ترجمة Cherry Bloom -- L’AMOUR Bollywood World - Eqla3
.. نحن توائم متماثل
.. ولكننا مختلفان
.. هو تخلف فيما كنت أنا أتقدم
.. هو يتأتأ بالكلام ..(و أنا أنطق حرف (س) كحرف الـ (ف
على فراش الموت ، قال لي والدي .. تشارلي ، تذكر دائما
.. ! أن الحياة حقيرة
والطريقة الوحيدة للتعامل مع الحياة ... هي أن تكون
(وغداً)
الطريق الذي نختاره لا .. يحدد مسار حياتنا
ما يحدد مسارها هو .. الطريق الذي تركناه ورائنا
.. هناك طريقتان لكسب المال بسرعة
.. طريق مختصرة .. و طريق أكثر أختصاراً
! أمسك به
أنا سلكت الطريق الأكثر أختصاراً .. و حتى الآن كان الثمن ضياع أحلامي
! و الكثير من الوقت
! الرعد الأزرق
.. أحلامي
.. أحلامي الحلوة الصغيرة
.. حياتي .. عالمي الواسع كله
.. عبارة عن نافذة حجز تذاكر
.. في الواقع .. أنا مجرد عضو صغير في إحدى العصابات
.. عصابتنا كانت تنظم سباقات
!هيا ! .. هيا
.. الناس تراهن بمالها على الخيول الفائزه
! لكن نحن نراهن على الخاسرة
الرعد الأزرق) كان هو الحصان الأفضل بسباق بالأمس)
لكن السباق تم أعداده مسبقاً
.. لقد راهنت بجميع ما أملك ، مئة ألف روبية
على هذا الفرس
.. و لكن (الفارس المزدوج ) تغلب عليه
.. لقد دفعت ثمن غال بسبب هذه الطريق المختصرة
.. شركة حجوزاتنا خسرت سمعتها
.. الشركة يديرها ثلاثة أخوه بنجلاديشيون
.. هذا مجيب ، وذاك شومون
ميخائيل ، هو الأخ الثالث
كيف حالك ؟ - كيف حالك أنت ؟ -
صديقي ، و أعز عندي من أخي
.. قلبه كقلب طفل ، و لكن
.. عقله كعقل مختل
المنظمة الهندية الوطنية للأسلحة الصغيرة
lNSAS و أختصارها
.. البطلة في حرب كارجيل
صناعة وطنية
AK47 تشبه إلى حد كبير
الوزن : 6.37 كلغ
المدى : 700 متر
الذخيرة :30 رصاصة .. صندوق بلاستيكي
كم ممكن أن تصيب في الجولة الواحدة؟
.. سيدي ، لن تستطيع العد و لكن الطلقات ستتكفل بذلك
... بعض الناس يتغيرون مع مرور الوقت
و كيف يمكن للأوقات أن تغير البعض
غبي
المال يمكن أن يكون هو الشيطان بعينه
كان عليك أن تتحكم بزمام الأمور هنا
ضربة مزدوجة بورغيس
ضربة مزدوجة
شومون - نعم -
عدسة التصويب مشوشة
أخي قال بأنه كان خارج نطاق التصويب
ليس من الممكن ، يا سيدي
.. أخي الأكبر لا يمكن أن يكذب
أرجوك لا تفعل هذا
أفعل ماذا ؟
لقد خذلتنا جميعاً هناك
هذا رائع ، أليس كذلك ؟
.. السماء أختفت و
هل تعرف كم خسرنا ؟
تشارلي ، كانوا سيقتلوني
و هل سنلعب نحن معك ؟
توقف عن البكاء أيها الوغد
.. أخي يقول إذا صوب نحو رأس بورغيس
الرصاصة سوف تتجه نحو الساعة بدلا منه
ليست الساعة .. المصباح
! المصباح
.. أرجوك سامحني
أنا الشخص المصاب بخيبة أمل هنا
خيبة أمل كبيرة
لو جعلتني أبدأ بالبكاء سوف أغرقك بدموعي
أريد أسمه
! فرانسيس
فرانفيف ؟
! إنك تزيد خرفاً يوماً بعد يوم
! لقد جُننت بالتأكيد
ماذا لو أصابتني الرصاصة ؟
.. صغيري اللطيف العزيز
.. لقد كاد أن يفعلها في سرواله
! حتى أنت كنت لتفعلها
! كالجبان
هل أعتقدت حقاً أننا يمكن أن نطلق النار عليك ؟
إنك جبان حقاً
ماذا قلت ؟
أنا أزيد خرفاً يوماً بعد يوم ؟
! أنت على حق بالتأكيد
كل أخ في هذا العالم مجنون
.. مثل أخي
جيتو ، أين جودو ؟
أين جودو ؟
! جودو
يجب أن نتحدث
! أسمعني
.. جودو إستمع إلي
.. أنا حامل
! حامل
.. لنقم بأختبار آخر
لقد كان هذا الأختبار الثالث
متى قمتي بالأختبارين الآخرين ؟
لما لم تخبريني من قبل ؟
لم أكن أريد أن أضغط عليك - و الآن .. ؟ -
الآن أين الـ .. س .. س
الصدق ؟
السلامة ؟
ماذا ؟ - العلم -
معلوماتك العلمية .. ؟
.. لقد كان هنا
واقي (كاما سوترا ) ، علبة كاملة
أنسى أمرها
أنا جيدة بالعلوم
العلوم ؟
ماذا تعنين ؟
.. أعني
ليس هناك خطر اليوم
لا أحب أن يكون أي شيء بيننا
لا شيء
و أنا سعيدة بأن هذا الشيء قد ضاع
دعيني ألقي نظرة أخيرة
لابد أن يكون هنا - أنك أحمق حقاً -
.. دعه
هل تعلم المسافة التي تخلقها بيننا ؟
.. و كأنك في نيو .. نيو
نيو جيرسي ؟
نيو.. نيو - نيو زلاند ؟ -
نيو دلهي ؟
نيو .. نيو
نيو بومباي
ليست بومباي .. مومباي
هل تحب مومباي ؟
