:علاء فيصل السليماني إنتاج شركة:STAR BIG
<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>> ***FAT $ JOE***