اتمنى ان تحوز الترجمة على رضاكم وليد اسكندر الحبيشي هذا هو سباق (دربين) الكبير.
هناك ميليونيرات قادمون من كل دولة.
وبعض الاشخاص تراودهم احلام ليصبحوا ميليونيرات.
وحياة الانسان و موته و خسارته عن هذا الحلم.
اليوم سيقام السباق الاكبر لهذا الموسم.
بطولة العالم
هو (رابير سينغ) و هناك أيضاً رهان على أحصنة رانبير.
السباق هو عمله.
شغفه.
حياته.
فحول.
مالك هذا البيت للايجار هو رانبير سينغ واخوه الاصغر راجيف سينغ.
هناك تلقى كل خيول السواحل المدربة جيداً.
تعمل ديكور له. وتبيع نفسها و تجري في السباق.
ضد شغف السباق لدى رانبير الهواء الطلق.
هو يعيش الحياة بسنه.
جوكي فارس رانبير المفضل.
أحصنة رانبير تتعثر على يديه.
أكبر اعداء رانبير هو كبير أهوجا.
أحد أكبر المراهنين.
في السباق أحصنته دائماً في المراهنة.
اذا كان هناك شخص ضد رانبير فهو بالتأكيد كبير.
الحصري يجري وحيداً في السباق.
لكن في حياة السباق الانسان يحتاج أصدقاء.
سونيا هي عارضة صاعدة.
هي تحاول العثور على رجل يحفظها في قلبه.
أحيانا يبداء الحب من النظرات.
ويكبر بالالتقاء.
رانبير و سونيا الان مقربين من بعضهم البعض.
الشئ الوحيد المتبقي هو طلب يدها
اخو رانبير الاصغر راجيف سينغ
الاشخاص العاديين يستيقظون ويشربون الشاي.
استيقظ سيدي الان الصباح على وشك الظهور.
البيرة
و راجيف يشرب البيرة كل صباح.
ليس لديه أي ميول اتجاه عمل عائلته.
رانبير يحب اخيه الاصغر كثيراً.
لكن راجيف يرغب فقط بالخمر.
صوفيا سكرتيرة رانبير.
صوفيا تحب رانبير جداً.
لكن رانبير يعتقد انه هذه هي كفائته.
أهلا راجيف
حصان رانبير (الشعاع الابيض )هو المرشح الاوفر حظاً الليلة.
هو يراهن بمبلغ كبير على هذا الحصان.
اذا فاز فاذاً كل مشاكل رانبير ستحل.
هيا ...
هيا..
هل رأيت هذا ؟
لا استطيع ان اغفرها له.
شكراً شكراً جزيلاً..
سأراك في المكتب شكراً.
حظ سئ يا رانبير.
لقد خسرت.
انا اسف.
لا داعي لذلك..
أنا أيضاً أحتفل بخسارتي.
اذا احتفلت في المساء يجب عليك دعوتي.
هو يضحك كثيراً.
من يضحك كثيراً , يبكي كثيراً.
شكراً شكراً لحضورك.
هو يذهب. - من الذي يوقف الاشخاص الذاهبين.
حياة هولاء الاشخاص هي هكذا.
اذا اليوم في السابع من أكتوبر هذه الحادثة حدثت.
رائع ... عظيم.
كل شئ كما العادة.
أنت بخير بعد هذه الحادثة الكبرى.
انها معجزة
اذا أيها الطبيب كم الكمية التي سحبتها لغاية الان من حساب رانبير.
ماذا?
لقد عنيت ان أقول كم المدة التي ستبقي رانبير بها هنا.
على الاقل من 15 الى 20 يوم. -هذه هي الاخيرة من هذا القبيل.
حسناً راجيف عندما تكون غير مشغول تعال الى حجرتي.
أريد التوقيع على أوراق لك.
سألتقيك في المساء.
شكراً
عظيم.
روني اذا كنت بخير ستتعافى قريباً.
أنا لا أعرف ما أقول.
فقط تذكر انني وحيد من بدونك
لا تقلق راجيف.
لاشئ سيحدث لي.
هل تشعر بألم.
نعم.
ليس ذاك فلتأخد رشفتين من هذا وكل شئ سيختفي.
مضحك جداً.
راجيف -اسف.
سأتي بعد انتهي من هذه الامور.
أهلا.
أعطيه للجميع
جميلة -شكرا
انا اسف انا متأخر.
اذا كل شخص انتظر شخص مميز أحياناً سيأتون متأخرين.
ومن الذي يأتي متأخرا هذه اجابه ناقصة.
هو اخي الاصغر راجيف.
اهلا
تشرفت بلقائك -لي الشرف.
هذه هي صوفيا.
أهلا تشرفت بلقائك.
وهذه هي صديقتي سونيا.
رانبير , السيد مارك قادم.
اعذرني لو سمحت. راجيف سيعتني بك.
أحضرت لك شراباً.
مشروبات غازية. -من هنا.
الان اعرف لما روني لا يستطيع الشرب.
اذا رئاك اذا لما الحاجة الي الادمان.
أنت تتحدث عني كثيراً.
اذا كنت ترى بعيني فاذاً كنت سترى كم اتحدث عنك بنقص كبير.
ما هو رأيك بالحب من أول نظرة.
يوفر للوقت
لكن روني لم يخبرني عنك.
منذ متى و انتم تعرفون بعضكم.
فقط منذ شهرين او ثلاثة
بجد.
لماذا تسأل?
لانك تعرف ان?
اعطني دقيقة من فضلك.
أين راجيف?
لا أعلم? لقد اخبرني انه قادم بعد دقيقة.
حقاً.
روني هل استطيع اخبارك شيئاً.
انتم الاثنان مختلفان.
هو سريع بما يتعلق بالفتيات.
ليس سيئاً لقد أثار أعجابك في أول مقابلة.
أخي هل انتهيت. أو بضع القوارير الاخرى.
هل انت مستمتع.
نعم.
الناس يقولون ان الخمر يوجد به سم.
هل هذا حقيقي.
نعم انه كذلك.
جيد جداً.
أريد الموت سريعاً.
تعال -لنذهب.
لنذهب
الناس يقولون انك اذا شربت كثيراً. بعدها تفقد وعيك.
هل هذا صحيح. -نعم صحيح.
جيد جداً.
اذا فقدنا وعينا اذاً من سيذهب للقمر.
والناس يقولون ايضا ان سكرة الحب اكبر من سكرة الكحول.
كله صحيح راجيف.
كل شي سيكون بخير. لنذهب للداخل.
لا اخي
اذا سونيا اتت لحياتي .
ساترك السكر.
اختفى.
انها جميلة. أقسم انها جميلة.
انها مذهلة.
تذكر شيئاً واحد.
صباح الخير -صباح
أي شئ عاجل.
نعم.
اليوم أريد انه تقدم هذه الوثائق الى قسم الضرائب.
أريد توقيعك.
أرجوك انظر لهذا.
أنتي تبدين جميلة.
انا اتحدث عن الوثائق.
سنرى.
أي شئ اخر.
أجل مدير البنك اتصل مجدداً للتذكير.
أربعة اقساط متبقية على قرض راج.
