Subtitle By Omar ALPrincE
الصــدى
أصغـي
إستمـع
هل سمعتـه ؟
إبتعـد عني
أنتم جميعا يجب أن تبتعدوا عني
! لا
إنها ليست في رأسي
(بوبي)
بوبي) ، أين أنت ؟)
(بوبي)
بوبي) ، لماذا أنت لست هنا ؟)
إنه يحصل مرة أخرى
شه , شه
إنهم يلحقوا بي ؟
أنا لست مجنونة لست مجنونة ؟
أنـت تسمعهم ، أليس كذلك ؟
! لا
O.m.a.r - A.L.P.r.i.n.c.E
حسناً ، نوظف العمال الغير مشتركين بنقابة العمال
في تصريف المجاري إذا كنت تهتمّ لذلك
لا يوجد شيء ، للنقل ؟
ليس في الوقت الحاضر
هل تتقن أعمالاً أخرى ؟
ميكانيكي محتـرف
الكثير من الميكانيكيين ينتظروا العمل لغاية الآن
حسناً ، ما هو الوقت المناسب لديك لتتصل بي اللّيلة ؟
من أجل ماذا ؟
حسناً ، لأنك "تحت "إطلاق السراح المشروط
هل فهمت ، ماذا يعني ذلك ؟
لم يحصل لي هذا من قبل
"إطلاق السراح المشروط" يمنعك من مغادرة البيت كثيراً
لذا ستتّصل بي
في الــ'24' ساعة القادمـة و تخبرني أين أنت متواجـد
أين ستتواجـد الليلة
أنا متواجدُ في شقة أمي
حسنـاً
تأتي إلى هنا كلّ يوم ثلاثاء للشهور الستّة القادمة
الآن ، هذا المهم ، لا تتغيّب عن حضور موعد واحد
"ستنتهك "السراح المشروط وتعتبر متجاوزاً عن الحضور
هل تعلم والدتك بأنك تحضر إلى هنا ؟
! لا
حسناً، أليس عليك أن تتّصل بها وتخبرها بأنك هنا ؟
توفيت بينما كنت داخل السجن
يؤسفني السماع بهذا
هل لديك أيَ أحد آخر تتصل به ؟
تعال غداً صباحاً
ربّما أجد عملاً لك
مع العلم بأن ، ليس الكثير من أرباب العمل
يرغبون في توظيف أشخاصٌ مثلك كانوا لمدة طويلـة في السجن
هل تحتاج لشيء
(أنا إبن (هيلين رينولدز
لقد تركت لي رسالة
أجل ، أجل
'بالطبع الشقة'519
إنتظر هنا
أنا لا أعرف إلى أين أذهب
إلى المصعد ، الطابق رقم خمسة
كان لا بدّ من تغيير، الأقفال ؟
لماذا ؟
حسناً ، الشرطة قامت بكسر الباب ليفتح
تعلم ، عندما وجدوها
مع هذا ، لم تكن أنت المسؤول عن ذلك
شكراً لك
هل ستصعدين ؟
"عمــــر البرنـــــس"
! آه
سحقاً
" ماذا تعني ؟ "
" أين كنت ؟ "
" لقد كنت هنا داخل المنزل "
" أين كنت داخل المنزل "
" كيف وقد رأيتك تخرجين من هذا الباب؟ "
" ماذا كنت تفعلين عند الباب ؟ "
" أنت لم تكن هناك ؟ "
" ماذا ، هل أرى الأشياء ؟ "
" أنا حقاً لا أفهم "
" ماذا حدث هنا ؟ "
" هناك قصة أخرى من جديد "
" لا ، إنها ليست قصّة "
" إنها تريد اللعب "
" بإمكانها اللعب داخل الشقّة "
" لماذا لا تأخذيها لتلعبي معها في الردهة ؟ "
"سعيد أبو الوليد"
سأكون معك بعد لحظات
ماذا تطلبون يا شباب ؟
أخبريني ما هو الطعام ، الجيد هنا
إستمعي
أنت ؟
إعذروني لو سمحتم ؟
مرحباً
متى خرجت من السجن ؟
منذ بضعة أيام ، قليله
هل ستبقى هنا ؟
أتمنّى ذلك
آسفه بشأن والدتـك
سمعت ما حدث لها
. . . أجل ، إنـه
كنت رائعه
لا ، لا ، أنا لا
ليس عليك قول ذلك
ربّما فنجاناً من القهوة أو شيء لاحقاً ؟
لا أستطيع ، لدي إمتحانات نهائيه
المدرسة ؟ أنت تدرسين ؟
أجل
هذا رائع
