the best film Noir
فخر أفلام نِوار ساعى البريد يدق دائما مرتين
ترجمة
aflam.net ragabibrahim@hotmail.com
www.dvd4arab.com
إنه كَانَ على طريق فرعي خارج لوس أنجلوس.
أنا كُنْتُ أطلبَ توصيلى مِنْ سان فرانسيسكو إلى سان دياغو، ُ.
وجدت من يوصلنى من نصف ساعة
شكرا لتوصيلى والسجائر أيضا وعدم السخرية من نظرياتى
لَكنَّك تَوقّفتَ في المنتصفِ.
لماذا تستمر فى البحث عن أماكن جديدة وأشخاص وأفكار جدد
حَسناً، أنا مَا حَببتُ أيّ شغل . لَرُبَّمَا هذا العمل هو المنشود.
- ألست قلق بشأن مستقبلِكَ؟ - لدى الكثير من الوقت. إضافةً إلى. . .
. . . لَرُبَّمَا مستقبلُي يبدأ الآن. - حَسناً، حظّ سعيد.
- لَرُبَّمَا أنا سَأَراك ثانيةً. - شكراً للتوصيلة، سيدى.
مَنْ تظن نفسك؟
أعطاك شيئاً - صحيح
أدخلت رأسى فى النافذة وقلت:
ركنت فى وسط الطريق من تظن نفسك
- قال لى ثلاث كلماتِ صَغيرةِ. - ثلاث كلماتِ؟
نعم.قال أنا، "مدعي عام المنطقة."
نعم المدعى العام يسكن هنا
صباح الخير، صديقي. أنا سَأُخبرُك عن ذلك الشغلِ.
كل ما عليك عمله هو المساعدة فى المكان
حاليا لدى مشكلة تحول دون عملى
- تَبْدو متعافيا. - قدماى.
تحثانى للذهاب غلى أماكن مختلفة
لكنه مكان جميل. ماذا عن الطعام؟
سأعد لك الهمبرجر الرائع مجانا
لأريك الطعام الذى يأتى مع العمل هل لديك دراية بالسيارات؟
أما ميكانيكى بطبيعتى رائع
إجلسْ.
لا يدر العمل الكثير من المال...
لكن ليس لديك نفقات كثيرة
ستأكل وتنام هنا سرير مريح وفراش جيد
حيث الهواء النقى والشمس
ستكون حياتك جميلة هلا أجرب ليومين؟
نعم.
- زبون. - يَمْضي. نحن لا نجنى مالَ هنا.
- أنا سَأَعتني بالهامبرغرِ. - شكراً.
لا ترحلْ.
هل أسقطِ هذا؟
شكراً.
نعم أحرقها أنا سَأَذْهبُ أُخبرُ زوجتَي بأنت سَتَبْقى.
زوجتكَ؟
كورا، أنا عِنْدي شخص ما لمُسَاعَدَتنا الآن.
أطفئى النور , كورا
تجنى شركة الكهرباء ما يكفى من مال
، كورا، تَبْدين رائعةً اللّيلة.
شكراً لك، نيك.
نيك. . .
. . . ذلك الرجلِ إستأجرتَه اليوم. . .
فرانك؟
حَسناً، إذا ذلك اسمُه.
لماذا لا تَعطيه راتب إسبوعِ وتتَركَه يَذْهبُ؟
- أدَفْع إسبوعِ بدون مقابل؟ - حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتقدّمَ بدونه.
مهلا, هذا تسرع إن أجره متدن
جزَّار لوس أنجلوس يَغْشُّني.
نعم. هو يُكلّفُك أسعار عالية جدا
نعم. حَسناً، سنتدبر أمره.
زوجي أخبرُني بأن إسمك فرانك
ذلك صحيحُ.
حَسناً، فرانك، هنا، أنت ستقرأ خلال وقتِكِ الخاصِ.
زوجكَ، نيك، أخبرَني أن عملى أنتهى اليوم. . .
. . . وأنا إعتقدتُ بأنّه الرئيس.
أفضل طريقِة لحمل زوجِي على طردك هو عدم إطاعتك أورامرى
حَسناً، أنت مَا طلبتى من فعل شىء حتى الآن
أُريدك أن تصبغ كل هذه الكراسى
حَسَناً.
سأتفحص الصحيفة ربما أجد دهانا رخيص الثمن
لن تجد شيئا رخيص الثمن هنا
إبحث فى الخزانة تحت المنضدة
كصديقي نيك يَقُولُ، ذلك رائعُ.
عندما يأتى أحد هنا فى المرة القادمة يمكنه جلب فرشاة دهان
إنظرْ على الرفّ الأسفلِ.