حسناً ,تواصل مع أي وكيل ولاية في كيب تاون.
هناك ملكيتنا, أريد ان أبيع و اتخلص من كل الديون.
حسنا في اقرب وقت.
صباح الخير.
صباح النور.
سام
ارجعها.
واحضر قرصين من الاسبرين مع كوب من الماء.
لكن سيدي راجيف يأخد يومياً هذا المشروب.
سام
حاضر سيدي.
هل انت بخير.
اعتقد انني شربت الكثير ولهذا راسي يؤلمني.
فقط هذا او تريد شئ اخر.
سيدي.
اين البيرة.
في الحقيقة انا قلت له ان يعيدها.
هل تتذكر ماذا قلت في الامسً.
اذا اتت سونيا فانك ستترك الخمر.
انا في حالة ادمان. -وكل الرجال يوافقون على الادمان.
كيف تاتي الي حياتي وانا مدمن.
واذا اتت.
كيف ستأتي يا أخي.
اذا اتت.
ساترك الخمر.
حسناً.
اذا اردت الغداء مع سونيا.
اذا في الظهر تاتي الى النادي.
الساعة الواحدة لا تتأخر.
الغداء مع سونيا. نعم سيدي.
سام
سيدي.
انصت لي يا سام اتصل بي في الواحدة على موبايلي.
حسناً سيدي.
هذه مفأجاة لطيفة.
أهلا يا شباب.
كيف أتيت الى هنا.
هناك اجتماع مع العملاء. سوف نذهب لرؤيتهم بعد قليل.
راجيف في الامس شربت كمية كبيرة من الخمر.
هل تشرب كل مرة بهذه الكمية . -طبعاً لا...
هناك شيئين متعلقين بالشرب. السعادة او الحزن.
في الامس حظيت بالاثنين.
السعادة في انني التقيتك. والحزن في اننا لم نلتقي من قبل.
ما مخططاتك لليوم سونيا.
هل نتغدى معا. -طبعا.
اعذروني.
اهلا بريا.
هيا يا عزيزتي لا تكوني غاضبة مني.
حسنا لنعمل شيئا واحداً. اليوم الغداء و العشاء مع بعضنا البعض.
من هي بريا.
صديقتي.
هي تأتي بعد ان قضت 3 أشهر في أميركا. ونسيت انني يجب ان اتغدى معها الليلة.
هي عنيفة جداُ معي.
الان يجب ان ارضيها.
بعد كل هذا هذا هي حب حياتي.
اذا سأتي معك.
هل هناك اي مشاكل في الغداء معي.
لا
هذا لا يهم.
اذا
حسنا
اذا انا ساذهب.
راااااااائع.
هناك متعة مختلفة في الاكل بمفردك.
الان تخبرني وانا معك.
لكن الحقيقة هي انك معي. اذا كل زبائن المطعم معي.
لا احد يتحدث معي ولا احد يضحك على نكتي.
ماذا حدث معك.
لماذا انت ساكت.
لا شئ.
الا تخبر اصدقائك.
كل حب يبداء بصداقة.
لكن ليست كل صداقة تتحول الى حب.
على اي حال انا ذاهب. غدا يوم عرض ازيائي.
انا ذاهب.
لم تدعي صديقك.
ارسلت دعوة لمنزلك. الان سوف تاتي
شكرا على الغداء.
لا مشكلة.
تعال سوف اوصلك.
لدي سيارة. -جيد.
اذا وصليني.
اي شراب سوف تختار.
تعلم انني لا اشرب
راجيف كيف بسرعة قربنا من بعضنا البعض.
لنتزوج
كيف سنتزوج.
لماذا?
لان الحب هو الاهم في الزواج.
اذا انت لاتحبني.
لا.
كيف احب نوعك من الفتيات.
وبعد قراءة هذا. كيف سيتزوجك شخص ما.
ما هذا?
بياناتك البيلوجية.
هذا دليل على طفوليتك اليوم.
انت توهج الكثير من الزهور.
سونيا اسم لطيف.
اهلك لم يعطوك هذا الاسم اهلك سموك مومباي اورفان.
وانت تعمل هذا العمل منذ كان عمرك 15.
ارسلك الى غرفة الحبس الاحتياطي.
عندما بلغت عامك السادس عشر ثم حاولت الهرب من هنا.
وعندما تم الامساك بك القيت اللوم على الرجل الكبير.
هو يحاول .
ما هذا?
لابد ان يعاقب.
بعد ذلك انتي راقصة بار مشهورة.
صاحب البار هو انت.
أي شخص سيكون.
لكن انت تحصلت على اشياء خاطئة.
وفي يوم ما تتحصل على كل اموال البارات و تهرب و بعدها يمسك بك صاحب البارات.
وتموت.
لقد دفعت الزجاجة لراسه.
انت خطيرة.
لكن زبون صادق انقذك.
لقد اتيت الى جنوب افريقيا معه.
راجيف اردت اخبارك الحقيقة.
لكني خائف.
هذا جيد , ماذا تعتقد هذا الملف اتى من كورويور.
رأيتك منذ ان كانت عينيك على رانبير.
ماذا تريد
الذي تريدينه?
المال?
ماذا تملك من مليكة يا رانبير. كله تحت يدي البنك.
لكني املك ملايين الخطط.
اذا اتيت معي ساعطيك 20 مليون.
كيف تملك هذا القدر من المال.
طول الحياة من الاب الذي كرهت.
كانت يعمل عمل جيد قبل وفاته.
لقد عمل وثيقة تأمين 50 مليون لكل واحد.
اذا اخي توفى في حادث.
في المقابل سأحصل على 100 مليون.
اذا حياته ليست مهمة لك.
لا استطيع رؤية الوغد قبل رؤيتك.
الذي يقتل اخيه لاجل المال.
اذا فيم الغرابة?
رانبير اخبرني انني احبك جدا و انني بالمقابل سأموت لاجلك .
انا فقط انهيت امنيته.
اذا انت قد خططت لماذا هذه القصة الدرامية اذا.
لان في وجهة نظر رانبير علاقتنا الطبيعية لابد ان تكون مهمة.
الان ماذا افعل
تزوجني.
لا تقلق هذا الزواج عبارة عن صفقة عمل.
وبعد ذلك.
شكرا
يا له من توقيت
سيدي قرابة دقيقتين و سبعة ثواني
سبع ثواني اعلى.
سام -نعم.
اجلب تلك الاوراق التي رفضت توقيعها.
اهلا رانبير
اعتقد انك قريب من الحصان. اكثر من اي حيوان اخر
انه ليس هكذا.
انا اكثر قرباً لك
قل ماذا تريد?
لماذا تريد مقابلتي?
سمعت ان منبع المشكلة هو من البنك.
اذا اردت انا من الممكن ان اساعدك.
ساعطيك 10 مليون لتسديد القروض.
بيع هذه المزرعة.
لقد سمعت احيانا.
ان الذين يملكون عقول صغيرة يتكلمون كثيرا.
لا استطيع ان افهم.
هذا احسن.
انت لا تستطيع التفكير.
هذه الخيول و هذه المزرعة تجري في دمي.
ليست للبيع.
انا ابدا لن ابيعها.
سيدي , الاوراق.