لدي بضعة تصاميم عليَ إنهائها في بحر الأسبوع المقبل
... إنه
كلّ شيء مختلف جداً بالنسبة لي الآن
نعم ، ربّما في وقت لاحق
ربما في نهاية هذا ... الأسبوع ، ربما
أعمل عملاً إضافياً وعندي المدرسة
وليس ، لدي وقت فراغ
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
" الفاتورة ، لو سمحت ؟ "
آسفه ... يجب أن أعود للعمل
من الجيد رؤيتك - وأنت أيضا -
ترجمــــــــة Omar ALPrincE عمــــــر البرنـــــــس
ساعدني - أمّي -
ساعدني
هل هناك مشكـلة ؟
دواسـة الفرامل معطلة
أنت متأكد من ذلك ؟
إذا كان هناك عقبة في طريقك تسمع خشخشة" وأنت تقود ، أليس كذلك ؟"
هذا صحيح
هل تعرف كيف تصلح الخلل في إنحياز‏ الضغط ؟
أجل
إسمع ، سأكون صادقاً معك
القتل الغير المتعمّد
ليس بالتأكيـد جريمة سهلـة ، تعلم ؟
لو كان الأمر بيدي لقدمت لك أكثر من مجرد الكلام سأقدمه لك ، يا رجل
أنا أحاول أسترجع حياتي مرةً أخرى ؟
الراتب ليس كثيراً
لست بحاجة إلى الكثير
إذا منحتك العمل لدي ، سأطلب منك أن تكون مستقيماً معي
حسناً ؟
إستغرقت وقتاً طويلاً لبناء هذا الكراج ؟
ولا أريد أيّ مخاطرة لخسارتـه
هل تفهم ؟
إمنحني أسبوعاً واحداً ، وسأريك ما يمكنني القيام به
تعال غداً
شكراً لك
حسناً
هيـا ، إنهض
إنه وقت العشـاء
إنه لا يرد
أعتقد بأن هناك بعض المشاكل ، في أنابيب المياه
أسمع أصواتاً في الجدران
< i> " 'دورية ووحدة '25"
< i> " نتلقى المكالمات "
< i> " هنا الرمز أربعة و برودواي "
< i> " الرمز الثاني "
< i> " أصبح 6544 "
O.m.a.r - A.L.P.r.i.n.c.E
عظيم
آنسة (تروبيانو) ؟
(بوبي رينولدز)
أجل
أجل ، من المدرسة العليا
أجل ، لقد أطلق سراحي
هل (لويس) موجود ؟
أجل ؟
هل لديكِ رقم هاتفه أو ربما
مرحباً ؟
< i> " تتكلم بفمّها القذر "
< i> "طوال الطّريق من "باسكاجولا "ميسيسيبي"
< i> " (إنها (مولي ريتر "
يمكنك التعامل مع جميع الشقق في المبنى ، يا رجل ؟
من كان في شقتي ؟
لديك المفتاح الوحيد
هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد وجدت هذه
إنهم أظافر
أعلم هذا ، يا رجل
لماذا ، لماذا هم في شقتي ؟
مَن ، وضعهم ؟
ربما أظافـر والدتك ؟
لماذا هي تحتفظ بهم ؟
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها ؟
" منذ " سنتان
أجل ، ينبغي أن لا تسمع هذا منّي
لكن الجيران سمعوا ذلك من الشرطة
والدتك حبست نفسها في الشقّة لمدة أسابيع ، قبل وفاتها
لماذا ؟
أليس لديك أيّ فكرة لماذا هي فعلت ذلك ؟
ليست لدي أيَ فكرة
لقد بدأت العمل هنا بعد ذلك لم أقابلها أبداً
لكن عندما وجدوها ، كانت في حالة سيئة يرثى لها
أنت لم تعلم بشأن ذلك ؟
لا يتفقدها أحدٌ بتاتاً ؟
ولم يزورها أيَ شخص
ربّما أحد الجيران في الطابق العلوي يعرف أكثر
حسناً ، ليست إساءة ، بني
ولكن لا أحد هنا يريد أن يتحدث إليك يعلم الجميع بأنّك كنت في السجن
الناس تتكلم
لقد كانت مريضة ، مريضة جداً
أجل
أنت ، هل ستتفقد تلك الأصوات ؟
