1
00:00:03,536 --> 00:00:07,267
هنالك مؤشرات لتغيّرات جدّ
.عظيمة تبرزُ على الكوكب
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,042
.كلّ شيء يحدثُ بسرعة البرق
3
00:00:11,511 --> 00:00:15,540
.جداول تجفّ, لم أرها تجفّ هكذا طيلة حياتي
4
00:00:15,615 --> 00:00:18,675
.لدينا غابة هنا شارفت على الهلاك
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,611
.سنغوص بأراضٍ مجهولة
6
00:00:23,823 --> 00:00:26,753
.كوكبنا بمفترق الطرق
7
00:00:27,427 --> 00:00:31,923
,لم يخرج الإحتباس الحراريّ من تحكمّنا
.ولكنّه قد يكون كذلك قريباً
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,991
.فالمؤشرّات التحذيريّة بكلّ مكان
9
00:00:35,402 --> 00:00:38,496
.هذا هو تحدّي تغيّر المناخ
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,768
ما الذي يُمكننا فعله حيال الإحتباس الحراريّ؟
11
00:00:44,744 --> 00:00:47,735
ما الذي سيحدثُ للأرض لو لم نفعل؟
12
00:00:48,581 --> 00:00:50,515
.فالحرارة في تزايد مُستمرّ
13
00:00:50,617 --> 00:00:52,608
.فكلّ درجة منها حرجة
14
00:00:53,753 --> 00:00:55,887
.. درجة واحد كفيلة
15
00:00:55,955 --> 00:00:57,382
.. درجة سخونة واحدة -
.. درجتان -
16
00:00:57,490 --> 00:01:01,717
.. فالعتبة تُقارب الثلاث درجات -
.. من ثلاث إلى أربع درجات سُخونة -
17
00:01:01,828 --> 00:01:03,789
.. تنظرون الآن إلى مُعدّل أربع درجات
18
00:01:03,863 --> 00:01:06,423
,ثلاث درجات
.. أربع درجات, خمس درجات
19
00:01:06,533 --> 00:01:10,128
.يستحيل رؤية ستّ درجات
20
00:01:28,033 --> 00:01:33,128
{\pos(190,244)}قد يُغيّر إرتفاع الحرارة بستّ"
"درجات مسار العالم
21
00:01:36,649 --> 00:01:41,685
,تخيّل أنّ القرن الواحد والعشرون
.لو إزداد تفاقم الإحتباس الحراريّ
22
00:01:46,392 --> 00:01:48,553
أين سيضربُ الإعصار الهائل التالي؟
23
00:01:50,463 --> 00:01:53,296
موجة الحرّ الحارقة المقبلة؟
24
00:01:55,401 --> 00:01:56,732
الكارثة القادمة؟
25
00:01:58,237 --> 00:02:01,331
كلّما إزدادت حرارة العالم درجة بدرجة؟
26
00:02:03,409 --> 00:02:05,536
.لقد إنتهى وقت النقاش
27
00:02:06,445 --> 00:02:13,442
يتفّق علماء الكون على أنّنا نعيش بعالم
.أسخن بقرابة درجة حراريّة واحدة
28
00:02:15,788 --> 00:02:19,417
.أسطول يتتبّع مؤشّرات الأرض الحيويّة
29
00:02:20,359 --> 00:02:22,691
.آلاف السفن بعرض البحر
30
00:02:23,562 --> 00:02:26,429
.عشرات الآلاف من المحطّات على الأرض
31
00:02:26,932 --> 00:02:29,696
.أقمار إصطناعيّة ترقُبُ من الفضاء
32
00:02:32,638 --> 00:02:36,335
يُحلّل العلماء البيانات في
.أكثر أنواع الحواسيب تقدّماً
33
00:02:37,800 --> 00:02:39,325
.فالتوقّعات كلّها مقلقة
34
00:02:41,805 --> 00:02:49,207
,"خلال أربع عقود, جليد "الهملايا
.ومصدر المياه للملايين قد يختفي
35
00:02:50,047 --> 00:02:55,347
خلال خمسون سنة, قد لا نستطيع إيقاف
."ذوبان طبقات جليد "غرينلاند
36
00:02:57,254 --> 00:03:06,261
بنهاية هذا القرن, موطن لنصف حيوانات الأرض, الغابات
.الماطرة بـ"الأمازون" قد تذبل وتتحول لصحاري قاحلة
37
00:03:10,010 --> 00:03:16,245
°فإرتفاع الحرارة من 1° حتى 6
.قد يغدو مُمكناً بالقرن المُقبل
38
00:03:17,418 --> 00:03:21,149
فكلّ درجة حراريّة تعني مُستقبلاً
.مُختلفاً بشكل جذريّ
39
00:03:24,389 --> 00:03:28,686
الإحتباس الحراريّ لا يعني تباطؤ
,إزدياد معدّل درجة الحرارة وحسب
40
00:03:28,927 --> 00:03:31,953
بل يعني تغيّراً كاملاً في
,طريقة عمل نظام الأرض
41
00:03:32,030 --> 00:03:38,530
,ما يجعلنا نرى جفافاً بمنطقة وفيضاناً بمنطقة أخرى
.أو حتى تعاقب لجفاف وفيضان لنفس المنطقة
42
00:03:39,370 --> 00:03:44,540
"يقضي مؤّلف قنوات "ناشيونال جيوغرافيك
,مارك لاينز) سنوات يُجمّع بيانات لنماذج مُناخيّة)
43
00:03:44,976 --> 00:03:49,437
لفهم كيف أنّه بمقدور كلّ درجة
.حراريّة تهديد الكوكب
44
00:03:49,547 --> 00:03:54,050
من الصعب على العامّة تصوّر تأثيرات
.الإحتباس الحراريّ على المستقبل
45
00:03:54,118 --> 00:03:58,947
,إنّه أمر حاولتُ بالفعل القيام به
,ومُساعدة العامّة تصوّر الواقع
46
00:03:59,057 --> 00:04:03,519
لأنّه ليس من البديهيّ أنّ الإشعاعات
.. التي تُفرزها سيّاراتنا
47
00:04:03,594 --> 00:04:08,156
.ستُذيبُ جليد جبال "الهملايا" بعد خمسين سنة
48
00:04:08,232 --> 00:04:13,595
بالوقت الذي يُخمّن فيه الخبراء متوسّط درجة
,الحرارة الذي قد يرتفع إلى ستّ درجات مائوية
49
00:04:13,705 --> 00:04:19,767
أو ما يقربُ 11 درجة فاهرنهايت خلال المائة
.عام المقبلة, فالمستقبل ليس منقوشاً على الحجر
50
00:04:21,079 --> 00:04:23,479
,حتى التغيّرات البسيطة لدرجة حرارة الأرض
51
00:04:23,581 --> 00:04:27,574
ستّ درجات مائويّة, قد تترتّب
.عنها نتائج مُفرطة
51
00:04:27,574 --> 00:04:32,174
{\pos(310,255)}"جامعة "أوكسفورد
51
00:04:27,574 --> 00:04:32,174
{\pos(330,275)}"إنجلترا"
52
00:04:37,161 --> 00:04:43,259
إنتقال بستّ درجات من يوم لآخر هو
.أمر نتوقّعه بتقلبّات الطقس العاديّة
53
00:04:43,334 --> 00:04:47,100
فلو كانت درجة الحرارة ليوم الغد
.هي 6 رجات, سأرتدي ألبسة قصيرة
54
00:04:47,505 --> 00:04:51,202
ستّ درجات بمعايير تغيّر المعدّل
,العالميّ, ستّ درجات أبرد
55
00:04:51,275 --> 00:04:53,766
,هي الفارق بين عالمنا وآخر عصر جليديّ
56
00:04:54,012 --> 00:04:59,149
قبل 18,000 سنة, حين تقدّمت طبقات
,"الجليد نحو حافّة "أوكسفورد
57
00:04:59,217 --> 00:05:03,278
وبأماكن تصل سماكة طبقات
.الجليد لأكثر من 1.6 كيلومتر
58
00:05:03,388 --> 00:05:07,825
ستّ درجات أبرد حوّلت
.الأرض إلى عصر جليديّ
59
00:05:10,228 --> 00:05:12,219
ماذا لو كانت ستّ درجات أسخن؟
60
00:05:14,132 --> 00:05:17,397
.التغيّرات الأخيرة قد تبدأ عالياً بسماء الأرض
61
00:05:19,537 --> 00:05:24,233
فالطقس هو حاجزنا بين سطح
.الكوكب والفضاء الخارجيّ
62
00:05:25,777 --> 00:05:28,507
,نسبة قليلة هي الغازات الدفيئة
63
00:05:30,181 --> 00:05:36,585
"تجميعة من "بخار الماء", و"ثاني أكسيد الكربون
."و"الميثان" و"أكسيد النيتروز", و"الأوزون
64
