في اسم يسوع المسيح
يسوع
يسوع! يسوع
حلم؟
نعم
كنت أحلم بخبز أمك
لايزال دافئاً من الفرن
استمر فى الحلم إذا كنت ترغب في تناول الطعام
ليس لنا طعام ، ونحن ننام على الصخور
أنا اعجوز جدا على هذا
علينا العثور على عمل
يسوع ( الجزء الأول )
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
اسمحوا لي أن أكون أول من يرحب بكم ، الحاكم بيلاطس
هنا يبدو أنك الوحيد الذي يرحب ذلك
رجاء أن تلحظ ذلك ، أيها الحاكم
أنا الوحيد الذي يقول لك مرحباً
أوينتظر الفاتح ترحيبا حاراً
الناس لا يقبلون أن تغزوهم أيها الحاكم
سوف يفعلون
اليهوديةهى مقاطعة القضايا الاقليمية للإمبراطورية
هكذا قيل لي
لماذا؟
لأنها كلها يهود
ومن أنت؟
أنا ليفيو مواطن رومانى
ولماذا أنت هنا؟
حسنا ، الرجل الكريم سيقول أننى من أجل تاريخ قيصر
...والرجل الغير كريم سوف يقول أننى
جاسوس
-- صباح الخير يا مريم. -- صباح جميل.
هل عاد يوسف وابنك؟
لا
أنا واثقة من انهم وجدوا بعض النجارة في القدس
إن شاء الله
ليس لدينا طعام هنا.اذهبوا عنا
نحن لسنا متسولون. نبحث عن عمل
نحن نجارون ، نجارون مهرةً
لم يعد هنا عمل
قالوا لي أؤجر محلى لسنة قادمة ..والتالية والتالية
حتى أستطيع دفع الضرائب لروما
وكلفني ذلك كل ما أملك
أنا يوسف الناصري ويسوع ابنى
ناصرى؟ لقد قطعت طريقاً طويلاً
نبحث عن عمل. سواء كان الحصاد جيداً أو حتى لا
أنا أزرع الأشجار المثمرة ، المفروض أنها لابني
اهلاً وسهلاً بكم
بارك الله فيكم ويحفظكم
الله؟
فقدت أرضى ، وابني فقد الميراث
وأين هو الله؟
بيلاطس البنطي! أشريف مواطن بروما
أنا هيرودس أنتيباس رئيس ربع الجليل، أرحب بكم
نحن نقبل حسن الاستقبال هيرودس أنتيباس
وقيصر يرسل لكم تحياته إلى بلادكم
وعلى مملكته
اسمحوا لي أن أقدم لكم زوجتي هيروديا
وابنة زوجتى ، سالومي
وتابعك ، المواطن الروماني ليفيو
التقينا
تفضل ، تعالى واجلس بجانبي
يتعين علي أن أقول هذه المدينة فاجأتني
من أي ناحية ، أيها الحاكم؟
المبانى، هي الأكثر إثارة للإعجاب
بناها والدي
هيرودس الكبير ، المحبوب من قبل شعبه
كانوا يكرهونه
!رجل فاسد قلت
كم هو بغيض منك أن تتكلم عن أبى بهذه الطريقة
كابنه ، أنا بطل في أعين الشعب
هدف كل النكات
يجب أن تعلم
"فى روما يلقبون طريقة والدك فى الحكم "حكم الفرد
فى الحقيقة هناك نكتة متداولة بين الشعب يقولون
أنه أكثر أماناً أن ترعى خنزيراً عن أن تكون ابنه
لأن اليهود لا يأكلون لحم الخنزير
بيلاطس البنطي ربما تود أن ترى
أكثر بناء ضخامة فى اسرائيل..الهيكل
التي بناها والدي ، وهو صديق شخصى لأوغسطس
كما أننى صديق شخصى لطيباريوس
غريب
!لم اسمعه أبداً يشير اليك
شكراً لتشريفكم
وسأزور المعبد ، كما نصحتنى
تأكد من حصولك على الجنود واظهار بطاقة الهوية بكل فخر
ليفيو
ماذا يعني ذلك ، "إظهار بطاقة الهوية"؟
حسنا ، يمكننى أن أخبرك
ولكن ذلك سيدمر كل متعة
رئيس كهنة الهيكل هو قيافا ، عُين من قبل روما
هو موضوع فى موقع هام جداً
من جهة يجب عليه أن يظهر أنه يقف بجانب شعبه
ولكن من الجهة الأخرى فهو مدين لروما بموقعه
طريقه ضيق جداً ليخطو
"أهلا وسهلا ،" بيلاطس البنطي
أنا قيافا
رئيس كهنة الهيكل
جئنا لنتمنى لكم الخير
إذ أنت الآن تشغل منصب حاكم اليهودية
شكراً رئيس الكهنة
واسمح لي أن اتكلم مباشرة فى الموضوع
روما غير راضية من عدد الحشود
حتى يمكنها الحفاظ على السلام في هذه الأرض القاحلة
وضرائبكم حتى لم تعد تكفى دفع التكاليف
أنت تتحدث عن الماضي
هذا الخلل اندلع مباشرة من دينكم المعطوب
واندلع مباشرة من هذا المعبد
هذا ينتهى اليوم
جنودى سوف أرسلهم إلى هنا
كل دقيقة ، كل يوم من الآن فصاعداً
هذا الأمر يدنس الهيكل
ديننا يحرم الوجوه المنحوتة في الهيكل
جنودكم يهزءون بالهيكل
حتى أعلامكم تنتهك شريعتنا
نحن لن نسمح بالصور المحفورة
وشاراتكم التى تحمل صورة قيصر
هذه الدروع هي رموز سيادة الحكم الروماني
لا بناء في اليهودية ولا حتى الهيكل
معفاة من عرض هذه الرموز
ما يحرمه الدين لكم ، روما تطلبه
نحن نخضع لسيوفكم
ها هى رقبتي عارية
دع روما تقطعها
سنموت قبل أن تسمحوا بتدنيس الهيكل
الحاكم...