حَسناً، ما رأيك بهذا؟
لماذا لم تبدئى حملة الإصلاح هذه قبل حضورى
- هَلْ كنت تَنتظرُيني؟ - نيك كَانَ يُوفّرُ ذلك.
- نيك يُوفّرُ الكثير. - هذا ليس من شأنك.
أنا لم أقل أنه كذلك لكن عندما يكون لدى شىء لا أدخره
لماذا تريدين طلاء هذه الكراسى؟
لأننى أريد هذا المكان مميزاً
حَسناً. . .
أنت طموحة؟
تريدين جَمْع الكثير مِنْ المالَ لتشتري الكثير مِنْ الملابسِ الجميلةِ.
أو ربما تريدين إدخار المال لك ولزوجك للشيخوخة
لم تنظر إلى لأسبوعين فى تلك الفترة
ولم تكن توجه الكلام إلى إن كان بيدها حيلة
بدأت أشعر بأننى رجل تافه يمارس لعبة لفتاة لا تهتم له
كنت أزعجها
عَرفتُ بأنّها كَرهتْني لذلك
يريد أحد الزبائن أن تكون هذه نظيفة يلزمها ماء ساخن
أحاول العثور على طريقة لإعادة تلك اللافتة
- حَسناً، لا تزعج نفسك. - لا مضايقةَ.
لايلزمنى سوى سلم لا أريد إعادة اللافتة
أحاول الحصول على لافتة جديدة منذ سنتين
لَرُبَّمَا هناك أشياء أنت لا تَعْرفُين كَيفَ تباع
مرحباً . تَعْرفُ، فرانك، أنا أَعتقدُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عاشقَ.
تكاد لا تأكل الغذاء لا تصله أية رسائل
أعتقد أن حبيبته وجدت رجلا آخر المكان حار وأعجز عن الأكل
المناخ هنا غريب , كلما عصفت الرياح أشتدت الحرارة
نسمى هذه الرياح سانتا آنا إنها تأتى من الصحراء
نيك، هلا تَتْركُني آخذُ سيارتَكَ، لآخذ اللافتة إلى البلدة لتصليحها
خذها لشركة الكهرباء صلحوها مجانا آخر مرة
بالطبع لم لا؟ يجنون ثروة منها
الآن أنت تَتكلّمُ مثل بائعِ لافتات النيونَ.
لافتة النيون تستهلك نصف الكمية
. . . لكن، نيك، تلك لَيستْ النقطةَ.
لا ما الهدف من اللافتة هنا؟
- ليرى الناسِ أين يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا. - لَيسَ لقاء لمالِي.
يجب أ تشعر للافتة الناس بالشهية لافتتك لا تشعرنى بالجوع
نعم. لَرُبَّمَا أنت محق. . .
. . . لكن مشغول جداً لأنْ أَتحدّثُ عنه الآن.
وقع فى الفخ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ أيّ شئَ إلى أي شخص.
ذلك الذي تَعتقدُ.
أخبرْيني شيءَ واحد.
كيف تزوجت رجلا مثله
هَلْ ذلك من شأنك؟
لَرُبَّمَا.
ربما هذا ليس من شأنى, لكن لماذا نيك حزين؟
اللافتة تعجبه جدا، هو خائفُ أنت سَتَدّعي بأنّه فكرتُكَ بدلاً مِنْهُ.
حقا
راقبى
رأيت الكثير من اللافتات لكنها الأفضل بينها
على أن أعزو الفضل لك لماذا فرانك؟
كنت أحاول تصليح القديمة لكنك قابلت بائع النيون
ووجدت لافتة جديدة رائعة
شكراً، فرانك. هَلْأشعرتك بالجوع؟
بل بالعطش بالطبع , أحتفل
شكراً.
لا، شكراً لك.
غن , نيك حسنا
إستمرّْ، كورا. أرقصى لنا. كورا راقصة رائعة.
أشعر بالسخف أن رقصت وحدى
. . . لكن يَبْدأُ الصندوق الموسيقي، نيك، وأنا سَأَرْقصُ معك.
إستمعْ إليها، فرانك. أُخبرُها دائماً أَنا مثل الكثير مِنْ الرجالِ الأذكياءِ.
لست بارعا فى الرقص
- ماذا إن رقصت مع السّيدةِ سميث؟ - حسنا، هيا. إمضَ، كورا.
- أُفضّلُ مُرَاقَبَة الرقص. - هذا سخيفُ. أنت لا تَستطيعُ الرَقْص هنا.