00:05:39,157 --> 00:05:44,328
فهم على شكل قبّة بأعلى الكوكب, يحتفظون
,بما يكفي من طاقة أشعّة الشمس المنعكسة
65
00:05:44,395 --> 00:05:46,863
ليُحافظوا على الحرارة التي
.تُناسب الحياة على الكوكب
66
00:05:50,368 --> 00:05:57,537
وبتزايد كميّة الغازات, فهم يحصرون الكثير من الحرّ, وقد
.يؤثّرون بشكل جذريّ على الطقس بكامل الكوكب
67
00:06:02,547 --> 00:06:10,144
للـ 50 سنة الفارطة, إرتفعت إشعاعات الغازات
.الدفيئة, ما أوجد لنا طرقاً عدّة لإستغلال أكثر للطاقة
68
00:06:19,397 --> 00:06:22,730
.فثاني أكسيد الكربون هو الثمن الخفيّ الذي ندفعه
69
00:06:24,302 --> 00:06:30,806
يتزايدُ ثاني أكسيد الكربون في الجوّ من
.الطّاقة التي تُشغّل كلّ وسائل الراحة الحديثة
70
00:06:32,710 --> 00:06:35,178
.فهو جزء من الهواء الذي نتنفّسه
71
00:06:36,314 --> 00:06:41,843
هنالك الآن 383 جزيئة ثاني أكسيد
.الكربون من كلّ مليون
72
00:06:42,620 --> 00:06:50,626
قد تبدو ضئيلة, لكن كلّما تزايدت كميّات ثاني أكسيد
.الكربون تتزايد معها متوسّط درجة الحرارة بكامل الكوكب
73
00:06:52,463 --> 00:06:57,901
تضاعفُ نسبة ثاني أكسيد
.الكربون يعني وقوع كارثة عالميّة
74
00:06:58,136 --> 00:07:03,940
معدّل الخطر يُقدّر بحوالي 450 جزيئة في
.المليون, ونشهد الآن معدّل 383 كلّ مليون
75
00:07:04,575 --> 00:07:11,642
زيادة الإحتباس الحراريّ بدرجة
.أو درجتان مائويّة أمر بغاية الأهميّة
76
00:07:12,216 --> 00:07:18,384
كلّ ما نفعله هو ترديد ما أفضل تقدير لنا؟
ما الذي سيحدث لو واصلنا على هذا المعدّل؟
77
00:07:18,489 --> 00:07:24,723
إذاً, ما تستطيع فعله هو وضع مجموعة من الصور المحتملة
.للمستقبل, و جعل العامّة يختاروا الصورة المناسبة
78
00:07:25,868 --> 00:07:31,873
,لو إزدادت سخونة الأرض بدرجة واحدة
,سيخلو المحيط المتجمّد من الجليد لنصف العام
79
00:07:31,974 --> 00:07:35,410
.ما يفتح الممرّ الشمالي الغربيّ للسّفن
80
00:07:35,779 --> 00:07:40,476
ستسبح عشرات الآلاف من البيوت
.حول خليج "البنغال" في المياه
81
00:07:40,784 --> 00:07:44,446
.تبدأ الأعاصير بضرب مناطق جنوب الأطلسي
82
00:07:45,255 --> 00:07:50,850
,جفاف حادّ سيصيب غرب الولايات المتحدّة
.ما يُسبّب نُقصاً في الحبوب وأسواق اللّحم العالميّة
83
00:07:51,895 --> 00:07:55,695
.هذه نتائج لما قد يُسبّبه زيادة بمعدّل درجة واحدة
84
00:08:00,741 --> 00:08:08,104
إزدياد الحرارة بدرجة واحدة قد يُحوّل بعض أكثر
.الأراضي الأمريكيّة خصوبة إلى صحراء .. مُجدّداً
85
00:08:09,784 --> 00:08:16,656
قبل 6,000 سنة معظم الغرب الأمريكيّ كان
.جزءاً من صحاري قاحلة تُهيمن على القارّة
86
00:08:18,426 --> 00:08:23,520
تغيّر بسيط بمدار الأرض سبّب
,زيادة طفيفة بحرارة الشمس
87
00:08:24,031 --> 00:08:27,467
,ما يكفي ليُحوّل كلّ هذه المنطقة بشكل جذريّ
88
00:08:28,836 --> 00:08:35,471
سوى طبقة رقيقة بأعلى التربة تُغطّي رمال
.الصحراء والتي لاتزال مُختفية تحت السطح
89
00:08:42,501 --> 00:08:50,639
بتسارعنا نحو كوكب يزيد بدرجة حراريّة واحدة, تُشكلّ
.نتائج الإحتباس الحراريّ الفائز والخاسر على حدّ سواء
90
00:08:51,811 --> 00:08:58,949
,بالوقت الذي كان الغرب الأمريكي قاحلاً وضمئاً
.تستمتع إنجلترا بتغيّرات زراعيّة جمّة
91
00:09:00,720 --> 00:09:07,926
,ثروات تُجمّع وتُفقد, لو أعيد ترتيب نمط الطقس العالميّ
.أين تتنمّى تجميعة من المحاصيل المختلفة
92
00:09:09,828 --> 00:09:15,826
,الشتاء, والذي إعتاد أن يكون قاسياً بهذا البلد
.سيميل إلى الإعتدال, بشكل ما, يُعدّ هذا أمراً جيّداً
93
00:09:15,901 --> 00:09:21,606
ليس مُقارنة بالدّمار الذي سيؤثّر
.على مناطق أخرى من العالم
94
00:09:21,674 --> 00:09:28,969
,حالياً, إنجلترا هي بالمكان والوقت المناسبين
.بالنسبة لأحد أهمّ المحاصيل الهشّة الثمينة في العالم
95
00:09:29,782 --> 00:09:31,875
لا يُمكنك تسخينها أكثر من
,اللازم بسبب منتوج العنب
96
00:09:31,984 --> 00:09:34,578
.. لأنّك تُدرك أن بمناطق إنتاج الكحوليات
97
00:09:34,687 --> 00:09:38,521
حين زرع (دايفيد ميدلتون) لأوّل
,مرّة نبات العنب المُنتج للكحول
98
00:09:38,591 --> 00:09:40,525
.إعتقد جيرانه أنّه جنّ جنونه
99
00:09:40,593 --> 00:09:44,427
لكن مع إرتفاع درجة حرارة مناطق
,إنتاج النبيذ بفرنسا
100
00:09:44,530 --> 00:09:48,466
.إنتقل مُناخ نموّ العنب عبر القناة الأنجليزيّة
101
00:09:50,936 --> 00:09:55,134
.لم يعد إنتاج النبيذ الأنجليزيّ الفاخر مُجرّد دُعابة
102
00:09:57,543 --> 00:10:01,536
الآن, يُقدّر مجموع مزارع العنب
.في بريطانيا بأكثر من 400
103
00:10:04,043 --> 00:10:07,240
.لطالما كان مُعدّل درجة حرارة الأرض مُتقلّباً
104
00:10:07,347 --> 00:10:09,406
.وطقس متغيّر ليس شيئاً عادياً
105
00:10:10,583 --> 00:10:15,316
بل سرعة تغيّر المناخ اليوم
.والتي لم يسبق لها مثيل
106
00:10:21,285 --> 00:10:28,113
,لقد اختبر الكوكب تغيّرات مناخيّة بالسابق
.لكنّها كانت بالعادة تبقى لآلاف أو ملايين السنين
107
00:10:30,193 --> 00:10:34,957
الآن يُقاس الإحتباس الحراريّ
.في عقود, أو حتى سنوات
108
00:10:35,933 --> 00:10:39,391
ما يعني أنّ أنواعاً كثيرة لن
.تكون قادرة على المواصلة
109
00:10:40,671 --> 00:10:44,334
إزدياد الحرارة بهذه السرعة قد
,يُودي بنا إلى أراضٍ مجهولة
110
00:10:44,775 --> 00:10:49,269
.كما لو لم نختبرها بتاريخ الحياة على الأرض
111
00:10:59,723 --> 00:11:05,184
.إبتدأ الإحتباس الحراريّ بشهيّتنا النهمة للطّاقة
112
00:11:09,099 --> 00:11:14,295
,فكلّ مفتاح نقوم بتدويره, وكلّ مقبس
,كلّ زرّ نضغط عليه لتشغيل شيء ما
113
00:11:14,638 --> 00:11:18,472
.حتما ينطلق من مكان كهذا
114
00:11:20,744 --> 00:11:24,510
حوالي 90% من طاقة العالم المُستخدمة
,هي في الأساس وقود مُستخرج
115
00:11:27,451 --> 00:11:31,581
.فحم, ونفط, غاز طبيعيّ
116
00:11:34,466 --> 00:11:41,733
مواد الوقود الثلاث هذه تُشكّل المصدر الكبير الوحيد
.لإشعاعات ثاني أكسيد الكربون التي تُزجّ في الهواء
117
00:11:45,233 --> 00:11:51,566
لو إزدادت حرارة العالم بدرجتين سوف لن
.تبقى بعض تغيّرات المحيط الحيوي تدريجيّة بعد الآن
118
00:11:52,807 --> 00:11:55,332