نعم دكتور .. سأتصل بك لاحقاً
يقول بأنه ستستغرق يوم واحد
.. سيمكنني العودة بعد أربع ساعات
في نفس اليوم
هل أحدد الموعد بالغد ؟
أرجوك قل شيئاً - أفعلي ما تشائين -
لا أريد أن أشارك في جريمة القتل هذه
ماذا تعني ؟
! اووه
فهمتك
حبيبي
سوف نمضي قدماً
.. أنا مستعدة كي أصبح أماً
و لكني لست مستعدأ كي أصبح أباً
أرجوك .. أفهميني عزيزتي
.. ليس لدينا المقومات لدعم بعضنا
.. كيف إذن سندعم قدوم طفل
.. سنصلح كل الأمور
هذا هو قدرنا
.. قدرنا قد تحطم
! لا أستطيع الزواج الآن .. في الوقت الحاضر
لما لا ؟
أنظري
.. حياتي .. خطتي .. مستقبلي
.. ! الزواج في 2014
!و شهر العسل في 2009 ؟
برافو سيد شارما ..برافو
أنت أردت ذلك
و أنت لم تريده ؟
! لا
و هل أنا أغتصبتك حينها ؟
.. و كل تلك الوعود
هل كنت تحت تأثير الخمر عندما أقسمت عليها ؟
حبيبتي .. أشعر بأني أعرفك منذ سنين
.. أرجوك ، أسمعني
أنا سأتولى كل شيء
و لكن لا أزال لا يمكنني .. الزواج بك الآن ، أعني
..أعني ..أعني ماذا تعني ؟
إنك لا تريد الإجهاض .. و لا تريد الزواج
ماذا تريد ؟
أريد أن أموت فقط
حسناً .. أذهب و مُت
أرجوك غودو .. أرجوك
لا أستطيع أن أراك تموت
أنا لن أنتحر
.. أعلم ، و لكن إذا لم نتزوج قريباً
.. سوف تُقتل بالتأكيد
.. أسمعني .. أسمي بالكامل هو
سويتي شيكهار بهوبي
أنا أخت سونيل "شوبير" بهوبي
.. جودو
.. بهو .. بهو
نعم
ليحيا ماهاراشترا
لقد أرسلنا شخصاً ليتحقق
إنها لم تذهب للكلية منذ شهر
.. عمي
أختصر
من هو الفتى ؟ - أريد شوكلاته -
" جودو "
عنوانه ؟ - نافي .. مومباي -
عمي أريد شوكلاته - إخرس -
! بخيل
جهز السيارات بالخارج - أيها الزعيم .. أسمعني -
لدينا تلك المقابلة المهمة اليوم
لقد أستغرقنا 15 سنة لنظهر أسمنا
.. و اليوم ستُجرى مقابلتك .. مباشرة على التلفزيون
.. أنت أهدأ فقط
و دعني أتولى أنا الموضوع
ثق بي بهذا الأمر
.. أنظر إلى هذا
مستوى السكر بدمك نزل إلى 110
سنقطع ذلك الولد و نقدمه كحلوى
ليحيا ماهاراشترا
! ليس ذنبي أنه أخي
ذنبك أنك كذبتي علي
لماذا ؟
ألا تثقين بي ؟
أشربي قليلاً من الماء
.. أضف إليه بعض السم كذلك
سوف تموتين حينها
على الأقل سأبتعد عن حياتك
! هذا هو المقصود
.. و أنا سأصبح كالميت من دونك
.. حينها سنحوم بالجوار كالأشباح
و أخوك لن يمكنه أن يوقف الأشباح عن الزواج
و لكن هناك مشكلة صغيرة
هل يمكن للأشباح أن ترزق بالأطفال ؟
! أحمق
إذن .. متى تريدين أن نقدم على ذلك ؟
.. اليوم
.. الآن
.. مرحبا.. مرحبا
هل يمكنك سماعي ؟
نعم ، تكلم
نعم ، إنها مناسب
.. الساعة الثامنة ؟ .. لحظة
هل الساعة الثامنة مناسبة ؟
من أجل ماذا ؟ - زواجنا -
الثـ .. الثامنة - نعم ..الساعة الثامنة -
اليوم ؟
! لا في عام 2014
نعم .. الساعة الثامنة تبدو مناسبة
.. عندما تصبح الأيام مجحفة ! تكون الحياة حقيرة
نادراً ما تلقى بعض الأستقامة في عملنا
! ولكن ليس بعد الآن
.. و الآن ، ذهني يحتله أسم واحد فقط
! فرانفيف
لقد وجدت فرانفيف
رائع
إنه يقيم هنا
في غرفة 716
إنه يعد لسباق الآن
حسناً ، سأخبر أخي الكبير إذهب أنت الآن
و عندما أقول لك غادر من الأفضل أن تغادر
لنذهب
هيا
طريق الخروج من هنا
و لكن طريق القدر من هنا
سيد نارنغ ؟
.. مرحبا كيف حالك اليوم ؟
بالواقع .. لقد نسينا المفاتيح بالداخل
هل لديك مفتاح بديل الآن ؟
.. سيدي
.. أرجوك لا تقتلني .. لدي طفلين صغيرين
.. و أحب زوجتي
سيدي .. أرجوك لا تقتلني
إبتدأً من اليوم أنني الحيوان الأليف الخاص بتاشي
أين أنت ؟ - أين أنا بظنك ؟ -
هل حصلت على الجيتار ؟
تعال إلى جزيرة مادو بنجالو
! حاضر
افغانيبهاي .. هل تاشي بجانبك ؟
لماذا ؟
الشاب الذي من الخطوط الجوية يعرض أتفاقاً
.. لحظة
.. تاشي
ذلك الطيار من الفندق لديه شيء يريد قوله لك
.. تحدث
.. تاشي ، إنه يريد أن يقول
بإنه أصبح كلبك الأليف الآن
و لكني أفضل الساقطات
لدي كلاباً كثيرة جداً
.. أبعده عني
!ما هذا بحق الجحيم ؟
أين الأفريقين ؟ - بجاوا -
أتصل بهم
أخبرهم بأن الجيتار أصبح جاهزاً
قل لهم أني أريد أن يتم التسليم الليلة