أنا عِنْدي فكرةُ. حاولْ هنا. المكان فسيح فى الغرفة
نيك، نَسيتُ عملياً كَيفَ أرْقصُ.
أنت بارعة , وتعرفين ذلك
- نيك، أنا لا أُريدُ ذلك. - هيا لاتكونى سخيفة إستمتعى
هيا، كورا.
وفّرْ قوّتَكَ، نيك. الطقس حار جدا ولا يمكننا الرقص
كورا، تَركتَ الافتة الجديدة مضاءة
نيك.
سأقود السيارة للشاطىء لأسبح
هى فكرة رائعة لم تخرجى من 30 يوم
- ألَنْ تَجيءَ مَعي؟ - لا.
أنا سَأَبْقى هنا وأحتفل بالافتة الجديدة
حَسَناً.
إركبى لا بأس
نيك, لا يمانع إذا وافقتى
دعينا لا نطيل البقاء أود تكرار هذا
لاتقلق ستجد هواء الليل باردا جدا بعد قليل
مهلا
أوه، هَلْ تَحْبُّ فطيرةَ حلوى ليمونِ؟
- أنا لا أَعْرفُ. .. . - أنا سأطهو البعضَ غداً.
أنتَ، كورا.
أعتقد زبونا يريد الوقود
- هَلْ أنت قلقة؟ - لا.
فقط أنا لَمْ أُتوقّعْ عودتكما بهذه السرعة
ليلة سعيدة، فرانك.
رجاءً لا.
كورا؟
كورا.
اليوم التالي نحن كُنّا مشغولون جداً كنت بالكاد أنظر إليها
ليس حتى منتصف الصباحِ. كان هناك فترة هدوء ذلك الوقتِ. . .
. . ونيك تَوجّهَ إلى لوس أنجليس.
خطرت لنيك فكرة رائعة وقادَ إلى البلدةِ.
هذه المرة المصبغة تغشه
- فرانك، بشأن ذلك السؤالِ. - أى سؤال؟
لماذا تَزوّجتُ نيك.
جوابى, أن نيك ظهر فى الوقت المناسب ومعه خاتم الزواج
الخاتم كان أول شىء آتى على ذكره
وأعجبك ذلك لأسباب معينة
أنت لا تَعْرفُ شيئا.
فرانك، أَكْرهُ لقَول هذا. . .
. . . لَكنِّي ما كُنْتُ قبيحة أو بسيطة، لذا. . .
أنت لا بدَّ وأنْ أبعدت الكثير من الرجال
الكثير مِنْ الرجالِ؟
كُلّ الرجال.
لايعجبنى شكلى أحيانا
لكنى منذ أن بلغت الـ14 من العمر لم ألتقى رجلا لم يشأ أن يجادل بهذا الشأن
بالطبع . عندما وصل نيك
. . . أنت كُنْتَ مستعدّة للزَواج من أى شخص يمتلك ساعة ذهبية
بدا لى الأفضل مِنْ وجهة نظرى.
وأما بالنسبة له، أخبرتُه. . .
- أخبرتُه أنا لَمْ أُحبّْه. - قالَ سيأتى مع الوقت.
نعم.
لَكنَّه لم يحدث. - لَكنِّي أردت البقاء بجانبه.
- ولِهذا. . . - لِهذا تَزوّجتَه وتَقاعدتَ.
البطلة الغير مهزومة.
لَيسَ 100 % غير مهزومة.
لَيسَ الآن.
ماذا هذا؟
شخص ما يُحاولُ االدخول.
هَلْ الباب مغلق؟
أنا لا بدَّ وأنْ قَفلتُه.
أى ما كان. .
فقد رحل
- نيك سيئ جداً أَخذَ السيارةَ. - حتى إذاه كَانتْ هنا. . .
. . . نحن لا نَستطيعُ أَنْ نَأْخذَها. لَيسَ مالم نُريدُ قضّاء الليلةِ في السجنِ.
سَرِقَة زوجة رجلِ، ذلك لا شيءُ، لكن تسْرقُ سيارتَه، تلك سرقةُ.
إحذرى
هل أنت متعبة من الآن؟ - قليلاً.
تعال، دعنا نَجْلسُ لمدّة دقيقة.
هنا.
لا تقلقى, سنجد من يقلنا
فرنك, إن تطلقت من نيك لن أحصل على قرش
سيحتفظ بملكية توين أوكس وكل شىء وما أهمية ذلك؟
لكن إالى أين نذهب لايهم أى مكان
- أي مكان. هَلْ تَعْرفُ أى مكان؟ - أي مكان نَختارُ.