."سيختفي جليد "غرينلاند
119
00:11:57,245 --> 00:12:01,238
ذاب الكثير من الجليد, في حين تُكافح
.الدببة القطبيّة لأجل البقاء
120
00:12:04,819 --> 00:12:07,811
.تُهاجر الحشرات إلى وجهات جديدة وغريبة
121
00:12:09,657 --> 00:12:16,296
بتقدّم الطقس المعتدل شمالاً في الولايات المتحدّة ستقضي
,خنافس الصنوبر على غابات أشجار اللّحاء الأبيض
122
00:12:17,331 --> 00:12:20,664
.وهو مصدر طعام الدب الامريكيّ في الخريف
123
00:12:23,171 --> 00:12:27,301
"ستنشأ غابات جديدة في "كندا
."مع ذوبان قطب "تاندرا
124
00:12:29,977 --> 00:12:35,515
ستُفقد جزر المحيط الهادئ لـ"توفالو" تحت
.المدّ المتصاعد بسبب الإحتباس الحراريّ
125
00:12:39,921 --> 00:12:43,322
.سيكون هذا عالمنا بزيادة درجتين حراريّتين
126
00:12:44,325 --> 00:12:50,892
بزيادة معدّل درجتين حراريّتين, سيصبح التأثير
.في النظام البحريّ حادّاً أكثر فأكثر
127
00:12:52,570 --> 00:13:00,670
المحيطات هي أكبر مغسلة كربون في الكوكب, آلية الطبيعة
.الأساسيّة لإمتصاص ثاني أكسيد الكربون من الجوّ
128
00:13:03,514 --> 00:13:07,575
.لكن, مؤخّراً, هنالك مؤشّرات تُنبئنا بتوقّف هذه الآليّة
129
00:13:14,592 --> 00:13:21,955
تحت ظروف طبيعيّة, تمتصّ كائنات بحريّة مجهريّة كـ
,الفورامس" و"الكوكوليثوفورس" الكربون خارج الماء"
130
00:13:22,300 --> 00:13:24,791
.وتستخدمه لإنشاء صدفاتها وهياكلها
131
00:13:26,738 --> 00:13:33,436
إلا أنّ هناك نقطة حرجة, إذا ماكان الكثير
,من ثاني أكسيد الكربون يجعل الماء حامضاً جدّاً
132
00:13:36,114 --> 00:13:45,021
فالتحميض يُذيبُ صدفاتها وهياكلها كما يمنعها من إمتصاص المزيد
.من ثاني أكسيد الكربون من خارج الماء لبناء صدفات جديدة
133
00:13:48,326 --> 00:13:53,826
بعض هذه الكائنات والتي هي بقاع السلسلة
.الغذائيّة والتي يصل طولها لملمتر واحد
134
00:13:54,799 --> 00:14:05,737
إلا أنّ قدر كلّ الكائنات البحريّة بأشكالها
.وأحجامها, كبيرهم وصغيرهم يتعلّق بالتوازن
135
00:14:07,378 --> 00:14:14,141
تعديل كيميائية المحيطات, وآلية الطبيعة الأساسيّة
.للسيطرة على المناخ تبتدئ في التوقّف
136
00:14:15,119 --> 00:14:19,055
.سنفقد شقّا مرجانيا, ونفقد معه قُرابة الـ500,000 نوع
137
00:14:19,657 --> 00:14:27,086
سنفقد هذه "الكوكوليثوفورس" الصغيرة, وكائنات "الألغي" هذه , ونبدأ
.في خسران الأشياء والتي هي بغاية الأهميّة على هذا الكوكب
138
00:14:28,900 --> 00:14:32,961
سنفقد بعض أهمّ العناصر الأساسيّة
.في طريقة عمل الكوكب
139
00:14:33,071 --> 00:14:35,062
.وهذا أمر يُقلقنا جميعاً
140
00:14:37,141 --> 00:14:40,668
.يتشارك نصف علماء العالم هذه المخاوف
141
00:14:41,713 --> 00:14:45,979
هم يُحقّقون في الإحتباس الحراريّ
.على مناخ بإتجاه مُعاكس
142
00:14:49,387 --> 00:14:53,983
استغرقت الطبيعة 150,000 سنة
,"لتتشكّل طبقات جليد "غرينلاند
143
00:14:54,092 --> 00:14:59,029
وهاهي الآن تذوب في البحر
.أسرع من أيّ وقت مضى
144
00:15:03,468 --> 00:15:10,063
مع إختفاءها, ستُغرق المحيطات المُتصاعدة
.المُدن الساحليّة عبر العالم
145
00:15:16,214 --> 00:15:24,481
جليد "جاكوبشافن" بـ"غرينلاند" هو الحقل الأكثر سرعة
,في التحرّك على الكوكب, أكثر من 40 متراً في اليوم
146
00:15:25,556 --> 00:15:29,390
.سرعة ذوبانه في البحر بمرّتين من مضيّ عقد كامل
147
00:15:36,491 --> 00:15:45,490
,إزدياد الحرارة سيحوّل إحدى أقسى المناخات على الأرض
.ومُعطّلاً بذلك طريقة عيش شعب "غرينلاند" لمئات السنين
148
00:15:50,839 --> 00:15:52,739
,على حدّ علم الجميع
149
00:15:52,841 --> 00:15:57,768
كلاب المزلجة كانت رمزاً للثروة
,هنا وأمر ضرورياً لأجل البقاء
150
00:15:58,980 --> 00:16:02,848
خصوصاً للصيد عبر البحر
.المتجمّد خلال فترة الشتاء
151
00:16:10,959 --> 00:16:17,259
حين خفّت طبقات الجليد, أصبحت الكلاب
.كُلفة لا يستطيع مُعظم سكّان الجزيرة تحمّلها
152
00:16:20,769 --> 00:16:24,967
بهذه البلدة التي يصل تعداد سكّانها لـ4,500
,ساكن, يوجد حوالي 4,000 كلب
153
00:16:25,073 --> 00:16:27,473
.مع وجود القليل من الزاد هذه الأيّام
154
00:16:30,212 --> 00:16:34,512
.الكثير منهم جياع, وبعضهم تُركوا
155
00:16:37,519 --> 00:16:41,011
ماريت هولم) واحدة من الأطبّاء)
."البيطريّين الخمسة بـ"غرينلاند
156
00:16:42,257 --> 00:16:47,293
بقيامها لدورة إستطلاعيّة لبلدة
إيلوليسات", ترى تأثير تغيّر المناخ"
157
00:16:47,562 --> 00:16:50,622
.على كلّ كلب مزلاج دون مزلاجة ليجرّها
158
00:16:51,967 --> 00:16:56,904
إذاً, ما الذي يسعني القيام به
.أقود بالجوار وأعتني بالكلاب
159
00:17:03,692 --> 00:17:08,562
الكلاب جياع, عليّ أن أكون مُحترسة
.بعض الشيء حتى لا يتمّ عضّي
160
00:17:08,630 --> 00:17:16,034
وحين تكون الكلاب جياع, يكونون عدّائيّين بعض
.الشيء للناس, وللأطفال الذين يتجوّلون في المكان
161
00:17:20,375 --> 00:17:21,774
.لا يبدو أنّها مريضة
162
00:17:22,510 --> 00:17:23,499
.تبدو نحيلة جدّاً
163
00:17:24,512 --> 00:17:28,816
.عليّ البحث عن مالكها والتحدّث معه
164
00:17:30,652 --> 00:17:36,955
,كانت هذه الحيوانات بالسابق بكامل عافيتها
.قدّموا خدمات جليلة لمالكيهم خلال حياتهم
165
00:17:39,928 --> 00:17:48,966
كان هذا في الماضي, ولم نعد نرى أيّ صغير يحمل
.كلباً ويعيش حياته كصيّاد سمك و قنّاص
166
00:17:50,739 --> 00:17:55,441
(كانت الكلاب فرداً بعائلة (فين سيستال
.لوأنّه يذكر ذلك
167
00:17:55,510 --> 00:17:59,879
ليستغني مؤخّراً عن فريقه المُكوّن
.من 19 كلباً في الأعوام القليلة الفائتة
168
00:18:00,982 --> 00:18:07,050
خلال الشتاء وعلى الرّغم من أنّها كانت
,أمراً يستحيل القيام به قبل عشرون سنة
169
00:18:07,122 --> 00:18:12,386
معظم صيّادي السمك يخرجون الآن
.بقوارب صيد بدل كلاب المزلجة
170
00:18:14,529 --> 00:18:22,402
بريعان شباب (فين) كان هذا المكان منطقة صيدهم
.في الشتاء, جليد صلب لأكثر من نصف العام
171
00:18:25,106 --> 00:18:29,000
,حدث كلّ شيء بسرعة كبيرة
.وظاهر للعيان بشكل كبير
172
00:18:29,077 --> 00:18:33,605
ليس عليك أن تكون
.عالماً لمعرفة ما يحصل
173
00:18:34,549 --> 00:18:40,454
مع مرور كلّ فصل, يرقبُ (فين) تقاليده
