0
00:00:19,041 --> 00:00:26,000
منتدى الأفلام والمسلسلات الأسيوية
WwW.Sonataa.CoM
- نتمنى لكم مشاهدة ممتعة -

1
00:00:50,150 --> 00:00:56,156
هذا الفيلم مأخوذ من قصة حقيقة حدثت بمتجر بورغر فى سيؤول بالقرب من قاعدة جيش أمريكية

2
00:00:56,156 --> 00:01:00,923
الشخصيات ، محور القصة والتفاصيل المحددة للحدث الحقيقى أضيف إليها بعض الخيال لأجل التأثير الدرامى

3
00:01:03,229 --> 00:01:07,097
أيتاون" ، ربيع 1997"

4
00:02:53,339 --> 00:03:02,714
أين تقع الحقيقة ؟

5
00:03:21,935 --> 00:03:24,699
-  صباح الخير سيدي
-  صباح الخير

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,665
هل حصلت على أيّ شهود حتى الآن ؟

7
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
لا ، ليس بعد

8
00:03:30,143 --> 00:03:32,611
لا بد أنه كان يوجد الكثير من الزبائن فى الـ 10 مساءً

9
00:03:32,912 --> 00:03:34,971
مازلنا ننظر فى ذلك

10
00:03:35,315 --> 00:03:36,577
ما هى خليفة الضحية ؟

11
00:03:36,649 --> 00:03:39,174
" جو جونغ بيل ) طالب فى السنة الأخيرة بجامعة " دونغ إيك )

12
00:03:39,252 --> 00:03:42,488
جاء إلى هنا مع صديقته وقُتل فى دورة المياة

13
00:03:42,488 --> 00:03:43,923
ما هو وقت الوفاة ؟

14
00:03:43,923 --> 00:03:47,120
الليلة الماضية العاشرة والنصف مساءً فى سيارة الإسعاف

14
00:00:26,000 --> 00:00:30,131
 oO EGYGIRL Oo تـرجـمـة

15
00:03:49,963 --> 00:03:51,260
أيّ إتجاه ؟

16
00:04:25,164 --> 00:04:26,961
أستاذ ، جئتَ هنا مبكراً

17
00:04:27,900 --> 00:04:29,492
(المدعى العام (بارك

18
00:04:29,702 --> 00:04:33,138
هل جلبتنى للتأكد من التنظيف ؟

19
00:04:39,245 --> 00:04:40,473
ماذا حدث ؟

20
00:04:40,747 --> 00:04:43,807
، المتجر إستدعانا ليقول 

21
00:04:43,950 --> 00:04:46,043
أن عليهم أن يفتحوا لأجل العمل

22
00:04:47,387 --> 00:04:49,014
هل أخذ المعمل الجنائى صوراً كافية ؟

23
00:04:49,088 --> 00:04:51,079
قاموا بالتصوير لمدة 30 دقيقة

24
00:04:51,257 --> 00:04:52,747
هذا هراء

25
00:04:52,992 --> 00:04:55,756
! ياله من مكان ضيق ليُقتل فيه

26
00:04:56,863 --> 00:04:59,297
-  لا يوجد شيء
-  مؤكد

27
00:04:59,365 --> 00:05:01,663
لقد مسحوه ونظفوه جيداً بحق

28
00:05:02,935 --> 00:05:04,835
أين كانت الجثة ؟

29
00:05:05,905 --> 00:05:08,567
على يسار المرحاض

30
00:05:08,775 --> 00:05:11,073
كانت مستلقية فى الزاوية

31
00:05:18,184 --> 00:05:20,550
أين كانت بقع الدم ؟

32
00:05:20,920 --> 00:05:23,445
.. على جانب هذا الحوض

33
00:05:24,123 --> 00:05:26,387
والكثير على الحائط

34
00:05:26,959 --> 00:05:29,257
أيضاً كانت البقع كالرذاذ

35
00:05:29,729 --> 00:05:32,698
على أعلى يمين المرحاض

36
00:05:33,099 --> 00:05:34,760
-  هنا ؟
-  نعم

37
00:05:36,035 --> 00:05:37,263
نا هذا ؟

38
00:05:42,675 --> 00:05:45,838
يبدو أنهم قد نسوا بقعة

39
00:06:01,828 --> 00:06:05,491
 ثلاثة يمين العنق ، أربعة يسار العنق و إثنتان فى العنق


40
00:06:05,565 --> 00:06:07,726
المجموع= 9 طعنات

41
00:06:08,234 --> 00:06:10,498
كاد يكون 23 عام

42
00:06:12,438 --> 00:06:16,875
مَن بحق الجحيم قد يفعل ذلك فى وسط المدينة ؟

43
00:06:21,180 --> 00:06:24,843
الضحية كان الإبن الوحيد من ثلاثة أجيال

44
00:06:25,718 --> 00:06:29,381
الأسرة ليست غنية والأب سائق حافلة

45
00:06:30,189 --> 00:06:33,488
كان عليّ أن أدلّلَه إذا كنت أعلم فقط

46
00:06:33,626 --> 00:06:37,230
هو لم يتمتع أبداً بحياته

47
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
عمل بجهد كبير ليدفع رسوم دراسته

48
00:06:38,931 --> 00:06:40,694
-  ! توقفى
-  إبنى المسكين

49
00:06:40,767 --> 00:06:43,964
! توقفى عن ذلك
! هذا لن يعيده

50
00:06:45,738 --> 00:06:47,000
... سيدي

51
00:06:47,273 --> 00:06:49,741
صديقته التى كانت موجودة فى مكان وقوع الحادث هنا

52
00:06:49,809 --> 00:06:51,868
-  أين ؟
-  هناك

53
00:06:53,546 --> 00:06:56,344
درسنا فى المكتبة معاً

54
00:06:56,582 --> 00:06:58,675
... وشربنا بعض البيرة بعد ذلك

55
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
.... و

56
00:07:01,654 --> 00:07:04,851
إذهب
إتصل بى ، حسناً ؟

57
00:07:04,957 --> 00:07:07,551
-  ! من فضلك
-  ! توقف

58
00:07:09,028 --> 00:07:10,859
هذا لطيف

59
00:07:17,937 --> 00:07:19,427
أين ينبغى علينا الذهاب ؟

60
00:07:19,505 --> 00:07:22,065
إلى أيّ مكان لطيف

61
00:07:22,842 --> 00:07:25,504
ولكن الوقت متأخر نوعاً ما

62
00:07:25,645 --> 00:07:28,614
-  لمَ لا نبقى مع بعضنا الليلة ؟
-  ...أنت

63
00:08:07,987 --> 00:08:12,253
! ( جونغ بيل ) ، ( جونغ بيل )

64
00:08:14,393 --> 00:08:15,917
هل تستطيعين تذكر أيّ شيء آخر ؟

65
00:08:15,995 --> 00:08:18,225
أخبرينا حتى بأدق وأقل التفاصيل

66
00:08:19,765 --> 00:08:22,393
من المحتمل أنكِ نسيتِ شيئاً

67
00:08:22,468 --> 00:08:24,129
فكرى بعناية

68
00:08:24,704 --> 00:08:28,105
أيّ شيء خارج عن العادة

69
00:08:30,877 --> 00:08:33,209
... على سبيل المثال ، شخص ما يتبعكم

70
00:08:33,279 --> 00:08:36,214
بينما أنتم فى طريقكم للعودة إلى منازلكم 

71
00:08:36,282 --> 00:08:39,979
أو يحملق فيكم بدون سبب 

72
00:08:45,791 --> 00:08:47,190
مَن ؟

73
00:08:48,294 --> 00:08:52,697
هذا ما نريد أن نعرفه 

74
00:08:55,801 --> 00:09:00,273
فكرى ... أيّ شخص كان يتبعكم ؟

75
00:09:00,273 --> 00:09:02,070
لا أعرف

76
00:09:04,243 --> 00:09:05,801
... اللعنة

77
00:09:06,178 --> 00:09:07,839
! بالطبع لا

78
00:09:09,415 --> 00:09:12,680
! أبى ، أبى .. هذا غير صحيح

79
00:09:17,123 --> 00:09:20,388
هل تشرق الشمس من الغرب ؟
لماذا قد يفعل الجيش الأمريكي شيء كهذا ؟