أيَ أصوات ؟
التي في الجدران
أعتقد بأن الأنابيب صدئة ، لا أعلم
إنها تأتي من مكان ما ، يا رجل
حسناً ، هذه البناية موجودة قبل الحرب العالمية وهي قديمة جداً
والجدران سميكة
هناك فتحات تهوية تمرّ من خلال السقف
ليس هناك أصوات
يبدو بأنك الوحيد الذي يسمع هذة الأشياء
" لم أكن هناك - أنت لم تكن هناك ؟ - "
" ماذا ، هل أنا أرى الأشياء ؟ "
" لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه "
" لماذا تستمري بالكذب عليَ طوال الوقت ؟ "
" أنا لا أكذب عليك "
" لماذا ، وأنا أذهب للعمل طوال اليوم ؟ "
" ... أعود إلى البيت و "
" لا ، فقط فقط توقّف "
" من هذا الرجل ؟ "
" توقف "
" أرجوك "
" حسناً ، أنت تتصرّف مثل - أنا ماذا ، مثل ماذا ؟ - "
" أنا الشخص السيئ هنا ؟ "
" أنت الوحيد الذي يخرج "
" لا ، لا ، لا ، لا أنا لم أقل ذلك "
" لم أقله "
" حسناً ، ماذا بحق الجحيم كنت تفعلين هناك ؟ "
" لم أفعل شيء "
" لا أريد إمساكك مرة أخرى على ذلك الباب "
هل أنتم على ما يرام ؟
حسناً ، نحن سنبدأ عندما تتوقف بالضبط سنرى كيف ستقوم بعمل سريع
و ستجلب السيارات وتصفهم خلف الكراج كل ليلة
إنه عمل مبتدئ ، ولكنّك رجل جديد على العمل
بإمكانك أن تريني مهاراتك وفظاعتك بالعمل و سأعطيك نوبات أكثر وو ظائف أكبر
هل سمعت ذلك ؟ - ماذا ؟ -
أصـوات
إنه مطحنة الصمام
مفاتيح السيارات هناك
ما هذا ؟
إنه صندوق الهواء
لا تعطي المفاتيح للزبائن قبل ان يدفعوا بالكامل
أفهمت ذلك ؟
هناك الكثير من السيارات في هذا الكراج
ولا أريد أيً إهمال في هذا
! أنت
هل أنت معي ؟
أجل
جيـد
إبدأ العمل إذاً
قطعتان من السكر ، بدون حليب
لدي إرتفاع في السكري
ستضربيه ، أو ستشربيه ؟
تكلمت مع أحد من أهل الحيّ ؟
أجل ، تلفت حول الحي
يبدو بأن الجميع يبتعد عني
همم
لقد نضجت الناس
الأمور ليست كما كانت ، أليس كذلك ؟
كنت تعتقد أن كل شيء سيبقى كما هو ؟
كنت أتمنّى أن بعض الأمور لا تتغير
(بوبي)
أعرف بأنّ لديك بعض الأسئلة
لا ، لا ، ليس لديَ أيَ أسئلة كان لدي بعض الأسئله
كان لدي تساؤلات في الماضي
والآن ، توقّفت عن الأسئلة عندما توقّفت عن الكتابة
لم أكن أعرف إذا كنت على قيد الحياة أو سترجع إلى هنا
لماذا ، أنت تتجاهلني ؟
إعتقدت بأنني أفعل ذلك من أجلك
من أجلي ؟
لا شيء مما حدث هناك يستحق التحدث بشأنه
إذن ما الذي فكرت به سيحدث ؟ تظهر هنا ، وتعاقبني في الشارع ؟
وتحضر لي القهوة ، وأسامحك بسهولة ؟
ألا تعتقدين ، بأن الناس يستحقون فرصة أخرى ؟
(بوبي)
ألا تريدي أن تأتي إلى الشقة لبعض الوقت ؟
ربّما
سآخذ ربّما للشقة
ربّما ، في وقت لاحق سأذهب الآن
هل تريد مساعدة ؟
لا
ماذا تفعل ، إذن
هل تصدر منك ؟
الأصوات ، أنت تصدرها ؟
ربّما الإمرأة ؟
ماذا قلت ؟
هنـ.. هنـ.. هناك إمرأة ، تعيش هنا
رأيتها في شقتك
لا تعرف شيئاً حول الذي يعيش هنا ، يا رجل
أنت تسمعهم
أليس كذلك ؟
! آه
" ماذا أنا الشخص السيىء هنا ؟ "