.المحبوسة في الجليد المُتلاشي
174
00:18:40,989 --> 00:18:45,559
.أمر مهمّ بهذا الجليد, لأنّه بمقدورك رؤية فقاعات
175
00:18:46,761 --> 00:18:51,997
وهذه الفقاعات أقدم من جميع المخلوقات
.التي تحيا بهذا العالم
176
00:18:52,934 --> 00:18:54,765
.كما أنّ بمقدورك الإستماع إليها
177
00:18:59,140 --> 00:19:05,474
لأنّ الفقاعات مضغوطة جدّاً, وحين
.تخرج تُحدثُ صوتاً يُشبه الفرقعة
178
00:19:05,547 --> 00:19:07,708
.بمقدورك التحدّث إلى الجليد
179
00:19:09,551 --> 00:19:19,124
هذا ما يفعله فريق باسل من العلماء مرّة كلّ سنة
.يذهبون إلى "غرينلاند" ويستمعون إلى الجليد
180
00:19:23,731 --> 00:19:30,667
المعسكر السويسري هي منشأة بحث علميّة
.بُنيت في الجليد لتعقّب تغير المناخ
181
00:19:34,034 --> 00:19:41,932
أقام الـ(د.كونارد ستيفن) 23 محطّة أرضاد جويّة
,والتي تأخذ تشكيلة كاملة لمقاييس المناخ كلّ 15 ثانية
182
00:19:42,309 --> 00:19:46,339
لتحديث بيانات حواسيب الإحتباس
.الحراريّ بكافّة أرجاء العالم
183
00:19:49,349 --> 00:19:54,079
طبقة الجليد قديمة جداً, يصل عمرها
.لأكثر من 150,000 سنة
184
00:19:56,189 --> 00:20:02,719
لو شرعت بتنحيتها, تكون قد بدأت في
.عمليّة غير معلومة النتائج للحضارة
185
00:20:02,829 --> 00:20:06,128
."لم نرى بعد عمليّة إختفاء "غرينلاند
186
00:20:06,199 --> 00:20:08,190
!حاذر! حاذر! حاذر
187
00:20:11,772 --> 00:20:18,501
بسنة 1992 قطعة بحجم 5.6 كيلومتر
.إنزلقت نحو البحر لتختفي بالكامل
188
00:20:20,080 --> 00:20:26,083
بعد مُضيّ عشر سنوات تضاعف هذا
.العدد إلى 15.5 كيلومتر كلّ سنة
189
00:20:27,888 --> 00:20:32,219
لم يفهم (ستيفن) كيف للطقس
,الدافئ تأثير بسرعة الجليد
190
00:20:32,292 --> 00:20:38,730
إلى أن وقع في أحد أغرب وأكثر الميزات
.خطراً في هذه الأرض المُحرّمة
191
00:20:42,536 --> 00:20:51,736
أنهار من الثلج الذائب تتساقط مباشرة في
."الجليد, مُشكلّة أنفاقاً كبيرة تُسمّى "المولينز
192
00:21:03,356 --> 00:21:05,449
.يُدلي الفريق كاميرات الألياف الضوئيّة
193
00:21:07,227 --> 00:21:14,160
كانت فرضيّتهم أنّ الماء المُذاب قطع كلّ الطرق
,المؤدية إلى حجر الأساس, بحوالي 400 متر نحو الأسفل
194
00:21:14,267 --> 00:21:20,801
,مُزيّتا بذلك الجانب السفليّ من الجليد
.ما يدفعه أسرع وأسرع نحو البحر
195
00:21:21,475 --> 00:21:24,239
.خمسون متراً
196
00:21:25,312 --> 00:21:26,472
.ستّون متراً
197
00:21:26,652 --> 00:21:30,748
بالنسبة لـ(ستيفن) وفريقة
.ليست سوى لحظة استرخاء
198
00:21:32,891 --> 00:21:39,191
هذا العمود, وغيره الكثير, يعبرون كلّ هذا
,الطريق حتى بلوغ الجليد مُوضّحاً آلية جديدة
199
00:21:39,431 --> 00:21:41,865
.لسرعة إختفاء طبقات الجليد
200
00:21:44,036 --> 00:21:51,131
يذوب بسرعة كبيرة الآن, قد ترتفع المحيطات
.أكثر من متر بحلول القرن القادم
201
00:21:52,144 --> 00:21:54,772
.وقد تكون العواقب كارثيّة
202
00:21:56,448 --> 00:22:02,977
تحوي طبقات جليد غريلاند ما يكفي من الماء المُجمّد ليزيد
,من إرتفاع مستوى منسوب مياه البحار بحوالي 7 أمتار
203
00:22:03,422 --> 00:22:07,982
"وهو ما يكفي ليُغرق معظم "لندن", "بانكوك", "نيويورك
.وغيرها من المدن الساحليّة الأخرى
204
00:22:10,596 --> 00:22:15,197
يُركّز جلّ العلماء على زيادة درجتين
,حراريّتين كقمّة النقطة الحرجة
205
00:22:15,467 --> 00:22:18,561
والتي ستغيّر أسس كيفيّة
عيشنا على هذا الكوكب
206
00:22:21,009 --> 00:22:25,607
هنا قد يُصبح الإحتباس الحراريّ
.قطاراً سريعاً يصعبُ اللّحاق به
207
00:22:26,415 --> 00:22:28,975
إزدياد درجة الحرارة يُسرّع
.فقداننا للقطب المتجمّد
208
00:22:29,818 --> 00:22:32,150
وفُقدان الجليد يُسرّع من
.زيادة سرعة تفاقم الحرارة
209
00:22:34,656 --> 00:22:42,028
المزيد من الماء من الثلج المذاب يمتص المزيد من حرارة الشمس, مُذيباً
.بذلك طبقات الجليد ويزيد من سخونة الكوكب أكثر وأكثر
210
00:22:44,666 --> 00:22:47,567
كلّما إزدادت حرارتها, كلّما
.كانت أسرع بإزدياد الحرارة
211
00:22:50,205 --> 00:22:55,976
هنا يصبح الإحتباس الحراريّ سلسلة
.تفاعلات لا يمكننا التنبؤ بها بسهولة
212
00:22:58,214 --> 00:23:07,581
إن كان إرتفاع الحرارة بدرجتين لا يدفع بالكون إلى النقطة
.الحرجة, معظم العلماء يعتقدون أنّ ثلاث درجات قد تفعل
213
00:23:19,869 --> 00:23:26,106
لو إزدادت درجة الحرارة بثلاث درجات, سيخلو
.القطب الشماليّ من الثلج طوال الصيف
214
00:23:27,610 --> 00:23:29,669
.ستجفّ غابات الأمازون الماطرة
215
00:23:32,248 --> 00:23:35,843
.ستختفي قمم جبال "الألب" المغطّاة بالثلج
216
00:23:38,521 --> 00:23:42,252
.سيظلّ نمط طقس "إل نينو" المتطرّف كما هو عليه
217
00:23:38,521 --> 00:23:42,252
{\pos(240,30)}التردد الجنوبي إل نينيو: هو ظاهرة مناخية عالمية، حيث يؤثر تغير"
".الحرارة في أحد المحيطات على الجو بمنطقة أخرى بعيدة
218
00:23:44,961 --> 00:23:49,795
سيذوي البحر المتوسّط وأجزاء من
.أوربا بحرارة الصيف الحارقة
219
00:23:52,001 --> 00:23:54,697
.سيكون هذا عالمنا بمعدّل زيادة ثلاث درجات
220
00:23:58,687 --> 00:24:04,921
بصيف 2003 فتح نافذة على الحياة في
.عالم بزيادة ثلاث درجات
221
00:24:07,630 --> 00:24:13,033
بكامل أوربا, تطوّرت موجة
.حراريّة شديدة إلى كارثة طبيعيّة
222
00:24:17,973 --> 00:24:19,964
شارفت "باريس" على الخلوّ
.من السكان بالصيف
223
00:24:20,976 --> 00:24:23,171
.حيث تبقّى العديد من المسنّين
224
00:24:25,948 --> 00:24:29,008
.ماكان لأحد توقّع الخطر المحدق بهم
225
00:24:34,205 --> 00:24:40,941
أطبّاء غرف الإستعجالات كانوا
.أوّل من أدرك وجود أمر مريب
226
00:24:42,961 --> 00:24:49,063
الـ(د.باتريك بيلوكس) أدرك بسرعة
.أنّ موجة الحرّ هذه ستنقلب لكارثة
227
00:24:50,603 --> 00:24:57,404
لقد انتابتنا موجة حرّ شديدة, شبيهة
.بقاذف لهب يُشعل المنطقة بأسرها
228
00:24:59,812 --> 00:25:06,878
عدد الأشخاص الذين ماتوا ليلة العاشر
.من أوت من 2500 حتى 3000 شخص
229
00:25:09,121 --> 00:25:16,021
أسقف المدينة المُميّزة صُمّمت لعصر
.سابق لحمايتهم من برد الشتاء
230
00:25:17,630 --> 00:25:21,896