80
00:09:20,893 --> 00:09:22,461
، كانوا ليأخذو مَن إشتبهنا فيهم 

81
00:09:22,461 --> 00:09:24,395
لأجل تحقيقاتهم الخاصة

82
00:09:24,530 --> 00:09:26,498
لماذا سلموه فقط إلينا ؟

83
00:09:26,766 --> 00:09:29,166
هل تعتقد أنه يوجد هناك بعض الدوافع الخفية 

84
00:09:30,336 --> 00:09:32,770
-  كم عمره ؟
-  18

85
00:09:32,905 --> 00:09:35,396
هو مواطن أمريكي وطالب بالمدرسة العليا

86
00:09:41,681 --> 00:09:43,672
لا يبدو أمريكياً تماماً

87
00:09:44,283 --> 00:09:47,343
والده مكسيكى المولد ويعمل فى الجيش 

88
00:09:47,486 --> 00:09:49,386
ووالدته كورية

89
00:09:49,789 --> 00:09:52,417
-  إذاً ، هل يستطيع تحدث الكورية ؟
-  لا على الإطلاق

90
00:09:52,758 --> 00:09:54,953
كان صعباً خلال التحقيقات

91
00:09:55,461 --> 00:09:57,759
لم يفهم أيّ شيء

92
00:09:58,598 --> 00:10:02,090
... كان يثرثر بالإنجليزية
! محبط كالجحيم

93
00:10:03,502 --> 00:10:04,992
هل يتصنع التمثيل ؟

94
00:10:10,843 --> 00:10:12,640
تستطيع تحدث الكورية ، أليس كذلك ؟

95
00:10:22,221 --> 00:10:24,314
... تحدُث الكورية

96
00:10:24,957 --> 00:10:27,221
! تعلمت ذلك من والدتك

97
00:10:36,736 --> 00:10:39,864
هذا المتسكع بإمكانه التمثيل

98
00:10:40,539 --> 00:10:42,700
! يا إبن العاهرة

99
00:10:45,478 --> 00:10:48,276
إنه من دواعى سرورى
( تستطيع مناداتى بـ ( نانسي

100
00:10:57,923 --> 00:11:02,622
وفقاً للإتفاقات الحكومية بين البلدين

101
00:11:02,795 --> 00:11:05,423
المحققون يجب أن يمتثلوا لعدة مقالات

102
00:11:05,564 --> 00:11:09,193
( خلال التحقيق مع ( روبرت جى بيرسون

103
00:11:09,335 --> 00:11:17,235
، إذا طلب المتهم حضور المسؤولون الأمريكيون وأفراد أسرته 

104
00:11:12,605 --> 00:11:17,235


105
00:11:17,443 --> 00:11:20,105
أو تَدَخل أمريكا فعلى المحققين الإستجابة 

106
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
أيّ بيانات إدانة من المشتبه به غير مقبولة

107
00:11:23,616 --> 00:11:26,676
عندما تؤخذ بدون حضور الممثلون الأمريكيون

108
00:11:27,687 --> 00:11:30,156
أيضاً لا يجب أن يتم تقييده

109
00:11:30,156 --> 00:11:32,818
... عند إرتدائه الثوب المدنى

110
00:11:34,794 --> 00:11:39,293
" هل كنت فى متجر بورغر " إيتاون 
فى ليلة الثامن من إبريل ؟

111
00:11:37,063 --> 00:11:39,293


112
00:11:39,899 --> 00:11:46,230
" كنتَ فى دورة مياه مطعم بورغر " إيتاون
فى الثامن من إبريل حوالى الساعة العاشرة مساءً ، صحيح ؟

113
00:11:42,635 --> 00:11:46,230


114
00:11:48,774 --> 00:11:49,968
لماذا قتلته ؟

115
00:11:51,110 --> 00:11:54,079
لابد من وجود سبب

116
00:11:54,680 --> 00:11:56,671
كيف تعرف الضحية ؟

117
00:11:57,149 --> 00:11:58,377
ترجم

118
00:11:59,051 --> 00:12:00,541
كيف تعرفه ؟

119
00:12:02,121 --> 00:12:04,487
كانت المرة الأولى التى أراه فيها

120
00:12:04,890 --> 00:12:06,448
المرة الأولى لرؤيتك له

121
00:12:06,559 --> 00:12:08,322
إذاً دخلت فى مشاجرة ؟

122
00:12:08,661 --> 00:12:11,095
إذاً دخلت فى عراك ؟

123
00:12:15,768 --> 00:12:17,736
لكن لماذا تبعته إلى دورة المياه ؟

124
00:12:19,739 --> 00:12:21,570
كان عليّ أن أتبول

125
00:12:22,608 --> 00:12:25,475
ذهبت لتتبول وقتلت رجلاً ؟

126
00:12:33,586 --> 00:12:36,419
ماذا فعلت هناك بالضبط ؟

127
00:12:39,091 --> 00:12:40,558
رأيت فقط

128
00:12:42,495 --> 00:12:43,587
رأيت ماذا ؟

129
00:12:44,363 --> 00:12:46,490
الرجل الكورى يُطعن

130
00:12:47,600 --> 00:12:49,898
ماذا يقول بحق الجحيم ؟

131
00:12:54,607 --> 00:12:55,596
! كونوا منتبهين

132
00:13:08,954 --> 00:13:12,151
أخبرنى مَن كان هناك فى دورة المياة غيرك ؟

133
00:13:13,392 --> 00:13:16,759
( كورى و ( أي جا

134
00:13:17,663 --> 00:13:19,528
... الضحية مات

135
00:13:20,032 --> 00:13:23,160
ونحن نبحث عن صديقك ( أي جا ) لذا سيكون هنا قريباً

136
00:13:23,569 --> 00:13:26,265
سنكتشف الحقيقة فى وقت قياسي

137
00:13:26,806 --> 00:13:28,501
مازلت لم تفعل ذلك ؟

138
00:13:32,044 --> 00:13:33,602
لماذا لا تجيبنى ؟

139
00:13:34,113 --> 00:13:37,276
أياً كان ، لم أقتله

140
00:13:43,923 --> 00:13:48,053
هذه السكين ، الملابس والحذاء
كلها لك ، أليس كذلك ؟

141
00:13:51,864 --> 00:13:53,593
إنظر إلى الدماء

142
00:13:56,335 --> 00:13:59,031
أمازلت مُصراً على أنك لم تفعل ذلك ؟

143
00:14:05,277 --> 00:14:07,973
أليس لذلك أخفيتهم فى الخِزانة !؟

144
00:14:12,384 --> 00:14:15,080
مرحباً

145
00:14:15,454 --> 00:14:18,480
" المحقق ( جو ) من مركز " يونغ سان 

146
00:14:22,795 --> 00:14:23,727
نعم ؟

147
00:14:25,664 --> 00:14:27,325
مَن هو ( أليكس جون ) ؟

148
00:14:31,804 --> 00:14:32,964
أي جا ) ؟ )