عرضي لا يزال ساري.
فكر مرة اخرى.
كبير انا قررت.
لا استطيع ان افكر مرة اخرى, لقد اتخدت قراري
باي
باي باي
سيدي في هذا حصاننا الازرق المفضل.
هناك رهان كبير على هذا الحصان.
والاحصنة الاخرى.
الاحصنة الاخرى رهاناتها 2 او 3 مليون في المتوسط.
وفي الرقم 12. ماذا?
انا اتحدث عن حصان رانبير.
احصنة رانبير جديدة على هذا من 1 الى 10
10 الى 1
اعمل شئ واحد , كل الاموال ضعها للمراهنة على حصان رانبير.
لكن سيدي 20 مليون على سباق.
هذا السباق قد ضبط.
ملاحظتي ان بعد حصاني سياتي حصان رانبير.
وحصاني سيبطى قبل خط النهاية.
وخسارة رانبير تتحول لربح.
تعني ان حصان رانبير يكسب و نحن نربح المال.
هذا صحيح.
خطة جيدة شكرا
صوفيا
ضعي ملاييني الاربعة على حصان رانبير في المراهنة.
لم نراهن على احصنتنا?
من فضلك اعملي كما اقول لك .
كل شئ سيكون بخير? حاضر سيدي
سيدي لقد تحطمنا.
لقد حصلنا على 50 مليون مراهنة.
نريد ان نعطي 80 مليون سيدي.
و 20 مليون لمن راهن على حصان رانبير. هذه ايضا خسارة.
ارجوك اتركني لوحدي.
هذا قلمي.
الميكروفون.
وهذا لك?
لقد قررت جعل حصانك بطئ. لذلك قررت جعل حصاني ابطئ.
حظك السئ هو ان تفوز.
والليلة انا ايضا انظم حفلة لخسارتي.
يجب ان تأتي.
رانبير اذا رغبت , ضع مزيد من المراهنة على احصنتنا و بذلك تحصل على مزيد من النقود.
الربح والخسارة ليسا فقط للمال يا صوفيا.
اذا احد ما غلبني و اخد حياتي انا سأقبل.
لكن الذي يغشني لا يمكنني ان اعطيه فرصة.
راجيف ماذا حدث.
الليلة تقدمت لسونيا.
و..
و وافقت.
وافقت.. وافقت..
هذا رائع هذا عظيم
المباركة في ليلة الزواج يا راجيف. اعتني بنفسك.
روني هل لازلت مستيقظ.
انت وعدتني ان لا تلمس الخمر.
اخي انا لم اشرب. الاصدقاء اجبروني.
انا اخبرك الحقيقة. صدقني.
انت تكذب.
الان انا لا اصدقك.
ارجوك لا تقل هذا. انا وعدتك انني لن اشرب.
هل تعرف معنى هذا الوعد.
اذا لمست الخمر مجدداً سترى وجهي الميت.
لهذا انا قطعت هذا الوعد.
اذهب انها تنتظرك.
كيف ابدو.
هذه جائزة اخوك اعطاك مظهر جيد.
اني اسمع صوت تصفيق هنا.
لنحتفل.
الشرب يضر بالخطة.
في الادمان اذا ارتكبنا غلطة روني لن يعيطيني فرصة ليغفر لي.
اصطيد و قبض عليه في اصطياد الاسود.
اذا لماذا تعمل دراما الخمر هذه.
هكذا سوف اعبر لروني عن مدى الغلط الذي اقترفه بتزويجك لمخمور.
اني ارى.
الان ما الخطة.
لماذا لا تثق بزوجتك.
ماذا اقول.
بياناتك البيولوجية هكذا.
لا استطيع التصديق باي شئ ضدي.
Oزواجنا صفقة لكن اذا اردت كل شئ ممكن.
ليست فكرة سيئة
وكالة الولاية تتصل من كيب تاون. هناك عميل مستعد لشراء ملكيتنا.
بعد يومين الصفقة ستكون منتهية.
حجزت تذكرتين الى كيب تاون.
حسنا.
احتاج توقيعك لبعض الاوراق.
اي شي اخر
رأيت انك منذ ايام كنت مشتت التفكير.
ماذا حدث?
راجيف بداء الشرب مجددا.
بعد الزواج لا يعدي عليه يوم الا بالشراب.
ساعود حالا.
ياله من جو.
في هذا الجو الرجال يحتاجون فقط لشيئين.
اخبرتك من قبل.
انا لم اكن اتحدث عن نفسي. الليلة سوف تذهب لرانبير.
ماذا تفعل هنا?
اريد الحديث معك بخصوص راجيف.
سونيا لاتفكري تفكير خاطئ بخصوص راجيف.
هو يحبك كثيرا.
راجيف لايمكنه حب شخص اخر طالما الخمر موجود.
منذ 15 يوم لم نقم باي علاقة كالتي تحصل بين الزوج والزوجة.
لقد دمرت حياتي يا روني.
لماذا اخفيت عني ان اخوك سكير.
اذا عرفت انه نكث بوعده.
اذا يا حبي.
اتحبني.
ياله من استايل. انها ممثلة افضل مني.
لماذا اخفيت هذا الامر.
لماذا
انا اسف سونيا
لقد ارتكبت خطا كبيرً.
لقد اكتشفت خطأك.
احتاجك .
يالها من ايام قادمة
الزواج من الاخ الاصغر ثم الزواج في الليل من الاخ الاكبر.
رانبير جدتي اخبرتني ان الفتاة محظوظة عندما يفكر بها الاشخاص الغائبين.
الفتاة محظوظة لانه الاشخاص الموجودين يفكرون بشئ اخر.
اعتقد اني محظوظة -لماذا تقولين هذا.
هذا ما اعتقدت انت يجب ان تبقى معي هنا وانت تنسى كل مشاكلك.
لكن انت
اخبرني شئ واحد.
كيف انا امامك.
اذا كان هناك شخص ما قريب مني هذه الايام فهو انت.
اشعر براحة عندما تقولها.
لكني اشعر بالراحة . اذا كنت...
ماذا اذا?
لماذا اتيت الى هنا.
افتقدتك.
اصغي الي.
ما كان حدث البارحة كان غلطة فقط انسه.
غلط
نحن نحب بعضنا. -كنا نحب بعضنا
روني اريد العيش معك.
ليس مع اخوك.
اخبره عن علاقتنا و سوف نتطلق.
وسوف نتزوج.
هذا ليس ممكناً.
حسنا
اذا انت لن تخبره اذا انا سوف اخبره.
لاتفعلي ابدا شئ كهذا.
ماذا بعد.
السلاح جاهز.
الان فقط اضغط على الزناد.
روني يجب ان اقتل ذلك الوغد.
اقسم انني ساقتله.
ماذا حدث يا راجيف.
عن من تتحدث يا راجيف.
قرارها ان تهرب مع شخص اخر.
يجب ان اقتلها
هذا سخف يا راجيف.
لديك لخبطة في الامر
سونيا ليست هكذا.
هذه حقيقة.
هي يوميا تذهب للقاء شخص اخر.
في الامس اتت الساعه 2 بعد منتصف الليل للمنزل.
وسالتها و قالت اذا ذهبت الي اي مكان ما الذي سيحدث لك.