إرتفاع درجة الحرارة جعلها تنقلبُ
.ضدّ سكّان العاصمة الفرنسيّة
231
00:25:25,348 --> 00:25:28,511
.يفوق عدد الخسائر 30,000 عبر كامل أوربا
232
00:25:31,087 --> 00:25:36,081
بـ"فرنسا" لوحدها, أكثر من 14,000
.ماتوا خلال أسابيع
233
00:25:43,917 --> 00:25:46,181
.إبّان موجة الحرّ لسنة 2003
234
00:25:46,253 --> 00:25:54,626
,تتجلّى ظاهرة أخرى بين أشجار ونباتات أوربا
.ويتمثّل في ردّ فعل تُحدثه النباتات
235
00:25:55,562 --> 00:25:58,622
.فعمليّة التركيب الضوئي إبتدأت بالتوقّف
236
00:26:00,200 --> 00:26:06,465
بظروف عاديّة, تعمل الأشجار والنباتات بخطوط
,الدّفاع الأوليّة للحماية من الغازات الدفيئة
237
00:26:06,540 --> 00:26:13,436
تمتصّ ثاني أكسيد الكربون, وتحوّله
.لأوكسجين, ومن ثمّ تُعيده للجوّ
238
00:26:16,216 --> 00:26:20,816
,لكن بموجة الحرّ الشديدة هذه الصائفة
,إحتفظت بعض النباتات بالاوكسجين
239
00:26:20,888 --> 00:26:24,585
.مُطلقة ثاني أكسيد الكربون بدل الأوكسجين
240
00:26:27,019 --> 00:26:37,427
ماذا سيحدثُ لمحيطنا الحيويّ لو أنّ إحدى أهمّ آليات
تحويل ثاني أكسيد الكربون توقّفت فجأة عن العمل؟
241
00:26:39,698 --> 00:26:50,834
,"تظهر الأجوبة المحتملة هنا بمركز "هادلي" بـ"إنجلترا
.إحدى أولى المنشئات المتنبأة بوجهة حالتنا الجويّة
242
00:26:56,359 --> 00:27:01,393
محاولة منهم في الغوص لعقود في المستقبل
.يبقي صانعو المناخ بمكاتبهم معظم الوقت
243
00:27:02,999 --> 00:27:04,933
شاي وقهوة؟
244
00:27:06,403 --> 00:27:13,739
إحدى أقسى تحدّياتهم هي حساب تأثير زيادة ثلاث
,درجات حراريّة على غابات الأمازون الماطرة
245
00:27:14,010 --> 00:27:17,468
.المكان الذي يتمّ فيه إنشاء 20% من أوكسجين العالم
246
00:27:18,548 --> 00:27:25,546
أردنا معرفة كيف لتغيّر المناخ في المستقبل تأثير على
,الغابات الماطرة الإستوائيّة وبالتحديد الأمازون
247
00:27:25,622 --> 00:27:32,355
,لأنّها منطقة متعلّقة بظروف معيّنة
.ومهمّة على الصعيدين البيئيّ والإقتصاديّ
248
00:27:33,730 --> 00:27:37,131
,برامج الحالة الجويّة تُنبئ بتوقّعات مشؤومة
249
00:27:37,233 --> 00:27:41,532
إزدياد الحرارة بثلاث درجات قد تُشعل
,فتيل كارثة حلقة التغذية العكسيّة
250
00:27:41,604 --> 00:27:44,596
,ما يزيد من سرعة الإحتباس الحراريّ أكثر فأكثر
251
00:27:44,708 --> 00:27:50,740
إحتمال إختزال إحدى أكثر الأماكن رطوبة
.بالأرض إلى رقعة من الأراضي القاحلة
252
00:27:51,324 --> 00:27:53,792
:يتطلّب الأمر أحداً من الخارج يأتي ويقول
"ماذا تعرفون عمّا يعنيه هذا الكلام؟"
253
00:27:54,060 --> 00:27:56,756
."أنتم تتكلّمون عن فناء غابات الأمازون"
254
00:27:59,097 --> 00:28:01,924
.صيف سنة 2005
255
00:28:01,965 --> 00:28:03,865
.نهر الأمازون
256
00:28:03,934 --> 00:28:08,497
تتوحّد الحرارة الشديدة مع أقسى
.الظروف البيئيّة لو تتذكّرون
257
00:28:10,613 --> 00:28:14,649
,القليل قد يذكرون الوقت على أعظم نهر في العالم
258
00:28:14,750 --> 00:28:18,186
,حين تغدو روافده جافّة, ليست منخفظة
259
00:28:18,988 --> 00:28:20,387
.ترسّبات طينيّة
260
00:28:22,658 --> 00:28:28,830
,شاهدنا حالة مدهشة سنة 2005 بالأمازون
.لقد تجاوزت كلّ المعايير بالكامل
261
00:28:28,931 --> 00:28:31,764
كان على الجيش البرازيلي
.التحليق بالهيلوكبتر
262
00:28:31,867 --> 00:28:35,701
كمّيات ضخمة من المياه تعلو
,روافد نهر الامازون الجافّة
263
00:28:35,771 --> 00:28:41,276
في محاولة لإنقاذ الشعب الذي قتله العطش
.في القرى والتي تقع على حافّة هذا النهر الهائل
264
00:28:42,277 --> 00:28:44,438
.إجتاحها الجفاف, ومن ثمّ إشتعلت النيران
265
00:28:46,348 --> 00:28:52,913
بنهاية صيف 2005 إحترق أكثر 2500
.كيلومتر مربّع من الغابات الماطرة
266
00:28:55,842 --> 00:29:01,371
تُساعد الأشجار على توليد 50% من
.الماء لهطول الأمطار في الأمازون
267
00:29:02,749 --> 00:29:07,676
مع فقدان معظم الغابة, قلّ مصدر
.هطول الأمطار بالأمازون
268
00:29:10,423 --> 00:29:17,920
لكلّ شجرة نفقدها, سنُقدم على خطوة تزايديّة
.ضدّ سيناريو الجفاف والحرائق التي تُشنّ بالمنطقة
269
00:29:20,000 --> 00:29:25,568
(يدرس عالم البيئة (دانيال نيبستاد
,الامازون لأكثر من 25 سنة
270
00:29:25,639 --> 00:29:30,605
ويرى أنّ الإحتباس الحراريّ وعمليّات إزالة
.الأشجار يدفعان بالمنطقة إلى نقطة حرجة
271
00:29:31,811 --> 00:29:38,615
نعتقد أنّ لربّما بعد عشرون سنة من الآن قد
,"نرى ما نُسمّيه بـ"التغذية العكسيّة الموجبة
272
00:29:38,685 --> 00:29:42,382
هذه الدورات السيّئة تؤدي
,إلى إشتعال الحرائق
273
00:29:42,489 --> 00:29:43,979
.ما يؤدي إلى المزيد من الجفاف
274
00:29:44,891 --> 00:29:49,725
وهذا أقرب بكثير ممّا تُمدّنا
.به برامج حالة الطقس
275
00:29:54,367 --> 00:29:58,133
,بأقصى ظروف عالم تزيد حرارته بثلاث درجات
276
00:29:58,371 --> 00:30:04,102
فقدان معظم غابات الأمازون قد يُسبّب إعادة إطلاق
,مئات ملايين الأطنان من الكربون المُخزّن
277
00:30:04,911 --> 00:30:08,904
لربّما يُكثّف حدّة الإحتباس
.الحراريّ بدرجة أخرى
278
00:30:14,688 --> 00:30:18,519
,لو وصلنا إلى ما بعد ثلاثون عاماً من الآن
,وتحوّل الأمازون لأرض تكسوها الشجيرات
279
00:30:19,893 --> 00:30:26,795
أعتقد أنّي سأعود للوراء وأقول أنّه كان لدينا
.فرصة الحفاظ على أحد أعظم كنوز الأرض
280
00:30:35,475 --> 00:30:39,878
.مكان مُخيف في سعته وتعقيداته
281
00:30:40,513 --> 00:30:46,675
وهو كبير جداً لدرجة أنّ تأثيره
.يصل لأرجاء كامل الكوكب
282
00:30:48,888 --> 00:30:52,183
جميع من في الكوكب مرتبطون
.بطريقة ما بهذا النظام البيئيّ
283
00:30:52,425 --> 00:30:58,157
وأعتقد, لو عدت للوراء سأقول أنّه كانت لدينا
.فرصة إنقاذه وأفسدناها, لقد كان للبشرية فرصة
284
00:31:04,807 --> 00:31:09,267
,بعالم تزيد حرارته بثلاث درجات
,قد يكون تغيّر المناخ ظاهراً
285
00:31:09,345 --> 00:31:12,974
في أكثر الاحوال لجويّة التي اختبرتها
.البشريّة عنفاً في تاريخها
286
00:31:25,503 --> 00:31:36,138
بإرتفاع درجة المحيطات, نمط مناخ عالميّ جديد سيظهر
."ليحلّ محلّ المناخ العنيف الذي نُسميّه "إل نينيو
287
00:31:38,349 --> 00:31:43,517