149
00:14:35,608 --> 00:14:37,735
وجدت ( أي جا ) ؟

150
00:14:50,522 --> 00:14:54,754
قمتُ بعمل رحلات عمل متكررة إلى الولايات

151
00:14:55,261 --> 00:14:57,889
لم أستطع أن أعيره الكثير من الإنتباه

152
00:14:58,464 --> 00:15:01,490
لم أكن أعلم أنه يتسكع مع المجرمين

153
00:15:03,335 --> 00:15:05,860
لقد شهد مشهد مفزع

154
00:15:05,938 --> 00:15:08,031
لابد أنه متألم

155
00:15:08,307 --> 00:15:12,971
هو فقط يبدو بالغاً ولكنه مازال طفلاً

156
00:15:13,312 --> 00:15:15,803
من داخله هو ساذج وودود

157
00:15:16,448 --> 00:15:17,847
حسناً

158
00:15:18,417 --> 00:15:21,011
-  لن يأخذ هذا من وقتك كثيراً
-  حسناً

159
00:15:21,987 --> 00:15:24,319
( أجب بحذر ( أليكس

160
00:15:24,790 --> 00:15:26,451
بشكل مصغر (جمل صغيرة) ، فهمت ؟

161
00:15:32,798 --> 00:15:35,130
هل نبدأ ؟

162
00:15:37,770 --> 00:15:42,400
الإسم ( أليكس تيرنر جونغ ) ، صحيح ؟

163
00:15:42,641 --> 00:15:44,199
( إدعونى بـ ( أليكس

164
00:15:45,244 --> 00:15:46,575
كم عمرك ؟

165
00:15:47,579 --> 00:15:48,978
17

166
00:15:51,684 --> 00:15:53,345
ألا تستطيع تحدث الكورية ؟

167
00:15:56,555 --> 00:15:57,920
1 7

168
00:15:58,624 --> 00:16:01,616
هو فى الـ 18 فى العمر الكورى

169
00:16:04,897 --> 00:16:06,091
أين هو مكان إقامتك الرئيسي ؟

170
00:16:07,633 --> 00:16:10,227
ها ؟ ماذا يعنى هذا ؟

171
00:16:10,336 --> 00:16:11,564
" إنها " نيويورك

172
00:16:11,637 --> 00:16:14,197
لقد كان هنا منذ أقل من 3 شهور

173
00:16:14,473 --> 00:16:16,703
هل تستطيع أن تبقى خارجاً عن هذا ؟

174
00:16:17,276 --> 00:16:19,511
( لا تعتمد على والدك ( أليكس

175
00:16:19,511 --> 00:16:23,709
صِل إلى الأسئلة الهامة

176
00:16:24,083 --> 00:16:25,812
سأخبرك بكل شيء

177
00:16:28,721 --> 00:16:30,052
ما هو المهم ؟

178
00:16:30,456 --> 00:16:33,823
ما حدث بداخل دورة المياه فى ذاك اليوم 

179
00:16:34,259 --> 00:16:37,251
رأيت الرجل الكوري يُقتل هناك

180
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
أي جا ) هل تريد بورغر ؟ )

181
00:17:22,041 --> 00:17:24,908
نعم ، إننى أتضور جوعاً يا رجل

182
00:17:28,313 --> 00:17:29,610
تأكد منها

183
00:17:29,715 --> 00:17:32,309
يا رجل ، إنها مثل التى نراها فى الأفلام

184
00:17:32,384 --> 00:17:36,411
! يا رجل ، إنها حادة
مع ذلك إنها جيدة جداً لقطع البورغر

185
00:17:37,890 --> 00:17:39,289
من أين حصلت عليها ؟

186
00:17:39,358 --> 00:17:41,121
" من متجر " أيتاون

187
00:17:41,760 --> 00:17:43,284
! اللعنة

188
00:17:44,763 --> 00:17:46,094
هل أنت بخير ؟

189
00:17:47,366 --> 00:17:51,962
اللعنة ، لقد لمسها فقط وينزف

190
00:17:52,237 --> 00:17:53,932
هذا رهيب

191
00:17:58,077 --> 00:18:00,045
طعنتُ شخصاً من قبل

192
00:18:02,381 --> 00:18:05,714
فى الحقيقة ؟ هل مات ؟

193
00:18:06,752 --> 00:18:08,117
لم أتأكد

194
00:18:08,854 --> 00:18:11,322
واه .. واه ... واه .. شخص ما مات ؟

195
00:18:11,390 --> 00:18:14,416
لا ، نحن فقط نتحدث عن بعض الأفلام

196
00:18:14,993 --> 00:18:15,925
! إقطعوا هذا الحديث

197
00:18:15,994 --> 00:18:18,394
هل هذا كل ما تستطيعون التحدث عنه بينما ( مايكل ) مجروح ؟

198
00:18:18,764 --> 00:18:19,458
أنت بخير ؟

199
00:18:19,531 --> 00:18:23,023
يا رجل ، أنا بخير
دعونا فقط نذهب للتدخين

200
00:18:26,605 --> 00:18:28,073
دعينا نبقى لوقت أطول

201
00:18:28,073 --> 00:18:29,942
لا ، سأتأخر

202
00:18:29,942 --> 00:18:31,671
أعتقد أنى شربت كثيراً

203
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
سأذهب لإستعمال الحمام
! هيا

204
00:18:33,645 --> 00:18:34,839
! أنت

205
00:18:35,080 --> 00:18:36,707
أتتحامق معى ؟

206
00:18:38,484 --> 00:18:41,317
سيكون ممتعاً إذا حدث هنا .. ها ؟

207
00:18:42,454 --> 00:18:43,386
ها !؟

208
00:18:53,932 --> 00:18:55,695
ما الهراء الذى تقوله ؟

209
00:19:02,007 --> 00:19:04,908
سأريك شيئاً رائعاً ، تعال معى

210
00:19:15,287 --> 00:19:20,020
تباً ، ما هذا ؟ 

211
00:19:39,211 --> 00:19:40,701
!! يا إلهى

212
00:19:59,932 --> 00:20:01,524
لماذا فعلتها ؟

213
00:20:03,168 --> 00:20:05,602
هل أردت تقليد الأفلام ؟

214
00:20:10,342 --> 00:20:12,207
أمازلت لن تتزحزح ؟

215
00:20:21,420 --> 00:20:22,352
أحضره

216
00:20:39,871 --> 00:20:42,305
كيف حالك ؟

217
00:20:50,349 --> 00:20:52,943
-  ... ( أليكس )
- نعم

218
00:20:53,452 --> 00:20:55,420
هل هذه هى المرة الأولى التى تراه فيها بعد الحادث ؟

219
00:20:57,222 --> 00:20:58,052
نعم

220
00:20:59,658 --> 00:21:01,421
منذ متى تعرفان بعضكما البعض ؟

221
00:21:03,395 --> 00:21:06,091
.. قابلته بعد أن وصلت إلى هنا .. لذا

222
00:21:07,933 --> 00:21:09,958
كم كانت المدة ؟

223
00:21:11,570 --> 00:21:13,299
ربما حوالى 3 أشهر

224
00:21:13,438 --> 00:21:14,735
! هذه المدة الطويلة

225
00:21:17,309 --> 00:21:20,801
حوالى 3 شهور ؟

226
00:21:21,346 --> 00:21:23,314
، فى ليلة الثامن من إبريل

227
00:21:23,982 --> 00:21:26,746
إثنتاكم كنتما فى دورة مياه متجر البورغر

228
00:21:30,055 --> 00:21:32,421
مَن قتل الطالب الكورى ؟

229
00:21:35,861 --> 00:21:37,123
بيرسون ) فعلها )