الكثير من الدماء سيراق في يومك الأول
...هل أنت متأكد أن روما ستكون سعيدة
لو أنك قتلت كل كاهن في الهيكل؟
مريم توقفى عن النظر إلى يسوع هكذا
فهو لم ينتهِ بعد من صنع هذا الباب
نحن نحب وصول النجارين ، أليس كذلك مريم؟
لأنه ليس أسوأ من الباب الذى يحدث صريراً
أهناك شيء آخر يحدث صريراً؟
هناك شيء مكسور ، لكنه يحتاج لإصلاح
أستطيع إصلاح معظم الأشياء
وحتى القلب المكسور؟
مارثا .. مريم تعانى متاعب
وأنت متحمس لها
إنها فتاة جميلة
المرأة ..هى امرأة يايسوع.. وتحتاج لزوج
الفقر والديون والجوع
الرومان يقولون انهم يجلبون الرخاء لنا
كل ما جلبوه هو البؤس انه البؤس يا لعازر
على الأقل تركونا لعبادتنا والهيكل مازال قائماً
في الوقت الراهن
...ولكن سيأتى اليوم عندما يقررون أن يهدموه أيضاً
يدمروا الكل
دع الأحزان جانباً
دعنا نرى اذا كان ابني فعل شيئا
مع أخواتك اللائى يشوشنه
هل انتهيت؟
نعم على وشك الانتهاء ليس لديك الكثير لتقوم به
أنا مراقب عجوز
وظيفتي أن اجلس وانظر
نعم، تفعل ذلك بشكل جيد جدا
لعازر قال لي أنه سوف يدفع ثمنا باهظا لهذا التصليحات
لعازر لم يدفع لأحد أى مبلغ باهظ لشيء ما
سمعت ملحوظات كاذبة من أختي
يوسف ويسوع هم من أقاربنا
هل تعتقدين حقا سأتركهم يعملون دونما أدفع لهم؟
الحقيقة يالعازر؟ أنت لن تدفع لهم شيئاً
مريم وأنا قدعملنا طوال اليوم
لكى يعطيهم الطعام والنبيذ على العشاء
وهكذا ، يجب أن ادفع ثمناً باهظاً
لا ، لا... لقد أطعمتنا هذا كاف
لا تستكبر أنت عملت وأنا أدفع دينى
شكرا جزيلا لكم
شكراً مرة أخرى يالعازر
يسوع؟- -- نعم؟-
مريم لديها عرض للزواج من فتى هنا في بيت عنيا
أظنك تود أن تعرف
إنها تحبك .آسف يجب أن تعلم هذا
لماذا تعاملها وكأنك لا تشعر شيئاً نحوك؟
-- لعازر من المؤكد انها تعلم- اذاً قل لها-
مريم
لعازر أخبرنى للتو
...إنها ليست فكرتي. أنت تعلم أن
..مريم
...رجاء
..,أود أن
أتمنى أن تفهمين
...اشعر أن... أشعر أنى
... رحلة سعيدة
فتح الباب!