إنهم سوف يقلوك إلى الحلبة غداً
البنغاليون سيشتمون رائحتك مثل الكلاب المسعورة
أي شيء تحتاجه سوف يجلبونه إلى غرفتك
لا تخرج أبداً
و لكني سأحتاج إلى من يتصل بي لأستيقظ
.. سأنام بسرعه سأحصي الخيول بدلاً من الأغنام
.. كيف تغير الزمن
هل حصلت على مسدسك ؟ - نعم -
إرجع و أعطيه أياه - حسناً -
لا تدعها للصدفة
قابلني في مواقف السيارات - حسناً -
أريد أن أترجع مالي
لا يملك إلا عدة بنسات
أبحث عن بطاقة الصراف الآلي
تريد أن تصبح وكيل رهانات .. أليس كذلك ؟
سوف أجعل ذلك يحدث في لحظة
لنسلم السلاح فقط و نغادر
توظب الفندق بأكلمه فيها أم ماذا ؟
! ساعدوني ! خدمة الغرف
من هذا الطريق
! أسرع
أغلقه
ما كان هذا ؟
! أوقف السيارة ! اللعنة ! أوقف السيارة
! أنهم يبتعدون
! أوقفهم
اللعنة ! الشرطة .. لقد أخفقنا
لا تفزع
ستيف .. أعطني نظاراتي الشمسية أعطني أياها
سوف ننجو .. لا تقلق
لقد كان ذلك وشيكاً
هل تعرف ذلك الشاب ؟ - لا -
إذا لماذا تحييه عليه ؟
! لأنه ألقى علي التحية
و لما يحييك الشرطي ؟
ماذا ؟
أيها الأحمق .. ماذا بك ؟
سيدي ، يبدو بأنها عملية كبرى
و لقد حدث خطأ ما
لقد وجدنا جثث ملقاة على الأرض
كاميرات الأمن قد تعطلت
ماذا تفعل ؟
هل كنت ستقابل شخصاً هنا ؟
.. لقد كنا نتوقع شخصاً ما لكن
هل تفقدت كاميرات الأمن الآخرى ؟
لا لم نفعل ذلك بعد - إذاً افعل ذلك -
هل تريد التحدث ؟
حسناً .. تحركوا
أين أنت بحق الجحيم ؟ - .. أفغانبهاي -
لقد حدثت مشكلة .. لقد كنا نغادر الفندق
و لكن علقنا في تبال لأطلاق النار بين عصابتين
أما زلت في بانفل ؟ - أجل -
و الشرطة هنا أيضاً
من الصعب أن نغادر الآن
ذلك لا يهمني
لقد رتبنا للتسليم مسبقاً
.. نعم أعلم ولكن
أرجوك حاول أن تفهم
حاول أن تقول ذلك لتاشي سوف أعطيه الهاتف
أنظر ، قد تم تشديد الأمن هنا و الكلاب البوليسية منتشرة
ما الأهم ؟
سلامة الجيتار ؟ أو تسليمه بالموعد المحدد ؟
! حسناً !لنراجع كل شيء
.. المشاكل و الأمن و كل ما تذرعت به
الثامنة - الساعه الثامنة -
غداً صباحاً ؟
لما لا تأتي أنت إلى هنا ؟
و تسلمه بنفسك ؟
حسناً ! ولكن بالثامنة بالضبط ، هل تفهم ؟
مفهوم
.. بالمناسبة
هل الجيتار بأمان ؟ - نعم هل تريد أن أعزف لك عليه ؟ -
أراك غداً
أين سويتي ؟ سأدمر هذا المكان
قل لي و إلا سأحطم رأسك
إنه شقيق تشارلي
من تشارلي ؟
مقامر من ساحة القطار
زعيم ، يوجد أخبار جيدة .. و أخبار سيئة
يبدو أنه شاب لطيف
.. NGO يعمل مع الـ
السيئة ! أعطني الأخبار السئية
أنهم مغرمين ببعضهم حقاً
و سيتزوجون الآن
أستطيع إيقافهم لو أردت ذلك
.. و لكن يبدون ملائمين
لبعضهم حقاً
! سوف أعاقب أمك معه
أريد أن أكلم سويتي - حاضر -
.. حالما أصل إلى هناك
اللعنة ! ما الذي يحدث ؟
من المقلاة إلى النار
و مرة آخرى إلى المقلاة
إنسى ذلك
و لا تفكر حتى بذلك
فقط أبتعد من هنا
تشارلي
الطريق المختصر
.. أم الطريق الأكثر أختصاراً
لكن - لكان ماذا ؟ -
لا تنسى
المسار الذي تختاره لا يدير حياتك
.. الذي يديرها هو
المسار الذي تتركه ورائك
تحياتي للجميع
أرجوكم لا تتركوا مقاعدكم
عزيزتي سويتي
أين كنت ؟
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان ؟
!تحياتي ! .. أنا نسيبك
أنا أعد نفسي هندياً بالمقام الأول و من ثم مهاراتي
و لكن ما يزعجني حقاً .. هو ضيفي
.. الذي يأكل طعامي
.. و يشاركني أجري
.. و يشرب حليبي
و يحتفظ بالزبدة من أجل خبزه
كيف يكون هذا عادلاً ؟
حتى الآن - أقطع التصوير -
أخي
لماذا تفعلين هذا بي ؟
لقد كنت أريد أن أصنع لك زفافاً عظيماً
لماذا تأذيني ؟
لقد كنت تريدني أن أتزوج من أبن ذلك الشخص
و من هو هذا الصبي ؟ ما هو أسمه ؟
أخبريني
سانجاي
من سانجاي ؟ أخبريني أسمه بالكامل
سنجان كومار شارما أبن كيشان كومار شارما
إلى 25 كرور ينحني إلى الآلهه
أنتظر
مرة آخرى ، ما هو أسمه ؟
سنجاي كومار شارما
سنجاي كومار شارما ؟
من أين ؟
بارابانكي
بارابنكي ؟ .. أو بي ؟
! اللعنة
أعطيني الهاتف فقط أعطيني الهاتف اللعين
يا زعيم .. لقد أخفقنا
إنه مهاجر من الأو بي