230
00:21:37,496 --> 00:21:38,827
لم أفعل

231
00:21:40,065 --> 00:21:41,623
أنت ، ما الهراء الذى تقوله ؟

232
00:21:41,700 --> 00:21:43,327
أنت قتلته

233
00:21:43,602 --> 00:21:44,796
لم أقتله

234
00:21:45,270 --> 00:21:48,467
اللعنة عليك ، أنت طعنته 
! يا إبن العاهرة

235
00:21:48,707 --> 00:21:50,470
! أنت ، لا تكذب  

236
00:21:50,609 --> 00:21:52,736
لا ، أنا لم أقتله

237
00:21:53,111 --> 00:21:56,410
! إبن العاهرة هذا قتله
! هو مَن فعلها

238
00:21:59,084 --> 00:22:01,314
بيرسون ) قال أن ( أليكس ) هو الفاعل  )

239
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
اللعنة ... إنه رجل صعب المراس

240
00:22:09,561 --> 00:22:11,552
هل سبق وإستلمت إعتراف ( بيرسون ) ؟

241
00:22:11,797 --> 00:22:14,288
" CID " إذا نظرت إلى تقرير تحقيقات الـ

242
00:22:14,833 --> 00:22:18,098
فإنها تقول أنه إعترف بكل شيء لـ ( مايكل ) بعد الحادث مباشرةً

243
00:22:18,370 --> 00:22:22,363
لا .. هل إعترف فى مقر الشرطة ؟

244
00:22:25,177 --> 00:22:27,668
... لديها الإعتراف بالفعل " CID "

245
00:22:27,779 --> 00:22:29,838
... لذا لم أفكر

246
00:22:30,082 --> 00:22:32,312
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت ؟

247
00:22:33,318 --> 00:22:35,752
أليس الإعتراف هو الشيء الأكثر حسماً فى مثل هذه الحالات ؟

248
00:22:37,155 --> 00:22:39,919
أنك فعلتها  " CID " إعترفت فى الـ 

249
00:22:40,959 --> 00:22:43,587
ولكنك الآن تغير قصتك ؟

250
00:22:45,597 --> 00:22:47,758
أنا لست نفاية بيضاء

251
00:22:49,201 --> 00:22:52,034
أولئك المحققين عاملونى وكأنى نفاية

252
00:22:53,839 --> 00:22:55,500
لم أقتله

253
00:22:56,241 --> 00:22:58,709
لا أعلم ماذا بحق الجحيم كُتب هناك

254
00:22:59,044 --> 00:23:01,137
إذاً أنت تقول أن ( أليكس ) هو من فعلها

255
00:23:02,047 --> 00:23:04,447
إذاً لماذا خبأت السكين ؟

256
00:23:08,954 --> 00:23:10,615
لأن ( أي جا ) صديقى

257
00:23:13,225 --> 00:23:14,988
! اللعنة

258
00:23:15,394 --> 00:23:19,831
تباً ... لقد لمسها فقط وينزف

259
00:23:20,031 --> 00:23:21,726
هذا رهيب يا رجل

260
00:23:21,833 --> 00:23:23,596
! ضعها بعيداً الآن

261
00:23:24,870 --> 00:23:26,770
أنت .. لقد جُرح بسببك

262
00:23:27,072 --> 00:23:29,267
ما الذى أخذت السكين لأجله ؟

263
00:23:29,674 --> 00:23:32,108
ماذا ؟ لإغواء ( شيلى ) ؟

264
00:23:32,177 --> 00:23:34,236
يا رجل .. أعطنى السكين

265
00:23:35,847 --> 00:23:38,111
إنك حتى لا تعرف كيف تستخدمها

266
00:23:39,418 --> 00:23:41,113
هل سبق وطعنت شخص ما ؟

267
00:23:41,186 --> 00:23:42,312
ماذا ؟

268
00:23:42,687 --> 00:23:44,450
هل سبق وقتلت شخص ما ؟ 

269
00:23:44,656 --> 00:23:47,386
واه .. واه .. واه
شخص ما قتل شخص ما ؟

270
00:23:47,459 --> 00:23:50,326
لا ... كنا نتحدث فقط عن بعض الأفلام

271
00:23:50,495 --> 00:23:51,484
! توقفوا عن التصرف بغباء

272
00:23:51,563 --> 00:23:54,361
هل هذا كل ما تتحدثون عنه بينما ( مايكل ) مجروح ؟

273
00:23:54,433 --> 00:23:58,733
يا رجل .. أنا بخير
دعونا فقط نخرج للتدخين

274
00:24:04,009 --> 00:24:05,306
اللعنة عليك

275
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
إذهب وإطعن أي شخص

276
00:24:09,381 --> 00:24:11,679
لا تملك الشجاعة لفعل ذلك

277
00:24:12,584 --> 00:24:15,553
اللعنة .. ( أي جا ) أنت مخمور ؟

278
00:24:23,762 --> 00:24:26,697
سأريك شيئاً رائعاً ، تعال معى

279
00:25:24,890 --> 00:25:27,586
( اللعنة ، ( أي جا 

280
00:25:59,791 --> 00:26:00,758
! ( أي جا )

281
00:26:02,060 --> 00:26:04,290
ألا تسير الأمور جيداً ؟

282
00:26:05,664 --> 00:26:08,599
إنه يصر على أنه ليس الفاعل

283
00:26:09,534 --> 00:26:11,559
أتريد بعض المساعدة ؟

284
00:26:12,804 --> 00:26:15,034
سأعطيك بيان شاهد 

285
00:26:15,840 --> 00:26:17,865
لست فى مزاج للمزاح

286
00:26:18,009 --> 00:26:21,604
ما عدا أولئك الإثنان والضحية لا يوجد أي شهود

287
00:26:22,814 --> 00:26:28,184
هنا تقرير تشريح الجثة

288
00:26:28,653 --> 00:26:32,145
لا يوجد هناك شاهد أفضل من الضحية نفسه

289
00:26:35,327 --> 00:26:36,919
، كما هو مكتوب

290
00:26:37,262 --> 00:26:40,754
ثلاث طعنات يمين الرقبة وأربعة شمال الرقبة وإثنتان فى الصدر

291
00:26:41,066 --> 00:26:43,534
... المجموع 9 طعنات

292
00:26:43,668 --> 00:26:45,465
لكن لا يوجد جروح مقاومة

293
00:26:45,570 --> 00:26:49,301
حتى الضحية الطالب تصيبه جروح مقاومة

294
00:26:49,608 --> 00:26:55,137
هذا يعنى أن الضحية كان عديم المقاومة تماماً

295
00:26:56,014 --> 00:27:02,584
أيضاً جرح الطعنة الأولى على الجانب الأيمن نتج من الطعن من أسفل الزاوية  

296
00:26:59,217 --> 00:27:02,584


297
00:27:03,355 --> 00:27:06,552
هذا يعنى أن المهاجم أطول


298
00:27:06,658 --> 00:27:08,489
وأقوى من الضحية

299
00:27:19,537 --> 00:27:20,970
... هل تخبرنى أنه

300
00:27:23,308 --> 00:27:25,936
أنه عليّ أن أغير نتائج التحقيق الأمريكى ؟


301
00:27:26,745 --> 00:27:30,511
لم أقتله
! يا إبن العاهرة

302
00:27:30,582 --> 00:27:32,345
! هو قتله

303
00:27:33,652 --> 00:27:35,847
مدعى ( بارك ) إنتظر دقيقة

304
00:27:35,920 --> 00:27:37,088
ماذا يجرى ؟

305
00:27:37,088 --> 00:27:39,352
إنك تعتقل شخصاً ليس حتى مشتبه به ؟

306
00:27:39,524 --> 00:27:41,321
أليكس ) شاهد )