افسحى الطريق
أين الزوج؟
يعمل في اليهودية
!في الجبال..مختبىء
كغيره من الرجال، ليهرب من دفع الضرائب
حسناً ، عليكم ثلث عائدات عامين
أجلتم الثلث عن العام الماضي
ولكن ليس أطول من ذلك
خذ الماعز
أوه ، رجاء لا- ليس لدينا حليب-
لابد أن تدفعوا الباقى عندما أعود
لهذه القرية المقرفة الشهر المقبل
لو كنت هنا
كنت سألقي هذا الخائن في الشارع
يوسف، لا أحد يستطيع أن يفعل شيئاً
يهودى يعمل لحساب الرومان
يجب أن يخجل.. خزي
تعال وتناول الطعام رجاء تعالى وكل
عندما أفكر أنني عشت كل هذا الوقت
أرى الكل يسير للأسوأ
متى؟
متى سيتم وضع حد لمعاناة شعبنا؟
هل أنت تسألنى؟
هل تعني أنه يمكننى وضع حد للمعاناة؟
متى نبدأ الفعل؟
هو يعرف متى الوقت
كيف لنا أن نعرف؟
يوسف توقف عن الحديث بهذه الطريقة
لم أر أي علامة منذ ولد. لا علامة
قبل يومين شاهدنا أحد المزارعين يغادر منزله
خسر كل شيء يعمل من أجله
نحن لا نخسر كل شىء
الله سيعيننا ..وهوأيضا
أمى
أنا أعرف ماذا يريد والدي
...وأعلم أنه يعتقد أنه يجب علىّ- ...أعلم-
يتعين عليك أن تفعل ما يقوله لك قلبك
لنعود إلى الداخل ، من فضلك
!يوسف ! يوسف
أبى..أبى- ! هيا يا يسوع! تعالى-
أبى ، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
يسوع..يسوع
نعم ، أنا هنا. ماذا؟
أنا أحبك
أحببتك... كنفسى
....كنفـــــ
!يوسف..لا
أبي ، هذا ليس عدلاً
الآن ، وأنا بأمس الحاجة إليه أخذته مني؟
أنت تريده أن يرحل ، ولكنك تركتنى وحدى
كيف يمكنك أن تطلب منى ذلك
منذ زمن لم أكن أبداً بدونه
يمكنك أن ترجعه لى
يمكنك أن تفعل ذلك الآن
ارجعه لى
الآن
ارجعه لى. أنا أحتاجه
لا أستطيع الذهاب في هذا الطريق وحدى
أقمه وأحيه بين ذراعى
لتكن مشيئتك يا أبي
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى
أقمه
في يديه
لست موهوباً كما كان هو
يسوع لقد أحبك
لقد خيبت أمله
لذا فقد أصابك بخيبة الأمل؟
كيف؟
ولكنه عرف أن لك أب في السماء
يوسف كان هو والدى
منذ واحد وثلاثون عاماً ، قلت شيئا ليوسف
شىء ما كسر قلبه
ملاك؟
... ملاك؟
!ملاك
هل هذه هى أفضل كذبة تفعليها بى؟
ولكنها ليست كذبة ، يايوسف
ملاك
أنا رجل متدين.. لا تجدفين
إنها الحقيقة، يايوسف
ملاك...ملاك
من بين جميع الأماكن في العالم...
ومن بين جميع النساء في العالم ، الله قد اختارك
!الله اختارك
في هذه القرية البائسة؟
هذه القرية الصغيرة
ملاك
فقط...
فقط ملاك
...فقط ملاك
هل تتخيل؟
هل كان قد تزوجك؟- لا-..لم يفعل
قرر أن يصرفنى
وكان عازماً أن يرسلنى الى مكان ما لألد في سلام
كان على وشك الزواج مني
أعتقد أنه ظننى مجنونة
أظن أنك مجنونة
لقد اعتاد ان يقول لى هذه القصة دائماً
اعتقد بأنه كان مجنوناً عندما ظهر له الملاك في الحلم
أحببته من كل قلبي
وقد أحبك كما لو كنت ابنه
كنت له ابناً
الآن حان وقت الذهاب وتجد الإجابات التي تحتاجها
وأتركك وحدك؟
هذا ما كان والدك يدعوك لأجله
أنت جلبت لى الكثير من الفرح
سمعنا عن يوسف
كيف كانت رحلتك؟
كانت طويلة
وقاسية بالنسبة لنا
نعم .. شكرا لك مارثا. هل يمكنني البقاء لحظة مع مريم؟ بالطبع-
تعالي ياأخى
-- مريم- يسوع.-
هناك شيء يجب أن أقوله لك
كما ترين ، وفاة والدي قد انهت الحياة لى كما اعرفها
الآن حان الوقت لايجاد طريقي
أين هو طريقك؟
لا أستطيع أن أكون معك
ماذا فعلت؟ - حياتي ليست ملكي.
ماذا فعلت حتى تبعد طريقك عنى؟
إنه ليس أنت
هل أحببت شخص آخر- لا..لا-
أنا لست ممن تعتقدينهم
أنا أعرف من أنت
وأعلم أنك تحبني كما أننى أحبك
مريم ، استمعى لي. ..لابد أن تعيشى حياتك
بدوني
لماذا عاملت أختي هكذا؟
عذرا لعازر لاأستطيع أن أتزوجها
أنت هنا منذ سنوات والآن تروى قصصاً عن أن حياتك ليست ملكاً لك؟
ما ذا يعنى هذا؟
آسف لعازر
اخرج
يسوع - مرثا-
يسوع
مهما يكن...
