منتدى المسلسلات والأفلام الأسيوية WwW.Sonataa.CoM - نتمنى لكم مشاهدة ممتعة -
هذا الفيلم مأخوذ من قصة حقيقة حدثت بمتجر بورغر فى سيؤول بالقرب من قاعدة جيش أمريكية
الشخصيات ، محور القصة والتفاصيل المحددة للحدث الحقيقى أضيف إليها بعض الخيال لأجل التأثير الدرامى
أيتاون" ، ربيع 1997"
أين تقع الحقيقة ؟
- صباح الخير سيدي - صباح الخير
هل حصلت على أيّ شهود حتى الآن ؟
لا ، ليس بعد
لا بد أنه كان يوجد الكثير من الزبائن فى الـ 10 مساءً
مازلنا ننظر فى ذلك
ما هى خليفة الضحية ؟
" جو جونغ بيل ) طالب فى السنة الأخيرة بجامعة " دونغ إيك )
جاء إلى هنا مع صديقته وقُتل فى دورة المياة
ما هو وقت الوفاة ؟
الليلة الماضية العاشرة والنصف مساءً فى سيارة الإسعاف
oO EGYGIRL Oo تـرجـمـة
أيّ إتجاه ؟
أستاذ ، جئتَ هنا مبكراً
(المدعى العام (بارك
هل جلبتنى للتأكد من التنظيف ؟
ماذا حدث ؟
، المتجر إستدعانا ليقول
أن عليهم أن يفتحوا لأجل العمل
هل أخذ المعمل الجنائى صوراً كافية ؟
قاموا بالتصوير لمدة 30 دقيقة
هذا هراء
! ياله من مكان ضيق ليُقتل فيه
- لا يوجد شيء - مؤكد
لقد مسحوه ونظفوه جيداً بحق
أين كانت الجثة ؟
على يسار المرحاض
كانت مستلقية فى الزاوية
أين كانت بقع الدم ؟
.. على جانب هذا الحوض
والكثير على الحائط
أيضاً كانت البقع كالرذاذ
على أعلى يمين المرحاض
- هنا ؟ - نعم
نا هذا ؟
يبدو أنهم قد نسوا بقعة
ثلاثة يمين العنق ، أربعة يسار العنق و إثنتان فى العنق
المجموع= 9 طعنات
كاد يكون 23 عام
مَن بحق الجحيم قد يفعل ذلك فى وسط المدينة ؟
الضحية كان الإبن الوحيد من ثلاثة أجيال
الأسرة ليست غنية والأب سائق حافلة
كان عليّ أن أدلّلَه إذا كنت أعلم فقط
هو لم يتمتع أبداً بحياته
عمل بجهد كبير ليدفع رسوم دراسته
- ! توقفى - إبنى المسكين
! توقفى عن ذلك ! هذا لن يعيده
... سيدي
صديقته التى كانت موجودة فى مكان وقوع الحادث هنا
- أين ؟ - هناك
درسنا فى المكتبة معاً
... وشربنا بعض البيرة بعد ذلك
.... و
إذهب إتصل بى ، حسناً ؟
- ! من فضلك - ! توقف
هذا لطيف
أين ينبغى علينا الذهاب ؟
إلى أيّ مكان لطيف
ولكن الوقت متأخر نوعاً ما
- لمَ لا نبقى مع بعضنا الليلة ؟ - ...أنت
! ( جونغ بيل ) ، ( جونغ بيل )
هل تستطيعين تذكر أيّ شيء آخر ؟
أخبرينا حتى بأدق وأقل التفاصيل
من المحتمل أنكِ نسيتِ شيئاً
فكرى بعناية
أيّ شيء خارج عن العادة
... على سبيل المثال ، شخص ما يتبعكم
بينما أنتم فى طريقكم للعودة إلى منازلكم
أو يحملق فيكم بدون سبب
مَن ؟
هذا ما نريد أن نعرفه
فكرى ... أيّ شخص كان يتبعكم ؟
لا أعرف
... اللعنة
! بالطبع لا
! أبى ، أبى .. هذا غير صحيح
هل تشرق الشمس من الغرب ؟ لماذا قد يفعل الجيش الأمريكي شيء كهذا ؟
، كانوا ليأخذو مَن إشتبهنا فيهم
لأجل تحقيقاتهم الخاصة
لماذا سلموه فقط إلينا ؟
هل تعتقد أنه يوجد هناك بعض الدوافع الخفية
- كم عمره ؟ - 18
هو مواطن أمريكي وطالب بالمدرسة العليا
لا يبدو أمريكياً تماماً
والده مكسيكى المولد ويعمل فى الجيش
ووالدته كورية
- إذاً ، هل يستطيع تحدث الكورية ؟ - لا على الإطلاق
كان صعباً خلال التحقيقات
لم يفهم أيّ شيء
... كان يثرثر بالإنجليزية ! محبط كالجحيم
هل يتصنع التمثيل ؟
تستطيع تحدث الكورية ، أليس كذلك ؟
... تحدُث الكورية
! تعلمت ذلك من والدتك
هذا المتسكع بإمكانه التمثيل
! يا إبن العاهرة
إنه من دواعى سرورى ( تستطيع مناداتى بـ ( نانسي
وفقاً للإتفاقات الحكومية بين البلدين
المحققون يجب أن يمتثلوا لعدة مقالات
( خلال التحقيق مع ( روبرت جى بيرسون
، إذا طلب المتهم حضور المسؤولون الأمريكيون وأفراد أسرته
أو تَدَخل أمريكا فعلى المحققين الإستجابة
أيّ بيانات إدانة من المشتبه به غير مقبولة
عندما تؤخذ بدون حضور الممثلون الأمريكيون
أيضاً لا يجب أن يتم تقييده
... عند إرتدائه الثوب المدنى
" هل كنت فى متجر بورغر " إيتاون فى ليلة الثامن من إبريل ؟
" كنتَ فى دورة مياه مطعم بورغر " إيتاون فى الثامن من إبريل حوالى الساعة العاشرة مساءً ، صحيح ؟
لماذا قتلته ؟
لابد من وجود سبب
كيف تعرف الضحية ؟
ترجم
كيف تعرفه ؟
كانت المرة الأولى التى أراه فيها
المرة الأولى لرؤيتك له
إذاً دخلت فى مشاجرة ؟
إذاً دخلت فى عراك ؟
لكن لماذا تبعته إلى دورة المياه ؟
كان عليّ أن أتبول
ذهبت لتتبول وقتلت رجلاً ؟
ماذا فعلت هناك بالضبط ؟
رأيت فقط
رأيت ماذا ؟
الرجل الكورى يُطعن
ماذا يقول بحق الجحيم ؟
! كونوا منتبهين
أخبرنى مَن كان هناك فى دورة المياة غيرك ؟
( كورى و ( أي جا
... الضحية مات
ونحن نبحث عن صديقك ( أي جا ) لذا سيكون هنا قريباً
سنكتشف الحقيقة فى وقت قياسي
مازلت لم تفعل ذلك ؟