غير أنّه بعالم أزيد بثلاث درجات ستُصبح هذه
.الظروف المتطرّفة المناخ الرسميّ للعالم
288
00:31:46,501 --> 00:31:49,698
عادة ما تقود الرياح الموسميّة
,تيّارات المحيط الدافئ
289
00:31:49,804 --> 00:31:55,899
نحو غرب المحيط الهادئ, مُخلّفة البرد ومياهاً غنيّة
.بمواد التغذية على طول ساحل أمريكا الجنوبيّة
290
00:31:56,711 --> 00:31:59,771
.إل نينيو" يقلبُ هذا النظام رأساً على عقب"
291
00:32:00,381 --> 00:32:03,782
.أول المؤشّرات تقلّبات شديدة في ضغط الهواء
292
00:32:05,120 --> 00:32:08,283
.الرياح الموسميّة تُضعفُ وتغيّر الوجهة بالكامل
293
00:32:09,390 --> 00:32:12,553
.تمتد المياه الدافئة شرقاً عبر المحيط الهادئ
294
00:32:13,828 --> 00:32:17,889
تضرب الأمطار الغزيرة والفياضانات
.سواحل أمريكا الجنوبيّة
295
00:32:18,466 --> 00:32:24,604
تختبر الغابات الماطرة الأندونيسيّة وأراضي
.أستراليا" الزراعيّة ظروف جفاف شديدة"
296
00:32:26,641 --> 00:32:30,737
والعديد من نماذخ المناخات تتضمّن
.توقّعاً مُناخياً آخر سيئاً
297
00:32:32,914 --> 00:32:37,912
إستمرار الحرارة قد يُحدثُ جيلاً
.جديداً من العواصف الهوجاء
298
00:32:39,320 --> 00:32:45,754
في عالم بزيادة ثلاث درجات حراريّة سيكون هناك
.الكثير من الطاقة بمحيطات العالم ليستقطب الأعاصير
299
00:32:45,827 --> 00:32:50,897
.وتستمدّ الأعاصير وقودها من دفئ المحيطات
300
00:32:52,333 --> 00:32:58,767
لا يزال العلماء يحقّقون في علاقة الإحتباس
.الحراريّ بقوّة الأعاصير
301
00:33:01,458 --> 00:33:05,861
.قد يُعطينا صيف سنة 2005 دليلاً هاماً جديداً
302
00:33:07,800 --> 00:33:13,498
بأواخر أوت, أرسلت طائرة تعقب
.الأعاصير فوق خليج المكسيك
303
00:33:14,874 --> 00:33:19,777
عاصفة هائلة لا تزال بطور الإنشاء
."تتجّه مباشرة نحو مدينة "نيو أورليانز
304
00:33:21,948 --> 00:33:27,011
كلّ من تبقّى هناك, لم يدر بخلدهم
."سوى كلمة واحدة: "كاترينا
305
00:33:31,390 --> 00:33:37,863
بحلول يوم الأحد الـ 28 من أوت, تصل
.سرعة رياح إعصار "كاترينا" لـ280كلم/سا
306
00:33:40,967 --> 00:33:44,835
لصورة الحراريّة على طول مسار
."العاصفة تكشف قوّة إعصار "كاترينا
307
00:33:45,938 --> 00:33:51,033
البرتقالي والأحمر يُشيران لإرتفاع درجة
,°حرارة المياه لتصل إلى 27.7
308
00:33:51,277 --> 00:33:53,541
.بزيادة درجة حراريّة كاملة عن المعتاد
309
00:33:55,648 --> 00:34:01,713
الضغط المنخفض بعين الجدار هو رابع
.أقلّ حالة سُجلّت لإعصار أطلسيّ
310
00:34:02,755 --> 00:34:05,883
.فهو يُسرّع إعصار "كاترينا" أكثر
311
00:34:18,604 --> 00:34:24,668
حين وصل إعصار "كاترينا" ليابسة "نيو
.أورليانز", أطلق عنانه لغضب جامح
312
00:34:27,346 --> 00:34:31,043
خلال ستّ ساعات, شقّ الإعصار
.طريقه إلى خارج المدينة
313
00:34:31,284 --> 00:34:39,948
314
00:34:56,609 --> 00:35:00,409
ترعرع (جاز ترومبيتر إيرفِن
."مايفيلد) بـ"نيو أورليانز
315
00:35:01,447 --> 00:35:08,744
316
00:35:09,355 --> 00:35:12,051
.بقي والده لحماية بيت العائلة
317
00:35:12,725 --> 00:35:15,660
.سوف لن يجدو جثّته قبل أسابيع
318
00:35:16,996 --> 00:35:22,392
,حين يفقد الناس مدارسهم الثانويّة
,والمتوسّطات, وحتى المدراس الإبتدائيّة
319
00:35:22,501 --> 00:35:27,094
,صورهم, أشرطة الفيديو المُصوّرة
,ملابسهم, منازل أصدقاءهم
320
00:35:27,340 --> 00:35:32,835
321
00:35:32,945 --> 00:35:34,708
.بعضهم فقدوا أحبّاءهم
322
00:35:34,814 --> 00:35:37,112
.. حين تتلقّى كلّ هذا لمرّة واحدة, تشعرُ
323
00:35:37,350 --> 00:35:41,180
,لا يمكنك تخيّل حجم المأساة
,كارثة تشمل كامل المدينة
324
00:35:41,420 --> 00:35:43,854
حتى أنّ أحداث الـ11 من سبتمبر تُعدّ
.لا شيء بالمقارنة بحجم هذه الكارثة
325
00:35:48,576 --> 00:35:52,410
"من المستحيل ربط إعصار "كاترينا
.بالإحتباس الحراريّ
326
00:35:52,813 --> 00:35:56,180
.تُشكّل العمليّة أعاصير بغاية التعقيد
327
00:35:56,394 --> 00:36:03,062
,لكن لو إزدادت حرارة الكوكب بثلاث درجات
.قد نكون أمام واقع بجيل جديد من الأعاصير الهائلة
328
00:36:05,268 --> 00:36:10,031
لو وصلت الأرض لدرجة حرارة بزيادة ثلاث
,درجات خلال الأربعين أو الخمسين سنة القادمة
329
00:36:10,940 --> 00:36:15,901
قد تبتدئ الأنظمة الأساسيّة
.المساعدة على الحياة بالتوقّف
330
00:36:19,782 --> 00:36:28,415
لكن بزيادة أكثر من ثلاث درجات, سيُصبح علم الإحتباس
.الحراريّ تقديريّا أكثر فأكثر ومُخيفاً أكثر فأكثر
331
00:36:38,267 --> 00:36:45,168
لو إزدادت الحرارة بأربع درجات, سترتفع
,المحيطات لتجتاز نهر "الدلتا" الآهل بالسكّان
332
00:36:45,274 --> 00:36:47,572
.موطن لمليار شخص
333
00:36:48,311 --> 00:36:51,075
."ستُجرف "بنغلاديش
334
00:36:52,014 --> 00:36:54,005
."وتفيض "مصر
335
00:36:55,384 --> 00:36:58,376
.وتغرق مدينة "فينيس" الإيطاليّة
336
00:37:02,492 --> 00:37:07,991
سيختفي الجليد, ليسدّ تدفّق المياه
.العذبة لملايير البشر
337
00:37:09,232 --> 00:37:14,194
ستتحوّل "كندا" لأكثر المناطق
,الزراعيّة وفرة على الكوكب
338
00:37:17,140 --> 00:37:21,509
"قد يتحوّل شاطئ بـ"أسكاندينيفيا
.إلى "سانت تروبز" ثانٍ
339
00:37:23,312 --> 00:37:29,576
,قد تنهار طبقة الجليد القطبيّة الغربيّة بالكامل
.ما يزيد من إرتفاع منسوب مياه البحار أكثر
340
00:37:30,953 --> 00:37:34,354
.قد يكون هذا عالمنا بزيادة أربع درجات
341
00:37:35,491 --> 00:37:41,830
عند زيادة بأربع درجات, سنشرعُ في رؤية
.كوكب غير معروف بالمرّة عمّا نعرفه الآن
342
00:37:46,569 --> 00:37:52,901
,يُحتمل رؤية جفاف بعض أهمّ الأنهار في العالم
343
00:37:52,975 --> 00:37:59,071
ما سيُعرّض حياة عشرات أو حتى
.مئات الملايين من البشر للخطر
344
00:38:01,250 --> 00:38:09,254
,لو أصبح عالمنا بزيادة أربع درجات
,سينفجرُ أحد أعظم الأنهار بطرفيه
345
00:38:09,325 --> 00:38:12,385
.من أعالي الجبال حتى المحيط الهنديّ
346
00:38:15,898 --> 00:38:18,594
."يُسمّيه المحليّون "الأم غانجز
347
00:38:19,202 --> 00:38:24,230
.أكثر الأنهار قُدسيّة, ربّما في العالم بأسره
348
00:38:26,342 --> 00:38:32,979
ملايين الحجّاج المؤمنين يجتمعون كلّ سنة