افعل ما عليك القيام به
رحلة آمنة
نحن نقف هنا
على ضفاف نهر الأردن
حتى يعبر شعب اسرائيل للحرية
طريقهم التي وعد بها الرب الى الحرية
انظروا إلينا اليوم
قادتنا ضعفاء وخطاة
وفشلوا في الحفاظ على روح العهد
في نص الشريعة
النبي اشعيا قال
...اغسلوا
نفوسكم
كونوا طاهرين
انزعوا شر أعمالكم
تعلموا أن تصنعوا جيداً
من منكم يريد أن يعتمد هنا اليوم؟
لتظهروا للعالم أنكم أنقياء
عمدنى وطهرنى
تعالوا. كل شخص يرغب في أن يعمد .. سيتطهر
...فالمعمودية تشير
إلى أن التزامك قد تم
وأنكم تكرهون الظلم
وتقاتل في حرب الأبرار
أنا أعمدك بالماء للتوبة
ماذا بك يوحنا؟ ألا تعرف اقرباءك؟
يسوع؟ لم أعرفك
أنا؟ انظر لنفسك
أنا النبي الصارخ في البرية
نعم ، وترتدى ملابس رائعة لذلك
-- تعال ،اجلس- -- شكرا-
كل معنا
هذا الرجل هو من دمى عائلتي... يسوع الناصري
شكرا لكم
منذ متى لم أراك؟
عشرون عاماً؟
كيف حالك؟
ماذا تفعل الآن؟
ما حال يوسف ومريم؟
يوسف توفي مؤخراً
أنا آسف
الأم طيبة؟
أنا نجار
لابد أن يوسف كان فخورا
في الواقع ، أرادنى يوسف أن أمضي قدماً
لكى أخدم الرب تماماً مثلك يايوحنا
أهلا وسهلا بك هنا ، يسوع
شكراً لك
يوسف كان رجلاً طيباً
لقد علمنا الكثير على حد سواء
أتذكر رحلتنا الاولى الى أورشليم؟
بالتأكيد.عيد الفصح
هذا هو الهيكل المقدس ، وغداً نذهب في الداخل
ولكن الليلة ، ساعداني لنصنع خيمتنا ويمكن هناك
اسمحوا
لا غريب يدخل الساحة الأمامية ومن يدخل لا يلومن إلا نفسه من عقوبة الموت
انظروا ، أليست جميلة؟
بعد الباب المحراب
اذا نظرنا عن كثب أكثر سنرى المنارة الذهب
وخلف المحراب هناك الغرفة المقسة
قدس الأقداس
..مريم! علينا أن نذهب
إذا كنا نريد أن تكون بالمنزل قبل حلول ظلام الغد
لا أجد يسوع
من المحتمل أن يكون قد ذهب مع يوحنا
فلنذهب الآن
-- تعال مريم- أنا آتية-..آتية
دعنا نذهب هناك
-- مريم أنا قادمة يايوسف-
إنه ليس هنا لم يره أحد
ويوحنا؟- نائم-
ألم تر يسوع في أورشليم؟
جالساً معهم
-- نعم ، تذكرت لقد كان- -- ولم لا-
ابحثى هنا وأنا أبدأ في الشوارع.
إذا وجدتيه ، انتظرى هنا
..إذا؟- -- عندما -
...يسوع-
يسوع
أعذرني هل رأيت صبيا...؟
الأنبياء تقول لنا أن هذه المدينة وهذا المكان
ستكون نوراً لجميع شعوب الأرض
(حتى يتسنى للجميع حفظ التوراة (الشريعة
المسيح هو ملك السلام
يقول النبي اشعيا
وسيجعل سيوفهم محاريث
ورماحهم مناجل
لا ترفع أمة على أمة سيفاً
و لا يتعلمون الحرب في ما بعد
أنا وأمك لثلاثة أيام كنا نبحث عنك
ثلاثة أيام
طفلى ، لماذا فعلت ذلك بنا؟
لماذا بحثتما عنى؟
ألا تعلمان أنه ينبغى لى أن أكون في بيت ابى؟
منزل أبيك ، نعم
هل رأيت هؤلاء الناس المعلقون على الصلبان على طريق العودة؟
زكريات رهيبة
وقد مل الرومان من صلب الناس
فكانوا يفعلون ذلك بالعكس لمجرد أن يسلوا أنفسهم
...يوحنا
لم لا تعمدنى؟
...إن أعترفت بخطاياك
وكرست حياتك لله
...بالطبع
يسوع الناصري اعمدك بالماء للتوبة
...هذا هو ابني الحبيب
الذى به سررت
..هوذا
حمل الله
...يسوع
أنا أعرفك
الروح جاء بك إلىّ
أتعرف لماذا؟
لأُجَرَّب
الروح قادك إلى هنا
وسمح لك أن تشعر ما يشعر به الناس
عندما أجربك
ولكن للقيام بذلك يجب التنازل عن أي امتياز
عليك أن تكون مثلهم فى كل شىء
ضعيف ووحيد وصغير كما هم
إسقط دروعك
وتخلي عن السلطة التي تكمن فيك
أفرغ ألوهيتك
اخل نفسك من الآب ..يايسوع
هل أنت مستعد أن تشعر ما يشعر به الإنسان..يسوع؟
بدون حماية الآب؟
تعلم من الضرورى أن تجعل روحك هى التى تقودك وليس أنا
وبهذه الطريقة فقط يمكننا أن نتحدى بعضها البعض
أنا مستعد
مرحبا بك في الحياة ، يسوع
لا تبدو بخير، يسوع
-- هل أنت جائع؟- -- نعم-
أؤمر هذه الحجارة لتتحول إلى رغيف خبز
تعني استدعاء سلطان أبى؟
لديك القدرة على أن تأمر هذه الأحجار ، أليس كذلك؟
أنا الابن فقط
ولكن لديك السلطة
وإن كنت تستخدم هذه الطريقة فإنك خاسر مهمتك