لماذا لا تجيبنى ؟
أياً كان ، لم أقتله
هذه السكين ، الملابس والحذاء كلها لك ، أليس كذلك ؟
إنظر إلى الدماء
أمازلت مُصراً على أنك لم تفعل ذلك ؟
أليس لذلك أخفيتهم فى الخِزانة !؟
مرحباً
" المحقق ( جو ) من مركز " يونغ سان
نعم ؟
مَن هو ( أليكس جون ) ؟
أي جا ) ؟ )
وجدت ( أي جا ) ؟
قمتُ بعمل رحلات عمل متكررة إلى الولايات
لم أستطع أن أعيره الكثير من الإنتباه
لم أكن أعلم أنه يتسكع مع المجرمين
لقد شهد مشهد مفزع
لابد أنه متألم
هو فقط يبدو بالغاً ولكنه مازال طفلاً
من داخله هو ساذج وودود
حسناً
- لن يأخذ هذا من وقتك كثيراً - حسناً
( أجب بحذر ( أليكس
بشكل مصغر (جمل صغيرة) ، فهمت ؟
هل نبدأ ؟
الإسم ( أليكس تيرنر جونغ ) ، صحيح ؟
( إدعونى بـ ( أليكس
كم عمرك ؟
ألا تستطيع تحدث الكورية ؟
1 7
هو فى الـ 18 فى العمر الكورى
أين هو مكان إقامتك الرئيسي ؟
ها ؟ ماذا يعنى هذا ؟
" إنها " نيويورك
لقد كان هنا منذ أقل من 3 شهور
هل تستطيع أن تبقى خارجاً عن هذا ؟
( لا تعتمد على والدك ( أليكس
صِل إلى الأسئلة الهامة
سأخبرك بكل شيء
ما هو المهم ؟
ما حدث بداخل دورة المياه فى ذاك اليوم
رأيت الرجل الكوري يُقتل هناك
أي جا ) هل تريد بورغر ؟ )
نعم ، إننى أتضور جوعاً يا رجل
تأكد منها
يا رجل ، إنها مثل التى نراها فى الأفلام
! يا رجل ، إنها حادة مع ذلك إنها جيدة جداً لقطع البورغر
من أين حصلت عليها ؟
" من متجر " أيتاون
! اللعنة
هل أنت بخير ؟
اللعنة ، لقد لمسها فقط وينزف
هذا رهيب
طعنتُ شخصاً من قبل
فى الحقيقة ؟ هل مات ؟
لم أتأكد
واه .. واه ... واه .. شخص ما مات ؟
لا ، نحن فقط نتحدث عن بعض الأفلام
! إقطعوا هذا الحديث
هل هذا كل ما تستطيعون التحدث عنه بينما ( مايكل ) مجروح ؟
أنت بخير ؟
يا رجل ، أنا بخير دعونا فقط نذهب للتدخين
دعينا نبقى لوقت أطول
لا ، سأتأخر
أعتقد أنى شربت كثيراً
سأذهب لإستعمال الحمام ! هيا
! أنت
أتتحامق معى ؟
سيكون ممتعاً إذا حدث هنا .. ها ؟
ها !؟
ما الهراء الذى تقوله ؟
سأريك شيئاً رائعاً ، تعال معى
تباً ، ما هذا ؟
!! يا إلهى
لماذا فعلتها ؟
هل أردت تقليد الأفلام ؟
أمازلت لن تتزحزح ؟
أحضره
كيف حالك ؟
- ... ( أليكس ) - نعم
هل هذه هى المرة الأولى التى تراه فيها بعد الحادث ؟
نعم
منذ متى تعرفان بعضكما البعض ؟
.. قابلته بعد أن وصلت إلى هنا .. لذا
كم كانت المدة ؟
ربما حوالى 3 أشهر
! هذه المدة الطويلة
حوالى 3 شهور ؟
، فى ليلة الثامن من إبريل
إثنتاكم كنتما فى دورة مياه متجر البورغر
مَن قتل الطالب الكورى ؟
بيرسون ) فعلها )
لم أفعل
أنت ، ما الهراء الذى تقوله ؟
أنت قتلته
لم أقتله
اللعنة عليك ، أنت طعنته ! يا إبن العاهرة
! أنت ، لا تكذب
لا ، أنا لم أقتله
! إبن العاهرة هذا قتله ! هو مَن فعلها
بيرسون ) قال أن ( أليكس ) هو الفاعل )
اللعنة ... إنه رجل صعب المراس
هل سبق وإستلمت إعتراف ( بيرسون ) ؟
" CID " إذا نظرت إلى تقرير تحقيقات الـ
فإنها تقول أنه إعترف بكل شيء لـ ( مايكل ) بعد الحادث مباشرةً
لا .. هل إعترف فى مقر الشرطة ؟
... لديها الإعتراف بالفعل " CID "
... لذا لم أفكر
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت ؟
أليس الإعتراف هو الشيء الأكثر حسماً فى مثل هذه الحالات ؟
أنك فعلتها " CID " إعترفت فى الـ
ولكنك الآن تغير قصتك ؟
أنا لست نفاية بيضاء
أولئك المحققين عاملونى وكأنى نفاية
لم أقتله
لا أعلم ماذا بحق الجحيم كُتب هناك
إذاً أنت تقول أن ( أليكس ) هو من فعلها
إذاً لماذا خبأت السكين ؟
لأن ( أي جا ) صديقى
! اللعنة
تباً ... لقد لمسها فقط وينزف
هذا رهيب يا رجل
! ضعها بعيداً الآن
أنت .. لقد جُرح بسببك
ما الذى أخذت السكين لأجله ؟
ماذا ؟ لإغواء ( شيلى ) ؟
يا رجل .. أعطنى السكين
إنك حتى لا تعرف كيف تستخدمها
هل سبق وطعنت شخص ما ؟
ماذا ؟
هل سبق وقتلت شخص ما ؟
واه .. واه .. واه شخص ما قتل شخص ما ؟
لا ... كنا نتحدث فقط عن بعض الأفلام
! توقفوا عن التصرف بغباء
هل هذا كل ما تتحدثون عنه بينما ( مايكل ) مجروح ؟
يا رجل .. أنا بخير دعونا فقط نخرج للتدخين
اللعنة عليك
إذهب وإطعن أي شخص
لا تملك الشجاعة لفعل ذلك
اللعنة .. ( أي جا ) أنت مخمور ؟
سأريك شيئاً رائعاً ، تعال معى
( اللعنة ، ( أي جا
! ( أي جا )
ألا تسير الأمور جيداً ؟
إنه يصر على أنه ليس الفاعل
أتريد بعض المساعدة ؟
سأعطيك بيان شاهد
لست فى مزاج للمزاح
ما عدا أولئك الإثنان والضحية لا يوجد أي شهود
هنا تقرير تشريح الجثة
لا يوجد هناك شاهد أفضل من الضحية نفسه
، كما هو مكتوب
ثلاث طعنات يمين الرقبة وأربعة شمال الرقبة وإثنتان فى الصدر
... المجموع 9 طعنات
لكن لا يوجد جروح مقاومة