بالنسبة إلى هو المطعم
بالنسبة إليك هو مرآب حيث ترتدى جلبابا مكتوب عليه خدمة ممتازة
- أنا أَمُوتُ إذا رَأيتُك في جلباب. - لَبستُ واحد في توين أوكس.
لكن ذلك كَانَ لي.
أوه، هَلْ لا تَرى؟ أنت ذكي. الآخرون يُمْكِنُ أَنْ يَلْبسوا الجلباب. .
. . . وأنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مديراً.
نعم أنا أتوق غالى ذلك كف عن التظاهر -
أنت تخجل من ذكاءك وأنا أخجل من البدء برحلة
. . . ستعيدنى إلى المكان الذى بدأته منه - أتودين العودة؟
أريد أن أكون مهمة وإن رحلت. .
سأخسر كل شىء وأكون تافهة
أوه، أَحبُّك، فرانك، وأنا أُريدُك، لكن لَيسَ بهذه الطريقة.
ليس بالبدء كمشردين
سأعود
- فرانك! - ما المسألة الآن؟
الرسالة التى تركتها لنيك عندما يَصِلُ إلى البيت. . .
- أين تركتها؟ - فى مكينة النقد
عظيم. هذا أول مكان يبنظر إليه
أنظر هذه حافلة أوقفها
حَسَناً.
فرانك.
فرانك، أنظر، إنه نيك.
إنتبه
ذلك كَانَ قَريبَا.
أود أن أراه يوما ثملا هكذا وينزلق من على تلة
أنت لَمْ تَعْنِ ذلك.
أنت كُنْتَ تُنكّتُ.
بالطبع
بالطبع كنت أمزح
بالطبع كنت كذلك .
بالطبع.
حَسناً، أنا أفضل تغيير ملابسى سريعاً.
لاتنظر الآن لكنى ثمل قليلا
وعالجت أمر المصبغة
فرانك، جَعلتُهم يدفعون ثمن البيرةَ.
لما لا تأخذ حماما بارداً نعم سأفعل
أنا فقط ثمل جداً
لماذا ترتدى. .
. . . ملابسِكَ الأنيقة؟
أنت لَنْ تَتْركَنى ، أليس كذلك؟
ما المسألة ، فرانك؟ هَلْ الطعام لايعجبكَ؟
ربما يمكننا أنت وأنا أن.......
لم الحقيبة
- إهدأ نيك. - ماذا كُنْتَ تَسْرقُ في تلك الحقائبِ؟
مهلا يجب أن أعرف
وظفت متشرداً عن الطريق جائع
وحالما أدرت ظهرى يحاول سرقتى
- لَستُ لصّا. أثبتُ ذلك بفَتْح تلك الحقائبِ.
، أفْتحُ تلك الحقائبِ.
حَسناً، لما كل هذا الجدال؟
إنه لصّ، كورا. إنظرْى إلى تلك الحقائبِ.
أنا فقط عُدتُ فى الوقت المناسب.
أنت مجنون، نيك. ، فرانك لَيسَ لصّا.
بعد ظهر اليوم شعر بحاجة ملحة إلى السفر
قال أنه يرغب بالذهاب إلى مكان جديد
لذا جاءَ ليقول مع السّلامة حاملا الحقيبة
بحقيبتين، تَعْني. أحدهما ملئ بأغراضنا.
شربت كثيرا من البيرة فرانك الأخرى كَانتَ حقيبتَنا. . .
. . . لكن فرانك أشترى الكثير مِنْ الأشياءِ منذ جاء هنا. . .
. . . وأنا أخبرتُه يُمكنُ أَنْ يأخذها كبديل للأجرُ.
إنها صفقة جيّدة جداً، كورا.
أَنا آسفُ، فرانك.
حب الترحال لن يوصلك إلى أى مكان
لكن تمت تسوية الأمر عزيزى لم تكن رغبته ملحة جدا
نسى ذلك سريعا حالما أخبرته أنك ستزيد على أجرته 3 دولارات أسبوعيا
فتاة صالحة.
الآن إذا أَنا ذكيُ جداً، سَأَصْمتُ. . .
. . . وأذْهبُ وآخذ ذلك الدُشِ.
لا بأس، نيك، أنا سَأَلتقطُهم.
ما الفرق إذا هى إتسخت؟
غسلتها مجانا
إذن، أنا يَجِبُ أَنْ أرحل من ذلك المكانِ. . .
. . . لَكنِّي لا أَستطيعُ .لقد عجزت.
لقد علقت وهى تعرف ذلك
لمدّة إسبوع عاملتنى كما لو أنّىُ مجرد موظف فى المكان
كدت أفقد صوابى
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ، أو أَنْ أَبْقى نظرا لما كان يجرى
ثم فى ليلة، قرّرتُ أنا لا بُدَّ أنْ أَتحادثَ مَعها. . .