307
00:27:41,393 --> 00:27:42,883
ولكنه أيضاً مشتبه به مهم 

308
00:27:43,061 --> 00:27:44,619
ماذا تعنى ؟

309
00:27:45,096 --> 00:27:48,088
سلمتكم المتهم فعلاً " CID " الـ

310
00:27:48,299 --> 00:27:50,028
" CID " ذلك هو فقط إستنتاج الـ 

311
00:27:50,201 --> 00:27:52,761
علينا أن نبحث فى ذلك بأنفسنا أيضاً

312
00:27:52,837 --> 00:27:56,170
بارك ) أظن أنك أخطأت بشكل خطير )

313
00:27:56,341 --> 00:27:59,003
أليكس ) جاء بنفسه كشاهد )

314
00:27:59,144 --> 00:28:02,636
إذا كانت هذه هى القضية فأين كان خلال الثلاثة أيام الماضية ؟

315
00:28:03,181 --> 00:28:06,885
حسناً .. سأسأله عن هذا فقط
ألهذا تشير على أن ( أليكس ) هو مَن فعلها ؟

316
00:28:05,650 --> 00:28:06,885


317
00:28:06,885 --> 00:28:08,987
ليس ( أليكس ) ، أنت أخطأت فى ذلك

318
00:28:08,987 --> 00:28:11,785
إذا لم يكن هو القاتل فأنا واثق أنه سيٌطلق سراحه طبيعياً

319
00:28:13,925 --> 00:28:16,052
هل مازال يعيش تحت الصخور ؟

320
00:28:16,428 --> 00:28:18,020
ما الذى يحاول إثباته ؟

321
00:28:24,069 --> 00:28:26,128
، حينما دخلت دورة المياه

322
00:28:27,005 --> 00:28:28,996
ما الذى كان يفعله الضحية ؟

323
00:28:33,378 --> 00:28:35,676
كان يتبول

324
00:28:39,784 --> 00:28:41,445
لم أفعل ذلك

325
00:28:42,153 --> 00:28:44,747
بيرسون ) يكذب عليكم )

326
00:28:45,457 --> 00:28:47,618
سأكون الحكم على ذلك

327
00:28:48,426 --> 00:28:52,157
حاول أن تكون أكثر إحتراماً ، مفهوم ؟

328
00:28:59,137 --> 00:29:03,904
إننى حقاً لم أقتله سيدي

329
00:29:06,177 --> 00:29:08,372
قلتَ بأنك ضربت الضحية

330
00:29:08,680 --> 00:29:10,671
ولكن لا يوجد هناك أي كدمة

331
00:29:10,849 --> 00:29:12,111
ماذا حدث ؟

332
00:29:13,985 --> 00:29:16,044
نعم .. هذا صحيح

333
00:29:16,988 --> 00:29:21,425
لم أضربه ، مجرد ... دفعته فقط

334
00:29:29,834 --> 00:29:34,100
كنت أغسل يديّ وأنا رافع رأسى

335
00:29:34,839 --> 00:29:35,999
... بعدها

336
00:29:37,375 --> 00:29:41,209
بيرسون ) بدأ بطعنه فى الرقبة )

337
00:29:41,946 --> 00:29:43,607
وماذا فعلت ؟

338
00:29:44,716 --> 00:29:46,081
كنتُ خائفاً

339
00:29:46,184 --> 00:29:47,116
... لذا

340
00:29:47,652 --> 00:29:51,452
نظرت إليه من خلال المرآة

341
00:29:51,523 --> 00:29:53,957
إستمررت بالنظر إليه ؟

342
00:29:54,092 --> 00:29:55,252
أخبرتك

343
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
تعلم .. كنتُ خائفاً جداً

344
00:29:57,529 --> 00:30:00,123
( لم تفعل شيء سوى النظر إلى ( بيرسون

345
00:30:00,265 --> 00:30:01,391
بينما كان يطعن بالسكين ؟

346
00:30:01,466 --> 00:30:03,661
-  هذا صحيح
-  حسناً .. حسناً

347
00:30:04,269 --> 00:30:05,861
ماذا رأيت بعد ذلك ؟

348
00:30:08,373 --> 00:30:09,533
بعد ذلك ؟

349
00:30:15,046 --> 00:30:16,911
لا أستطيع التذكر جيداً

350
00:30:22,821 --> 00:30:28,487
الدماء إندفعت فى جميع الأنحاء
و ( أي جا ) طعنه فى الرقبه

351
00:30:30,028 --> 00:30:31,655
كم عدد الطعنات ؟

352
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
يمين الرقبة ثلاث مرات

353
00:30:38,770 --> 00:30:42,706
وهنا ... حوالى 4 مرات

354
00:30:44,642 --> 00:30:46,439
ومرتين فى القلب

355
00:30:49,247 --> 00:30:50,771
، بعد إندفاع الدماء كالرذاذ 

356
00:30:50,849 --> 00:30:53,750
الضحية إستدار وتأرجح بذراعيه ، هل رأيت ذلك ؟

357
00:30:53,885 --> 00:30:55,750
! رأيت ذلك .. رأيته 

358
00:30:55,954 --> 00:30:58,013
... هو إستدار

359
00:30:58,089 --> 00:31:01,183
( وتأرجح بذراعيه هكذا تجاه ( بيرسون

360
00:31:01,559 --> 00:31:03,288
حسناً .. ماذا بعد ذلك ؟

361
00:31:03,628 --> 00:31:04,686
بعد ذلك ؟

362
00:31:06,598 --> 00:31:07,895
... ! ماذا قال

363
00:31:08,766 --> 00:31:10,825
إضربه ضرباً مبرحاً

364
00:31:10,902 --> 00:31:13,666
هو سيخبرك الحقيقة

365
00:31:13,905 --> 00:31:16,738
هل سمعت عن الخلل الفصامى ؟

366
00:31:17,609 --> 00:31:22,171
، بعد رؤية دماء ضحيته

367
00:31:22,280 --> 00:31:27,812
إنه أثر نفسي إجرامى طبيعى أن ينسي ما حدث فوراً بعد الفعل 

368
00:31:25,116 --> 00:31:27,812


369
00:31:28,553 --> 00:31:32,387
إحتمال حدوث هذا أكبر مع تأثير المواد المخدرة

370
00:31:35,159 --> 00:31:38,151
فحص المخدرات لكليهما سالب

371
00:31:38,229 --> 00:31:40,823
نعم ولكن هذا هو الشيء الأغرب

372
00:31:41,065 --> 00:31:42,965
" CID " طبقاً لتقرير الـ 

373
00:31:43,101 --> 00:31:45,470
قيل أن ( بيرسون ) تعاطى المخدرات فى ذلك اليوم

374
00:31:45,470 --> 00:31:48,496
ألم تلاحظ سِجل المخدرات السابق لـ ( أليكس ) ؟

375
00:31:48,740 --> 00:31:52,403
! " CID " على الدوام مع الـ 
؟ " CID " هل أنت المسؤول عن تحقيقات الـ

376
00:31:53,344 --> 00:31:54,368
آسف

377
00:31:54,479 --> 00:31:56,037
! إفعل ذلك بطريقة صحيحة

378
00:32:00,385 --> 00:32:02,285
! إبن العاهرة ذاك

379
00:32:02,387 --> 00:32:04,287
إنه محتال فى بدلة مدعى عام

380
00:32:04,622 --> 00:32:09,855
أوافقك ، هذا الرجل الوقح ينبغى إجباره على الخروج من القضية