حتى الضحية الطالب تصيبه جروح مقاومة
هذا يعنى أن الضحية كان عديم المقاومة تماماً
أيضاً جرح الطعنة الأولى على الجانب الأيمن نتج من الطعن من أسفل الزاوية
هذا يعنى أن المهاجم أطول
وأقوى من الضحية
... هل تخبرنى أنه
أنه عليّ أن أغير نتائج التحقيق الأمريكى ؟
لم أقتله ! يا إبن العاهرة
! هو قتله
مدعى ( بارك ) إنتظر دقيقة
ماذا يجرى ؟
إنك تعتقل شخصاً ليس حتى مشتبه به ؟
أليكس ) شاهد )
ولكنه أيضاً مشتبه به مهم
ماذا تعنى ؟
سلمتكم المتهم فعلاً " CID " الـ
" CID " ذلك هو فقط إستنتاج الـ
علينا أن نبحث فى ذلك بأنفسنا أيضاً
بارك ) أظن أنك أخطأت بشكل خطير )
أليكس ) جاء بنفسه كشاهد )
إذا كانت هذه هى القضية فأين كان خلال الثلاثة أيام الماضية ؟
حسناً .. سأسأله عن هذا فقط ألهذا تشير على أن ( أليكس ) هو مَن فعلها ؟
ليس ( أليكس ) ، أنت أخطأت فى ذلك
إذا لم يكن هو القاتل فأنا واثق أنه سيٌطلق سراحه طبيعياً
هل مازال يعيش تحت الصخور ؟
ما الذى يحاول إثباته ؟
، حينما دخلت دورة المياه
ما الذى كان يفعله الضحية ؟
كان يتبول
لم أفعل ذلك
بيرسون ) يكذب عليكم )
سأكون الحكم على ذلك
حاول أن تكون أكثر إحتراماً ، مفهوم ؟
إننى حقاً لم أقتله سيدي
قلتَ بأنك ضربت الضحية
ولكن لا يوجد هناك أي كدمة
ماذا حدث ؟
نعم .. هذا صحيح
لم أضربه ، مجرد ... دفعته فقط
كنت أغسل يديّ وأنا رافع رأسى
... بعدها
بيرسون ) بدأ بطعنه فى الرقبة )
وماذا فعلت ؟
كنتُ خائفاً
... لذا
نظرت إليه من خلال المرآة
إستمررت بالنظر إليه ؟
أخبرتك
تعلم .. كنتُ خائفاً جداً
( لم تفعل شيء سوى النظر إلى ( بيرسون
بينما كان يطعن بالسكين ؟
- هذا صحيح - حسناً .. حسناً
ماذا رأيت بعد ذلك ؟
بعد ذلك ؟
لا أستطيع التذكر جيداً
الدماء إندفعت فى جميع الأنحاء و ( أي جا ) طعنه فى الرقبه
كم عدد الطعنات ؟
يمين الرقبة ثلاث مرات
وهنا ... حوالى 4 مرات
ومرتين فى القلب
، بعد إندفاع الدماء كالرذاذ
الضحية إستدار وتأرجح بذراعيه ، هل رأيت ذلك ؟
! رأيت ذلك .. رأيته
... هو إستدار
( وتأرجح بذراعيه هكذا تجاه ( بيرسون
حسناً .. ماذا بعد ذلك ؟
بعد ذلك ؟
... ! ماذا قال
إضربه ضرباً مبرحاً
هو سيخبرك الحقيقة
هل سمعت عن الخلل الفصامى ؟
، بعد رؤية دماء ضحيته
إنه أثر نفسي إجرامى طبيعى أن ينسي ما حدث فوراً بعد الفعل
إحتمال حدوث هذا أكبر مع تأثير المواد المخدرة
فحص المخدرات لكليهما سالب
نعم ولكن هذا هو الشيء الأغرب
" CID " طبقاً لتقرير الـ
قيل أن ( بيرسون ) تعاطى المخدرات فى ذلك اليوم
ألم تلاحظ سِجل المخدرات السابق لـ ( أليكس ) ؟
! " CID " على الدوام مع الـ ؟ " CID " هل أنت المسؤول عن تحقيقات الـ
آسف
! إفعل ذلك بطريقة صحيحة
! إبن العاهرة ذاك
إنه محتال فى بدلة مدعى عام
أوافقك ، هذا الرجل الوقح ينبغى إجباره على الخروج من القضية
لكن رجاءً كن صبوراً
صبوراً ؟ كيف لى ذلك ؟
إبنى يُعتبر مشتبه بجريمة قتل
... قد يكون صعباً
، حالما يكون للمدعى رأياً متحيزاً
ينبغى أن يكون هناك شيء للخروج من ذلك
ماذا عن إستعمال كاشف الكذب ؟
نتيجتها غير مقبولة فى المحكمة
لكن يمكن أن يكون لها أثر إيجابى على المدعى العام
سيثبت أن ( بيرسون ) كان يكذب على الفور
! لنقم بذلك
حسناً ، سأهييء لذلك
هل أنت الشخص الذى قتل ( جو جونغ بيل ) فى دورة المياه ؟
لا
هل أنت الشخص الذى طعن ( جو جونغ بيل ) فى العنق والصدر فى دورة المياه ؟
لا
هل أنت الشخص الذى طعن ( جو جونغ بيل ) فى دورة المياه ؟
لا
هل طعنت ( جو جونغ بيل ) فى الرقبة والصدر فى دورة المياه ؟
لا
مدعى ( بارك ) سمعتُ أنك سألت ( بيرسون ) بالإنجليزية
و ( أليكس ) بالكورية
هل من الخطأ سؤال شخص كوري بلغته الأم ؟
... أليكس ) فقط يبدو كورياً لكن )
هو أمريكى فى كل إتجاه
! أنت تعلم ذلك
حقاً لم أستطع فهم ذلك
سلمتك الدلائل " CID " الـ التى تشير أن ( بيرسون ) هو المشتبه فيه
هذه كوريا وليست أمريكا
نمتلك الحق فقط بالتحقيق الرسمى
ماذا عن سماحك لى بأن أشترى لك شراباً ؟
أنا متأكد أنه هناك الكثير لمناقشته
! لقد ضجرت منك حقاً
! كونك مدعى عام لا يعنى أي شيء مطلقاً
! هنا
- ! ( دايفيد ) - هنا
! ( جاك )
أنتِ ، متى سنخرج من هذا المكان ؟
هو يسأل كم ستستغرق المدة ؟
أخبره بأن هذا سينتهى قريباً
سينتهى قريباً
! ( مايكل )
! ( مايكل أوسبورن )
لماذا لم يأت ( مايكل أوسبورن ) ؟
شهادته حاسمة فى جعل القضية ضد المشتبه به
مايكل أوسبورن ) هو مواطن أمريكي )
وعليك أن تعرف ذلك
هو يتعامل مع الحادث بصعوبة جداً
عائلة الضحية هى المتألمة
أهو بتلك الصعوبة أن يأتى لأجل بضع كلمات ؟
... مايكل ) أيضاً عنصر )
! إنسى ذلك ! أخبريه بأن ينسي ذلك