لقد قمنا بتحديد هويات جثث الموتى
أنهم ينتمون إلى عصابة كي دي نارنج
.. و لكن الصبي الذي ظهر بالتصوير
لا نعلم ما صلته بكل هذا
لكن التحقيقات لا تزال قائمة
.. من هنا ، سيدي
دعه يعمل
أعده .. ببطء
قرب الصورة عليه
أنجز على هذا الأحمق
أيها المهاجر اللعين
.. دعه يذهب
أود أن أقتلك الآن
يا أبن الساقطة
دعه - سويتي .. أبتعدي من هنا -
غودو .. أنهض
لا تجرؤ على لمسه
ألا تفهم ؟
رئيسك على أستعداد أن يبيع أخته من أجل التصويتات
لا أريد أن أتزوج من ذلك البائس الذي يريد
على الأٌقل يجب أن تدعمني
سوف أتحدث إلى الرئيس - أبتعد -
.. أنت
أجلب مفاتيح السيارة .. تحرك
.. إذهب إلى الجحيم مع
.. أبن البناء ذاك
و مع أخي كذلك
سوف أتحدث إليه
! أطفئ النار
! أنهم يهربون
! عظيم ! مخدرات
من أين حصلت عليها ؟
كم أستطيع الحصول مقابلها ؟
كم تريد أنت ؟
عشرة
حسناً
مئات الآلاف
من أجل الحزمة الواحدة ؟
لمئة رزمة
! مائة
أنت الذي أفتعلت المشاجرة في الفندق ، أليس كذلك ؟
قلت لك أن تنسحب فوراً
لم يناسبني الأنسحاب
جائتني الفرصه و أنا أغتنمتها
الحظ أبتسم لي
.. مئة رزمة من
كوكائين
لمن ؟
لنا
ماذا ستفعل بكل تلك الكمية ؟
سأصبح وكيل مراهنات
! أيها الوغد
.. بمئة ألف بأمكاننا أن نشتري
حلبة سباق خاصة
.. و بعد ذلك
.. أسبانيا ، فرنسا ، ميامي
! هيا
لنرقص
يبدو و كأنه محتال هاوٍ
المسدس و المال .. كل شيء ما زال هنا
هل يوجد أي شيء مفقود ؟
لدي التذاكر و الجوازات
سوف أجلب صندوق الأسعافات الأولية
سوف نفوت الرحلة ماذا بك ؟
ما خطبك ؟
لقد رسبت في الصف السادس
ماذا ؟
لقد كنا نجلس على نفس المقعد
كلانا
من أنتم ؟
سابي و أنا
سابي لايك أحمد
لقد كنت مغرماً بها
.. كانت تحب أن تستمع
إلى القصص التي أرويها
.. تشامباك ، ناندان
بلا بهامدور ..
.. ثم بأحد الأيام أدركت
إنها لم تكن تحب القصص نفسها
و لكن تلعثمي بالحديث هو ما كان يجعلها تضحك
ذات مرة أمسكت بها
و هي تقلدني
.. حينها أدركت
.. أنني لست فقط أتلعثم
و لكني غبي جداً أيضاً
أسمع
يمكنك أن تكمل باقي الحديث
إذا تذكرت ، أليس كذلك ؟
التلعثم ؟
ماذا حدث هناك ؟
هل نسيت ؟
لما لعبتي معي هذه اللعبة ؟
كم من الأكاذيب كذبتي علي ؟
كل كذبه كانت ورائها نية طيبة - ! كذبة آخرى -
هيا سنفوت رحلتنا - لما العجلة ؟ -
دعينا نتعرف على بعضنا أكثر
! أنا زوجتك
! هذا كذب
! أنتي شقيقة بهوبي
أنا أحمل طفلك - حقاً ؟ -
هل أنتي واثقة من ذلك ؟
! سوف أقتلك
! أيها الغشاش
سوف تموت قريباً
! كما لو أنك سوف تعيش الى الابد
ما رأيك لو أقطع عنقك ؟
هل تعلم بأن هذا الأشياء تستحق
عشرة كرور
كرور ؟
هذة المخدرات تستحق عشرة كرور ؟
! أجل يا صاح ! عشرة كرور
! على الأقل
هيا يا عزيزي
أجلب المخدرات بسرعة
سوف أجري بعض الصفقات حتى ذلك الحين
! أذهب الآن
! عشرة ! أيها الغبي
سوف أرجع خلال خمس دقائق - أسرع -
أهلاً .. يا أخي الكبير
أبقى على قيد الحياة
كف عن التصرف كالعروس و ساعدني
أرجوك تفضل سيد شارما
عذراً .. لقد أقتحمنا المكان دون سابق أنذار
.. لقد أنتظرنا بالخارج لفترة
.. و لكنا تضورنا من الجوع
و لذا دخلنا هنا .. على أمل أن نجد شيئاً نأكله
لا يوجدد أحد يصنع البرجر في مثل هذا اليوم الماطر
أرجوك تفضل و أجلس
.. لأخبرك الحقيقة
نحن هنا نبحث عن العريس
عذراً ؟
غودو
كم أخ لديك ؟
واحد
.. لو كان يوجد 3 منكم
لمزقت ثيابي
ماذا تفعل ؟
نبني .. نبني الأجسام
واو .. سيد شارما
! أنا معجب
هل لديك أخت ؟
لدي واحده
أخوك هرب معها
و الآن سيتزوجون
ألم يرسلوا لك دعوة ؟
هذا لا يهم الآن
و أنا أيضاً لم أكن مدعواً
أين نستطيع أن نجده ؟
.. لقد مضت 3 سنوات
منذ أن رأيت وجهه
! أقسم بذلك
.. الآن
أحتاج أن أتولى أمر شيء مهم جداً
سأتصل بك عندما أسمع عنه شيء ما
هل يمكنني أن أحصل على رقمك ؟
ماذا يقول ؟
أي رقم ؟
الهاتف
هل أنت ألتغ ؟
ليس بالضبط .. أنا أنطق حرف السين كالفاء
إذا لم تكن فاء .. هل ستنطقها كـ اللام ؟
ماذا عن أخيك ؟
هل هو ألتغ أيضاً ؟
أنه يتأتأ
.. أحدهم ألتغ
و الآخر يتأتأ
أين هو ؟
إنه بالداخل و لكن يوجد بعض الألتباس