لمعرفة اذا كان لنا مستقبل معاً
لا.
ماذا سنفعل ؟
هذا رائع على لسانك
ماذا ما عدا ذلك يمكن أن أفعل؟
أوه، فرانك.
فرانك، حبذا لو قابلتك أولا.
حَسناً؟
فرانك، هَلْ تَحبُّني؟
نعم.
تحبنى أكثر من أى شىء
نعم.
هناك. . .
هناك شيء واحد يمكننا فعله.
. . . لتسوية الأمور
ِماذا, هل نصلى ليحدث شىء لنيك
شيء ما مثل ذلك.
- كورا! - أنت إقترحت ذلك ذات مرة
- أليس كذلك؟ - أنا كُنْتُ فقط أمزح
حقا ؟ نعم.
- أَو هَلْ بَدأتَ تفكر في الموضوع؟ - أنا لَمْ أَعْنِه حقاً.
- حَسناً، أَقُولُه ثانيةً الآن، وأنا أَعْنيه! - كورا!
إستمعْ، فرانك، أنا لست كما تعتقدنى
أريد الأحتفاظ بهذا المكان والعمل بجد وأصبح مهمة, هذا كل ما فى الأمر
لكن لايمكن فعل ذلك بدون حب
على الأقل إمرأة لا تَستطيعُ فعل ذلك.
أرتكبت خطأ كبير في حياتِي.
وأنا يَجِبُ أَنْ أفعل شيئا هذه المرة لإصلاحه
- يَشْنقونَك لذلك. - لَيسَ إذا فعلناه بشكل صحيح.
أنت ذكي، فرانك. أنت سَتُفكّرُ بطريقة.
الكثير مِنْ الرجالِ فعلوا ذلك
هو لم يؤذنى قط
لكن، عزيزى، لا تَرى كَمْ نحن سَنَكُونُ سعداء هنا؟
بدونه؟
تَحبُّني، كورا؟
لِهذا أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُني.
لأنني أَحبُّك.
عل ما أعتقد
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَحْصلَ على بقولك نعم دون فعل شىء.
أعتقد أننى عملت على التفاصيل
. . لكن الخطةَ الأصليةَ كَانتْ لها.
حَصلتْ عليها مِنْ مقالةِ في مجلة عن أخطر الحوادث. .
. . . التى تقع فى بيوتِ الناسِ.
في الغالب في أحواضِ حماماتهم الخاصةِ.
هل ستسمعين صوت المياه فى المغطس من هنا؟
هذا أكيد.
يَبْدأُ الغِنَاء دائماً عندما يَفْتحُ الماء.
- حَسناً، أنا لَنْ أفعل
نيك كَانَ يَستحمُّ.
أنت كُنْتَ فى الخارج تنظف السيارةِ. أنا كُنْتُ أَكْوى في المطبخِ.
فَجْأة لاحظتُ بَعْض الماء يتسرب مِنْ السقفِ.
- لَرُبَّمَا نحن من الأفضل أن نَقُولَ ذلك. . . - لا تغير كلمة. أحفظ ذلك حرفيا
حَسَناً، تأكدى إنه في الحوضِ عندما تدخلين.
فقط تقولى بأنّك جِئتَ للحُصُول على بعض المناشفِ النظيفةِ.
وبعد ذلك. . .
عندما يحول نظره عنك تقومين...
ثمّ ماذا تفعلين؟
ثمّ أَقْفلُ البابَ. . .
وأتأكد أن الماء لايزال جاريا
سأخرج من النافذة على السلم
ضعى السلم فى الكوخ إذا رآه أحد, قضى علينا
لا تُبتعدْ عن السيارةِ في حالة آتى أحدهمُ.
لاتقلقى. إذا أطلقت نفير السيارة أوقفى كل شىء
لا أحد يتوقف هنا إذا كانت الأنوار مطفأة
كورا. . .
لَرُبَّمَا سَيَكُونُ أفضلَ إذا أنا فعلت ذلك
راجعنا الأمر عشرات المرات إن دخلت لن يعيرنى إهتماماً
هل هذه سيارتكَ؟
إنها ملك للرجل الذى أعمل لديه
أوه، مرحباً. نعم،نعم صحيحُ.
حسنا أتفقد الأمور وحسب.
- ما ذلك؟ - ماذا تعنى؟
حَسناً. . .
- أنظر إلى هذا. - ما الأمر؟
أوه، تلك القطّةِ المزعجةِ تتسلق السلم.