راجيف هل استطيع قول شئ ما.
قبل ان تلومها هل فكرت ما الذي عملته انت لها.
زواجك مضى عليه ايام عديدة , هل اعطيتها اي لحظات سعيدة.
ما الذي تتحدث عنه
انا امراءة لهذا اقول هذا هي تقوم بكل هذا فقط للفت انتباهك.
وانت تشك بها.
انا يجب ان اقبض على هذا الرجل
اوه سونيا, من الجيد انك اتيت.
انا مرتبك جدا.
انظري ما الجيد في كل هذا.
بعد موت رانبير نريد ان نعطي كل الصحف.
اخي الحبيب لا يمكننا نسيانك.
هذا هو المحتمل بعد ذلك.
لكن كيف قتلت روني.
عن ماذا تتحدث
قتلت اخي الكبير?
اريد التأمين 100 مليون , يجب ان يموت في حادث.
لكن كيف?
تريد خطتي.
في الحقيقة هي سهلة جداً.
هذا الاحد عندما يعود اخي من كيبتاون.
في المساء انا سانتحر في شرفة المكتبة.
وانا ساتصل به بالضبط في السادسة والنصف مساء
اخي انا اعرف ان علاقة زوجتي الغرامية هي معك
ويجب ان انتحر بينكم.
هو يحبني كثيرا.
عندما يسمع هذا سوف يأتي الى الشرفة راكضا كي ينقذني.
وعندما يحاول انقاذي.
تأتي انتي من الخلف و تدفعيه.
سيختل توازنه.
وحسابنا البنكي سيتوازن
الخطة رائعة.
في البداية اتزوج صديقة اخي.
و بعد ذلك دراما الخمر
وبعد ذلك علاقة الاخ بزوجة اخيه.
واخر دراما هي الانتحار.
وبعد ذلك الحادث.
الخطة فعلا رائعة.
تذكر كل شئ يا راجيف.
لكنه نسى شئ واحد
انا اخيه الاكبر.
لكن ما هي خطتك الان.
راجيف يقوم بهذه الخطة بالعمل الشاق.
لا اريد تغيير الخطة و مضايقته.
الخطة هكذا..
فقط تغيير بسيط.
انا لن اموت. هو من سيموت.
نعم يا راجيف انا ذاهب الى كيب تاون ليومين .
اريد ان التقيك
رحلة رانبير على البر.
العد التنازلي بداء.
لا استطيع نسيان هذان اليومان اللذان قضيتهم معك في كيب تاون.
اهلا يا اخي
روني ايها الوغد
انت ذلك الشخص الذي تخونني سونيا معه
اعرف كل هذا
استمع لي يا راجيف الذي يحدث ليس كما تتخيل.
استطيع شرح كل شي
اين انت
في شرفة المكتب ايها الجرذ
انا اقفز من هنا
يجب ان انتحر.
لا تفعل هذا يا راجيف
لديك بكل تأكيد لخبطة في الموضوع.
اخرس لخبطة؟؟.
سونيا اخبرتني بنفسها
لما اخبرتني بهذا.
سونيا زوجتك.
انها تحبك كثيراً.
الا تشعر بالخجل من نومك مع زوجة اخيك.
انا لا استطيع التخيل انك عملت بي هذا.
انظر لاتتصرف كالمجنون. انتظر مكانك انا اتي حالا.
لا حاجة لان تاتي هنا.
ماذا ستفعل ستعطيني تفسير.
هذه العلاقة بالخطأ.
السئ ان احداً لم يخدعني اخي هو الذي خدعني.
لا يا راجيف هذا ليس صحيحاً.
لقد خدعتني.
لن تستطيع ايقافي الان
اسمعني يا راجيف
اعرف اني ارتكبت غلطة كبيرة
غلطة
النوم مع زوجة اخيك. هل تعتقد انه هذه فقط غلطة.
اصغ الي. -الى ماذا اصغي.
انها صديقتك انت اخبرتني.
اذا كنت تحبها لماذا لم تخبرني لم اكن ساتزوجها.
في الاول انزل من هنا.
سوف افهمك كل شئ
لازلت احبك يا روني.
لكن 20 مليون مبلغ كبير جداً.
انا اسف.
الان سوف نستمتع.
هذا الفلم ترجمة وليد اسكندر الحبيشي مايلي...مساعدة ار دي..تقوم بعملها المكتبي كما يجب.. لكنها لم تستطع فهم مشاعر قلب ار دي!
ار دي المفتش روبيرت دي كوستا
الان سوف نستمتع!
سوف انتظرك يا سيدي
لقد دعوتني هكذا..هنا يجري زفاف.. وانا هنا ارقص!
في الحقيقة لا يا سيدي.. الجريمة بخصوص المجتمع الهندي ..لذا اعتقدت انه القسم سيرسلك..
في البداية اخبرني..ماذا حدث بالنسبة للحناء!
الحناء? نعم..!
لقد قلت انك ستحضر لي حناء من الهند... ماذا حدث?
لقد نسيت سيدي!
انتم جميعاً لستم نشيطين في العمل!
كيف ستحصلون على التعزيز الخاص بكم?.. لقد جعلتم مزاجي متعكراً!
من اي طابق قفز! الثامن والعشرين!
رائع...الاشخاص يقفزون من اعلى ليصلون للقمر و هو قفز اعلى من القمر
ماذا كان سبب الانتحار? لا يا سيدي..لم تكن حالة انتحار بل كانت حادثة!
أي شهود? نعم ... شقيق الضحية و زوجته!
هذا يعني انه عندما كان يقفز... هذا يعني انه عندما كان يقفز كانوا يقولون له وداعاً
لا اعلم يا سيدي.. لكنهم لايزالون في الاعلى!
اذا ماذا نفعل ... ننتظرهم ينزلون للاسفل!
لنذهب يا ميلي..لنتحرى معهم!
ربما جاوؤا معهم بحناء من الهند!
انا المحقق المسوؤل عن هذه القضية.. وهذه مساعدتي ميلي...
اريد ان اسالكم بعض الاسئلة!
ارجوك تفضل! هل تستطيعون اخباري كيف حدثت هذه الحادثة!
هذه ليست حادثة! لقد هزمت اخي..كل هذا بسببي!
اذا..سوف يتم اعدامه!
لقد انقذ بسبب الزوجة...
عادة الرجال يموتون بسبب الزوجات!
انظر يا سيد راجيف.. اذا كنت تعتقد انها كانت حادثة فما علاقة هذا بالشرب!
بسبب عادتي السيئة رانبير تحمل خسارة كبيرة في العمل!
كان يجب علينا ان نظل مستأجرين للمنزل! ولقد بعنا ارضنا في كيب تاون!
بسبب الاحباط..تعودت ان اشرب كثيرا!
اعتقدت هذا..سبب كل المشكلات هو...أنا!
لذا قررت ان انتحر!
في 10 دقائق..رانبير حاول ان ينقذني.. لكنه لم يستطيع ان يحافظ على توازنه...
وتزحلق من على البناية!
سيدي..من كان سيموت..تم انقاذه.. ومن كان اتي للانقاذ..اصبح ميتا!