- ! أخى لا تتركها - لن أفعل
! إذا إستمررتِ بالإرتعاش فسأتركك
( نعم ، منزل ( بارك
أجل إنه أنا
( مايكل أوسبورن )
فى ليلة القتل هل كنت مع ( بيرسون ) ؟
نعم
" CID " طبقاً لتقرير الـ
قلتَ أن ( بيرسون ) أخبرك أنه المسؤول عن عملية القتل
صحيح ؟
لا أدرى
ماذا تعنى بأنك لا تدرى ؟
لا أعرف
إذاً لماذا قمت بمثل ذلك الإعتراف ؟
حسناً ، سألت ( بيرسون ) من أين جاءت الدماء
وأخبرنى أن كوري ما جاء ودفعه
أنا ... لا أدرى ربما سمعت خطأاً
إذاً هل هو حقيقى أنه قال أنه سيريك شيئاً تلك الليلة ؟
نـ ... نعم
مَن قال ذلك ؟
مايكل ) إستمع بعناية )
أحد أصدقائك قتل رجل بريء ويكذب بشأن ذلك
أعلم أنك مكتئب لأنهم أصدقائك
لكن القتل لا يُغتفر
لذا .. مَن يكذب ؟
محققوا الولايات المتحدة إتهموا الشخص الخطأ
أجل ، تقرير تشريح الجثة وشهادة الشهود ( والأدلة العرضية لا تجرم ( بيرسون
... إذاً ( بيرسون ) تم تلفيق التهمة له
قد يصبح ذلك سيئاً
سمعت أن والد ( أليكس ) شخص ذو سلطة
إذا عارضنا شيء كهذا لن نكون قادرين على العمل
أنهى العمل وسلمه إلى مكتب المحكمة
هل هناك أي شيء آخر ؟
أرجوك دعنى أدرك حقيقة الأمر حتى النهاية
هناك العديد من الفرص
! ( مدعى ( بارك
هل أنت حقاً تتطلع لذلك ؟
محكمة سيؤول المحلية منطقة 22 قضية رقم 386-97
أليكس تيرنر جونغ ) متهم بالقتل )
روبرت جا بيرسون ) متهم بحيازة السلاح القاتل وإخفاء الدليل )
سنبدأ الآن محاكمة القضية رقم 368-97
رجاءً أدخلوا المتهمين
[ جلسة الإستماع الأولى 2 مايو 1997 ]
! هدوء
! كونوا هادئين
البيان الإفتتاحى من الإدعاء رجاءً
فى الثامن من إبريل 1997 فى العاشرة مساءً
بينما كنا نتعشي فى متجر بورغر " أيتاون " مع صديقى ( روبرت جا بيرسون ) و أربعة آخرين
، المتهم ( أليكس تيرنر جونغ ) ذكر ذلك
أنه سيرينا شيء فى دورة المياه
عن طريق طعن الضحية ( جو جونغ بيل ) تسع مرات
... الذى كان يتبول فى ذلك الوقت
! أعد إبنى إلى الحياة ! هو لم يفعل شيئاً خاطئاً
! هدوء
! إبنى ليس بقاتل
! هدوء
لا نستطيع مواصلة جلسة الإستماع بهذا الأسلوب
سأخلى المحكمة إذا تعرقلت المحاكمة مرة أخرى
رجاءً قدم البيان كوثيقة
هل هذا صحيح ؟ أنك و ( بيرسون ) أصدقاء مقربين ؟
نعم
( أيّ نوع من الأصدقاء كان ( بيرسون
هو شخص خطر
بأيّ طريقة ؟
... دائماً يحمل السكين ويريد إستعمالها لغرض ما
! أعترض سيدي المتهم يخمن
من فضلك أزل هذا من السجل
تم تأييده .. أزل العبارة الأخيرة
من فضلك واصل
عن ماذا تحدثتم فى تلك الليلة ؟
... بيرسون ) قال )
كيف أقولها ؟ ... أعنى
- ... ضرب شخص ما من الشارع - عنف عشوائى ؟
! نعم .. عنف عشوائي
أراد أن يفعل ذلك ولكنه لم يتمكن أبداً من محاولتها
ماذا كان السبب ؟
قال أنه يرتاع دائماً فى آخر دقيقه
لكنه قال أنه سيكون من الممتع فعلها هناك
هل تم ذكر هذا سابقاً ؟
لا سيدي
هو كان يضايقنى لذا لم أستطع أن أتذكر هذا مسبقاً
لماذا تركز المحاكمة على ( بيرسون ) ؟
أليس هذا حول إدانة ( أليكس ) ؟
أنا لا أفهم ما الذى يجرى
( الدفاع يريد وضع التركيز على ( بيرسون
( لأنهم لم يستطيعوا إثبات أنه لم يكن ( أليكس
الأفضل لهم أن يسحبوا ( بيرسون ) لأسفل
إنه حتى ليس بإنسان
هذه هى طبيعة المحاكمة
لا تقلقى كثيراً
رجاءً إفعل ما بوسعك للحصول على العدالة لإبنى
أتوسل إليك
أنسيت أن هذه لعبة جماعية ؟
أيضاً لماذا لم تتهم كلاهما ؟
ماذا لو لم تستطع إثبات إتهام ( أليكس ) ؟
ألا يجدر بك أيضاً أن تتهم ( بيرسون ) ؟
وتثبت أنهم شركاء متآمرون
كيف لى أن أتهم شخص بريء ؟ حين أنه من المؤكد أن شخص واحد فقط إرتكب الجريمة
كيف لهذا أن يكون ممكناً ؟ أأنت متأكد من أنك مدعى عام ؟
[ جلسة الإستماع الثانية 16 مايو 1997 ]
هل هذا صحيح أن الشاهد كان حاضراً فى متجر بورغر " أيتاون " فى الثامن من إبريل العاشرة مساءً ؟
نعم
لماذا كنت هناك ؟
كنت أسترخى فى الأعلى فى الطابق الرابع
شعرتُ بالجوع لذا نزلت من أجل البورغر
هل كان ( أليكس ) و ( بيرسون ) حاضرين أيضاً ؟
نعم
وأين كنت تجلس ؟
كنت أجلس بالجانب الأيمن من الحمام
... وبعد ذلك
( إذاً كنت تجلس بجانب ( أليكس وفى مقابل ( بيرسون ) ، أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك
هل رأيت هذه السكين فى موقع الحادث ؟
نعم بيرسون ) أخذها معه لقطع البورغر )
مَن آخر شخص كانت معه السكين من بينهما ؟
حسناً ... ( أي جا ) وضع السكين فى جيبه
لكن لا أعلم عما إذا كان هو آخر شخص كانت معه
ألم تشهد فى مكتب المدعى العام أن ( أليكس ) هو آخر شخص ؟
... فى ذلك الوقت فعلت
، ذهبنا جميعاً من أجل التدخين
( لذا لا أعلم حقاً ما فعله ( أليكس
حسناً
هل سمعت أحدهما يخبر الآخر بإتباعه ؟
نعم