" لا ، لا ، لا ، لا أنا لم أقل ذلك "
" لم أقله "
" حسناً ، ماذا بحق الجحيم كنت تفعلين هناك ؟ "
" لم أفعل شيء "
" لا أريد إمساكك مرة أخرى على ذلك الباب "
" هل فهمتِ ؟ "
" أجل ؟ "
" هل فهمتِ ؟ "
" ! أنت تؤلمني "
" ! إذهبِ لهناك "
" لا يمكنكِ فعل هذا ؟ "
"عمــــر البرنـــــس"
" ! أوه "
أصغي
شه ، إصمت
هل سمعت ذلك ؟
لا ، لا
ليست داخل رأسي
(بوبي)
بوبي) ، أين أنت ؟)
(بوبي)
بوبي) ، لماذا أنت لست هنا ؟)
سحقاً ، إنه يحدث مرة أخرى
شه ، شه
إنهم يلحقوا بي
أنا لست مجنونة لست مجنونة
تسمعهم ، أليس كذلك ؟
سحقاً ، لا
! لا
هل أنتِ ذاهبة إلى " الردهـة " ؟
Sae'ed ABU ALwalied
مرحباً ؟
هل يوجد أحد بالداخل ؟
مرحباً ؟
بوبي) ؟)
باب الشقة مفتوح
مرحباً ؟
وأخيراً أتيـتِ
كيف دخلتِ ، إلى هنا ؟
الباب كان مفتوح
أنت بخيـر ؟
أجل
من .. من يسكن في تلك الشقّة ؟
جيران فضوليون
أعتقد بأنّهم لا يشعرون بالإرتياح
للعيش مع مجرم وسجين سابق في نفس البناية
رائـع
أجل ، إنه لها
كلّ هذا ... كلّ هذا لها
لا أعرف كيفية التعامل معه
... حسناً ، رائحته تشبه رائحة
الخمر ؟
رائحه كريهة
هل المكان يعجبك ؟
تعوّدت عليه
كلّ شيء هنا مبعثر
" حسناً ، يبدو مثل " القرية الشرقية
تبدو سعيدة
لا أعتقد أنها كانت سعيدة
كانت تأخذ الدواء
وكانت حالتها سيئة للغاية
مكـ .. مكثت داخل الشقة لمدة أسابيع
وماتت من قلة الطعام
لا أعرف إذا كانت قد إنتحرت أم لا
لا أحد يعلم
أنا لا أستطيع دخول غرفة نومها حتى
... يبدو كالجنون ، ولكن أنا
أشعر أحياناً بأنها ما تزال هنا
بوبي) ، ستأخذ وقتاً طويلاً لنسيانها) أليس كذلك
إنها مذهلة
إنها مجرد رسومات تقريبية
ماذا ؟
هل تساءلتِ ما الذي سيحدث إذا أنا لم أدخل السجن ؟
أحياناً
وأنت ؟
كلّ يوم
كيف كان وضعك هناك ؟
بشعاً
ولكن في بعض الأحيان لم يكن لديَ أيَ خصوصية ، أبداً
فقط تتشبثِ بالأشياء الجيدة التي لديك ، تعلمِ في السابق
تأخّر الوقت
يجب أن أذهب
أجل
سعدت بلقائك
وأنا أيضاً
" ! ساعدوني ، أرجوكم "
أنا قادمٌ
هل أنت بخير ؟
آنسه ؟
يا آنسه ؟
أتحتاجين إلى المساعدة ، بشيء ؟
أنا جارك في الشقة المجاورة إذا إحتجت لشيء
تحتاج شيء ؟
إهتم بأمورك الخاصة ، مفهوم ؟
مفهوم ؟
أرجوك ، إفتح الباب ؟
هذه المقاييس ليست صحيحة
أنت متأكدة
أجل ، أنظري لهذه
مجموعة كبيرة ستصل يوم الجمعة
ولم تنتجي أيَ شيء ، لغاية الآن
(ذهبت لرؤية (بوبي
و رأيت إمرأة على باب منزله
كانت تبكي
لا أعلم
أنا .. أنا لا أريد منه تفسير أيّ شئ
لا زالت لديك مشاعر نحوه
لا أعلم
ربما
ماذا علي أن أفعل ؟
ما المفترض أن أفعل حيال ذلك ؟
لا أعرف ماذا عليَ فعله ؟
" ! ساعدوني ، أرجوكم "
! تعالِ هنا
إدخلِ هنا
" ! فقط دع (كارلي) تذهب ، من فضلـك "
" ! إخرجـي ، عزيـزتي ، هيا إركضي "
" إنظري إلي "
" (كارلي) ! (كارلي) "
" ! إفعل ما تريد أن تفعله لي "
" إلى أين تذهبِ ؟ "
اللعنة على هذا
" أنت لم تكن هناك ؟ "