فقد طلب منى أن أنشر كلمته للبشر
لا أن استخدم سلطته
سألت فقط الخبز
لتهدئة جوعك ، يسوع
الناس تجوع
إطعم شعبك الجائع ، يسوع
ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
بل بكل كلمة تخرج من فم الله
أن تفتقد الخطة ، يسوع
لديك القدرة على حل المشاكل البشرية
اطعم هؤلاء الناس الكثيرون يتضورون جوعاً
-- يمكنك إطعامهم- -- أنا أُرسلت لإطعامهم الحق-
-- انهم جوعى للخبز ، يسوع- -- لا ، انهم يموتون من الجوع-
لأن قلوب الناس قد تحجرت وليس لأن الله يريد ذلك
وأنت يمكنك أن تغير كل ذلك
!وهكذا سيصغون اليك
فلاح من الناصرة
أنت ..وأنت فقط عندك الحقيقة المرسل من الله؟
آخرون قد تكلموا بالحقيقة
والإنسان قد قتلهم كلهم منذ آلاف السنين
لكن أنت... هل سيصغون إليك ؟ لماذا؟
...هم سيستمعون
وكيف ستفعل هذا الآن ، يسوع؟
كيف ستجعلهم يستمعون إليك؟
لذا فأنا عازم أن أساعدتك
هناك طريقة واحدة فقط لتجعلهم يستمعون إليك ، يسوع
أنت بحاجة لاقناعهم أنك مرسل من عند الله
إلق نفسك إلى أسفل إنه يوصي ملائكته لكى يحملونك
عندها سوف يرون أنك شخص جدير للاستماع له
سيستمعون إلىّ بغير ذلك
سيستمعون إلى الرجل الذي يستطيع أن يفعل ذلك
ولكن هذه ليست إرادة ابي
...إن أراد أن يجرب بقوانينه وبقوانين الطبيعة
لما كان بحاجة عندئذ لارسالى
لا تجرب الله من أجل أغراضك
يسوع الناصرة..يسوع أورشليم
يسوع مصر ويسوع بيت عنيا ، يسوع بيت لحم
-- من أين أتيت ، يسوع؟- ليس في أي مكان.
!لا مكان
أنت لا تفهم ما هو المحك
دعنى اظهر لك
السلطة ، يسوع ...السلطة
ليست الثانية بالترتيب ، ولكنها أولاَ
وأينما تبحث عن هذه السلطة تجدها لدى
أنت لم تكن فى أى وقت قادراً حتى الآن
الآن يمكنك أن تكون الأول
أتعرف ماذا يعني ذلك ، يسوع؟
لا
السلطة هو مشتهى الجميع
أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم
هم يقتلون من أجلها
لا يوجد شيء أثمن ، ومن الأجدر بك أن تمتلكها
كيف؟
اسجد لى يايسوع .. مرة واحدة فقط
في كل الوجود والأزمان
مرة واحدة فقط ، يسوع
إنه يعتبر سعر زهيد مقابل المكافأة
ابعد عنى ياشيطان
لأنه مكتوب .. "للرب إلهك تسجد "وإياه وحده تعبد
لا أريدها مملكة بشرية
وبأن اجعلها الأقوى ولكن بأن تكون الأشد فقراً
لأنى أنا حمل الله
أراك ثاتيةً يا يسوع
إنها فقط مجرد بداية
أعتقد أنه آتٍ؟
هه؟
لو أنه كان هناك كل هذا الوقت فلا اعتقد انه نجا
إن كان على قيد الحياة ولو أننى لا اعتقد كذلك
اذهب للبيت إن كان هذا ما تريد
هل تعتقد أنه حقاً هو المختار؟
!إنه هو
..معلمى..معلمى معلمى
لماذا تدعوانى هكذا؟
لقد كناهناك معلمى عندما كنت تعتمد
ودعاك يوحنا المعمدان ..حمل الله
أنت هو المسيح
هل أنت متأكد ؟- نعم-
لا
وكيف وجدتمونى؟
يوحنا المعمدان أخبر أمك عن مكانك
ماذا تريد؟
أن نصير تلاميذك
معلمى... أين تقيم؟
تعالا وانظرا
آه ...يا يسوع
كم لى وأنا نائم؟
ليلتين ويوم كامل
كنت احلم على هذا السرير
هذا المنزل
ويوسف كان هنا
هناك شابان فى انتظارك
ماذا يريدان؟
أن يكونا تلاميذي
حسن
ربما لا أكون مستعداً يا أمى
عندما كنا ببيت لحم
في تلك الحظيرة وراء الخان
جاء المجوس لكيما يقدموا لك هدايا
حاملين هدايا ثمينة
ذهباً ولباناً ومراَ
هؤلاء لم يتكبدوا مشقة كل هذا الطريق متتبعين النجمة
مالم تكن إرادة الله قد قادتهم
ماهذا؟
إنه رائع أنتِ صنعتِ هذا؟
إنها هدية عرس لابن عمك ، بنيامين
بنيامين الصغير سيتزوج؟
نعم
لنذهب
وتلاميذك؟
أصدقاء
سنذهب لحفل زفاف
-- المعمدان قال انه هو- -- غير كافٍ-
إن كنتما تشكان فى ابني
فلماذا تتبعاه؟
إن شعبنا مستعبد لروما
إن محررينا يُقتلون وانظرى كيف هؤلاء يقضون وقتهم؟
إنه رجل- نعم-
وأخشى ألا يكون أكثر من ذلك
نحن صيادو سمك
إخوتنا يعملون الآن ببحر الجليل
ينبغي أن نكون هناك ونعمل معهم
لماذا؟ لكسب المال؟
الحياة هى لأكثر من ذلك
نحن نبحث عن أجوبة ولقد قابلناه
...وتبعتاه
-- هل لنا أن نتبعه؟- -- نعم-
لماذا؟
أنا عطشان جداً