هل تستطيع أن تكرر العبارة ؟
سأريك شيئاً ممتعاً ، تعال معى
مَن الشخص الذى قال هذه العبارة ؟
! ( مدعى ( بارك
حافظ على أخلاقك حتى أثناء المحاكمة
- أحسنت عملاً سيدي - فقط أقوم بوظيفتى
شكراً ، أنت كالشخص المختار لصديق
- هلا نذهب ؟ أعرف مكاناً جيداً - آه نعم ، لنذهب
هل هناك خطأ ما ؟
جاك ) غير إدلائه )
إجلب لى سجل شهادته
أيّ واحد ؟
الشرطة ، سجلنا ، كل شيء حصلنا عليه، " CID " الـ
هل حصلنا على البيان الأصلى ؟
لا ، لم نعتقد أنه ضرورى
مَن ترجم هذا ؟
ضابط الصف الذى كان متمركزاً هنا
لماذا فعل ذلك بنفسه ؟
هو تخصص فى الإنجليزية وأحرز مستوي عالى فى إختبار التويفل
كان أفضل متحدث للإنجليزية فى مكتبنا
أحضره
... تمت إقالته
منذ حوالى 10 أيام
- ! نائب الرئيس - نعم
إذاً إجلب المترجم من مكتب المدعى
ليس بالأرجاء ، ذهب للدراسة فى الخارج
هل هناك أي شخص يحاول كسب هذه القضية ؟
متى غادر الشاهد متجر البورغر تلك الليلة ؟
[ جلسة الإستماع الثالثة 9 يونيو 1997 ]
، عندما كان يتبادل الرفاق السكين
إعتقدت أن هذا سخيف لذا غادرت أولاً
خرجت إلى مخرج الطوارىء وكنت أدخن
و ( شيلى ) ، ( مايكل ) و ( جاك ) كانوا هناك للتدخين ؟
أجل
هل بقيت معهم ؟
لا .. ( شيلى ) و ( مايكل ) ذهبوا للأعلى أولاً
( وبعد ذلك ( جاك
وأنت أيضاً ذهبت للأعلى فيما بعد ؟
نعم
هل شاهدت ( أليكس ) أيضاً يخرج من دورة المياه أولاً ؟
نعم ؟؟
لا ، لم تتمكن
، ما رأيته لم يكن ( أليكس ) خارجاً من دورة المياه
أو خارجاً من مخرج الطواريء
ولكن ( أليكس ) وهو يصعد السلم
، طبقاً لشهادة الشاهد
أنه رآهما آتيان إلى النادى
، عندما فحصتُ مكان الجريمة
الشخص لا يستطيع رؤية المخرج من السلم عندما ينظر من أسفل الهوة
... لأكون دقيقاً
ما رآه الشاهد كان شخصان يصعدان السلم
هل ما ذكرته صحيحاً ؟
بالرغم من ذلك هل صحيح أن ( أليكس ) كان أمام ( بيرسون ) على السلم ؟
نعم
هل لأنه صعد السلالم أولاً يعنى أنه خرج من دورة المياه أولاً لم أسمع أبداً بمثل هذا الهراء
المنطق الأعوج ، ألا تعتقد ذلك ؟
تم الشهادة بأنهم لم يلاقوا بعضهم البعض حين خروجهم من دورة المياة
إذاً أليس من المنطقى أنهم صعدوا السلم فى هذه الحالة ؟
كما تعلمون فمتجر البورغر له باب إلى الطريق الرئيسي
، هل تشير إلى أن ( بيرسون ) هو مَن كان مغطاً بالدماء خرج من دورة المياه أولاً ومشي خلال الحشد فى المتجر
خارجاً إلى الباب ثم صعد السلم بعد إنتظار ( أليكس ) لكى يصعد أولاً ، هل هذا صحيح ؟
سؤال إلى الشاهد ... هل صحيح أنك شاهدت بقع الدماء على ملابس ( أليكس ) كما لو أنها مرشوشة ؟
ووجه ( بيرسون ) وصدره مغطى بالدماء بعد الحادث مباشرةً ؟
نعم
هل هذا جيد ؟
هذا كله خطأى
سواء كنت تسبب المشاكل أم لا ما كان عليّ أن أتركك فى الولايات المتحدة
أيعاملونك جيداً ؟
الطعام مقرف ولا أستطيع إحتمال الزنزانه القذرة
أخرجنى بسرعة .. سأجن هنا
وهذا يقودنى إلى الجنون أيضاً
... ولكن حتى يحين الحُكم
لا أريد رؤيته أكثر فهو يُمرضنى
... الوغد المجنون
الدلائل ضدك متكدسة
شهادة صديقك لم تساعد بما فيه الكفاية
... كان عليّ حقاً أن أريهم
ماذا قلت ؟
لا ... لا شيء
[ جلسة الإستماع الرابعة 20 يونيو 1997 ]
، إذا كان ما تقوله صحيحاً
فالندبة الأولى هى النقطة الأولى للملامسة
هذا صحيح
كيف يخرج الدم من هذه المنطقة عندما تُثقب ؟
الدم الخارج من الشريان السباتى سيكون مثل النافورة
كيف ستبدو الدماء على الملابس ؟
سيكون التأثير كما لو أنها مرشوشة
هل تعتقد أن رذاذ الدماء كالنافورة بالإمكان أن يصل لملابس ( أليكس ) بينما يغسل يديه على الحوض ؟
حتى مع وقوف ( بيرسون ) أمامه ؟
... الدم لا يُسكب كالمياه حتى ولو كان مرشوشاً
... وإذا كان هناك شخص ما بالأمام
إذاً سيكون الأمر مستحيلاً ؟
نعم ، أعتقد ذلك
هل صحيح أنك كنت أستاذ مساعد فى إحدى الجامعات الطبية ؟
نعم
فى أيّ تخصص ؟
الطب الشرعى
بين ( أليكس ) و( بيرسون ) من وجهة نظر الطب الشرعى
مَن تظنه طعن الضحيه ؟
! أعترض
من فضلك واصل
.. إنه من الصعب القول
، بإفتراض أن أحدهم فعلها
والهجمة الأولى كانت يمين الرقبة
فسيكون القاتل هو الشخص الذى تلقى رذاذ الدم
! كلام فارغ
! كن هادئاً
ستُأمر بالخروج من المحكمة إذا تكرر هذا الأمر مجدداً
هل تستطيع أن تذكر بوضوح إسم الشخص الذى تتوقعه القاتل ؟
ربما هذا واضح للغاية
هذا كل شيء
هذه الصور أُخذت بعد الحادث
كما ترون .. هناك بقع دم على جانب الحوض
بيرسون ) أدلى بشهادته أنه شهد الحادث ) من جانب الحوض ولكنه دفع الضحية بعيداً
إذاً كيف يكون من الممكن وجود بقعة الدم على هذا الجانب ؟
( حسناً ... سيكون ممكناً إذا سقط الضحية على ( بيرسون بينما كانت الدماء تندفع كالرذاذ و ( بيرسون ) دفعه بعيداً