" ماذا ، هل أنا أرى الأشياء ؟ "
أنتِ بخير ؟
" لماذا تستمري بالكذب عليَ طوال الوقت ؟ "
" لماذا ، وأنا أذهب للعمل طوال اليوم ؟ "
" ... أعود إلى البيت و "
هيا ، إدخلي هنا
لا بأس ، هيا
ما إسمك ؟
" أنت الوحيد الذي يخرج "
" لا ، لا ، لا ، لا أنا لم أقل ذلك "
" لم أقله "
(إسمي (بوبي " أنا الشخص السيئ هنا ؟ "
أنتِ لا تريدي التحدث إلى الغرباء ، أليس كذلك ؟
ولكن إذا قلتِ لي
ماذا يحصل في الداخل قد أكون قادراً على مساعدتك
أتريدين إخباري ؟
هل تريدي العزف على البيانو ؟
" أنت أصغي إلي "
" أين كنتِ ؟ "
" لقد كنت هنا داخل المنزل "
" أين كنت داخل المنزل "
" كيف وقد رأيتك تخرجين من هذا الباب؟ "
" ماذا كنت تفعلين عند ذلك الباب ؟ "
إسمعي ، أتريدين عزف الموسيقى على بيانو حقيقي ؟
" أنت لم تكن هناك ؟ "
هيا
لماذا لا نعزف بعض الموسيقى على بيانو حقيقي ؟
أتذكر عندما لم أكن أستطيع الوصول إلى الدواسات
لكنّي أراهن بأنه يمكنك
إنتظرِ لحظة
" ماذا تفعلين ؟ "
" ! لا تحاولي القيام بذلك مرة أخرى "
هذا جنون
إنتظرِ هنا
هو لن يؤذيك أو يؤذي أمك ثانية إتفقنا ؟
" ! أنت لا تجرؤ على فعل ذلك "
" لماذا تستمري بالكذب عليَ طوال الوقت ؟ "
" أنت لم تكن هناك ؟ "
" أين كنت ؟ "
" لم أقله "
" حسناً ، ماذا بحق الجحيم كنت تفعلين هناك ؟ "
'911'
" ما المشكلة الطارئة لديك ؟ "
أجل ، أنا ، أنا أسكن في 'المنطقة '20'(إي) شقة رقم'512
الرجل في الشقة المجاورة لشقتي يضرب زوجته
" هل تفهمين ؟ "
" هل يمكنك تكرار الموقع ، لو سمحت ؟ "
(المنطقة '20' (إي
" عندما أخبرك لا تخرجي ! لا تخرجي "
" سيدي ، هل أصيب أحد ؟ "
لا أعرف
... حسناً، أرسلي فقط هل يمكنك إرسال شرطياً ما ؟
" سيدي ، أحتاج للتأكيد إذا تأذى أحد "
! أنت
بإمكاني أن أسمعك بالداخل
" عانقيني لمرة واحدة ، حسناً ؟ "
! إفتح هذا الباب ، اللعين
وصلت الشرطة المحلية
" 'إستلمت ، '1026 "
نعم ، من هذا الطريق
أتعرف المستأجرين ؟
لا ، يتشاجرون دوماً ولكن اللّيلة إزدادت الأمور كثيراً
هل شاهدت أيَ شيء ؟
لا، ولكن يوجد بالداخل طفلة صغيرة
وأنا لا أريد ، أن أستغل الفرصة
إنّ الزوج رجل شرطة
إرجع للوراء لو سمحت ، سيدي
"مديرية شرطة "نيويورك
هل يوجد شخص بالداخل بحاجة للمساعدة ؟
! إفتح الباب
" إستلمت‏ ذلك "
هذه نكتة ؟
أين هم ؟
أنت متأكّد بأنها الشقّة الطلوبة ؟
أجل ، أجل
أنا .. أنا لقد سمعتهم
يبدو أنه لا يوجد أحد يعيش هنا منذ مدة طويلة جداً
هل شربت الخمر اللّيلة ؟
! لا ! لا
الفتاة كانت في شقّتي
ما هو إسمها ؟
أنـ .. أنا لا أعلم
والزوجة ، الوحيدة التي كانت تتعرض للضرب ؟
أتعرف إسمها ؟ - لم تخبرتني -
معظم الناس يعرفون أكثر منك
بشأن أصدقائهم الخياليين غير هؤلاء
حصلت لنفسك على إمرأة من الجحيم بهذا الخيال الواسع
ّ'1080' ألغي ذلك النداء
'4-10'
! لقد كانوا هنا ، فحسب
إسمع ، أتعرف ماذا ؟
في المرة المقبلة ، فقط لا تتصل بنا
