--ماديبا)، هذا هو الوفد الذي) - أعلم من يكونون -
مرحباً، شكراً على القدوم من بعيد لرؤيتي
شكراً لكم - كيف حالك؟ -
أنا بخير، مرحباً - شكراً جزيلاً -
سيداتي سادتي تم تأجيل المباراة
حان الوقت، هي بنا
تطورت الصناعات الثقيلة في الشحن وأجهزة الحواسب
معذرتكم - تفضل سيدي الرئيس -
سادتي، دعونا نواصل بعد عشر دقائق
هذا جميل للغاية
من منافسنا القادم؟
(ستلتقي فريق (نيوزيلندا بـ(إنكلترا) غداً، وعندئذ سنعلم
حسناً، احرصي أن يكون جدولي شاغراً للمباراة بأكملها
(حاضر (دادا - هذا جميل -
هذا جميل للغاية
لمَ لا نفعل شيئاً مفيداً ونحن هنا؟
استمتع بالمباراة وحسب
دعني أفهم هذا
نيوزيلندا) متفوقة على الفريق) الذي إكتسحنا العام الماضي
شكراً على تذكيري
علينا أن نتمنى لقاء الإنكليز
أهذه تعيينات القضاة؟
ستنتظر لإنتهاء المباراة
وها هي الركلة
أنا الرئيس، لعلمك
والإرتداد جيد
هل تشاهدون هذا الرجل؟ ...إنه بنفس حجمك تقريباً ولكن
كم يزن برأيك؟ - حوالي 120 كجم -
اللعنة - مثلي -
ولكنك بطيء
إنه يبحث عن زميل كلما استلم الكرة
أجل - هذا من مصلحتنا -
قد ينكسر ذراعي، ساقي، عنقي ولكن لن أسمح بمرور ذلك اللعين
أحسنت قولاً
حاول أن تلفها عندما تمررها، هكذا
!اركض
أما زلت معتقدة بأني أهدر وقتي مع الركبي؟
إنه قريب من المرمى
بلغي وزير الرياضة بأني أريد تقريراً (وافياً عن منتخب (نيوزيلندا
ألا يزال الركبي قضية سياسية بحتة؟
طبعاً، طبعاً
مرحباً - (مرحباً (فرنسوا -
حافظ عليها لن أستطيع توفير تذاكر أخرى
(شكراً (فرنسوا
مهلاً، لمن التذكرة الرابعة؟
نيوزيلندا) هزمت (آيرلندا) 43 مقابل 19) - حسناً -
وهزموا (ويلز) 34 مقابل 9 - حسناً -
وهزموا (اليابان) 145 مقابل 17 - سجلوا 145 هدفاً في مباراة واحدة؟ -
هذا رقم قياسي جديد
هزموا (أسكتلندا) 48 مقابل 13 في ربع النهائي
(شاهدت مباراتهم مع (إنكلترا - أجل -
بنتيجة 45 مقابل 29 ولم تكن هناك منافسة
يبدو أنهم لا يقهرون
إن هاجم الفريق المنافس ينطلق (لومو) في الأمام
(وإن راقبوا (لومو وجد الآخرون المساحات
(كما أنهم يقومون برقصة (هاكا
رقصة (ماوري) القتالية إنها شديدة القوة
اخبرتني مصادري بأن معظم مبارياتهم تحسم قبل صافرة البداية بسبب ذلك
كيف يمكننا هزيمتهم؟
معي رقم هاتف المدرب يمكنك أن تكلمه وتسأله
كلا، لا أريد تشتيت تركيزهم ولو لدقيقة واحدة
ولكن كيف يمكننا الإنتصار؟
ربما لن نربح نسبة 2 إلى 1 يتوقعون الخسارة
لقد تخطينا كل التوقعات داخل وخارج الملعب
ذلك لا يكفي، ليس الآن
ليس ونحن بهذا القرب
هذا البلد مشتاق إلى الأمجاد
جلبت لك واحداً من الحليب المقوي
هل تفكر في الغد؟ - كلا -
نحن مستعدون للغد بطريقة أو بأخرى
كنت أتسائل كيف يقضي المرء ،ثلاثين سنة في زنزانة ضيقة
ويخرج مستعداً لمسامحة الذين سجنوه
هذا يكفي يا رجل لقد بذلت ما بوسعك
هل سبق وذكرت لك أني أكره الركبي؟ - مرة أو مرتان -
أريد أن يخرج سالماً، ليس إلا
جميعنا نريد ذلك
بيعت كل التذاكر قبل أن يكتسب الفريق الشعبية بوقت طويل
لن تكون هناك أمة قوس قزح
وذلك هو الواقع
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة
أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع
وذلك حدث من قبل ولكن ليس اليوم
ليس في عهدنا وليس اليوم
نحن في موقع الحدث في هذا اليوم التاريخي
وحتى قبل أن تبدأ المباراة يبلغ طموح الجمهور عنان السماء
لأن منتخبهم المعشوق تمكن من كسر جميع التوقعات
ولكنهم يواجهون الآن فريقاً مختلف عن كل الفرق التي واجهوها سابقاً
فمنتخب (نيوزيلندا) الحالي قد يكون أعظم منتخب على مر العصور
ولديهم أعظم لاعب شاهدته عيناي
النظرة الأخيرة أيها الكابتن
سجل أنني سأتولى قيادة هذه الطائرة من هذه اللحظة
عُلم ذلك