ينبغى أن أقدم لكم النبيذ
ماذا الذى حدث يا أندراوس؟ لم لا ترقص؟
كيف أرقص؟
عندما تتحرر اسرائيل ويكون الناس شرفاء
تلك ستكون رقصة بطيئة جدا
كان خطأ منا أننا كنا ننتظرك
....اعتقدت عندما وجدتك مع المعمدان
أندراوس
هو قال أنك هو
!وأنت تضيع وقتك فى شرب الخمر والرقص
لم يعد هناك خمر باقٍ
أندراوس ..أنا آسف لأني خيبت أمللك
...كنت فقط- يسوع؟ -نعم-
لم يعد هناك نبيذ
نعم أمى وما شأنى بهذا؟
ربما يمكنك أن تمدهم..؟
ساعتى لم تحن بعد
لقد حان الوقت
حان الوقت من أجل أندراوس ويوحنا
لقد حان الوقت
ولكن الوقت لم يحن بعد
يسوع سوف يساعدك بشأن النبيذ
لم يتبقى نبيذ بعد
افعلوا بالضبط ما يقوله يسوع لكم
اندراوس يريد أن يعرف
الكل يريد أن يعرف..حان الوقت
من فضلك املأ الأوانى بالماء
-- بالماء؟ - --نعم ، بالماء-
-- نعم- -- شكرا-
يسوع ..الأجران قد مُلئت
خذ الآن يايوحنا وأعطى للعريس
مستحيل
اشرب ... أندراوس
الكأس الذى أردته هو هنا
إنه هو ياأندراوس
لا تخشى أن تتبعه
..من له ثوبان
فليعط لمن ليس له
ومن لديه طعام فليفعل هكذا أيضاً
جامعو الضرائب
لا تجمعوا ضرائب أكثر مماهو مقرر لكم
إنه هيرودس
هيرودس.. أنتيباس !اخرج
هيرودس أنتيباس
هيرودس أنتيباس ، اخرج
قد سمعت في جميع أنحاء إسرائيل عنك يايوحنا
ابن زكريا
وجئت لسماع رسالتك
يجب أن تتوب ياهيرودس أنتيباس
عن الخطايا التى ارتكبتها بحق شعبك
لقد جئت إليك بالسلام يايوحنا ما هى الخطايا التى تتكلم عنها؟
أنت تعيش في الخطيئة مع هذه المرأة ..هيروديا
امسك لسانك أيها لنبى
أنت متزوجة من شقيقه وما زلت تعيشين معه
أنت كاذب إنه كاذب قذر
!!أمي- !سالومي-
أنت قذر ورائحتك كريهه ولكننا نعرف أنك لاتكذب
نشعر بالاسف من أجل خطايانا- سالومي-
سالومي ...اهدئى
أريد أن أسمع كلماتك يايوحنا
ولكنى لن أسمح لك بإهانة زوجتي
أنا لا أطيع أى سلطة فى هذا السهل أنا أطيع فقط مشيئة الله
أنت خاطىء.اترك عنك بعيداً هذه المرأة واعترف بخطاياك
اقبض على هذا الكذاب
نحن راحلون
-- لا- -- سالومي-
ولكن...نريد فقط أن نتسلى- سالومى-
يمكنك أن تدير ظهرك لى ..هيرودس أنتيباس
ولكن ليس لحكم الله
أذهب
انتبه، فالذي يأتي بعدي سوف يطهر بالنار
أنت جبان- عزيزتي...!؟-
اقبض علي هذا الكذاب فوراً؟
عزيزتى هناك العديد من الدعاة فى ثياب جافة يراقبون السماء
لكنه يخاطب الآلاف - آلاف ؟ للأسف-
أنت تريد أن تكون ملكا؟
إذن تصرف كملك إلق القبض عليه
!يوحنا- يوحنا-
عد- سمعان-
...سمعان
هل تركتم دون أن تقولوا شيئا
اتركونى أنا لاقوم بالصيد
جيد أن يعقوب كان هنا
لقد وجدناه- وها نحن قد عدنا-
تجرى وتبدو كالأبله
-- ألا تشعر به؟- -- كل ما اشعر به هو الرطوبة-
أشعر بوجوده؟
هل بك شيطان؟- ما الذى تتحدث عنه ، ياأندراوس؟-
... هناك المسيح
هل أصبحت مجنوناً أيضاَ؟
الهادىء هو يوحنا
والذى يصيح هو سمعان
لقد قلت لأخي أنك أنت المسيح؟
-- هل أنت معلم؟- إنه نجار-
من أين أنت؟
الناصرة
-- الناصرة؟- -- نعم ، الناصرة-
هل من شيء جيد يمكن أن يخرج من الناصرة؟
قاربك فارغ
...نحن نعمل طوال الليل، حتى بدأ هذان تلميذا يوحنا البحث عن
ما هو بالضبط الذى تبحثان عنه؟
هل لى أن ألقى بنظرة على شبكتك؟
تسلق القار ب أيها المسيح
المسيح سوف يملأ قاربك
أين هو السمك ، "المسيح"؟
هنالك بالأعمق
-- ها ، وهذا هو الأصلي- -- سمعان ، إنه هو -
رأيته يحول الماء إلى نبيذ
حقا؟
أندراوس ، هات بعض المياه من البحيرة
ربما استطيع أن اشرب كوباً من النبيذ
لتحضر لى واحداً أنا ايضاً
علينا أن نلقى الشبكة هنا
الآن
...يوحنا
..أفعل هذا فقط
حتى لا تفقد حياتك باتباع هذا... ابن آوى
ما رأيك ، يايوحنا؟
أيجب أن ندع الناصرى حتى يغرق؟
لا أعرف
اسأل النجار فهو يعرف كل شيء عن السمك
اسحبها
نسحبها ونحن بعد لم نلقها فى عمق المياه؟
اسحبها
بالطبع يوحنا اسحبها
توقفوا عن الضحك وساعدونا
من أنت حتى أنك تأمر السمك فى المياه؟
تعال اتبعني يابطرس...