نفس التصور وصلكم
هل تعتقد حقاً أنه ممكن ؟
بيرسون ) قال أنه دفع الضحية بعيداً )
إذا كان ما تقوله صحيحاً
الضحية الذى سقط نهض وترك بقعة على الحوض ثم سقط مجدداً
هل من المنطق أن يبدو هذا ممكناً ؟
! بعد الطعن لـ 9 مرات
لا أستطيع أن أقول بحزم حيث أننى لم أشاهده
كيف سارت الأمور اليوم ؟
شهادة البروفيسور ( لى ) واضحة على الدوام
من العظيم سماع ذلك
لا نستطيع الإحتفال حتى تنتهى المحاكمة
ألن تذهب إلى البيت ؟
إمضى أنت
إذاً نحن مغادرون سيدي
! إنه بارد
! إقتلوا الوحش
! دعنى أجرب لماذا تلعب بها أنت فقط ؟
ماذا ؟
! أعطنى إياها ! إنه بارد
رائع ولطيف ! ليس بارداً
! توقف ! سأستعيدها منك
! إستمتعى
- ! توقف - ! تعالى هنا
جى أوه ) ، ( جى صن ) تعالوا هنا )
أبى .. ( جى أوه ) لا يدعنى ألعب بها
هل الأمر كذلك ؟ أعطنى مدفع المياه
( قفى هنا ( جى صن
- ماذا تفعل أبى ؟ - هنا ؟
لا .. ( جى صن ) قفى هنا وواجهينى
و ( جى أوه ) قف خلفى
- إبقَ بالقرب منى - لماذا ؟
حسناً
أبى ! ماذا تفعل ؟
- هل إندفع رذاذ الماء عليكِ ( جى صن ) ؟ - لا
( مجدداً ( جى أوه
مرة أخرى ؟ أبى .. لا تقم بذلك
ماذا بك اليوم يا أبى ؟
جى أوه ) هل هناك بندقية ترش الماء بدلاً من إطلاقه ؟ )
لا يوجد هناك مثل هذه البندقية
لا يهم
ماذا أنا فاعل ؟
- آسف حبيبتى - ! ستحصل علي بعضه يا أبى
! ( جى أوه )
[ جلسة الإستماع الخامسة 7 يوليو 1997 ]
ألم تقل أن الضحية سقط عليك لذا دفعته جانباً ؟
نعم
أيّ جزء من جسده دفعت ؟
ربما من هنا
سيادتك ، من فضلك راجع تقرير التحقيق 59
... والملحق رقم 2 الذى يذكر أن
معظم كمية الدم ستنسكب على الشخص الأقرب عندما يُقطع الشريان
يرجى الرجوع إلى تقرير التحقيق النقطة 1 26 لأجل ذلك
- هل تم تقديم ذلك ؟ - نعم
وفقاً لأول شاهد فى مكان الحادث أن سراويل الضحية نزلت لأسفل بعض الشيء
عادةً يُنزل الرجال السراويل عندما يتبولون ويجثون قليلاً
وهذا سيقلل من الإرتفاع بحوالى 10 سنتيمتر
... فى هذه الحالة ، شخص أصغر من الضحية بإمكانه
- أن يطعن ويترك نفس الندبة - ! أعترض
إنه يحاول إيصال فكرة متحيزة كحقيقة
أنا أُعمّم
على وجه العموم يُنكّسُ الرجال رؤوسهم هكذا
... تبدو وكأنك تتأمل
بالرجوع إلى أن سراويل الضحية كانت لأسفل
فأنا أتحدث عن الأشخاص الذين يُنزلون سراويلهم ويتبولون
بالرغم من أنهم يتبولون وسيقانهم على حدة
إنه سلوك شائع أن يجثون هكذا
لمنع السراويل من السقوط
هل هذه هى الطريقة التى تتبول بها ؟
! ( مدعى ( بارك هل هذا هو الإحترام الذى تظهره لزميلك الأكبر ؟
لماذا تذكر تقدم العمر فى المحكمة ؟
! هدوء سيتم التأجيل لليوم
ينبغى عليهم أن يصلحوا جهاز التردد قريباً
آسف سيدي
تحدث هذه الأمور عادةً
ذلك الوغد هو شيء ما
عذراً ؟
ألم يضحك ( أليكس ) ؟
أم كان ( بيرسون ) ؟
هل فعلوا ؟
ألم تسمع ذلك ؟
... كان الأمر فوضوى مسبقاً
إعتقدت أنهم سيحسنون التصرف اليوم
هل الأمر كذلك ؟
لا أستطيع الإستمرار بهذه المحاكمة إذا تصرف كلا المستشارين بطفولة
عندى مشاكل كافية فى القضايا الأخرى أيضاً
من فضلكما تفهما وضعى أيضاً
بالطبع سيادتك
لكنى لا أتبول بهذا الشكل
أريد أن أجرى تفتيش بموقع الجريمة
مؤكد
هل توافق ؟
ماذا ؟
هل أنت متأكد ؟
نعم ، لنقم بذلك
[ تفتيش موقع الجريمة 22 يوليو 1997 ]
! ( إنه ( أليكس ) .. ( أليكس
كيف تشعر الآن ؟
- لماذا فى متجر البورغر ؟ - بضع كلمات من فضلك ؟
- ! ( بيرسون ) - بضع كلمات من فضلك ؟
إهديء ، حسناً ؟
إفعل فقط ما رأيته
! جميعنا نعلم أنك بريء
! كلنا نعلم
- ! أنت أسوء من الصرصور - ماذا ؟
! يجب أن تكفر عما فعلته
! العالم بأكمله يعلم أنك بريء
! من هنا رجاءً
قف حيث كنت
وقفت هنا فقط لأغسل يديّ
لا تفتحه ، تظاهر فقط بأنك تغتسل
حسناً
... ( عندما رفعت رأسي رأيت ( بيرسون
( من فضلك أدخِل ( بيرسون
( بيرسون )
الآن ، إذهب وهاجم الضحية
لا أستطيع عبوره حتى ولو أردت
( سيدي ، إنه دور ( بيرسون
حقاً ؟
دعنا ندخل
تبعت ( أي جا ) إلى دورة المياه
ثم ذهبت إلى حافة الحوض ونظرت إليه
وفجأة بدأ بطعن الكورى
كم مرة ؟
... طعنه فى الرقبة
ثلاث مرات على اليمين وأربع مرات على اليسار
وبعد ذلك مرتين فى القلب
أليكس ) إذهب وإطعن الضحية )
( أليكس )
لا .. ليس هناك
خلف الرقبة
وأنت تحمل السكين خطأ
هل تستطيع تقليد ما رأيت ؟
رأيت ( أي جا ) يطعنه
والرجل الكورى سقط عليّ
لا ، أنت دفعته هنا
ما هذا ؟
هل تمازحنى ؟
هل هذه مزحة ؟
شيء جيد أننى تمكنت من رؤية ذلك شخصياً
جلسة الإستماع القادمة ستكون فى الثامن من سبتمبر
لماذا يتصرف وكأنه محامى ( بيرسون ) ؟
مرة أخرى إضافية
أعتقد أنى وصلت حدى