أتحمل كامل المسؤولية عما سيحدث من الآن فصاعداً
هل ترى هذه الطائرة ناحية الشرق؟
هل لديهم ترخيص بذلك؟ - ليس منا -
أين هو؟ - في المقصورة الخاصة -
!اخرجه من هناك فوراً - ليس لدينا وقت -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
!إلى النصر - !أجل -
!هيا بنا
سيداتي سادتي، رجاءاً الترحيب (برئيس جمهورية (جنوب إفريقيا
(السيد (نيلسن مانديلا
(نيلسن مانديلا) ،(رئيس (جنوب إفريقيا
يرتدي قميص منتخب الركبي ويحمل الرقم 6
فرنسوا)، بلدك فخوراً بك)
شكراً سيدي - بالتوفيق -
بالتوفيق يا بني
تشستر)، اعلم أن بلدك بأكمله يساندك)
بالتوفيق لك - شكراً سيدي -
بالتوفيق يا بني
إنها لحظات عظيمة، لم يسبق وأن شاهدت هذا الكم من الأعلام في ملعب واحد
مرحباً - هذا هو القائد -
تشرفت يا سيدي
هذا شرف عظيم - تسرني رؤيتك -
إني متخوف منك
توخوا الحذر - شكراً -
!(نيلسن)! (نيلسن) !(نيلسن)! (نيلسن)
نيلسن مانديلا) يرفع قبعته) ...للـ62 ألف مشجع
...إحتفالية رائعة
لحظات تاريخية لكلا الفريقين
(النشيد الوطني لـ(جنوب إفريقيا
ما أروعها من سنة (في (جوهانسبرغ
حسناً
هيا بنا
ربما علينا أن نجري رهاناً بسيطاً
كل ذهبكم مقابل ماشيتنا
كنت أقصد قنينة نبيذ
ينتهي الإحتفال ونتوجه الآن إلى المباراة المرتقبة
ورقصة (هاكا) النيوزيلندية
!هيا
ذلك كان تحدي (ماوري) العظيم قبل بدء المعركة
!ابتعد عن هنا
يسقط وتقطع منه الكرة
هجمة لـ(نيوزيلندا) والفرصة قائمة
!اشتبكوا
اجتمعوا
ماذا الذي نفعله؟ لومو) يقتلنا)
فلنتقدم، علينا أن نلتحم
يجب أن نضغط عليهم في المرحلة الأولى
(لا يمكننا أن نسمح لـ(لومو بإستلام الكرة في المساحات
،إنه يقتلنا ولكن إن إستلم الكرة
،(أياً من يكون هناك، (جايمس يوست)، فليضرب الرجل وليعطله)
وسيأتي العون، سيأتي العون
(معظم الفرص كانت لـ(نيوزيلندا
!انطلق! انطلق
(الهدف الأول لـ(نيوزيلندا
ركلة جزاء
(ركلة جزاء لـ(نوزيلندا
(وهدف لـ(نيوزيلندا
والنتيجة 6 مقابل 3 (لصالح (نيوزيلندا
(تسديدة متقنة من (مورتس
مضى 13 دقيقة (والنتيجة 6 مقابل 4 لصالح (نيوزيلندا
الشوط الأول، 22 دقيقة (جنوب إفريقيا) 6 - 6 (نيوزيلندا)
!سدد
(تتقدم (جنوب إفريقيا لأول مرة في المباراة
تتقدم (جنوب إفريقيا) بـ9 أهداف مقابل 6
(هدف لـ(نيوزيلندا
تسديدة ضائعة يبقى التعادل بتسع أهداف قائماً
النتيجة النهائية هي التعادل بتسع أهداف
الآن مع إستراحة لخمس دقائق
ما معنى هذا؟
وقت إضافي، ثلث ساعة
لا أظنني أستطيع التحمل
اختبار لقوة الشخصية
من أعظم فريق على هذا الملعب؟
!اشتبكوا
ركلة جزاء
(نيوزيلندا) 12 - 9 (جنوب أفريقيا)
"ركلة جزاء ضد "الخضر
فريقك يلعب بعنف شديد
تكلم مع لاعبيك
ارفعوا رؤوسكم انظروا إلي
هل تسمعون؟ انصتوا إلى بلدكم
سبع دقائق، سبع دقائق
!دافعوا! دافعوا !حان الوقت
!هذا هو قدرنا! إلى النصر
كم متبقي؟ - سبع دقائق -
ركلة جزاء هامة
!أجل
(جنوب إفريقيا) 12 - 12 (نيوزيلندا)
!الآن! الآن
!الآن
أهو هدف؟
تشستر)، هل تتقدمنا في الصلاة؟)
نحمدك يا رب على بلوغنا المباراة النهائية
نحمدك على خروجنا سالمين
والأهم من ذلك نحمدك على الفوز
آمين - آمين -
فرنسوا)، بضعة كلمات)
أداء قوي ،ولكن لما إستطعتم الفوز
بدون تشجيع الـ62 ألف جنوب إفريقي الذين حضروا اليوم
لم نكن بحاجة لتشجيع الـ60 ألف جنوب إفريقي
لأننا حظينا بتشجيع الـ43 مليون جنوب إفريقي
يجب أن أشكرك على ما حققته من أجل بلدنا
كلا سيدي الرئيس، الشكر لك على ما حققته أنت من أجل بلدنا
هذا الطريق مزدحم دعنا نسلك الطريق الآخر
لا داع للعجلة
لا داع لها مطلقاً
يقول (مديبا) أنه لا داع للعجلة
أشكر الرب في كل الأحوال
إذ رفع رأسي إلى أعلى السحاب
أنا سيد مصيري
أنا قائد روحي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com