ميلي كم مرة اخبرتك..لا تقولي اشياء غريبة امام الغرباء!
تكلمي بينك وبين نفسك!
في فترة..هم خسروا اخيهم..وانتي تتكلمين هكذا و تؤلميهم!
مساعدتي ليست خفيفة دم كزوجتك.. فهمت انكم باقون!
انه منتصف الليل...لذا فلتسترخي!
اتمنى ذلك..مهما تقول... سيحدث المثل!
ميلي..ماذا كنت تتوقعين من سماع كلامهم! هل اقول الصدق..نعم!
انا استعيد ذكريات اعمامي!
لقد توفو بسبب الخمر!
لقد اعتادوا على الشرب كثيرا? لا يا سيدي..سطلة الشراب لازالت في راسه!
انا دائما ارى..الخمر لا يقتل شاربيه.. انه يقتل من لايشربه!
ميلي..كنت اسالك عن رايك هل تعتقدين انهم يقولون الحقيقة?
اعتقد انهم يقولون الحقيقة
هل تعتقد انهم لايقولونها?
ميلي..اول قاعدة في التحري هي.. لا تثقي بعيونك او اذنك.
فقط صدقي عقلك!
يعني..انت تعتقد انه ليست حادثة?
لكن لماذا لما يخطر على بالي هذا الشئ!
لان نفس المشكلة معك.. ماذا سيدي?
هذا..سأخبرك في المرة القادمة! اسمعي!
في صباح الغد اريد السيرة الذاتية لكل من رانبير , راجيف و سونيا
الان امسكي بهذه الموزة..و اركبي السيارة سوف اكلها في الداخل!
ادخل يا سيد راجيف!
هل ستاكل قصب السكر!
في الحقيقة هذه للمص.. لكن لقول مص..هي ليست جيدة!
محقق..ما الداعي من استدعائنا للتحقق من جثة القتيل!
انا اتفهم..الحادثة حصلت امامكم... لكن التسلسل حصل...علينا انت نتتبعه!
هل هو اخوك? نعم!
انتم الاثنان جريئان.. غالبا الناس يفقدون الوعي جراء رؤيتهم لهذه المشاهد!
يجب علينا ان نكون جريئين..لان المكتب و المنزل و كل المسؤلية كانت عليه!
هل يمكننا ان نطالب بالجثة
حتى تكتمل التحقيقات سوف نحتفظ بالجثة
انت اذهب للمكتب ... انا ساكون هناك
يجب ان اسالك عمالك
ادخل
سيدي... انت جرئ جدا
كنت تمص قصب السكر بين العديد من الجثث
ما المشكلة في الجراءة
الجثث لن تمص قصب السكر
لا.. انا لم اقصد ذلك..هناك الكثير من الاشياء المقززة قلبي لازال يخفق بشدة.
حقاً ... دعني أرى
ما هو الوقت ... سيدي لماذا
يجب علينا الذهاب لمكتب راجيف
لن يكون هناك وقت جيد ابدا في حياتك
لماذا سيدي ... لقد اخبرتك ... هناك مشكلة ما متعلقة بك
ماذا هي ... سيدي سوف اخبرك في المرة القادمة ...
مصيه ... اعني هيا نمشي...
الان ماذا سأخبرك سيدي... رانبير كان شخص عظيم جدا
هو لم يكن يعامل الحيوانات بمعاملة مختلفة عن البشر.
هو دائما يحب الحيوانات كما يحب البشر!
انا مصدوم... رانبير ليس في هذا العالم.
لماذا تبكين
سيدي انت عصرت البرتقالة..لذا عصيرها دخل الى عيني
السؤال التالي
ما نوع العلاقة التي كانت بين راجيف و رانبير?
سيدي ... يمكنهم الموت لاجل بعضهم البعض
سيدي ... هم الاثنين مثل كاران و ارجون
هذا يعني انهم كانوا اخوة مقربين? اخوة مقربين..!
سيدي... كاران و ارجون كانوا اخوة وقربين? نعم!
سيدي ... هل تريد ان تسأل اسئلة اخرى? لا!
انتهت البرتقالة.. انتهت الاسئلة...
كم كانت قطعة البرتقالة ... سألت اسئلة على عدد قطعها
هل يمكنني الحصول على الرمان?
سيدي ترك بعض الاسئلة هنا
ادخل
سيد راجيف ... لقد انهيت الاسئلة مع عمالك
هذا يعني ... انا لازال مشكوك بي بنسبة 1 %
نعم ... عندما تكون كم هائل من الاموال والملكيات في الموضوع.. لا تتاكد من ليس مشتبه به بسرعة!
اي ملكية تفكر بها هي في حجز البنك
اعرف ذلك لكنني اتكلم عن بوليصة تامين رانبير ... ماذا عنها
سوف تتحصل على 100 مليون
سيدي المحقق ... ابي عمل بوليصة تأمين علي و على اخي!
انني فقط نسيتها
انني اتحدث فقط .. هل تعتقد اني اوجه لك تهمة
فقط مرة واحدة .. يجب ان تتذكر البوليصة
ماذا تريد ان تقول
انا لا القي اللوم عليك
اذا ظننت بي ظن سئ.. اذا انا اسف
وغد.. هل قلت شيئاً
لا... الاشخاص يقولون اني وغد دائما..عندما اكشفهم
لكنني لا امانع ... لانني وغد
لم يخبرني شخص بهذه الحادثة
لماذا لم يخبرني أحد
لماذا انتم لاتقولون شيئا
اسمع ... تعال هنا من هي
انها مدام صوفيا.. سكرتيرة السيد رانبير
لماذا هي تبكي بشكل مبالغ فيه كونها سكرتيرة
كيف حدث هذا
السيد محقق حول هذه القضية
نحن حزينون لسبب وفاة رئيسك
رئيس ... هو لم يكن رئيسي
هو كان زوجي
ماذا تقولين... متى تزوجت روني
عندما ذهبنا لكيب تاون
هناك تزوجنا
كنا على وشك عمل حفلة بمناسبة زواجنا لكم
سيدة صوفيا... اريد ان اسالك اسئلة على انفراد
هل يمكنك ان تخبريني بالتفصيل... كيف حدث هذا فجأة
رانبير كان بالاساس يعتمد علي
هو دائما كان يناقش مسائله معي
كنت احب شركته
في الشهور الثلاثة الماضية كان محبطا
كان يجب علينا الذهاب لكيب تاون لبيع ملكيته.
وكيل الولاية ... ضبط لنا موعد مع العملاء
كان يبيع ملكيته
الصفقة تمت
العميل احتاج ليومين لتدبير الاموال
هذا اليوم كنا الاثنين غير مشغولين
هذا اليومان الذين قضيناهما معا
رانبير كان سعيدا جدا
كنت اشعر ان ... رانبير نسي كل مشاكله
نفس اليوم رانبير تقدم لي
رانبير كان على وشك تقديم مفأجاة
اخدني الى مكتب تسجيل الزواجات
تزوجنا
لم اعتقد ان سعادتي كانت ليوم واحد فقط
هل استطيع رؤية عقد زواجكم
هل استطيع ابقائها للتوثيق نعم ... شكرا لك .