سأجعل منك صياد بشر
اسمي سمعان
انتظر ، انتظر
هل لنا أن نشرب من بئرك؟
-- شكرا- -- نعم-
أنت من الناصرة ، أليس كذلك؟
رأيتك بالعرس في قانا
وقالوا انك صنعت النبيذ من الماء
هل هذا صحيح؟ هل حقا فعلت ذلك؟
نعم ، انه فعل ذلك وحول الماء إلى خمر
-- رأيته- -- رأيته-
إنه هو يسوع الناصرى
لقد حول الماء إلى خمر
..معلمى
..سيدى
رجل الناصرة
إذا كنت تريد ، هل يمكن أن يشفي ابني؟
تعال
أرجوك ، أتوسل إليك
انتظر
هذا الرجل دجال وهو مسيح كاذب
إنه صادق- إنه المختار-
جاء لسرقة أموالكم
نعم كل أسبوع نفس الشيء
هدوء ..هدوء لنستمع إلى المعلم
أتؤمن أنني يمكن أن اساعدك؟
نعم
قم وامشى
إنه المسيح إنه المسيح
هل هو عمل حقيقة ذلك؟- !! قد شاهدته-
نعم ، رأيته ، ولكنى لا استطيع أن أصدقه
!!صدقه..صدقه
-- ما هو اسمك؟- -- توما-
تعال معنا ، توما
اتبع المسيح تعالى
اعطيكِ ما تريدين
يمكنه التحدث بأكثر ضدك
قد ملأت قصرك بالصور المنحوتة
وقد نسيت إلهك
اقطع لسانه واطعم به الكلاب
أنا احيا بكلمة الله
أوه ! رومانى خنزير
افتح الباب
قيصر جاء لجمع ضرائبه
قيصر يأتى؟ كيف يكون هذا؟
-- رسوم الضريبة الخاصة بك- -- ألا تخجل؟-
وأنت ، يهودي وتقوم بالعمل القذر ؟
ضرائبك هي لفائدتك
...للبناء واصلاح الطرق وقنوات الرى و
ويضاعفون بها رواتبك
أتريد أن تدفع أم تريد أن يأخذك هؤلاء ؟
الغيورون
الغيورون...الغيورين
الغيورون. .قادمون
توقفوا! توقفوا
من قال هذا؟
-- يسوع الناصري- -- أوه ، نعم-
!المسيح الحديث سمعت عنك
سوف تخلص شعبك أيها "المسيح"؟
سفك الدماء لن يخلص
سفك دم الرومان ...نعم
صخور اسرائيل يغطيها الدماء ومازلنا مستعبدين
لن يغير هذا من الأمر شيئاً مالم
تكفوا عن سفك الدماء بأيديكم
أنا باراباس
ربما تحتاج قليلاً من الدم عليك
لا! لا
أتحبنى الآن أيها المسيح؟
هذا هو ماتفعله روما بك و بشعبك... كل يوم
اضربني مرة أخرى
...وعندما تجهد نفسك
...عندما أجهد نفسى
سيكون هناك جحافل يضربونك
-- بالضبط! ومتى سيتوقف هذا؟- -- عندما نصير أحرارا.-
ستكون حراً عندما تتعلم كيف تحب
كلمات جميلة ولا شيء أكثر
لا تشغل شعبنا بوعودك الفارغة " أيها المسيح"
سأكون أنا هو من يحرر شعب اسرائيل يايسوع الناصرى
وسأحققه بحد السيف
أتبكى دماً رومانياً؟
حياة إنسانية
الرومان ليسوا بشراً
كراهيتك ستضرك أنت فقط ، صديقى
الكراهية يمكن أن تكون سلاحاً مفيداً إذا ما استخدم بشكل صحيح
وأنا لست صديقك
...انتظر
لو كانت اسرائيل حرة لما كان هؤلاء الناس موتى؟
لا
إذاَ اتبعني
أنا سأريك كيف تكون حرا
أنا هو الطريق
أنت
ياجامع الضرائب
ما هو اسمك؟
لاوي بن حلفي
ستدعى الآن متى
أتريد أن تقتل هذا...جامع الضرائب لقيصر؟
اتبعني يامتى
لأين؟
لبيتك
تعالى ... يهوذا الاسخريوطي
مصيرك هو معي
كيف عرف اسمى؟
اتبعه وستعرف
...هذا الغذاء
اقتنى من مال مسروق
!قلت له ذلك
بارك
متى ، أشكرك على حسن الضيافة
يامعلم ، لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ماذا ؟
تأكل معي
مع جابى ضرائب
ألا ترى كم يكرهونني؟
وهم على حق
أنا احتقر نفسى
لماذا؟
أنا سرقت منهم
منهم كلهم
إذاً توقف
ارجع كل شىء ثم تعالى معى