,بتجمّعات طقوسيّة للإحتفال بعيد ميلاد النهر
349
00:38:34,150 --> 00:38:39,444
حين يُقال "أتت الآلهة "غانغا" للأرض
."لتنقذ الأهالي من الجفاف
350
00:38:41,591 --> 00:38:48,522
أنهار الهملايا هي نبع الحياة لأكثر من مليار
."شخص في "الصين", "النيبال" و"الهند
351
00:38:54,688 --> 00:38:57,079
.إلا إن بدأنا في إبطاء الإحتباس الحراريّ
352
00:38:57,324 --> 00:39:03,893
خلال أقل من أربعة عقود, سيُشارف
.نهر "الغانجز" على الجفاف
353
00:39:09,603 --> 00:39:16,742
ستُخاض المعركة هنا, في حقول الثلج
,البلّوريّة الواسعة لجبال الهملايا
354
00:39:18,345 --> 00:39:23,313
أكبر مخزن للمياه العذبة في الكوكب
.بأطراف القمم القطبيّة المغطّاة بالثلج
355
00:39:25,585 --> 00:39:30,052
يتناقص جليد الهملايا, أسرع
.من أيّ شيء آخر في العالم
356
00:39:33,593 --> 00:39:39,692
قام بعضهم بالمخاطرة هنا, نحو منبع نهر
.الغانجز", غير أنّهم لم يكونوا كُثر"
357
00:39:44,661 --> 00:39:50,388
سوامي سانداراناند), قدّيس في الـ80)
,"من عمره يُعرف بالـ"سوامي النقّار
358
00:39:50,466 --> 00:39:55,131
ظلّ يأخذ صوراً للجليد الذي يقع
.فوق نهر "الغانجز" لخمسين سنة
359
00:39:59,042 --> 00:40:03,979
.أوّل صورة إلتقطتها للجليد كانت سنة 1956
360
00:40:06,249 --> 00:40:12,011
بعد سنة 1962 إبتدأ القلق يُساورني حيال
.التغيرات التي كنتُ أراها في الجليد
361
00:40:15,024 --> 00:40:21,094
,ذهبتُ إلى هذا الجليد على الأقدام سنة 1965
."إلى قاعدة قمّة "ميرو
362
00:40:24,067 --> 00:40:28,504
.حين عُدتُ بعد 15 سنة, كان الجليد قد إختفى
363
00:40:31,107 --> 00:40:36,201
.حين رأيتُ تناقص الجليد, زاد قلقي وبدأتُ أبكي
364
00:40:38,247 --> 00:40:46,079
,لو إختفى نهر "الغانجز" المُقدّس من الوجود
.سيُصبح العالم كما لو كان يتيماً
365
00:40:50,059 --> 00:40:56,890
يوثّق كنز (سوامي) الدفين للقمم المغطّاة
.بالجليد 50 سنة من تغيّر هذا الجليد الرائع
366
00:41:06,509 --> 00:41:12,379
"تؤكّد الصور القمريّة لـ"النازا
.الآن مُعدّل الخسارة
367
00:41:14,917 --> 00:41:19,249
جنباً إلى جنب, تُخبرنا صور التقنيّة
,العالية والمنخفظة بقصص مُشابهة
368
00:41:20,223 --> 00:41:23,590
.ما مفادُه أن خطراً مُحدق بمستقبلنا
369
00:41:26,023 --> 00:41:31,619
كان هذا جليداً بأحد الأيام, قبل أن يبتدئ
.في النقصان بنسبة 30 متراً كلّ سنة
370
00:41:33,197 --> 00:41:41,135
منذ مضيّ عقد, عُلّمت هذه الصخرة لحافّة الميدان
.الجليديّ الذي تراجع من أعلى الجبل
371
00:41:52,458 --> 00:41:58,124
لو إزدادت الحرارة بخمس درجات, منطقتين
,هائلتين غير صالحتين للسكن
372
00:41:58,231 --> 00:42:03,263
ستنتشر إلى مناطق معتدلة بجنوب
.وشماليّ نصفي الكرة الأرضيّة
373
00:42:03,369 --> 00:42:06,668
طبقات الجليد, ولطبقات الجوفيّة
,اللّتان تُغذّيان كُبرى مدن العالم
374
00:42:07,607 --> 00:42:12,340
لوس أنجلس", "القاهرة", "ليما", و"
.بومباي" سيفتك بهم الجفاف"
375
00:42:13,613 --> 00:42:17,572
.يصل تعداد النازحين من قساوة المناخ لمئات الملايين
376
00:42:18,651 --> 00:42:22,109
.قد يكون هذا عالمنا بزيادة تُقدّر بخمس درجات
377
00:42:25,942 --> 00:42:29,036
لو تركنا الإحتباس الحراريّ يصل
,لمراحل متأخرة بهذا القدر
378
00:42:29,146 --> 00:42:33,310
أرى حقاً حالة أني تنشبُ نزاعات
,عبر مناطق واسعة للعالم
379
00:42:33,417 --> 00:42:40,213
ومن تبقّى ومن إستطاع النجاة سيتقاتلون
.على مّا تبقّى من مصادر الطبيعة
380
00:42:42,225 --> 00:42:45,126
.وقد تصل لأسوأ من هذا
381
00:42:50,167 --> 00:42:53,967
,لو إزدادت الحرارة بستّ درجات
382
00:42:54,037 --> 00:42:57,302
.من بعيد, قد تبدو المحيطات زرقاء لامعة
383
00:42:58,175 --> 00:43:01,110
.لكنّها تحوّلت لمكان بحريّ يخلو من الحياة
384
00:43:05,215 --> 00:43:09,208
ستزحف الصحاري عبر القارّات
.وكأنّها جيوش فاتحة
385
00:43:11,855 --> 00:43:15,120
.تُصبح الكوارث الطبعيّة أمراً شائع الحدوث
386
00:43:17,761 --> 00:43:21,959
.تغرق بعض أكبر مُدن العالم وتُهجر
387
00:43:23,934 --> 00:43:26,164
.قد يكون هذا عالمنا بزيادة ستّ درجات
388
00:43:28,872 --> 00:43:37,037
إزدياد الحرارة بستّ درجات إلتحم لوقت طويل
.مع أكثر حوادث الإنقراض الجماعيّ فتكاً بالمنطقة
389
00:43:37,114 --> 00:43:45,215
فمن العدل الإفتراض أنّه إذا إرتفعت درجة الحرارة بستّ
.درجات خلال أقلّ من قرن فإنّنا مقبلون فناء عالميّ
390
00:43:48,892 --> 00:43:52,828
ظلّ يُطلق على زيادة الحرارة
."بستّ درجات "سيناريو الفناء
391
00:43:53,897 --> 00:43:57,355
.فحياتنا لن تكون كما كانت بالسابق
392
00:43:59,336 --> 00:44:02,328
.إلا أنّها لم تصل بعد لهذه المرحلة
393
00:44:04,207 --> 00:44:07,267
يعتقد مُعظم الخبراء أنّ بمقدورنا
.الإستفاقة من هذا الكابوس
394
00:44:09,112 --> 00:44:14,140
.°حالياً, معدّل الحرارة وصل لـ0.8
395
00:44:15,085 --> 00:44:16,950
.لكن, لم يتبقّى لنا الكثير من الوقت
396
00:44:19,880 --> 00:44:25,845
فنحن نتكلّم عن الإستغناء التامّ عن وسائل الطاقة
.لغالبيّة الإنسانيّة خلال عقد من الزمن
397
00:44:27,588 --> 00:44:31,524
,لأيّ شخص يبحث عن حلول
.فلا مكان أفظل من البيت
398
00:44:32,660 --> 00:44:37,888
هنا تُقيم عائلة (كوهين), بيت بثلاث
."غرف بـ"سنوماس", "كولورادو
399
00:44:39,734 --> 00:44:43,929
.لكن يقبع تحت سقفه, وحش آكل للطاقة
400
00:44:46,353 --> 00:44:49,447
.جلّ المنازل يُضيّعون طاقة أكثر ممّا يستعملون
401
00:44:54,027 --> 00:45:00,092
فريق من مخبري البيئة يتحرّون
.بيت (كوهين) لجرائم ضدّ المناخ
402
00:45:00,167 --> 00:45:04,468
هذا الشيء بريء المظهر هنا, حين
.يشتغل, يأكل الكثير من المال
403
00:45:04,538 --> 00:45:14,538
حين أحسّ بالكثير من البرودة خارج البرّاد
.أعلم أنّ العازل ليس سميكاً كفاية
404
00:45:15,516 --> 00:45:17,484
ماذا لدينا هنا؟
405
00:45:18,051 --> 00:45:22,819
,تغيّر المناخ مشكلة لا حاجة لنا بها
.ومن اليسير لنا تجنّبها
406
00:45:23,857 --> 00:45:27,850
,(بالنسبة لـ(أموري لوفينز
,تبدأ الحلول بالكفاءة
407
00:45:29,630 --> 00:45:32,895
تخفيض إستعمال الطاقة التي تُنتج