381
00:32:13,097 --> 00:32:14,894
لكن رجاءً كن صبوراً

382
00:32:15,433 --> 00:32:17,924
صبوراً ؟ كيف لى ذلك ؟

383
00:32:18,202 --> 00:32:22,502
إبنى يُعتبر مشتبه بجريمة قتل 

384
00:32:22,874 --> 00:32:25,677
... قد يكون صعباً

385
00:32:25,677 --> 00:32:27,577
، حالما يكون للمدعى رأياً متحيزاً

386
00:32:27,979 --> 00:32:31,142
ينبغى أن يكون هناك شيء للخروج من ذلك

387
00:32:33,318 --> 00:32:37,379
ماذا عن إستعمال كاشف الكذب ؟

388
00:32:37,588 --> 00:32:39,283
نتيجتها غير مقبولة فى المحكمة

389
00:32:39,390 --> 00:32:43,224
لكن يمكن أن يكون لها أثر إيجابى على المدعى العام 

390
00:32:43,861 --> 00:32:49,128
سيثبت أن ( بيرسون ) كان يكذب على الفور

391
00:32:49,200 --> 00:32:50,895
! لنقم بذلك

392
00:32:52,737 --> 00:32:54,329
حسناً ، سأهييء لذلك

393
00:32:59,277 --> 00:33:05,443
هل أنت الشخص الذى قتل ( جو جونغ بيل ) فى دورة المياه ؟

394
00:33:06,818 --> 00:33:07,978
لا

395
00:33:08,386 --> 00:33:16,157
هل أنت الشخص الذى طعن ( جو جونغ بيل ) فى العنق والصدر فى دورة المياه ؟

396
00:33:12,790 --> 00:33:16,157


397
00:33:17,595 --> 00:33:18,687
لا

398
00:33:20,498 --> 00:33:26,698
هل أنت الشخص الذى طعن ( جو جونغ بيل ) فى دورة المياه ؟

399
00:33:27,872 --> 00:33:29,066
لا

400
00:33:31,042 --> 00:33:38,413
هل طعنت ( جو جونغ بيل ) فى الرقبة والصدر فى دورة المياه ؟

401
00:33:34,545 --> 00:33:38,413


402
00:33:39,384 --> 00:33:40,681
لا

403
00:33:44,288 --> 00:33:48,122
مدعى ( بارك ) سمعتُ أنك سألت ( بيرسون ) بالإنجليزية

404
00:33:48,226 --> 00:33:50,990
و ( أليكس ) بالكورية

405
00:33:51,162 --> 00:33:53,931
هل من الخطأ سؤال شخص كوري بلغته الأم ؟ 

406
00:33:53,931 --> 00:33:57,924
... أليكس ) فقط يبدو كورياً لكن )

407
00:33:58,036 --> 00:34:00,300
هو أمريكى فى كل إتجاه

408
00:34:00,405 --> 00:34:01,963
! أنت تعلم ذلك

409
00:34:03,708 --> 00:34:08,304
حقاً لم أستطع فهم ذلك

410
00:34:08,546 --> 00:34:13,676
سلمتك الدلائل " CID " الـ
التى تشير أن ( بيرسون ) هو المشتبه فيه

411
00:34:10,548 --> 00:34:13,676


412
00:34:13,751 --> 00:34:15,844
هذه كوريا وليست أمريكا

413
00:34:15,987 --> 00:34:18,956
نمتلك الحق فقط بالتحقيق الرسمى

414
00:34:18,956 --> 00:34:22,760
ماذا عن سماحك لى بأن أشترى لك شراباً ؟

415
00:34:22,760 --> 00:34:25,422
أنا متأكد أنه هناك الكثير لمناقشته

416
00:34:26,664 --> 00:34:29,758
! لقد ضجرت منك حقاً

417
00:34:29,934 --> 00:34:31,902
! كونك مدعى عام لا يعنى أي شيء مطلقاً

418
00:34:32,503 --> 00:34:33,401
! هنا

419
00:34:33,604 --> 00:34:36,038
-  ! ( دايفيد )
-  هنا

420
00:34:36,374 --> 00:34:37,739
! ( جاك )

421
00:34:38,276 --> 00:34:40,244
أنتِ ، متى سنخرج من هذا المكان ؟

422
00:34:40,445 --> 00:34:41,673
هو يسأل كم ستستغرق المدة ؟

423
00:34:41,746 --> 00:34:43,347
أخبره بأن هذا سينتهى قريباً

424
00:34:43,347 --> 00:34:44,482
سينتهى قريباً

425
00:34:44,482 --> 00:34:46,109
! ( مايكل )

426
00:34:48,252 --> 00:34:49,981
! ( مايكل أوسبورن )

427
00:34:52,023 --> 00:34:54,685
! ( مايكل أوسبورن )

428
00:34:55,326 --> 00:34:58,261
لماذا لم يأت ( مايكل أوسبورن ) ؟

429
00:34:58,596 --> 00:35:02,660


430
00:35:00,465 --> 00:35:02,660
شهادته حاسمة فى جعل القضية ضد المشتبه به

431
00:35:02,733 --> 00:35:04,724
مايكل أوسبورن ) هو مواطن أمريكي )

432
00:35:04,802 --> 00:35:06,429
وعليك أن تعرف ذلك

433
00:35:06,737 --> 00:35:09,467
هو يتعامل مع الحادث بصعوبة جداً

434
00:35:09,640 --> 00:35:12,006
عائلة الضحية هى المتألمة

435
00:35:12,376 --> 00:35:15,607
أهو بتلك الصعوبة أن يأتى لأجل بضع كلمات ؟

436
00:35:15,780 --> 00:35:17,771
... مايكل ) أيضاً عنصر ) 

437
00:35:19,550 --> 00:35:22,417
! إنسى ذلك
! أخبريه بأن ينسي ذلك

438
00:35:24,922 --> 00:35:27,425
-  ! أخى لا تتركها
-  لن أفعل

439
00:35:27,425 --> 00:35:29,552
! إذا إستمررتِ بالإرتعاش فسأتركك

440
00:35:38,002 --> 00:35:39,492
( نعم ، منزل ( بارك

441
00:35:40,972 --> 00:35:41,802
أجل إنه أنا

442
00:35:48,679 --> 00:35:50,078
( مايكل أوسبورن )

443
00:35:50,681 --> 00:35:53,275
فى ليلة القتل هل كنت مع ( بيرسون ) ؟

444
00:35:53,985 --> 00:35:54,849
نعم

445
00:35:57,622 --> 00:36:00,557
" CID " طبقاً لتقرير الـ 

446
00:36:01,359 --> 00:36:05,956
قلتَ أن ( بيرسون ) أخبرك أنه المسؤول عن عملية القتل

447
00:36:03,761 --> 00:36:05,956


448
00:36:06,063 --> 00:36:07,428
صحيح ؟

449
00:36:11,903 --> 00:36:13,165
لا أدرى

450
00:36:14,906 --> 00:36:16,874
ماذا تعنى بأنك لا تدرى ؟

451
00:36:18,309 --> 00:36:19,333
لا أعرف

452
00:36:21,512 --> 00:36:24,072
إذاً لماذا قمت بمثل ذلك الإعتراف ؟

453
00:36:25,783 --> 00:36:30,277
حسناً ، سألت ( بيرسون ) من أين جاءت الدماء

454
00:36:31,222 --> 00:36:33,747
وأخبرنى أن كوري ما جاء ودفعه

455
00:36:33,958 --> 00:36:38,054
أنا ... لا أدرى
ربما سمعت خطأاً

456
00:36:45,870 --> 00:36:55,336
إذاً هل هو حقيقى أنه قال أنه سيريك شيئاً تلك الليلة ؟