ببساطة
يوحنا وبطرس ..لم تأكلا
إنه جيد جداً
لقد حاولت أن أحبه يامعلم حقاً حاولت
استمر فى المحاولة ، يابطرس حاول
عيد ميلاد سعيد يا ملكى
رائع .. سالومي هذا مبهج
هدية ، تستحقين هدية
دعونا جميعا نتمنى
أتمنى أن أكون أنا
مهما يكون ماتريدين
أتعهد لكِ هذا المساء ، ياسالومي
أى شىء؟
تعالى الآن ،هذا ليس عدلاً ، ياسالومي
رغبات أمك مكلفة للغاية
أى شىء؟
الآن ، يا عزيزتي إنه مجرد رقص
"أنت وعدت"أي شىء" ، قلت "أى شىء
الوفاء بالوعد، هيرودس أنتيباس
لابد أن ادفع فاتورتي ، على ما يبدو
أى شىء
أريد رأس يوحنا المعمدان
...ولكن ، يا عزيزتي
ألا تود أن تتخلص من هذه الآفة؟
هذا "الرجل المقدس" الذي يدعونى عاهرة أمام كل السامعين؟
أحضروا لى رأس يوحنا المعمدان
على طبق
أنا أسامحكم
سأعيش مرة أخرى في ملكوت السماء
لقد سرقتِ مالى...مريم المجدلية؟
أخذت ما أستحقه
يجب أن تدفعى لي لقد منحتك سروراً عظيماً
أوه ، نعم
سأدفع لك المرة القادمة
- الليلة؟- -- لا-
ولماذا لا؟
لأنه أنا التى أقرر وليس أنت
ماهذا الصخب؟ المسيح وتلاميذه وصلوا
...تعالوا...تعالوا
...عمتم صباحا
...عمت صباحا
...هيا يهوذا اظهر لنا رقصك
!المياه
أندراوس..أصدقائى تعالوا ...المياه
.. أندراوس
زانية
العار عليك يازانية
قيافا
إنها خاطئة
حسناً ، حسناً
!!يارد...
سمعت ان يسوعاً الناصرى دخل للتو المدينة
"يسوع الناصرى " منذ وقت ليس ببعيد
هل هذا هو الشخص الذي يدعي أنه المسيح ؟
انه أحد أولئك الذين يدعون ذلك يا سيدي
حسناً..ضعوها أمامه
وأسألوا هذا "المسيح" للحكم عليها
لتختبروه أمام الناس
لتظهروه كدجال وهم سوف لا يولوه اهتماماً
نحن بحاجة لأن نجرب هذه الحيلة
فهؤلاء رجال خطرون
احضروها
ملكوت السموات يشبه كنزاً
مخبأ في حقلٍ
وعند العثور على الكنز
ارجموا الزانية بالحجر
زانية إنها زانية
يامعلم
هذه المرأة ضبطت فى ذات الفعل بالزنا
وناموس موسى يأمرنا أن نرجم مثل هذه المرأة
ماذا تقول ، يامعلم؟
إنهم يحاولون الإيقاع به فى فخ
قيل لي أنك تكرز وفقاً لشريعة موسى
فهل لديك أي إجابة ياناصرى؟
...من منكم بلا خطيئة
فليرمها بأول حجر
أما من أحد هنا ليدينك؟
لا أحد ياسيدى
ولا أنا أدينك
اذهبى لطريقك ولا تعودى وتخطئى من الآن
أريد أن أرى من الهيكل
أراكم غداً
هل تريدين أن تأتي معنا؟
أين؟
هل يهم؟
نعم
أناأذهب حيثما أريد أنا حرة
!أنتِ لست حرة
!!ولكن من الممكن
لم لا تأتين معنا؟
...أنت عاملتها مثل
كمن له قيمة...
...وأنت أيضاً
تغيير العملة إلى عملة الهيكل تغيير العملة إلى عملة الهيكل
ذهب خالص..ذهب خالص
...عندى أفضل سعر
هذا هو بيت أبي
بيت أبى هو بيت للصلاة
وليس بيتاً للتجارة
نحن ندفع العشور
ولكنكم تهتمون بمالقيصر أكثر مما لله
لقد نسوا كلمة الله
أتعنى أنه لا ينبغي علينا أن نعطى جزية لروما؟
لا..توقف هذا مالى
من صورته على هذه العملة؟
قيصر
إذاً إعط ما لقيصر لقيصر
واعط ما لله لله
سأجعل هذا البيت لله مرة أخرى
سأجعل هذا البيت لله
اخرجوا خارجاً
اخرجوا
هذا هو لتجديد اسرائيل
أزيلوا هذه الأشياء خارجاً
أزيلوا هذه الأشياء من هنا
توقفوا عن جعل بيت أبى مغارة لصوص
انتظروا الجزء الثانى