صوفي
في الاول تقتل رانبير ... ثم تأتي هنا لتمثل دورك
صوفي... رانبير كان اخي لقد توفي بسببك
ميلي هل لاحظتي شيئا.. نعم سيدي..لقد اكلت نصف كيلو فراولة
يالها من ملاحظة
شكرا يا سيدي
حتى انت اتيت هنا
بسبب العادة
الكلاب والشرطة دائما مع بعضهم البعض
انا لست في مزاج لنكتك السخيفة
ميلي..انا اريد اغنية لرؤية مزاجه
كلب المزارع و البذور في الحقول.. والاميرة سرقت الفواكه
سيدي ... انا افهم الان ... عن اي فواكه تتحدث
سوف اشرحها لك
انظري ال100 مليون هي فاكهة كبيرة... حتى ياكل الفاكهة راجيف قتل رانبير..
اذا هذه الفاكهة ستؤكل من قبل الزوجة صوفيا
اذا كانت هذه حادثة بالفعل..وراجيف برئ حتى لو اكلت صوفيا الفاكهة
لماذا تقول لنا هذا مراراً و تكراراً
نحن لسنا مهتمين باالمال
العنب مر
سيدي... انت تاكل فروالة و ليس عنب
شكرا لك ... هل نستطيع الذهاب حسنا
سونيا... لقد عملت خطة محكمة لل100 مليون ... اذا دعمتني سوف اعطيك 20 مليون!
حتى 20 روبية لا اتسطيع الحصول عليها... من الاحسن ان اكون ارملة رانبير من ان اكون زوجتك
بدون عمل شئ ... صوفي اصبحت مليونيرة
طلقني ... حررني
اخرسي... بوليصة التامين ملكي... وسوف احصل عليها
مستحيل... حتى تموت صوفيا!
لا استطيع ان اقول مرحبا ... بسبب البيئة
كيف اتيت
رانبير ميت
هناك فتاة... من يجب ان ترسلها لرانبير
الصورة و العنوان في هذا الظرف.. لكن ... اياك ان ترتكب غلطة هذه المرة!
ليس كل الناس حظهم مثل رانبير.. لن تهرب مني
عندما يجب ان تقومي بهذا العمل انا ساقول لك
المال يا حبيبتي?
من هي... لا تقلق بشأنها.
انها زوجتي!
لا تقلق ساقوم بذلك!
لقد اخفتني!
اعتقدت من الحصول على 100 مليون دولار... لندع بعض الاثارة
ما العامل المشترك بيننا? انت تعرف?
هذا... نحن الاثنان جديدان
هناك شئ ... واحد فقط!
نحن الاثنان نحب المرتفعات
المرتفعات... حيث كل شي يبدو صغيرا
هذا المكان تقريبا بنفس الطول
الان هذا المكان ملكك... منذ زمن بعيد..هذا المكان كان لاصدقاء ابي
انا ورانبير كنا ناتي هنا للعب
في الطفولة كنا نتسابق عن طريق الدراجات
من هنا .. انا و رانبير كنا نتسابق بيننا البين
رانبير كان يفوز دائما
ابي كان يقيم الحفلات له!
كنت اشعر بالاستياء
لكن لم ابكي!
فقط افكر ... كيف ساهزمه في السباق!
لكن رانبير ربح ثقة ابي
عندما مات ابي ... حول كل ممتلكاته باسم رانبير
تحولت لمواطن درجة ثانية في بيتي
عندما كنت احتاج لشئ... كان يجب ان اترجاه
كان يحضر لي كل شئ بكل لطف
لكن معا ..كان يشعرني انه اكبر وانني اصغر
تصرفاته الجميلة ... كانت تجعلني اجن
في النهاية ... الذي يجن ربح!
لقد جعلته يخسر... سباق الحياة
كل شئ سيكون بخير في حياتنا!
فقط في يومين او 3 المفتش سوف يكمل تقريره.. بعدها سوف نحصل على المال!
هناك مشكلة واحدة فقط ... سونيا!
نحن متزوجين ... اذا علمت بذلك ستكون مشكلة!
اي مشكلة سوف تعمل.. لقد انهيت عقد موتها بمساعدتها!
عندما يجب عليك..سوف اخبرك!
متى سوف يقتل سونيا?
عندما نحصل على البوليصة
فقط شخص واحد يقف بين المال وبيننا... المحقق ار دي!
اقطعيها بسهولة ... الفواكه رقيقة
سيدي .. هذا تقرير الزواج هو 100% سليم!
التوقيع 100 % توقيع رانبير و صوفيا!
شكرا لك.. يمكن ان تذهب الان!
ميلي ... افترض اننا تزوجنا.! لا..سيدي..انا لا اوافق!
غبي انا لا ااطلب يدك..لذا? فقط تخيل!
تخيل...اننا تزوجنا!
اذا كان يجب ان اتخيل...اذا لماذا انت... لماذا ليس مع براد بيت!
ماذا تظنين نفسك... انجلينا جولي!
على اي حال لنتكلم على هذه القضية!
تخيلي اننا في مكتب الزواجات!
وهذه شهادة زواج!
الان وقعي!
لماذا تحصلي على قلمي?
لانني يجب ان افتح حقيبتي..يجب ان اجد القلم.. وقلمك كان هنا..لذا اخدته!
صح..عادة الناس يقومون بنفس الشئ..مهما عملت!
لكن في هذه الشهادة..توقيع صوفيا بقلم حبر.. وتوقيع رانبير بقلم جاف!
يعني?
ستحجزين تذكرتين الى كيب تاون.. لماذا سيدي- لان جوز الهند مشهور هناك!
جوز الهند سيتحطم...بعد ذلك الحقيقة ستظهر!
نعم ... سيد رانبير و زوجته اتو هنا!
اتفقوا على العقد مع العميل!
اذا كانوا هنا حتى الليل?
ليس الاثنان..فقط سيد رانبير كان هنا حتى الليل!
فجأة..سكرتيرته مرضت...لذا رجعت للفندق
كم يبعد معبد الزواج? انه قريب... لكن اليوم احد ...هو مقفول يوم الاحد!
الان ... الان ماذا... سوف يفتح غدا! بعدها سنذهب.
اذا سيدي ماذا سنفعل...
اليوم ... سنرى كيب تاون
ماذا حدث يا سيدي..لماذا تبدو هكذا!
ميلي...كيف ابدو لك!
عبقري..سيدي
انا اعرف هذا يا فتاة..لقد قلت لك ..مهما حصل.. لا تعيديه مرة اخرى...
قل شيئا زيادة
سيدي.هل لي ان اسألك شيئا نعم . لم لا؟
سيدي الاختلاف في الحبر في شهادة الزواج..وجدتها... لكن لماذا لا استطيع ايجادها..لماذا انا لست شديد الفطنة مثلك!
بسبب ميلي..لديك مشكلة كبيرة جدا. قلت يوميا..لدي مشكلة..ما هذا!
هل لديك صديق? كيف بالامكان..لانني مشغول معك يومياً
هذه هي مشكلتك تحديدا.. لقد تخطيت المرحلة الفضية للحياة!
طالما انك لن تحصلي على صديق فلن تحصلي على زوج!