.إشعاعات ثاني أكسيد الكربون
408
00:45:34,911 --> 00:45:37,175
أترى ذلك الضوء الأحمر الصغير بالزاوية؟
409
00:45:42,919 --> 00:45:48,121
لو كان لديك كلّ أنواع المُعدّات, التلفاز
,مُسجّلة, قارئ أقراص الديفيدي,,,, إلخ
410
00:45:48,191 --> 00:45:49,954
.. وذلك الضوء الأحمر مُشتعل
411
00:45:50,026 --> 00:45:50,993
.أجل
412
00:45:51,094 --> 00:45:54,860
فإنّهم يستعملون الكهرباء, يُطلق
."عليها "مصّاص الطاقة
413
00:45:54,931 --> 00:45:56,990
.مائة وتسعة واط
414
00:45:57,100 --> 00:46:00,069
,قُرابة الـ60 دولاراً بالسنة
.لمجرّد وجوده هنا مُطفئاً
415
00:46:02,316 --> 00:46:10,586
لوفينز) لا يتكلّم وحسب, بل أنّه يعيش)
,"بمنزل صمّمه دون فرن, بـ"أسبِن", "كولورادو
416
00:46:10,658 --> 00:46:15,493
أين تصل درجة الحرارة بالشتاء
.بشكل دوريّ 17° تحت الصفر
417
00:46:15,563 --> 00:46:19,465
نحن على إرتفاع كيلومترين هنا, قد
.تصلُ لثماني درجات تحت الصفر
418
00:46:19,533 --> 00:46:24,968
قد تتجمّد بأيّ يوم في السنة, وقد تستمرّ
.سحبُ منتصف الشتاء لـ 39 يوماً
419
00:46:28,009 --> 00:46:33,505
منزل (لوفين) مزيج بين التقنية
.المتطوّرة وموادّ محليّة الصنع
420
00:46:36,117 --> 00:46:41,050
وحدات الطاقة الشمسيّة على السطح
.تُنتج كهرباءاً أكثر ممّا يحتاجه المنزل
421
00:46:43,157 --> 00:46:49,857
,البيت بأكمله يستعمل ما مقداره 120 واط
.أكثر بقليل ممّا يحتاجه مصباح ضوئيّ
422
00:46:51,032 --> 00:46:58,998
,الكفاءة في إستعمال الطاقة هي الأكبر والأسرع
,وأرخص طريقة لحلّ مشكلة المناخ, لتوفير المال
423
00:46:59,073 --> 00:47:03,669
.وتجعل من العالم أأمن, وأغنى, وأعدل, وأبرد
424
00:47:05,079 --> 00:47:12,509
بجوار منازلنا, يوجد ثاني أكبر مصدر
.للإشعاعات نحن مسؤولون عنه
425
00:47:13,954 --> 00:47:17,947
.تُنتج السيّارات 20% من غازات العالم الدفيئة
426
00:47:24,516 --> 00:47:32,450
لنُبقي مُعدّل إرتفاع الحرارة أقلّ من عتبة الدرجتين الحرجة, علينا
.إقتطاع سبع ملايير طنّ من إشعاعات الغازات الدفيئة كلّ عام
427
00:47:34,026 --> 00:47:42,195
مُضاعفة متوسّط كفاءة الوقود لكلّ سيّارة من 25
.إلى 50 كيلومتر كلّ 3.7 لتر قد تُنقذ مليار طنّ
428
00:47:44,336 --> 00:47:51,601
لكن لازلنا بحاجة لإقتطاع ملايير أخرى من أثر الكربون
.لنبقى في الجانب الآمن في عالم بزيادة درجتين حراريّتين
429
00:47:54,413 --> 00:47:57,075
.نمتلك فعلاً ترسانة من الحلول
430
00:47:57,182 --> 00:47:58,513
,سوف نعتمد على قوى الشمس, والرّياح
,سنعتمد قوى الشمس والرّياح
431
00:47:58,617 --> 00:48:01,711
.كما سنعتمد على قوى المدّ والجزر, والقوى الحراريّة
432
00:48:01,987 --> 00:48:10,456
كلّ هذه الأشياء المختلفة تعمل سويّة, لتُعطينا بواقع الأمر
.قدرة جيّدة على الإستغناء عن إقتصاد الوقود المُستخرج
433
00:48:13,352 --> 00:48:17,254
.الإجابة النهائيّة قد تكون في الأفق
434
00:48:19,291 --> 00:48:21,418
.إلا أنّ المشكلة تتنامى
435
00:48:21,493 --> 00:48:25,156
.مع تعاقب السنين, نستهلك المزيد من الطاقة
436
00:48:27,332 --> 00:48:31,598
.سيختبرُ المستقبل أكفأ العقول في العلم
437
00:48:35,227 --> 00:48:42,896
,"فريق عالميّ من الفيزيائيّين بـ"إنجلترا
:إبتدأ في محاولة لأمّ كلّ الحلول التقنيّة
438
00:48:43,702 --> 00:48:45,329
."الإنشطار النوويّ"
439
00:48:47,973 --> 00:48:54,004
يقومون ببناء مُفاعل إنشطار مُماثل لأفظل
,محطة كهرباء في النظام الشمسيّ
440
00:48:54,046 --> 00:48:55,377
.الشمس
441
00:48:57,182 --> 00:49:05,713
تسخير القوّة عينها قد يعني مصدر طاقة ذاتيّ وغير
.محدود دون إنتاج لأيّ غازات دفيئة
442
00:49:07,092 --> 00:49:11,761
.ستُنير هذه الطاقة الكون, تُغذّي معظم النجوم بالكون
443
00:49:11,864 --> 00:49:20,331
إذاً, ما نحاول فعله هنا, هو مُضاعفة العمليّة عينها على
.الأرض, وإستعمال هذه الكميّة من الطاقة لإنتاج الكهرباء
444
00:49:24,073 --> 00:49:25,700
.سوف لن تكون سهلة
445
00:49:28,397 --> 00:49:33,198
ستُقارب جسم حرارة المُفاعل
.لـ10 أضعاف حرارة الشمس
446
00:49:35,037 --> 00:49:42,239
حقل مغناطيسيّ قويّ يحوي بلازما ساخنة جدّاً
.وتمنعه من الذوبان من خلال جدران المفاعل
447
00:49:45,014 --> 00:49:53,652
حتى لو إشتغل, وليس هناك ضمانات, فالمفاعل لن يُنتج
.كهرباءاً بصفة تجاريّة, ليس قبل 30 سنة أخرى على الأقل
448
00:49:55,324 --> 00:50:01,025
,بقدر ما يبدو الأمر طموحاً
.فالإنشطار يبدو أمراً معقولاً
449
00:50:03,232 --> 00:50:07,362
تخيّل الفضاء الخارجيّ مليء
.بأسطول من المرايا الكونيّة
450
00:50:09,238 --> 00:50:16,775
مشروعنا الحاليّ يُقدّر مليار المرايا المتموضعة بحوالي
,كلّ متر, قد تحجبُ ما يكفي من حرارة الشمس
451
00:50:16,846 --> 00:50:19,747
.لتخفيض درجة حرارة الأرض
452
00:50:24,954 --> 00:50:31,022
ليس من الجيّد الجلوس والأمل أن يأتي شخص
.ما ليخترع مصدراً جديداً خيالياً للطاقة المجّانيّة
453
00:50:31,066 --> 00:50:36,130
,الواقع, أنّه علينا التعامل بما لدينا من مُعطيات
.وعلينا الخروج بشيء خلال عشر سنوات
454
00:50:37,563 --> 00:50:41,359
.تبقى شهيّة العالم للطّاقة نهمة
455
00:50:41,934 --> 00:50:44,425
.معدّل أثر الكربون يترنّح
456
00:50:46,839 --> 00:50:50,536
.مع تزايد الإحتباس الحراريّ, سيزيد مُعدّل تسارُعه
457
00:50:52,845 --> 00:51:00,576
عند نقطة ما, تغيّر المناخ قد يتحوّل لواقع, ويُصبح
.الإحتباس الحراريّ قطاراً يصعبُ اللّحاق به
458
00:51:02,555 --> 00:51:07,514
السؤال المطروح هو, بما أنّنا
نعلم بأمره, ما الذي ستفعله؟
459
00:51:10,763 --> 00:51:16,595
حتى لو أنه بأسوأ الأحوال لزيادة ستّ درجات
.لا تعني نهاية الحياة على الأرض
460
00:51:19,972 --> 00:51:26,538
إلا أنّ الكوكب بعد إحتباس حراريّ حرج
.سيكون مُختلفاً كليّة عمّا نعرفه اليوم
461
00:51:29,482 --> 00:51:31,507
إلى أيّ درجة قد تسوء الأمور؟
462
00:51:31,584 --> 00:51:35,748
عند هذه النقطة, أفظل العقول على
,الأرض يتّفقون على شيئين إثنين هما
463
00:51:36,222 --> 00:51:41,619
.أنّهم لا يعلمون, ويأملون ألا نكتشف ذلك
464
00:51:41,819 --> 00:51:53,619
{\pos(330,30)}
IronSnake© :ترجمة