أَحْبُّ القططَ. دائما تبتكر شيئا جديداِ.
- فرانك! - أصمتى . أصمتى
هل أنت مجنونة, ما هذا الصراخ هل فعلت ذلك؟
- ماذا حَدثَ؟ كُلّ الأضواء إنطفأت - وقطة حمقاء قفزت على السلك-
- هَلْ أنت فعلت ذلك؟ - نعم، فعلتُ.
لكن قبل أَنْ أفعل أي شئ آخر، إنطفأت الأنوار.
هو فاقد الوعيُ، لَكنَّه ما زالَ يَتنفّسُ.
- هل رآك تفعلين ذلك؟ - أنا لا أَعْرفُ!
علينا إسعافه - لا!
إستمعْ، كان هناك شرطي فى الخارج وهو رَأى السلم.
لكن يجب أن لا نسعفه! بلى, إن مات , سيقضى علينا
لقد رأى الشرطى السلم إن مات سيعرفون وينالون منا
- سأتولى أمره إتصلى بطبيب - يَفترضُ بأنّه رَآني. ماذا سَيَقُولُ؟
إذهبى وأتصلى بطبيب
المحول . المحول. أتصل من توين أوكس
أُريدُ طبيب.
أيّ طبيب. بسرعة. هناك حادثَ.
لَكنِّي لا أُريدُ سيارةَ إسعاف! أُريدُ طبيب!
فرانك، هلا تكف . . ؟
- أوه، هذا أنتَ. - مرحباً.
- الرئيس، السّيد سميث، وقع له حادثُ. - هذا ما سمعته.
- أنت السّيدةُ سميث، أليس كذلك؟ - نعم.
هذا مدعي عام المنطقةُ، . يسكن بقربك.
- اسمي ساكيت. - كَيفَ حَالُكَ، سّيد ساكيت؟
ماذا حَدثَ؟
حَسناً، دَخلتُ هناك. . .
. . . إلى الحمّامِ، أَعْني، للحُصُول على بعض المناشفِ.
هَلْ كَانَ في الداخل؟
نعم، كان واقفاً في الحوضِ.
فجأة كان هناك وميض نار كبير و , ضوضاء فظيعة. . .
. . . وأنطفأت الأنوار في جميع أنحاء البيت.
سمعته يسقط, لكن الظلام كان دامساً
- الطبيب يَعتقدُ أن من الأفضل أن تدخلا الآن. - شكراً لك.
يبدو إنه يستعيد وعيه الآن
أيها الطبيب ..هل...؟
لا يمكننى أن أوعد بشىء لذلك طلبت منك الدخول
نيك.
نيك، أنا. كورا.
نيك، لا تَعْرفُ زوجتكَ ؟
ألا تخجل من نفسك وقعت فى الحوض كولد صغير
. . . فقط لأن االأنوار إنطفأت.
نيك، ألن تكلمنى؟
كُلّ شيء. . .
. . . أظلمَ.
ماذا حَدثَ؟
- بسرعة. ماذا حَدثَ؟ - تَمسّكتُ بقصّتِي.
وأنا كذلك
ماذا سنفعل ..يعرفون أن ثمة خطب ما لنفترض موت نيك
هذا ما علينا التفكير فيه الآن
هذا ما أعتقدته. هناك شرطى وأراهن على أن هذه سيارة المدعى العام
إنتبهى الآن كالمعتاد, ولا تضعفى
نعم.
هذا أنا
مرحبا سيد ساكيت
فكرت فى إلقاء نظرة فى صندوق الصمامات
كنت سأجلب صمامات جديدة
هناك على قمة السلم ماذا يفعل السلم هنا ؟
لاحظت أن العازل مهترىء. ولم تحن فرصة لإصلاحه.
يا إلهى .. أنظر إالى هذا
نعم، هناك قطّتكَ.
إنه نافق
- ذلك صحيحُ. أتذكرْ؟ - بالطبع
نحن كُنّا نَنْظرُ إليها.
هي لا بدَّ وأنْ صعدت على السلم ووصلت للسلك العارى
لقد أنفجرت الصمامات مثل مدفع!
- قطط مسكينة وغبية. - نعم.
- لا تعرف شيئا عن الكهرباء لذلك نفقت.
نعم، القطّة نفقت، حَسَناً.
حسنا, تقع الحوادث بطريق غريبة جدا
إلى اللقاء
أنا مَا رَأيتُ قطّة أجمل.
نفقت القطة
- أوه، فرانك. - سهل، كورا. سهل.
كانت غلطتى. وغلطتى كذلك.