سيدي..لكنك لم تتزوج بعد... نعم لكن... استمتع بزواجات الاخرين
الجسم لايحتاج فقط للطعام..لديه العديد من الشهوات..
الاحباط يولد حالة من عدم الاكتفاء من الطعام!
لا استطيع ان افهم!
بعض الاشياء غير مفهومة بالكلمات .. يجب ان تكون عملية
هيا للداخل... سأخبرك!
تخيلي ان صديقك قريب منك..يأتي اليك و يمسك يديك..ويحضنك!
سيدي...الجانب الايمن او الايسر..? فقط تعالي..
كيف تشعر? انه شعور جيد!
ثم سيقبل خدودك.. سيدي الجانب الايمن ام الايسر?
كيف تشعر? انه شعور جيد!
ثم سيقبلك بشفتاك.. سيدي ليس هناك ايمن او ايسر..اذا يجب ان نتوقف هنا!
لماذا..الا تروقيني.. لا يا سيدي فلتطع الاساطير.
والاساطير هي للعمل.. ليست للحب..
لا احد يستطيع جعلها تفهم .الاسطورة تحتاج لحضن..
انا لست خادمك..كن مؤدبا.. انت تلدين الاطفال..هذا لايعني انني خادم
انا اخبرك لاتتصلي بي في المكتب. لدي شرف في المكتب!
تكلم!
انظر...نحن..! نريد الزواج!
هذه الايام..الاولاد يتزوجون الاولاد.. البنات يتزوجون البنات.. ماذا حدث لهم?
تحتاج للزواج من امراءة...اشتري موبايل.. اذا تحدثت من شخص لاخر لن تشعر بالغضب!
تستطيع جعله صامت , لكن كيف تستطيع جعل زوجتك صامتة!
تستطيع تغيير النغمة... لكن كيف تستطيع تغيير نغمة زوجتك!
الزوجة لايمكن التحكم بها..الا بالمال
تستطيع تغيير الموبايل
الزوجة كاللبان تبدو حلوة في البداية لكن مع الوقت تصبح مملة
اذا اردت ان تمضغ ... الحياة... املاء الاستمارة وانا ساقوم بتوقيعها
انا ار دي...ار دي بورمان? مخرج موسيقي?
انا معجب كبير بك...عندما استمع لموسيقالك اشعر انني لازلت حي!
انا لست ذاك الار دي ... ار دي يعني روبيرت دي كوستا
المحقق روبيرت دي كوستا..! هل ارسلتك زوجتي?
سيدي ليست هناك مشاكل بيني وبين زوجتي.. انا لست مجرم..انا زوج جيد!
انا هنا بسبب قضية.. اهااا... قضية اخرى!
وانا بحاجة لسؤالك بضعة اسئلة
اريه الصورة
هل تعرفت عليه? نعم!
اتت لي بغرض ... الزواج!
مع ذلك الرجل? لا لا , هذا يبدو نابغة..لكن مع الرجل الذي تزوجته لا يبدو كذلك
الرجل الذي تزوجته كان متهور..لقد عض المصور.. و حطم الكاميرا!
كيف يبدو ? كان لديه رجلان و عينان و اذنان و انف واحدة!
يجب ان تاتي معنا الى دربن.. حتى نستطيع ان نرسمه
لا توجد مشاكل في ان اتي معك لكن اذا كنت تحتاج الى رسمه يجب ان احضر صوره
هل تملك صوره? اي شخص ياتي ويرفض ان يتم تصويره , نحن نصوره!
سيدي ... انه راجيف
لكن صوفيا قالت انها ... تزوجت رانبير
انه ذكي جدا..لديه خطة ممتازة
لا مانع يا اختي
تستطيع الانضمام لنا اذا كنت ترغب
بعد موت رانبير صوفيا شعرت بالاحباط لذا اعتقد
فقط تجول معها ... وامسك يدها
اعتقد انه يجب ان تنتظري لفترة. انا اوافق ذلك..هذا المكان بعيد لكنه خطير
على الاقل حتى تحصل على مال التامين
ماذا تحاول ان تقول
اسمعي يا ميلي.المجرمين الخطيرين لديهم الخاصية انهم لايرضون بالهزيمة
غدا سأذهب الى كيب تاون.. سالتقي بوكيل الولاية.
عندما رانبير و زوجته ذهبوا لرؤيته تظاهرت زوجته بالمرض
وكانت يومين غير مشغولة ولكن لم يتقدم لها رانبير
رانبير المسكين اعتقد انها مريضة.. وطلب منها ان ترتاح!
لكنها كانت مستعجلة...لقد وصلت لمكتب الزواجات
عندما كان الاخ الاصغر موجود هناك بالفعل!
وتزوجوا
توقيع رانبير على ورقة الزواج ... لكن كيف هذا ممكن
بسببها... ورقة الزواج كانت موقعة بواسطة رانبير.
لو سمحت وقعه... بعد ذلك اخته قانونيا غيرت الورقة لخدعها
بعدها هي وقعت الورقة في مكتب الزواجات
و بورشت مان مثل كانه هو الي وقع!
من هو بورشت مان
سيد راجيف هو بورشت مان..بنفس الاسم حجزت التذكرة? صح?
ذلك اليوم. 91 شخص ذهب الى كيب تاون وانا التقيت ب90..لكن لم استطع الالتقاء ببورشت مان
لكن لقيت صورته عند راهب الزواج
كم ستأخد
كم تعتقد انني ساخد كرشوة?
اذا لم ياتي المال بعد انا ساكون في الحبس
ساخد 25% من ضرائب الخدمة الي اتشالت
حتى متى يجب ان اكل هذه الفواكه
تم... في المقابل يجب ان تعطينا شئ واضح
لاننا سناخد بوليصتنا التامينية
لقد ارسلتها الى شركة التامين.. هذه نسخة منها.. ستتلقون التاكيد لاحقا في يوم الاثنين
سانتظر اتصالك
سيدي انا لا استطيع التخيل..كل مرة تخادع من 10 الى 50 الف.. لكن هذه المرة 25% من ال100 مليون
يعني 25 مليون دولار.. نفد الشرط..وستحصل على حصتك
اين ارسل المال
تبرع بالمال لمنظمة كينج كروس رود سوسايتي
هل اتبرع به? انه مالي ..مهما عملت به
اجري يا سونيا
[music]
ابقي هكذا ارجوك لفترة اكثر.
اليوم انت خائفة لاول مرة
تبدين جميلة.
انا ابدا لم ارى الموت بهذا القرب.
انا دائما معك. لما اذن انتي خائفة.
عندما اخبرتني عن صوفيا. فهمتها مباشرة.
اذن راجيف سيتركك تقتل.
لكن راجيف اخد المال من البنك
انا ايضا اريد ذلك.
بعد كل شئ انه من موتي..
اذن كيف يستطيع راجيف الحصول عليه.
كل شئ تحت السيطرة.
الخطة تعمل..
مساء الخير.
اود القيام بتبرع.
سيدي! تبرع بمبلغ كبير للاطفال.
لقد اعطيت المال للمدير.
شكرا. الان تمتع بباقي حياتك..
هذه هي.. شكرا.
شكرا لك سيدي.. على الرحب و السعة..