من هذا الطريق
لقد تعبت من تكرار ما قلته
لا يمكنك أن تبقيني هنا دون أمر قضائي
هذا أمر مخالف للقانون - مخالف للقانون ؟ -
سوف نتولى الأمر من هنا .. شكراً - سيدي ؟ -
ألأ تسمع ؟
! هيا تحرك .. الآن
.. القانون لا يـ .. يـ
يقبل هذا ؟
إذن ، أصبحت أنت الآن تشرع القانون ؟
.. يوجد سـ .. سـ
أجلس
.. أنا .. أنا
..أنا لست من تـ
تظن
و من هو ؟
.. أنا لست تـ .. تـ
!تشامبانزي ؟
أين الجيتار ؟
.. أي جـ .. جيـ
هذا سيستغرق طوال الليل
لما لا تغني شيئاً؟
يغني ؟
ماذا ؟ - أغنية -
لا يمكنني تشغيله
المياة قد تسربت إليه - خذ وقتك -
هل سبق لك أن التقيت به؟
لا - خيراً لك .. أنت محظوظ بذلك -
إن يجلب الحظ السيء
.. لا يمكن أن يوجد شيء أسوء
من رؤية وجهه المقزز
لقد ذكرته و تعطل هاتفي
ماذا يحدث هنا ؟
أنني أعقد الصفقات تحت المطر بالخارج
و أنت جالس هنا بالدفئ
ميخائيل سوف أكون معك باالخارج بعد قليل
أنتظر
أشم رائحة شيء مريب
.. أنت
هل تجعل اخي يعيش وقتاً صعباً ؟
زعيم .. أحبس أنفاسك
! الأخ الثالث هنا
ميكائيل أنت لم تفهم أنه الزعيم بهوبي
الزعيم .. من ؟ - الزعيم بهوبي -
يجب أن تغادر - إذن ؟ -
أنا الزعيم توبي
الزعيم توبي .. الزعيم بهوبي الزعيم بهوبي توبي
الزعيم بهوبي .. الزعيم توبي
بهوبي توبي زعيم ... توبي بهوبي زعيم
!! بهوبي توبي بووم
المخدرات قد بيعت
لذلك أخرج من هنا
و إلا سألقي بك بالخارج أنت و شياطينك
و أبيعهم عند أشارة مرور .. هل تفهم ؟
لا زلت لا تفهم - لا أنتظر -
لقد فهم كل شيء
أيها الزعيم توبي من هذا الطريق - شاهد هذا -
أنت رجل عظيم
.. أنني أنحني الآن
لرجل هذا القرن
لما لا تجلس .. أرجوك
برجر ..بسرعة
أننا أخوين
تؤام متماثل
أشكالنا متشابهه كثيراً
أخوين
! أنت عظيم
لا تتأتأ عند الغناء
.. تابع
.. أستمع ، هو
أستمر بالغناء
.. أنه وغد
أنه نذل و حقير
أنه يقع بالمشاكل دائماً
و أنا من يدفع الثمن
دائماً هكذا
.. إذا كانت أحد أصابعك الخمسة
.. تساوي كرور
..فخمسة أصابع
كم ستكلف؟
كم؟
خمسة
..عشرة
!تحاول أن تخدعني بأعذارك العشرة
!وغد
!كيدو
توجد بودرة في الجيتار تُقدر قيمتها بعشرة ملايين
سينتهي أمرنا إن لم نسترده
وسينتهى أمرك أنت كذلك
هذا أخـ ...أخـ ...أخــي
تشــ ...هذه ..صـ ...صـ ...صورة تشارلي
أنا جـ ...جــدو
هذا البرجر لك
عن ماذا كنت تتحدث؟
هذا ليس من شأنك
..حسناً
أخبرني بقيمتها على الأقل
لم أجرد بضاعتك بعد
كيف أبيعها؟
وهذا الفلفل؟
أم أنتزع الحقيقة؟
إن الهاتف يعمل الآن
إنتظر في الخارج ياميكائيل ..وسألحق بك
لمَ تغمز لي؟
لماذا ينبغي على الذهاب؟
هم من يتوجب عليهم الذهاب
حان الوقت لتغادر أنت وفرقة السيرك
فرقة السيرك؟
أم ينبغي أن أستخدم الفلفل
..تعني؟ - .. تعرف ماذا نفعل
عندما لاينصاع الحصان للأوامر
!نملأ أحشاءه بالفلفل
..ماذا سيفعل حينها
تيك توك تيك توك
..فيما بعد
ليلحق به
يتوجب على السائس أن يضع حبتان فلفل إثنتان؟ -
ينطلق بسرعة بسرعة بسرعة
..تعاملنا مع
أعدائنا مختلفة نوعاً ما
لانسمح لهم بالهرب
ونتجاهل وجودهم فحسب
..ميكائيل
..إتصل به ! من شريحتك
إتصل الآن
أعرف أنه بالداخل أريد أن أقابله من فضلك
ممنوع, التحقيقات مازالت جارية
لمَ لا أقابله؟ ماهي جريمته؟
سنقله إلى المنزل حينما تنتهي التحقيقات
!سأبلغ الإعلام بهذا
هل تتذكر قضية رحمان؟- أتذكرها جيداً -
تم نقل الضابط- لايهمني-
!ستخسر عملك بالتأكيد
إفعلي ماتشائين
لن أذهب إلى أي مكان
إعتقلني أنا أيضاً
إستدع المحقق مانجو يا باتيل
جيد, سأعتقلك أنتِ أيضاً
..زوجي هناك, دعني أذهب
أوقفها - غودو ...غودو -
أقسم أنه ليس لدي
أين هو؟
ألا تفهم؟ - إسمعني من فضلك -
ماهذا الإزعاج؟
ماذا يحدث يا براتيك؟
دخلت عنوةً هنا
أطلق سراحه أتوسل إليك
إنها زوجته - زوجة من ؟ -
أتركي قدمي من فضلك - !إستدعها
إنه برئ
سيدي أرجوك - حسناً -
نعم تشارلي بصحبتي
إنها أختي
!عاملها بإحترام
..إتصل بشيندي
..شيندي
..براتيك
إذهب وحضر تقرير قضية الناجبال
لكن ياسيدي - إذهب-
كأننا الآن في حالة حرب
إنها كذلك , هذه حرب بيولوجية