! إشرب
نحن لم نشرب معاً بشكل جيد أبداً
مَن تعتقده القاتل ؟
ما الفائدة من السؤال عما هو واضح ؟
إنه ( أليكس ) بالطبع
بصدق ؟
نعم
اللعنة عليك
إعتقدتَ دائماً أن ( بيرسون ) هو القاتل
" CID " على الدوام مع الـ وتتحدث من وراء ظهرى
إنسَ أننى مدعى عام أسألك كزميل
أيّ واحد ؟
سيدي ، إنك حقاً عنيد
آسف حقاً أليس هذا ما تود سماعه ؟
فى باديء الأمر إعتقدت أنه ( بيرسون ) أيضاً
ولكن بعد رؤيته فى موقع الجريمة علمت أنك على حق
ذلك الوغد الثمين كان مخموراً وطعنه
تحليل المخدر بالدم كان سلبياً
لا نمتلك المعدات لإكتشاف ذلك بطريقة صحيحة حتى الآن
ماذا عن إعتراف ( بيرسون ) أثناء التحقيق الأمريكى ؟
أولئك الأمريكيون لا يأبهون حول إبن من عاهرة كورية ومكسيكي الدم
من المحتمل أنهم أرادوا التخلص منه بأسرع وقت ممكن
هل هو حقاً ( أليكس ) ؟
ماذا بك ؟
أأنت واثق من أنه ( أليكس ) ؟
سيدي ، إذا لم تكن متأكداً .. فقط إختر واحداً
إمكانية الإدانة 50 إلى 50 على أيةٍ حال
ماذا قلت ؟
... ماذا تعتقدنى بحق الجحيم
إبن العاهرة
هلا تتوقف عند دورة المياه ؟
سأريك شيئاً رائعاً .. تعالَ معى
( إنه أنت ( أليكس
بيرسون ) أهو أنت ؟ )
! توقفا
ماذا تفعلان ؟
! إفتحوا ... توقفا
ألا تسمعانى ؟
! هناك رجل يموت
! أخرجا ماذا تفعلان ؟
! إفتحوا الباب فى هذه اللحظة
! إفتحوه الآن المتسكعون
! إفتحوه
! عزيزي
مرحباً
أليكس ) هو القاتل )
... أنت لست القاتل لكن
لديك الكثير من نقاط الضعف
فى الوقت الحاضر لديه وشم بأربع نقط
" CID " لكن عندما كنا نحقق معه فى الـ كان الوشم بثلاث نقط
... ووشم الثلاث نقط على اليد اليسرى هو
" علامة عصابة وتعنى " حياتى المجنونة
... وبناءً على ما أخبرتكم به
كانت متأكدة أنه عضو " CID " الـ (فى عصابة من أصل أسبانى معروفة بـ ( نورتى 14
[ جلسة الإستماع الثالثة 8 سبتمبر 1997 ]
... مكتب المدعى العام
" CID " تجاهل تماماً تقييم الـ
ما السبب الذى تعتقده ؟
لا أعلم
" CID " مكتب المدعى العام يصرح بأن الـ ليست الطرف المسؤول عن التحقيق
" CID " وأنهم لا يستطيعون الموافقة على تحليل الـ
... إذا كنت لا تمانع
؟" CID " هل تستطيع ان توضح مهنتك كمحقق فى الـ
هى منظمة فيدرالية رسمية للتحقيقات " CID " الـ
" FBI " بنفس السلطة كـ الـ
لخمسة عشر عاماً " CID " عملتُ محققاً للـ
وتخصصت فى أحداث جرائم العصابات
هذا كل شيء
أي جا ) وأصدقاء ( بيرسون ) نزلوا إلى مطعم البورغر )
بعد فترة ( أى جا ) جاء إلى طاولتنا
ولكن ملابسه كانت دموية
ما هذا ؟ ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
... فعلناها
طعنا شخص ما للتو فى عنقه
! قتلته يا إبن العاهرة لماذا ؟
هل يستطيع الشاهد أن يكرر أمر آخر إضافى ؟
( عندما جاء ( أليكس لماذا أخبرك أنه إرتكب جريمة قتل ؟
قال أنه فعلها للمتعة
كيف لشخص أن يقتل من أجل المتعة ؟
"! دافع القتل كان من أجل المتعة "
إن العالم فى حالة من الفوضى
هل تعلم ما هو أكثر شيء نحن بحاجة إليه ؟
إنها القاعدة
فقط حين ذلك ستسود العدالة و القانون
كن متيقظاً وأنهى هذا بطريقة صحيحة
قتل شخص لأجل المتعة ؟
[ المحاكمة الأخيرة 6 أكتوبر 1997 ]
الآن أنهينا الإستجواب
وأخيراً أريد أن أسأل سؤالين
كرجل وليس كقاضى
وعلى ذلك أريد من المتهمين الإجابة بصدق بقدر الإمكان
كإثنان من البشر
من بين المتهمين ... هل القاتل موجود ؟
نعم
سأسأل ( أليكس تيرنر جونغ ) أولاً
مَن قتل ( جو جونغ بيل ) ؟
إنه ( بيرسون ) الذى يقف بجانبى
( سأسأل ( روبرت جا بيرسون
مَن قتل ( جو جونغ بيل ) ؟
( إنه ( أليكس الشخص الذى بجوارى
الإدعاء يطالب بالعقوبة
شاب كوري قُتِل
، بسبب فقره
إضطر للعمل لأوقات إضافية لدفع تكاليف المدرسة
... أمل وفخر العائلة قُتِل
بدمٍ بارد وبدون أيّ سبب
( المتهم ( أليكس تيرنر جونغ
ربما يكون مراهق بعمر 18 عام
ولكن لسبب بسيط لأجل لمتعة قام بذبح إنسان
علاوة على ذلك
بدلاً من أن يندم على جريمته لام صديقه
وإستهزيء بالنظام القضائى الكورى بالإصرار بمواطنته الأمريكية
لسنا ملزمين للتسامح مع مثل هذا السلوك والعفو عنه
... طلبات الإدعاء
العقوبة القصوى المسموح بها وهى الإعدام
!أنا ... أنا لم أفعلها
قفوا من فضلكم
[ إعلان الحكم 13 أكتوبر 1997 ]
رجاءً أحضروا المتهمين
بالنظر إلى الهمجية والطبيعة المفزعة للجريمة
المتهمون كانوا غير مبالين كلياً ولم يظهروا أيّ ندم على الجريمة
ولم يبالوا بالتكفير لعائلة الضحية أو التعويض عن خسائرهم
أحكم على ( أليكس تيرنر جونغ ) بالسجن المؤبد لإرتكابه جريمة القتل
و ( روبرت جا بيرسون ) بالسجن لمدة سنة كحد أدنى
- وكحد أقصى سنة ونصف فى السجن - ! اللعنة
لإمتلاك السلاح القاتل وحجب الدليل