لماذا نحصل على المال بهذه الطريقة طالما بامكاننا الحصول على المال بدون حصول المدير على حصته ..
نحصل على المال بطريقة شرعية حتى لانعاقب بعد ذلك..
انا خائف انك تتصرف بنبل. وانك تبرعت بمبلغ بهذه الكمية المهولة.
شيراتي اصبح في المنزل يا عزيزتي.
اي نوع من الاعمال تعمل حتى تحصل بالمقابل على نفس النتيجة
اذا اي نوع من النتائج تريد
اعمل نفس العمل..
لن اكل فواكه مرة اخرى في حياتي
فقط ساكل الفواكه المجففة..
عزيزي الليلة سنحتفل بانتصارنا العظيم
هذا المكان هو لاصدقاء ابي.
انا و رانبير دائما نذهب الى خارج هذا المكان و نتسابق بالدراجات..
من ذلك السباق بداء بيننا كل شئ.
رانبير كان دائما يربح السباق
ابي نظم احتفال بمناسبة فوزه.
شعرت بالاحراج و الاحباط
انا لا ابكي لكني افكر كيف اجعله ينهزم و ينكسر
ابي امن به و وثق به..
عندما توفي ابي حينها علمت
ابي حول كل اعماله و ممتلكاته الى رانبير.
انا اصبحت خادم في المنزل
عندما احتاج الى اي شي يجلب ان اطلبه منه
هو اعطاني كل شئ
لكنه دائما يجعلني صغيراً امامه
حبه هو كرهي.
لكن في الاخير انا انتصرت.
هزمته في سباق الحياة.
ما حدث ان سباق الرجل هو الاستمرار اذن لماذا فزت
انت تعتقد انني سقطت من الشرفة
lالسقوط والموت هذان شيئان مخلتفان
انت ترى بالضبط كما تريد ان ترى
الخطة ليست لك بل هي لي.
انت دائما ترى كل لحظاتي
بالضبط مثلي
انا لم اعرف اذا كنت تستطيع استقبال ذلك الاتصال من المستشفى
اهلا! اهلا سيد راجيف
مينكو يتصل لماذا تتصل في هذا الوقت?
للمال.. لماذا اذا?
روني لازال حيا. انه ليس ميت.
انه بصحة جيدة. انا اخبرتك انني اريده ميتاً.
لا انت لن تفعل شيئا
سافعل بنفسي ما اريد فعله
بعد ان خرجت من المستشفى فتشت غرفة نومك
وجدت ملف سونيا..
انا فكرت من اين اتيت بهذا الملف طالما انك لم تلتقيها
لقد عرفت انك وظفت سونيا لتقتلني
قبل ان تجلعها صديقتك انا الذي جعلتها صديقتك..
هذه ليست تضحية حب اريد ان اعرف ما هي خطتك الان.
راجيف! ذلك الرجل ميت ايضا الذي اعطيته الملف.
هذه هدية مني..
انت لازلت حيا لانني اردت ان اعرف لماذا اردت قتلي.
عندما علمت ان خطتك عبارة عن 100 مليون جعلت خطتي ب200 مليون
لكل شخص فعندما اموت تحصل على 100 مليون و عندما تموت احصل انا على 200 مليون
لكنك ذكي جدا لم اعرف انك و صوفيا مثل بعضكم البعض
بعد موتي جعلت صوفيا زوجتي.
حتى اذا شكت الشرطة بك تحصل صوفيا على كل المال في حسابها البنكي
و انتي يا سيدة رانبير سينغ
المسيني و قبليني انت ممثلة بارعة..
يجب ان تكوني في هوليوود.
انا انتظرت حتى تم تحويل المال الى حساب صوفيا
في ذلك الوقت انا اتيت لاعرف
هذا ليس عن المال لكنك تكرهني..
لقد جعلتني اخسر منذ الصغر.
في مرة اخبرتني انني في الحب انني سوف اخسر نفسي
يكفي! انا اكره هذا..
الحب! هذا الحب المزيف هو من اخبرني انك اخي من ام اخرى
تخسر من تلقاء نفسك
اريدك ان تخسر بسببي.
انت لم تكسب ابدا لانك تمنيت ان اخسر.
وانا لم اخسر ابدا لانني تمنيت ان تفوز.
واليوم لنفس الاسباب التي خسرتني انت تصبح الخسران.
حسنا انا اخسر لكن ماذا تعتقد? اتوسلك لابقائي حيا.
تريد قتلي حسنا
اريد انتزاع هذا الكره من داخلك
تريد جعلي اخسر بسببك
الان سباق اخر! اخر سباق
في الماضي كنا نتسابق على الدراجات اليوم سوف نتسابق لاجل ارواحنا.
الفائز يحصل على كل شي
ماذا تفعل تعطيه فرصة اخرى..
سونيا! ارجوك هذا بيني وبينه
ما رايك يا راجيف 200 مليون
كلها او لا شئ
[music]
فقط قم بها.
وااااو! يالها من سيارة سباق.
انت مستعد.. اي شخص يمكن ان يفوز بهذه السيارة.
السيارة ليست سبب للفوزابدا السائق هو الذي يفوز دائما.
ماذا حدث.. لا فرامل.. ماذا?
يا اخي الكبير المسكين هل هي لاتعمل..
اراك في الجحيم!
انا ايضا ساكون هناك لكن بعد خمسين او ستين سنة.
انه رانبير
روني حبيبي هل لديك امنية اخيرة.
انت لست محق نحن لن نتقابل بعد خمسين او ستين سنة بل بعد خمس دقائق.
لكن كيف..
حصل انفجار في سيارتك.
هل تتذكر الخيال مونتو.
الان لا تضغط على الفرامل اذا ابطئت السرعة اقل من 100 السيارة ستنفجر!!
الان انا لن اتوقف حتى انت لن تتوقف.
مكابحي لا تعمل وانت لن تبطئ سرعتك ابدا..
انا اتسابق بكل عدل لكن الان اانت يجب ان تعمل المثل.
انا لم اركب القنبلة.
الولد الصغير. والولد الكبير ايضا بالمثل..
القصة على وشك النهاية.
هذ القصة لن تنتهي بل ستستمر.
تعال يا اخي الكبير
لديه 200 مليون مئة مليون عنه و 100 مليون عن اخيه .
انا اعتقد انك تقتله و تاخد المال.
انه ميت بالنسبة للكل..
انزل مسدسك انا اخاف من الاناس الشرفاء فقط.
انا لن اموت هو من سوف يموت
رانبير يتحدث! اريد ان التقيك..
حسنا اذا
سنلتقي في المساء.
انت اردت جعل شخص ما يشبهني..
المال سيجعل كل شئ يحدث.
اعطه بعدها حصته..
انا سعيد بالعمل معك.. باي.
انا لم ارى كمية مثل هذه من قبل
انها نتيجة العمل الشاق. افتح الشنطة و انظر.
سيدي! قنبلة..
اذا حاولت قتلي لاجل 200 مليون اذا انت ايضا ستموت..
اتمنى ان لا نلتقي مجددا..
فتى ذكي! لقد شاهدتم هذا الفلم المترجم من قبل وليد اسكندر
اتمنى ان تحوز الترجمة على رضاكم وليد اسكندر