وأخوك يقف مع صف العدو
تعود ملكية الكوكايين للحكومة .. لنا
وقد سرقه
سئ ، أليس كذلك؟
غداً في مثل هذا الوقت ستكون في بربانكي ياسيد شارما
هنا شرطة مومباي ! ليخرج الجميع
من هنا من فضلك
أضئ القطار من فضلك
وأنتِ أيضاً ياسيدتي ..بسرعة
ليخرج الجميع
تعاونوا معنا من فضلكم إهدأ -
هذا لك
الأن, ستتحرر من سيطرة بوبي
إجلس من فضلك
أخيراً
كلي شيئاً أرجوك
لم تأكلي أبداً
ألاتستطيعني أتنفسي عن غضبك عن طريق هذا البرجر
لا ينبغي أن تنظر إلي
هل تتذكر؟
"لولم أتظاهرأني أتلعثم"
"لما تحدثتي معي"
متقوقعة على نفسي -
بمعزل عن العالم -
ضحيت بكل شئ من أجلك
!وهذا ماتقوله لي بالمقابل
إغفري لي أرجوك
..لولاكِ
لما استمريت في معالجة نطقي
..أنظري
لن أتورط بأمركهذا مرة أخرى
أعلم أني نفـ..نفسـ
مريض نفسيا
بل زوج فتاة مريضة نفسياً
تحرك..فتش
!أجب ! اللعنة
أين أنت؟
إتفقنا على خمسة أشخاص لكني أرى ستة
إذاً أطلق النارعلى أحدهم لكن أينك؟
خلفك
سيتم التبادل في مقصورتنا
في المحطة القادمة-
أين تشارلي؟- تشارلي-
لاتقدم على هذا
قتلي لا يجديك نفعاً- وهل سيفيدني تركك حياً؟-
سأعطيك مليون روبية - فقط؟ -
مليون ونصف
مليونان..مليونان ونصف
!أيها المتلعثم
لو أخبرتني بهذه الصفقة مسبقاً
لأطلقت سراحك
إنك تدمر نفسك الآن
..إن تحدثت معي بهذه الطريقة ثانية
أقسم أنني سأقتل نفسي
!ليس مجدداً
..أقسم بإبنتنا الجميلة الصغيرة
!ليست فتاة بل صبي
فتاة - صبي -
فتاة - كلا, صبي -
..إنهض وأظهرنفسك
هل وصلنا؟ - نعم , هذه محتطك الأخيرة
هيا - ماهي المشكلة؟ -
!خمسة ملايين..خمسة
..يا أخ
!ستة ملايين
!ستحل علي اللعنة إنهما تومسون وثومسون
إن حاول أحدكم التصرف بذكاء فسأطلق النار عليه
ضع سلاحك- لاتطلق النارعليها-
أنقذني - أترك أختي -
!سأقتلك
أوقف القطار- !إسحب السلسلة الآن
قم بما آمرك به - لن أغفر لك-
!إسحب السلسلة اللعينة
أينه؟
أين أخفيت الجيتار؟
!تحدث
لقد علقنا في بانفيل منذ الساعتين الماضية
إنها تمطرهنا
لست أكذب
جميع الطرق مغلقة
أخبرني متى- لايمكنني ذلك-
سيستغرق الأمرعدة ساعات
لم ننم على الإطلاق
هل أغني لك تهويدة؟
هل أغني؟ .. أخبرني
قل له أن يتصل حالما يصل الميناء
..إسمع جيداً
إتصل بي حالما تصل بومباي
..واحد
..إثنان
ثلاثة ..أربعة ..خمسة ..ستة
سبعة ..ثمانية ..تسعة ..عشرة
أطلق النار !هيا
لا تستطيع ، أليس كذلك؟
حياتنا متعلقة بقضية ذلك الجيتار
..عندما تجده
!ستقتلني بلمح البصر
..إخفض سلاحك و
إتصل بزعيمك
!الآن
تريد أن تتحدث مع الزعيم؟
لقد علقت العربة هلا ألقيت نظرة؟
"!إتصل بالزعيم" !أهذا فيلم لعين
عد للخلف.. أكثر
تقدم للأمام الآن
أسرع- متى؟-
تحرك بالإتجاه المعاكس الآن
إستمر
ماذا حدث؟
أطلقوا النارعليك, كيف حدث هذا؟
..إن السيارة تنزلق ..لم أرى
..أنا آسف
إنهض أرجوك
..حاول أن تنهض
!كلا
خذي الجدة إلى الداخل
وسويتي أيضاً
كلا,لن أدخل
..سأبقى هنا
مع زوجي
!غبية وعديمة حياء
أوقعتيني بهذه المشكلة
بماذا تحدق؟ إصرف نظرك
أهذه تربيتك؟
أن تغوي فتيات بريئات وتدمر حياتهن
متى جئت هنا؟
هنا في بومباي- !مومباي-
وُلدت هنا
..لكن والدي إنتقل إلى بـ
بومباي عام1984
!مومباي
كانت تُدعى آنذاك بومباي
كانت مومباي ومازالت مومباي الآن !أيها اللقيط
..أيها المهاجرين اللعينين
أنتم من تدمرون المدينة كالنمل الأبيض
المدينة مكتظة بسكانها
علاوةً على ذلك أنتم تحتشدون هنا كالذباب
..لتسرقوا ما نعيش عليه
..والدي إعتاد أن يقول أننا
أننا كالسكر المضاف إلى الحليب
إن غادرنا ..فلن يجف الحليب
بل سيصبح عديم الطعم
!يالك من مفكر هذا الزعيم مريض بالسكري
كيف سنتعامل معه؟
..إسمع
أفهم أن كلاً منكم يحب الآخر
لقد أُصبت بالذعر في القطار
..لكن إن إقترنت أختي بمهاجر
!سيصلبوني
سيحفرون قبري
..لن أخسر سمعتي فقط
بل سأخسر صندوق الإنتخابات أيضاً
المعماري أعطاني مالاً ليتزوج ابنه من سويتي
!خمسة ملايين
هل تتخيل حجم هذا المبلغ؟
توجد بودرة في الجيتار بقيمة عشرملايين
كم؟
!خمسة ملايين مضاعفة
..سأعطيك عشرة
هل تبيعها علي؟
!عشرة ملايين