لنذهب
أهدر وقتنا ، يا رجل
نعـم ؟
من يسكن في الشقة المحاورة لشقتي ؟
لماذا ؟
لأنني إستدعيت الشرطة , لهم ؟
ووصلوا، ولم يكن يوجد أحد هناك
لذا ماذا يجري بحق الجحيم ؟
إستدعيت الشرطة لمن ؟
للرجل الموجود في الشقّة المجاورة لشقتي
إنه شرطي
إسمع ،لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
تلك الشقّة كانت فارغة
قبل أن أبدأ العمل هنا
الشقة رقم '517' ، أليس كذلك ؟
نعم .. لا
هناك ... هناك فتاة
هناك طفلة ووالدتها
والأبّ يهينهم طوال اليوم
الجميع في البناية يمكنهم سماعة
نعم ، لكن ليس الجميع
هل ... هل رأيتهم
إسمع ، مشيت في جميع أماكن هذه البناية
أعرف كلّ مستأجر يعيش هنا
لم أر في حياتي فتاة 'أو أسرة في الشقة '517
فقط أنت وهذا الرجل 'الذي يعيش في الشقة '512
والآن ، دعني أنام
ماذا ؟
أنت تقتليني
المعذرة
لا يزال لدينا فصلان آخران
يجب أن أغادر
ماذا ؟
لماذا ؟
إنتظرِ لحظة
هل أنتِ بخير؟
لقد كان ذنـبي
ما هو ؟
بوبي) دخل السجنّ بسبي)
ماذا تقصدين ؟
كنّا في حانة "في منطقة "ريفينغتون
لحق بي رجلاً ، إلى الحمام
ودفعني إلى الحائط
ووضع يدّه على فمّي
ماذا ؟
(الشيء الذي أذكره ، أن (بوبي
ضربه بقوة بحيث سمعت العظام في وجهه وهي تتكسر
وهو لم يتوقّف أبداً
كلما بكيت أكثر بوبي) كان يضربه بقوة أكبر)
هل ، قتل ذلك الرجل
لا أعرف ماذا أفعل
أقصد ، أنه فعل ذلك طوال الوقت
ربّما هو سيؤذيك يوماً ما
إنه .. إنه ليس هو
ولم يكن هكذا أبداً
كان يحاول فقط مساعدتي
أريدك فقط أن تأخذي حذرك ، فهمتِ ؟
نعم
بحق الجحيم ما هي مشكلتك ، يا رجل ؟
أنت على ما يرام , يا صاح ؟
الدم يخرج من أذني
كيف حصل لك هذا ؟
لا أعلم
إذهب لرؤية الطبيب
وصلت إلى نهاية مناوبتي ، يا رجل
إذهب لرؤية الطبيب
الدم الذي يسيل من أذنيك ليس طبيعياً
هل أنت مريض أم ماذا ؟
أنت بخير ؟
ماذا تقصد ؟
لن أقول بأني كنت أعرفك
لكنّك تنهار منذ عملت هنا
الشيء الذي سأفسره لن يكون منطقياً
عندما كنت أتعرض لحاله في مثل حالتك
كان لدي عراب أتكلم معه عندما كانت الأمور تخرج عن السيطرة
أتفهم ما أقوله ؟ تحتاج للحديث مع شخص ما أو ستنهار
إذهب للبيت
سأغلق الكراج
حسناً
سأرحل عن المدينة
لا أستطيع البقاء هنا
لماذا ؟
... أعتقد ما حدث
ما حدث لأمّي يحدث لي
وأنا .. أنا فقط سأجعله يتوقّف
ماذا ؟
أسمع .. أسمع أصواتاً
وأرى أشخاصاً غير موجودة
بوبي) ، والدتك كانت مريضة)
ليست مجنونه
شيء ما جعلها مجنونه
ربّما لأنك تركها
جعلتها مكتئبة
هجرتها
وهجرت الكثير من الأشخاص في حياتك
لديك عمل على الطاولات
عليَ الذهاب
إفتح الباب
! إفتح الباب ، أرجوك
! أعلم بأنّك بالداخل
ماذا تريد ؟
صباح الخير ، سيدي - أهلاً -
هل تعرف (جوزيف رايت) ؟
يعيش في آخر الممر من المبنى - أنا لا أتواجد هنا كثيراً -
هل سمعت بشئ غير مألوف ؟ أو رأيت أيَ شخص مريب ؟
! لا
أخبرونا الجيران بأنك خرجت من سجن(رايكرز) هل هذا صحيح؟
حول ماذا ؟
تتواجد في البيت كل مساء ؟