لا، هو كَانَ كُلّ خطئى.
أنا فكرت فى ذلك ولكنك لم تشأ تنفيذه
- لكن في المرة القادمة سَأَستمعُ إليك. - لَنْ يَكُونَ هناك أيّ مرة قادمة.
- أوه، أَبَداً. أَبَداً. - أستمعى عزيزتى
إذا مات نيكَ، هم سَيَعْرفونَ.
يَكتشفونَ ذلك دائماً. يعرفون
أعتقد بأنى لست شجاعة كما أعتقدت
وإلا فلما شعرت بالخوف
أَنا خائفُ جدّاً أيضاً.
عندما إنطفأت كل الأضواء. . .
عدت صغيرة من جديد
. . . خائفة من الظلامِ.
لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً ستقوم أنت بالتفكير
لا يمكننا التخطيط قبل معرفة ما سيحدث لنيك
نعم، أَعْرفُ.
أجيبى
مرحباً؟
أنا السّيدةُ نيقولاس سميث.
ماذا؟
نعم.
أوه، حَسناً. . .
. . . شكراً جزيلاً لإبلاغى
مع السّلامة.
سيكون بخير . سيبقونه لمدّة إسبوع، لَكنَّه سَيَكُونُ بخير.
الآن يمكننا الإستراحة قليلا - فكر فى ذلك
أسبوع . أسبوع بكامله -لتسوية الأمور
أعطنى قبلة كبيرة قَبْلَ أَنْ أَضْربُك.
تخطت الساعة السابعة علينا إعداد لمكان للعمل
كان أسعد أسبوع أمضيته فى حياتى
لم أسمح لنفسى بالتفكير
ولم تناقش كورا ماذا سيحدث عندما يعود نيك للمنزل
لم أهتم إلا لسعادتها
أما أنا فشعرت بفرح غامر
إنظرْ إلى ذلك , بطارية و مجموعة كاملة مِنْ السداداتِ.
كل شىء على ما يرام هنا صفقة واحدة
سَتَكُونُ السّيدةَ سميث سعيدة جداً! ما رأيك بشراب بارد لطيف مجاناً؟
لا.لا. على أن أسرع
هل سيعود الرئيس إلى المنزل؟ -فى أى يوم
اليوم، تَعْني. متأكّد، أنا فقط عَبرتُ بالقرب من السيارة فى طريقى للبلدة
كانت الشقراء الجميلة تقود بحذر وكانت هناك ضمادة على رأس العجوز
أوه، تلك الهرةِ الصَغيرةِ المسكينة.
-نفق نعم أتذكر؟
نعم.
لصالحها ولصالحى عرفت أن على الرحيل
إذا أنتظرت لن أستطيع إقناعها بالتخلى عن المكان والسفر معى
وإن بقيت هنا عرفت ما سيحل بنا
لكن بعد أسبوعين فى لوس أنجلوس...
شعرت باليأس وقصدت متجرا للجملة...
يشتريان حاجياتهما منه على أمل أن ألتقيها
عجزت عن التوقف عن التفكير فيها وظل هذا الشعور يزعجنى
يا، فرانك!
أنا أَبْحثُ عنك في جميع الأنحاء لأسابيعِ!
- مرحباً، نيك. - هيا إركب
- نحن نَعُودُ لتَوْين أوكس. - أنا لا أَستطيعُ.
شيء مهم حدث اللّيلة، يجب أن تعرفه.
إضافى إلى ذلك.. أريد أخبارك حول حادثِي.
تلك الحقيقةُ.
نعم سيدى , يمكننى أن أريك فاتورة الطبيب
ما حدثِ في الحمّامِ ذلك الليلِ كلّفَني 322$، صَدِّق أو لا تًصَدِّق.
تلك الكثير مِنْ الهامبرغراتِ.
حَسناً، من أين جِئتَْ؟
وَجدتُه قُرْب السوقِ.
مرحباً، السّيدة سميث. كيف الحال؟
بخير شكرا. تغيبت عنا.
لدى عمل آمل أن الطقس كان أبرد فى البلدة
هو زبون. إنتظر لحظة رجاءاً.
هل كنت تفكرين فى , كورا ؟
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أنساك بهذه بسرعة.
- كيف الحال؟ - حَسَناً.
هَلْ لديك قبلة صَغيرة لي؟
نحن سَنَتعشّى بعد قليل وأنت من الأفضل أن تَستعدَّ.
هذا أسوأ ترحيب رَأيتُهً في حياتِي.
بالطبع، أَخذوا الكثير مِنْ الاشعة السينيةِ ، لكن هنا يظهر الأسوأ . أترى؟.