بإستطاعتي أن أحصل على كامل المبلغ
لكن كل ما أريد عشرة آلاف
ما إسمك؟
!أي شئ تريد أن تدعني به
هل تعرف من أنا؟
لا..لكن أعلم أنك متورط جداً
ليس لديك خيار آخر
سأخرجك من قبرك
!ليكن في قلبك رحمة بإمكانك الحصول عليه بالكامل
لاتتحدث بكلام فارغ
!عديمي الفائدة بمجرد أن أذهب
تتصرفون بغباء
!أخبرني
..يازعيم إننا
"زعيم "زعيم" كف عن النباح
لقد وافقت جدتي
هل تصدق هذا يا زوج أختي؟
لم يكن ذلك سهلاً
إنها متقلبة المزاج نوعاً ما
إذاً ينبغي أن نقوم بهذا بسرعة
أحضر الجيتار
سنتولى أمر الزفاف
إبدأ بالإستعدادات حالاً
..إتصل بمتعهد الحفلات
وقل لجدتي أن تصنع الحلوى
سنقيم وليمة هذه الليلة
لماذا لم تغادر؟
ينبغي عليك أن تغادر
ماذا عن الإنتخابات الآن؟
ما بها؟
سأقف في صف من يدعمك
..يا زوج أختي
السياسة تجارة
!كل مايهم هو العائلة والقوة
هل إنتهيت من حفر قبري؟
أحدثك وأنا في الكفن
لقد حصلت على عشرة آلاف
إتفقنا ، دون العنوان
لقد أرسلت العنوان والخطة
مع من؟
الشرطة
إنهما في الطريق إليك
..أنظر, الزعيم توبي
!ينام كالطفل
لنبحث عن الجيتار
..والدي
وجدتم الجيتار؟- مازلنا نبحث عنه-
!خذوا حذركم إن المتلعثم بصحبة رجال الشرطة
سيأتون بالقرب ليستكشوا الأمر - حسناً -
..حالما تجد البضاعة
أطلق النار عليه- بالتأكيد-
ماذا إن لم نجده؟
إذاً دع والدتك تنام معه
لماذا تقحم أمي المسكينة بأمر كهذا؟
العظمة لمهرشانترا العظمة لمهرشانترا
ماذا تفعلون هنا؟
نسمع
ماذا تسمعون؟
تريد شوكلاته؟
لا ، أريد سيارة
ياإلهي ! سيارة؟
خذ هذا
لن تكفي لأشتري دراجة
هل هذا جيد بمافيه الكفاية؟
تذكر أنك لم تسمع شيئاً
!إنصرف الآن
!يا صاحب الوجهين
لم تمت بعد؟
ماذا تريد الآن؟ - هل أنت على مايرام؟ -
الشرطة أطلقت سراحك؟
محبط لرؤيتي حياً؟
!وغد
لقد ضحيت بي من أجل فتاة
لقد تزوجنا ليلة الأمس
هل تريد هدية الزفاف الآن؟
أريد قرضاً
هل أشرقت اليوم الشمس من الغرب ؟
..هل سيكون مالي القذر
جيداً بالنسبة لك؟
..لا أريد مالاً
أريد الجيتار
أعد ما قلته؟
سأقتلع عينيك بمجرد أن تنظر إليه
حياة سويتي تتعلق به
!رائع
إنها حبلى
لست مسؤول عن هذا
سأعيد كل قرش
ألم أكن.. ميتاً بالنسبة لك؟
!وغد
هل تتذكر بماذا أقسمت في جنازة والدي؟
"لا أريد أن أرى و..و..وجهك ثانية"
توقف عن لوم نفسك
أدفن أشباح الماضي
إغفر لنفسك
أشباح من؟
ماذا أغفر لنفسي؟
..حتى لو حصلت على المال في الوقت المناسب
كان والدي سيقتل نفسه
لسنا مسؤولين عن موته
بل مسؤولين عن حياتنا نحن
دعني أذهب وإلا سيفوت الأوان
!غودو
الحياة تمنحك فرصة أخرى
لاتبتعد عن طريق الخير
أقسم أني سأطلق النار
..مرَ بنا وقت
يلازم كلانا الآخر
..أبي
كنا فرحين جداً
لقد كان بمثابة الأم والأب لنا
كان البطل في أعيننا
لم يكن لصاً
..ما الذي دفعه ليسرق الساعة
..ومن أجل من
كان أمراً لايمكننا إدراكه
خمسمئة ، لاشئ أقل
إتفقت مع الزعيم ، إذهب وأئت بها
سنطلق سراح والدك
طلبوا خمسمئة كان بحوزتي ثلاثمئة
من أين لك بها؟- المنحة الدراسية -
أين هو؟- السا..السا-
برج الساعة؟- نعم-
أمكث بجوار والدي سأعود بالخمسمئة
..وبمرورالوقت ، عدت والمال بحوزتي
إنتحر والدي
..وبموته
لم نعد شقيقين
إفتح فمك..ها ها
..والدي
البريد الصوتي للمحقق ليلي
أترك رسالتك بعد الصفارة
!العظمة لمهارشتارا ، العظمة للهند
أنا المحقق ليلي يا سيد تشارلي
تدبرنا أمر العشر ملايين خاصتك
أين نلتقي ياسيدي؟
من فضلك عاود الإتصال وقت فراغك يا سيدي
هل يمكن أن تستدعي الطبيب الآن؟
إنه ينزف حتى الموت- كيدو-
حاول مجدداً- سيدي؟-
!إتصل
..وإن لم يجب
!أطلق النار على نفسك
..كيدو
لقد تورطنا بالفعل
يكفي ، هذا يكفي- ماذا تقصد؟-
إن أردتم ، بإمكانكم الإتصال بي عندما تصل البضاعة
سأكون في مكانٍ ما في الهند
تاشي يسيطر على كل شئ ثق بي
إنه يوقعنا في مشكلة ألا ترى؟
إن خرجت من ذلك الباب فسأقتلك
البريد الصوتي للمحقق ليلي
أترك رسالتك بعد الصفارة
!العظمة لمهارشتارا ، العظمة للهند
..أرجوك
لقد ضحيت بدمي لأحصل على الألماس هل فهمت؟
سامحني يا أخي
هل حصلت على فرصة أخرى؟