457
00:36:51,809 --> 00:36:55,336


458
00:36:56,347 --> 00:36:58,372
نـ ... نعم

459
00:36:59,517 --> 00:37:01,280
مَن قال ذلك ؟

460
00:37:08,492 --> 00:37:11,120
مايكل ) إستمع بعناية )

461
00:37:14,232 --> 00:37:20,035
أحد أصدقائك قتل رجل بريء ويكذب بشأن ذلك

462
00:37:17,168 --> 00:37:20,035


463
00:37:22,873 --> 00:37:25,842
أعلم أنك مكتئب لأنهم أصدقائك

464
00:37:28,813 --> 00:37:31,475
لكن القتل لا يُغتفر

465
00:37:32,650 --> 00:37:37,587
لذا .. مَن يكذب ؟

466
00:37:39,857 --> 00:37:42,257
محققوا الولايات المتحدة إتهموا الشخص الخطأ

467
00:37:42,526 --> 00:37:49,930
أجل ، تقرير تشريح الجثة وشهادة الشهود 
( والأدلة العرضية لا تجرم ( بيرسون

468
00:37:46,631 --> 00:37:49,930


469
00:37:50,735 --> 00:37:54,364
... إذاً ( بيرسون ) تم تلفيق التهمة له

470
00:37:55,006 --> 00:37:57,031
قد يصبح ذلك سيئاً

471
00:37:57,241 --> 00:38:00,074
سمعت أن والد ( أليكس ) شخص ذو سلطة

472
00:38:03,047 --> 00:38:07,143
إذا عارضنا شيء كهذا لن نكون قادرين على العمل

473
00:38:09,387 --> 00:38:12,584
أنهى العمل وسلمه إلى مكتب المحكمة

474
00:38:24,602 --> 00:38:26,331
هل هناك أي شيء آخر ؟

475
00:38:28,572 --> 00:38:30,437
أرجوك دعنى أدرك حقيقة الأمر حتى النهاية

476
00:38:31,876 --> 00:38:33,867
هناك العديد من الفرص

477
00:38:43,120 --> 00:38:44,314
! ( مدعى ( بارك 

478
00:38:48,259 --> 00:38:50,056
هل أنت حقاً تتطلع لذلك ؟

479
00:38:52,997 --> 00:38:56,455
محكمة سيؤول المحلية منطقة 22 قضية رقم 386-97

480
00:38:56,567 --> 00:38:59,127
أليكس تيرنر جونغ ) متهم بالقتل )

481
00:38:59,203 --> 00:39:02,695
روبرت جا بيرسون ) متهم بحيازة السلاح القاتل وإخفاء الدليل )

482
00:39:04,275 --> 00:39:09,110
سنبدأ الآن محاكمة القضية رقم 368-97

483
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
رجاءً أدخلوا المتهمين

484
00:39:11,415 --> 00:39:13,975
[ جلسة الإستماع الأولى 2 مايو 1997 ]

485
00:39:23,594 --> 00:39:25,221
! هدوء

486
00:39:25,296 --> 00:39:26,786
! كونوا هادئين

487
00:39:33,270 --> 00:39:35,067
البيان الإفتتاحى من الإدعاء رجاءً

488
00:39:35,306 --> 00:39:37,365
فى الثامن من إبريل 1997 فى العاشرة مساءً

489
00:39:38,042 --> 00:39:42,945
بينما كنا نتعشي فى متجر بورغر  " أيتاون " مع 
صديقى ( روبرت جا بيرسون  ) و أربعة آخرين  

490
00:39:44,315 --> 00:39:48,445
، المتهم ( أليكس تيرنر جونغ ) ذكر ذلك 

491
00:39:49,120 --> 00:39:52,783
أنه سيرينا شيء فى دورة المياه

492
00:39:53,858 --> 00:39:57,954
عن طريق طعن الضحية ( جو جونغ بيل ) تسع مرات

493
00:39:58,095 --> 00:40:01,121
... الذى كان يتبول فى ذلك الوقت

494
00:40:01,198 --> 00:40:04,634
! أعد إبنى إلى الحياة
! هو لم يفعل شيئاً خاطئاً

495
00:40:04,702 --> 00:40:05,828
! هدوء

496
00:40:06,303 --> 00:40:07,895
! إبنى ليس بقاتل

497
00:40:07,972 --> 00:40:09,200
! هدوء

498
00:40:10,908 --> 00:40:13,342
لا نستطيع مواصلة جلسة الإستماع بهذا الأسلوب

499
00:40:14,478 --> 00:40:18,414
سأخلى المحكمة إذا تعرقلت المحاكمة مرة أخرى

500
00:40:22,386 --> 00:40:26,015
رجاءً قدم البيان كوثيقة

501
00:40:26,123 --> 00:40:30,617
هل هذا صحيح ؟ أنك و ( بيرسون ) أصدقاء مقربين ؟

502
00:40:30,861 --> 00:40:31,759
نعم

503
00:40:32,263 --> 00:40:35,426
( أيّ نوع من الأصدقاء كان ( بيرسون 

504
00:40:35,866 --> 00:40:37,493
هو شخص خطر

505
00:40:38,068 --> 00:40:39,592
بأيّ طريقة ؟

506
00:40:39,804 --> 00:40:43,638
... دائماً يحمل السكين
ويريد إستعمالها لغرض ما

507
00:40:45,342 --> 00:40:48,038
! أعترض سيدي
المتهم يخمن

508
00:40:48,245 --> 00:40:49,974
من فضلك أزل هذا من السجل

509
00:40:50,948 --> 00:40:53,007
تم تأييده .. أزل العبارة الأخيرة

510
00:40:53,951 --> 00:40:55,612
من فضلك واصل

511
00:40:55,920 --> 00:40:59,117
عن ماذا تحدثتم فى تلك الليلة ؟

512
00:40:59,523 --> 00:41:00,922
... بيرسون ) قال )

513
00:41:02,927 --> 00:41:05,794
كيف أقولها ؟
... أعنى

514
00:41:05,896 --> 00:41:08,558
-  ... ضرب شخص ما من الشارع
-  عنف عشوائى ؟

515
00:41:08,632 --> 00:41:10,065
! نعم .. عنف عشوائي

516
00:41:10,568 --> 00:41:14,405
أراد أن يفعل ذلك ولكنه لم يتمكن أبداً من محاولتها

517
00:41:14,405 --> 00:41:16,896
ماذا كان السبب ؟

518
00:41:17,475 --> 00:41:20,706
قال أنه يرتاع دائماً فى آخر دقيقه

519
00:41:21,412 --> 00:41:28,147
لكنه قال أنه سيكون من الممتع فعلها هناك

520
00:41:28,719 --> 00:41:30,914
هل تم ذكر هذا سابقاً ؟

521
00:41:32,356 --> 00:41:33,448
لا سيدي

522
00:41:34,758 --> 00:41:40,424
هو كان يضايقنى لذا لم أستطع أن أتذكر هذا مسبقاً