- ماذا هذا؟ ألبوم عائلي؟ - بالطبع
هذه رخصتي الأولى لبَيْع الغذاءِ في لوس أنجلوس.
وهذه صورة لى وكورا يوم تُزوّجنَا.
أما كَانتْ لطيفة؟
إنتظر لحظة سأضىء النور الآخر.
من منكما يعمل لدى شركة الكهرباء
أضيئى النور من جديد , كورا
حسنا, أهدر مالَكَ.
عندما تأتى فاتورة الكهرباء لن أكون هنا لدفعها!
- أنت لَنْ تكون هنا؟ - لا.
الآن , سأخبر عن المفجأة الكبرى قبل إستعدادى
سأبيع توين أوكس
حَسناً، هذه ليست نكتة جيدة .
لَيسَت نكتة. لى زميل أسمه ستانتن قالَ سيُحوّلونَ هذا الطريقِ إلى طريق سريع
هو عْرضُ سعر كبير للمكانِ.
لما تبيع الآن؟ بعد ماإتضح إنه سيكون منجم ذهب
لابد أن يفتح أحد ما مكانا أفضل ويقضى علينا
كورا, أنتِ أردت أن تتوقفى عن العمل وتعيشى فى راحة
أتوقف عن العمل..أين؟ وماذا سأفعل
- سنَعُودُ للعَيْش مع أختِي. - أختكَ؟
نيك، أنت مَا أخبرتَني حتى إن كان لديك أخت.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْ أن تقلقى بشأنها.... .
هى ليست بخير منذ سنوات
- أين هي؟ - في شمال كندا. لديها منزل.
بالطبع، نِصْفه يَعُودُ لي.
نيك، هذا مفاجئُ جداً.
- دعنى أطلعك على رأيى - لا، كورا.
- هذا أفضل. - لكن، نيك، رجاءً.
- دعنا نُناقشُ هذا. لا شيء للمُنَاقَشَة.
لقد فكرت ملياً فى الأمر لقد أتخذت القرار
فكّرتَ في الموضوع وأتخذت القرار بدون أن تتكلم معى. .
. . . أتخذت القرار حسنا, لست موافقة
هذا مؤسف
أختى أصبحت مشلولة مؤخراً
هي لا تَستطيعُ التَحَرُّك مطلقاً.
ستعيش لفترة طويلة على ما أتمنى
لَكنَّها تَحتاجُنا للإعتِناء بها. خصوصاً أنت , إمرأة.
نيك، أنت. . .
تَعْني بأنّك تُريدُني أن. . . ؟
نيك، لا تَبِعْ المكانَ! أقول لك لا تبيعه!
حَسناً، أَنا. . .
سَأَبِيعُه.
أَنا متطير أنا... .. .
أبداً لا أرْفضُ عرض جيد. قد أندم عليه كثيرا.
سأعقد الصفقة الآن قبل أن يحصل لها شىء
أعذرْني. سَأَستعملُ الهاتف.
مرحباً، السّيد ستانتن. هذا نيقولاس سميث.
أوه، السّيد ستانتن، أنت تَواً إشتريتَ مطعم.
متى تصبح الأوراق جاهزة لتوقيع ؟ وبالطبع الشيك؟
مؤكد، أنا سَأَجيءُ إلى سانتا باربارا يوم الأربعاء. ، سّيد ستانتن. . .
وجدت الرجل الذى أخبرتك عنه سَيَكُونُ مدير رائع.
نعم. بالطبع سأحضره معى.
نعم. مع السّلامة، السّيد ستانتن. إلى الأربعاءِ، فى العاشرة صباحا.
الآن حَصلَ كُلّ شخصُ على شيءِ للإحتِفال.
يا بنى، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ عمل من الدرجة الأولى له مستقبل!
كما تتأقلم مع العالمِ، أنت سَتَفْقدُ رغبتك فى التنقل.
كورا، عزيزتي، في السَنَوات القادمة، أنت سَتَشْكرُيني لهذا.
أما أنا سيكون عندى مال يكفينى .. لبقية حياتى
الذي كَانَ جيد بما فيه الكفاية لأبي جيد بما فيه الكفاية لي.
هيا . لنسترح الليلة سنقفل غداً باكراً
, بعد خفلة بسيطة . سننطلق إلى سانتا باربارا
الأربعاء في الــ 10 صباحاً تماما، سيكون لدينا ما يكفى لبقية حياتنا
هيا. ليلة سعيدة، فرانك. هيا، كورا.
سنترك لستانتون فاتورة كهرباء كبيرة لقد أشترى المكان بسعر زهيد أساساً