! هذه المحاكمة هراء
! ماذا تقول يا إبن العاهرة
! ليس أنا ! اللعنة
! ليس أنا
! ما هذا القول الأبله ! يا إبن العاهرة
! لم أفعل ذلك
! سأقتلكم جميعاً
أليكس ) لا تقلق .. حسناً ؟ )
! ( سنُخرجك ! ( أليكس
! لا تقلق ! سنُخرجك
لا داعى لشكرى
... لكن
أخبرنى فقط بشيء واحد
هل قمتُ بالفعل الصحيح ؟
... ( أرجوك إسمح لـ ( جونغ بيل
... أن يرقد بسلام
لقد فحصنا سجلات المحاكمة
ليست هذه معركة يمكن لأحد فيها أن يفوز على الآخر
ولكن لن ندعك تخسر أيضاً
[ المحكمة العليا 30 أبريل 1998 ]
كما هو مذكور فى الحكم الأصلى
المتهم و ( بيرسون ) دخلوا دورة المياه المضغوطة
وأحدهم طعن الضحية فى جزء من الثانية
لكن حيث حمَّل كلاً من الطرفين مسؤولية القتل تجاه الآخر
إنه لمن الضرورى النظر فى صحة ومصداقية شهادتهم
بإعتبار أن الوضع قبل دخول دورة المياه لم يتم التحقيق فيه
نداء المتهم لا يجب تجاهله
من الصعب إثبات أن الحادث أُرتُكِب بواسطة المتهم بمفرده
- شيء ما خاطيء - ماذا ؟
ماذا تقصد ؟
أيضاً شهادة الطب الشرعى تُعتبر رأى قياسي
، وموقف التبول هو عرضى
ولا يوجد هناك سجل للمتهم تحت تأثير المواد المخدرة
لذا سيتم نقض الحكم الأصلى
وسيتم إرسال القضية إلى المحكمة العليا
! أبى
! أليكس ) .. فعلناها ) ! فعلناها
! ( تهانينا سيد ( جونغ
- ! شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك - ! تهانينا
! أليكس ) الملائكة بجانبنا )
تهانينا
أليكس ) ليس مذنباً ؟ )
ماذا يحدث الآن ؟
من فضلك إتركى هذا للمدعى ( بارك ) وعودي للمنزل
هو يقول أنه سيجمع الأدلة ويقدمهم مجدداً
ما الفائدة عندما تجده المحكمة العليا بريئاً ؟
أليس هذا نهائياً ؟
أليس بالإمكان إتهام ( بيرسون ) فى هذه الحالة
إذا تم إثبات أن أحدهم غير مذنب
أليس الآخر هو المذنب ؟
حتى أنهم قالوا ذلك
هذا محال
بيرسون ) تلقى العقوبة فعلاً )
حتى لو إتهمنا ( بيرسون ) فى هذا الوقت
( هو بإمكانه أن يكون خارج المصيدة مثل ( أليكس
هذا ليس صحيحاً
كيف يكون هذا عادلاً ؟
( مدعى ( بارك
ألا تستطيع قول أيّ شيء ؟
سيدي ؟
، إذا لم يفعلوا
إذاً مَن قتل إبنى ؟
مَن قتل إبنى ( جونغ بيل ) المسكين ؟
! إبنى المسكين
! ( جونغ بيل )
- أمر تفتيش ؟ - نعم
( واثق أننى سأجد أدلة جديدة تدين ( أليكس
هل خرجت عن وعيك ؟
ماذا ستجد بالضبط فى مكتب محامى الدفاع ؟
لقد إختلقوا الشهادات أثناء المحاكمة
حتى الملفات التى قُدمت للمحكمة العليا تعتبر مشبوهة
... إذا أثبتنا أن عندها بإمكانى التغلب مجدداً
المحكمة لا تقول أن ( أليكس ) هو الجانى
ولكن الدليل ليس وافياً بما فيه الكفاية
لهذا أريد إيجاد بقية الأدلة
! أنت
لا يمكن لأحد الإدعاء بأنك لم تحقق بأفضل ما لديك من قدرات
دع هذا يمضي
هناك العديد من المجرمين لتطاردهم
أليكس ) مرت فترة )
رائع .. مكتب جميل يبدو أنك تعمل جيداً
قليلاً
كيف كنت ؟
دخلت الجامعة .. لكن الدراسة مملة كالقذارة
الحياة هى عملية مستمرة لأشياء مملة
! ( أنتِ .. ( نا يونغ
مرحباً
هل ترغب بالدخول من أجل بعض الشاى ؟
لا .. لدينا مكان للذهاب إليه
... خذ هذا
أبى مشغول لذا أرادنى أن أعطيك هذا
لم يتوجب عليه
نحن مغادرون ! تهانينا
مَن هو ؟
إنه محامى دافع عنى من قبل
لأجل ماذا ؟
لا أستطيع إخبارك
لماذا ؟
ماذا حدث ؟
كان ذلك متعباً جداً ولكن ممتعاً
ممتع ؟ ما الممتع جداً فى ذلك ؟
هل تريدين حقاً أن تعرفى ؟
سأريكِ شيئاً رائعاً ... تعالِ معى
- ... إنها قصة مثيرة - حقاً ؟
كنا مخمورين نوعاً ما وشعرنا بالجوع
لذا ذهبنا إلى متجر بورغر
! بعد ذلك أخرج ( بيرسون ) مطواة بشكل مفاجىء
سكين ؟ وماذا بعد ؟
لا أستطيع التذكر أكثر
... ما الـ
لابد أنه كان صعباً على الأطفال أن ينتقلوا
كان سيكون من اللطيف لك أن تبقى فى سيؤول
يؤسفنى سماع أنك سترحل
نائب الرئيس ... كم عدد المدعون الذين عملت معهم ؟
حوالى 8
كيف تصنفنى من بينهم ؟
! الأفضل بالطبع
آسف لسؤالى
حسناً .. عليّ الذهاب
لستُ مدعياً كبيراً
ولكن على الأقل أنقذتك
أعلم
لم أقتله
أليس هذا هو إعتقادك وإعتقادي الراسخ ؟
! ( بيرسون )
تستطيع تحدث الكورية
تعلمتها من السجن
آنسة ... ماذا حدث لدورة المياه ؟
شيء سييء حدث هناك
لذا أغلقوه
أليكس ) تمت تبرئته من قبل المحكمة العليا ) وأفرج عنه في سبتمبر 1998
تم منح ( بيرسون ) عفو خاص عام 1998 قبل شهرين من إنتهاء مدة عقوبته
قبل تجديد حظر سفره غادر ( بيرسون ) إلى الولايات المتحدة فى عام 1999
كلا المتهمين تم إعفائهم بالكامل من أي مسؤوليات قانونية متعلقة بهذه القضية
** هذه الترجمة مجانية وحصرية لمنتديات ** سوناتا WWW.sonataa.COM
oO EGYGIRL Oo تمت ترجمة الفيلم بواسطة o.O ( رنا عادل ) O.o