لا ، كنت مع صديق لي
سأعاود سؤالك ثانية
! لا, لا
" ألم تر أيَ شيء ؟ "
" ريك) ، ساعدني بهذه ؟) "
! (أنت ، (بوبي
لقد تأخرت ساعة
إعذرني ، يا صاح حصل شيء في المبنى اليوم
نحتاج للتكلم
حسناً
رجعت إلى الكراج ليلة أمس ؟
! لا
متأكد من أنك لم تأت إلى الكراج ، ليلة أمس بعد إغلاقه ؟
أجل
كان هنا سيارة '300' جاءت أمس لتوازن الإطارات تذكّرتها ؟
لم أعمل عليها‏
أنا لم أعمل على الميزان البارحة
إختـفت
جئت في الصباح الباكر ولم أجدها‏
إتصلت مع مالكها وأخبرني بأنه لم يأخذها لغاية الآن
وصلت إلى غايتك من سؤالي ، يا رجل ؟
إسمع ، العمال الآخرون يعملون (عندي منذ سنوات ، (بوبي
وكل معرفتي عنك هو تاريخك
لكنّ لدي حالة هنا بدون أيَ إجابة
'إذا عادت تلك السيارة الـ'300 في الساعة القادمة
لن أستدعي الشرطة
أنا لا أملك سيارة
أنا أحاول إبعاد الشك عنك
إستدعى الشرطة
أنا لا أملك السيارة
لا أستطيع إبقائك هنا حتى تعود السيارة
أجل
حسناً
مرحباً ؟
ما هذا ؟
بحق الجحيم كيف حدث هذا ؟
! سحقاً ، يا رجل
راقب الكراج
هل أنتِ بخير ؟
أليسا فولدز) ؟) أليسا فولدز) ؟)
أي أحـد
لا أحد يعرفها هنا ؟
أليسا فولدز) ؟)
أتعرفين (أليسا) ؟
مهم جداً أن أتحدث إليها
آسفـة ؟ لا أعرف أين هي ؟
تعال
أحتاج مساعدتـك
لقد وثقت بك كثيراً
وفي نهاية المطاف ستقوم بإيذائها ثانية
لا تستطيع التعامل مع هذا في حياتها - أنت لا تعرفين ماذا يحدث -
(أعرف (أليسا لا تأتي بالليل
أعرف بأنّها لم تستعد للإمتحانات النهائية وأعلم لماذا تتصرّف هكذا
منذ أن ظهرت أنت فقط دعها وشأنها
تعرف على فتاة أخرى ؟ - أيَ فتاة أخرى ؟ -
الإمرأة في شقّتك
هل تكلّمت (أليسا) معها ؟
لا أعلم
أخبريها بأن تتصل بي
بوبي) ، أنت موجود ؟)
(أنا (هيكتور
الشرطة سحبت السيارة بالخطأ
أنا آسف لأني شككت لك
وظيفتك لا تزال شاغرة إذا كنت تريدها
! (بوبي)
هل أنت بخير ، أيتها الطفلة ؟
مرحباً ؟ أيتها الفتاة الصغيرة ؟
هل أنت بخير ؟
مرحباً ؟
أين أنت ؟
مرحباً ؟
أيتها الفتاة الصغيرة ؟
! النجدة
أي أحد ؟ ! يساعدني
! سحقاً
مرحباً ؟
(سيد (رينولدز هل تعرف ما تاريخ اليوم ؟
لا .. ماذا ؟ - إنه موعد مراقبتك الأسبوعي -
مراقبتك الخاصة بك ليست إختيارية
إعتقدت بأنّنا فهمنا بعضنا جيداً
نعم آسف - هل هناك شيء يجب أن أعلم به ؟ -
سيد (رينولدز) ؟
لا أستطيع التحدث الآن
إسمع ، دعني أوضح لك بعض الأمور بدقة أكثر
تسرع بالمجيء إلى مكتب إطلاق السراح المشروط" الآن "
أو أنت تنتهك بشكل غير قانوني وسوف نحضرك بالقوة
أفهمتني ؟
سيد (رينولدز) ؟
" إنها تريد اللعب " ! ساعدني ساعدني
" ! أعرف بأنّك في الداخل ! أرجوك "
" ! أرجوك إفتح الباب "
بوبي) ؟)
بوبي) هل تسمعني؟)
... إسمع , أنا تلك تلك الأصوات التي تسمعها أعتقد
أعتقد بأني أسمعهم أيضاً لا أفهم ما الذي يحدث
كنت تحاول أن تقول لي شيء ما وأنا لم أصغي إليك وأنا آسفه
أنا قادمة لرؤيتك ، حسناً ؟
! إفتح الباب