..يشتبه القسم أن هذين
يعملان في عالم الجريمة
What can Life do
Now that I have fallen into its lot
With my incessant complaints
Day in and day out
My desires are mean
Mean are my dreams too
A little rapport I had struck with the heart
That monsieur too turned out to be mean
What can Life do
Now that I have fallen into its lot
With my incessant complaints
Day in and day out
!هل فقدتِ عقلك يا سويتي
غودو في طريقه للعودة
أتركي السلاح
!أنت حقير
أعرف بماذا تحدثت مع جانيش
أقسم أنك أسئتِ فهمي
..هيا
!أحضرها
سنتمكن من سماع بعضنا
لاتقم بشئ حتى آمرك
..تذكر
علينا القبض على بهوبي متلبساً
ضع هذا
سأقتلك - أنا؟- ستقتليني؟
!هيا
كنتِ طفلة حينما توفت والدتنا
كالجرو الصغير
أطلقي النارعلي ثم بإستطاعتكِ أن تذهبي
لنرى ماذا ستجنين
غودو - إذهبي الآن ، إذهبي -
..إذاً
هل أحطم رأسه؟
إخفض سلاحك
سونيل شيكاربوبي
..بهوبي
إبقى مع الإفريقيين
أين بوبي يا عم؟
..في الساحة ، متورطاً يقضي وقتاً عصيباً
إخفضي السلاح من فضلك
لماذا لاتأمرها أن تترك السلاح؟
دعني- ..يقول-
سـ..سلاح..إخفضي السلاح
أعطني الجيتار بسرعة
..البضاعة- ..أترك البضاعة جانباً-
تحدث معها لتعقل
إخفضي السـ..السلاح
أنا بخير
..بوبي
هل ستطلقين النارعلي؟
لقد أطلقتي علي بالفعل
كيف تجرؤين ؟
!أغربي عن وجهي
!أغرب عن وجهي
أيها الزعيم..هنا
..يا زعيم
إهدأ يا بوبي .. هون عليك
من أنت بحق الجحيم؟
حتى والأسلحة معنا
!وكبيرة
لكن من يريد الحرب؟
لست أمريكا
هذه مهرشاترا
من أنت بحق الجحيم؟- أنا؟ أنا تاشي-
!تاشي العظيم
!لا أصدق أنك على قيد الحياة
..أنتم
خبئوا الجيتار
تاشي! نمرفي مصيدة جرذان
إتصل بالمقرالرئيسي من أجل التعزيزات- أمرك سيدي-
المقر الرئيسي معكم رأس النمر
تحرك الفريق الأول نحتاج للدعم
في طريقنا إليك يا غودو لاتخف
سيكون كل شئ على مايرام
إفترض أن البضاعة لديك
كيف ستبيعها وعلى من؟
في النهاية ، الجيتارسيعود لي
كم تهب منها لصندوق الصدقات؟
!عشرة آلاف نقداً
بالدولار أم اليورو؟
إنك تخدعنا أيها الجرذ القذر
هنا وحدة مكافحة المخدرات من شرطة مومباي
!سلموا أسلحتكم
هنا وحدة مكافحة المخدرات من شرطة مومباي
!سلموا أسلحتكم
لاتتحرك وإلا أطلقت النارعليك
سأقتل جاسوسك
إن أُصيب بأذى فلن ينجو أحد
!سلموا أنفسكم
ليس لديك خيار آخر
لاخيار لديك
أخبره بخطتك يا بيلي
أنا ليلي ولست بيلي- أياً كان-
%أخبر الشرطي , سيحصل على33
أنا المحقق ليلي يابراتيك
ماذا تفعل في الأعلى؟ إنزل
قيمة البضاعة عشرة ملايين
كلها لنا ، الـ3,33,33,333.3
كلها من نصيبك- ليس هناك من يشاركك بها
إنزل
إخفض سلاحك
ماهذا بحق الجحيم؟- أصمت ياجاجيتان-
إنه على حق يا تاشي
أصمت أيها اللعين..أصمت
أخير ونهائي 20,20,60
أم بإمكانك أن تطلق النار؟
!هيا إفعل
!أطلق النار وسأحرق البضاعة
لاتطلق الرصاص
عمل رائع ياتشارلي
!الشريك الرابع
خمسة وعشرون بالمئة لكل واحد منكم
إنزل الآن
!أنت..يازعيم
لاأجازف من أجل المال فقط
!أفعل هذا من أجل روميو المجنون
لم يدرك كم هذا العالم وضيع
!وكم فيه من الأوغاد
!أطلق سراحه
!وهي أيضاً
!خذ جولييت معك وأهرب بعيداً
وأنت؟
!ستقتلني بحبك
!إذهب
من أجل طفلكما على الأقل
لنذهب ياغودو
إنزل والجيتار معك
ألقي بمسدسك
الطريق الذي راهنت عليه
سيبقى مهجوراً
مشنقة الحياة
لاتنفك أبداً
من يسيرعلى حد السيف
حتماً سيُصاب بالأذى
الحبل يطوق عنقك
يضيق فقط ولاينفك أبداً
لون الدم
أحمر قانٍ
لكن لم يعطي الحياة لوناً
مشنقة الحياة
لاتنفك أبداً
!العظمة لمهراشنترا
شظايا الوقت تفصل بين روحين
الحياة تمنحك فرصة أخرى
لاتبتعد عن طريق الخير
ماضيي يختلط بمستقبلي
سالباً منه كل الآمال
أنهار الدم لاتجف أبداً
قلت لك, أليس كذلك؟ !سترزق بتوأم
إن تراهنت معي , ستخسر دائماً
..أخبرني
من يشبهون؟
!رائع
تزين إصبعها ألماسة
بينما هي بنفسها جوهرة
..تُدعى صوفيا و
ولا تلفظ حرف السين فاء
لاأملك حتى ملابس لأرتديها
حسناً ، أفضل ذلك
ترجمة Cherry Bloom -- L’AMOUR Bollywood World - Eqla3