523
00:41:40,498 --> 00:41:45,663
لماذا تركز المحاكمة على ( بيرسون ) ؟

524
00:41:45,836 --> 00:41:49,636
أليس هذا حول إدانة ( أليكس ) ؟

525
00:41:50,140 --> 00:41:52,904
أنا لا أفهم ما الذى يجرى

526
00:41:53,377 --> 00:41:57,370
( الدفاع يريد وضع التركيز على ( بيرسون

527
00:41:57,648 --> 00:42:01,311
( لأنهم لم يستطيعوا إثبات أنه لم يكن ( أليكس

528
00:42:01,452 --> 00:42:03,420
الأفضل لهم أن يسحبوا ( بيرسون ) لأسفل 

529
00:42:03,521 --> 00:42:06,046
إنه حتى ليس بإنسان

530
00:42:06,390 --> 00:42:08,449
هذه هى طبيعة المحاكمة

531
00:42:09,760 --> 00:42:10,895
لا تقلقى كثيراً

532
00:42:10,895 --> 00:42:15,298
رجاءً إفعل ما بوسعك للحصول على العدالة لإبنى

533
00:42:16,066 --> 00:42:17,761
أتوسل إليك

534
00:42:34,585 --> 00:42:37,713
أنسيت أن هذه لعبة جماعية ؟ 

535
00:42:40,291 --> 00:42:44,125
أيضاً لماذا لم تتهم كلاهما ؟

536
00:42:44,461 --> 00:42:47,658
ماذا لو لم تستطع إثبات إتهام ( أليكس ) ؟

537
00:42:47,998 --> 00:42:50,592
ألا يجدر بك أيضاً أن تتهم ( بيرسون ) ؟

538
00:42:51,001 --> 00:42:53,060
وتثبت أنهم شركاء متآمرون

539
00:42:53,304 --> 00:42:58,374
كيف لى أن أتهم شخص بريء ؟
حين أنه من المؤكد أن شخص واحد فقط إرتكب الجريمة

540
00:42:55,906 --> 00:42:58,374


541
00:42:58,576 --> 00:43:02,068
كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟
أأنت متأكد من أنك مدعى عام ؟

542
00:43:03,280 --> 00:43:04,440
[ جلسة الإستماع الثانية 16 مايو 1997 ]

543
00:43:04,481 --> 00:43:10,783
هل هذا صحيح أن الشاهد كان حاضراً فى متجر 
بورغر " أيتاون " فى الثامن من إبريل العاشرة مساءً ؟

544
00:43:07,985 --> 00:43:10,783


545
00:43:12,189 --> 00:43:13,019
نعم

546
00:43:14,058 --> 00:43:15,719
لماذا كنت هناك ؟

547
00:43:16,527 --> 00:43:19,928
كنت أسترخى فى الأعلى فى الطابق الرابع

548
00:43:20,197 --> 00:43:23,257
شعرتُ بالجوع لذا نزلت من أجل البورغر

549
00:43:25,369 --> 00:43:28,861
هل كان ( أليكس ) و ( بيرسون ) حاضرين أيضاً ؟

550
00:43:32,776 --> 00:43:33,606
نعم

551
00:43:35,746 --> 00:43:38,146
وأين كنت تجلس ؟

552
00:43:40,451 --> 00:43:43,420
كنت أجلس بالجانب الأيمن من الحمام

553
00:43:43,687 --> 00:43:45,120
... وبعد ذلك

554
00:43:45,756 --> 00:43:49,852
( إذاً كنت تجلس بجانب ( أليكس
وفى مقابل ( بيرسون ) ، أليس كذلك ؟

555
00:43:53,597 --> 00:43:55,064
أعتقد ذلك

556
00:43:56,166 --> 00:43:59,158
هل رأيت هذه السكين فى موقع الحادث ؟

557
00:43:59,670 --> 00:44:03,367
نعم
بيرسون ) أخذها معه لقطع البورغر )

558
00:44:04,608 --> 00:44:10,574
مَن آخر شخص كانت معه السكين من بينهما ؟

559
00:44:08,879 --> 00:44:10,574


560
00:44:11,815 --> 00:44:16,616
حسناً ... ( أي جا ) وضع السكين فى جيبه

561
00:44:18,722 --> 00:44:21,054
لكن لا أعلم عما إذا كان هو آخر شخص كانت معه

562
00:44:24,361 --> 00:44:32,197
ألم تشهد فى مكتب المدعى العام أن ( أليكس ) هو آخر شخص ؟

563
00:44:29,933 --> 00:44:32,197


564
00:44:33,704 --> 00:44:36,195
... فى ذلك الوقت فعلت

565
00:44:39,009 --> 00:44:40,943
، ذهبنا جميعاً من أجل التدخين

566
00:44:41,712 --> 00:44:44,545
( لذا لا أعلم حقاً ما فعله ( أليكس

567
00:44:50,788 --> 00:44:51,914
حسناً

568
00:44:54,858 --> 00:45:00,296
هل سمعت أحدهما يخبر الآخر بإتباعه ؟

569
00:45:02,733 --> 00:45:03,495
نعم

570
00:45:05,903 --> 00:45:07,996
هل تستطيع أن تكرر العبارة ؟

571
00:45:10,808 --> 00:45:14,005
سأريك شيئاً ممتعاً ، تعال معى

572
00:45:16,313 --> 00:45:18,440
مَن الشخص الذى قال هذه العبارة ؟

573
00:45:45,509 --> 00:45:46,669
! ( مدعى ( بارك

574
00:45:47,277 --> 00:45:49,837
حافظ على أخلاقك حتى أثناء المحاكمة

575
00:45:50,647 --> 00:45:53,741
-  أحسنت عملاً سيدي
-  فقط أقوم بوظيفتى

576
00:45:53,817 --> 00:45:57,776
شكراً ، أنت كالشخص المختار لصديق

577
00:45:58,088 --> 00:46:00,750
-  هلا نذهب ؟ أعرف مكاناً جيداً
-  آه نعم ، لنذهب

578
00:46:03,761 --> 00:46:04,955
هل هناك خطأ ما ؟

579
00:46:05,329 --> 00:46:07,320
جاك ) غير إدلائه )

580
00:46:07,464 --> 00:46:09,091
إجلب لى سجل شهادته

581
00:46:09,166 --> 00:46:10,394
أيّ واحد ؟

582
00:46:10,467 --> 00:46:13,231
الشرطة ، سجلنا ، كل شيء حصلنا عليه، " CID " الـ

583
00:46:18,075 --> 00:46:20,168
هل حصلنا على البيان الأصلى ؟

584
00:46:20,444 --> 00:46:24,073
لا ، لم نعتقد أنه ضرورى

585
00:46:25,582 --> 00:46:27,277
مَن ترجم هذا ؟

586
00:46:29,186 --> 00:46:30,653
ضابط الصف الذى كان متمركزاً هنا

587
00:46:30,821 --> 00:46:32,448
لماذا فعل ذلك بنفسه ؟

588
00:46:32,790 --> 00:46:36,817
هو تخصص فى الإنجليزية وأحرز مستوي عالى فى إختبار التويفل

589
00:46:36,927 --> 00:46:40,021
كان أفضل متحدث للإنجليزية فى مكتبنا

590
00:46:40,664 --> 00:46:41,858
أحضره 

591
00:46:44,268 --> 00:46:45,599
... تمت إقالته

592
00:46:48,605 --> 00:46:51,165
منذ حوالى 10 أيام

593
00:46:53,544 --> 00:46:55,739
-  ! نائب الرئيس
-  نعم

594
00:46:56,346 --> 00:46:58,940
إذاً إجلب المترجم من مكتب المدعى

595
00:46:59,183 --> 00:47:02,675
ليس بالأرجاء ، ذهب للدراسة فى الخارج

596
00:47:05,622 --> 00:47:09,922
هل هناك أي شخص يحاول كسب هذه القضية ؟

597
00:47:11,662 --> 00:47:15,359
متى غادر الشاهد متجر البورغر تلك الليلة ؟