بوبي) ؟)
أعلم أنك موجود بالداخل
لا أريد المتاعب
أنت تراقبني أراك عبر النافذة ما الذي تنظر إليه ؟
شيء ما حدث في هذا الطابق
أنت تعرف شيئاً ما ، أليس كذلك ؟
كان يوجد عائلة تسكن هناك
وفي ليلة ما
الزوجة ، بدأت بالصراخ
! لا
ولكن لا أحد ساعدها
إنه شيء لا إحساس فيه‏ كان بإمكانك فقط إستدعاء الشرطة
الكثير من الأشياء الفظيعة تحدث في هذه المدينة كلّ يوم
فإما أن تولى شخصاً ما بإستدعاء الشرطة
أو لأننا كنا نخاف أو نخشى ما هو أسوأ
البعض منا لم يهتم
وفي صباح اليوم التالي كانوا جميعهم في عداد الأموات
إنها غلطتك
كان يمكنك فعل شيء ما
تركتهم يموتون
أي واحد منكم ويشمل هذا والدتي
كان بإمكانه أن ينقذهم تدركون ذلك ؟
! أنت ، مهلاً ، مهلاً ! إنتظر
آسف لا أستطيع مساعدتك لماذا .. لماذا لا يتوقفون ؟
مرحباً يا آنسـة ؟
هل هو موجود بالداخل ؟ أنا فعلاً بحاجة للعثور عليه ؟
هل يوجد أحد في البيت ؟
أنا .. آسفـة
الإمرأة التي كانت تمشي . . . من هنا ، هل
! يا إلهي
أليسا) ؟)
! (أليسا)
آسف جداً
! يا إلهي
ماذا فعل لك ؟
! يا إلهي
أرجوك
" '911' ما المشكلة الطارئة لديك ؟ "
أحتاج لسيارة إسعاف
لو سمحتِ
" ما موقعك الحالي ؟ "
" سيدي ؟ "
" هل تسمعـني "
" سيدي ؟ "
أنت تفعلين شيئاً جيداً ، عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام
لكني أريد منكِ أن تكونِ قوية كأمك
موافقـة ؟
دعيني أرى تلك الإبتسامة الجميلة على وجهك
أنت ، ماذا تفعلين ؟
أرجوك لا تفعل هذا
لا أفعل ماذا ؟
سنرحـل من هنا
لماذا ترحلون ؟
تعرف لماذا - ...لكنك ..أنت..أنت -
لا ، لا ، توقف
لا ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
إصمتِ ، لا بأس
لا بأس
أين كنت ؟
هنا ، تفضلي
أصغي , أصغي إليَ
فقط أغمضِ عينيك
وإذهبي إلى ذلك المكان المفضل لديـكِ وإنتظريني هناك
لا شيء هناك
كارلـي) هل أنت بخير) لماذا أنت تبكين ؟ ماذا ؟
! لا
أنا ، أنا حقاً لا أفهم ماذا يحـدث هنا
ماذا ، ماذا
لماذا تريدون الرحيل عني ؟
لماذا ؟
! أنظر إليَ
أنت فعلتها أنت فعلت هذا لي
لم أفعـل هذا
من بحقّ الجحيم ، فعل هذا بكِ ؟
! إذهبي ! إركضي عزيـزتي ، هيا إركضي
! أنظر إليَ
فقط دع (كارلي) تذهب ، أرجـوك
. . . (آه، (كارلي
! إفعل ما تريد أن تفعله لي
(كارلي)
أنا لا أفهم ما الذي يحدث هنا
(والتر)
إنه يجعلني أغضـب
! يجعلني مجنونٌ جداً
هذا يجعلني أفقد عقلي ، كما تعلمين
لماذا لا تريد أن تدعني أذهب أرجـوك ؟
عزيـزتي
أحبّك كثيراً
قوليها من أجلـي مرة واحدة, حسناً ؟
أخبريني بأنّك تحبّيني
قوليها، مرة واحدة فقط
فقط قوليها
! لا, لا
! ليساعدني أحـد ، أرجوكـم
! إفتحـوا الباب هيا
أرجـوك
لا، لا، لا تفعل ذلك
! لا , لا
! ليساعدني أحـد ، أرجوكـم
! هيـا , ساعدوني
! إفتحوا البـاب
! ليساعدني أحـد ، أرجوكـم
! لا ، (والتر) ، لا
! لا
! والتر) ، لا)
! توقّف
يجب عليك أن تتوقّف
عد لعملك , ولا تتدخل
! لا
! (أليـسا)