الـتـرجـمـــة وضـبـط الـتـوقيـت: زيـــدان ســـامــــي - 2009 Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@hotmail.com
" العالم بدون خيوط يُصبح فوضى " رادولف سمونتز
أرفعه أكثر من ناحيتك، أنت لا تُمسك به - أنا أرفعه جيداً -
بل أنت لا تفعل - لا تقلق بشأني -
أمـمــم
أليست هذه البذلة رمادي قاتم؟ - لا -
تبدو رمادي قاتم لي بوليستر رمادي
ألم تستطيع أن تجد بذلة سوداء لجنازة أبيك؟
انها سوداء - هي رمادية بكل تأكيد -
انها سوداء، ســـوداء - انها رمادية، رمـــادية -
سوداء - حسناً، انها سوداء -
أنه أكثر لون أسود يبدو رمادياً رأيته في حياتي
اللون لا يهم - أه ه -
أنا أسف يا أبي أســــف
بسرعة، أخرجوه من هناك - لقد قطع نصف الطريق إلى الميناء الآن -
آه، حسناً
صــيـــد الــفـــــأر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
. . . أنا لم أترك لكم مصنع نموذجي فقط
. . لكن شيء أكثر قيمة بما لايقاس
مستقبل الخيط " . . . . نفسه "
وهذه هي أمنيتي قبل أن أموت
" أن يدير أبنائي الاثنين مصنع " خيوط سمونتز
هـائـل، لنضع علامة " لـلـبيــع " ولنرى كم سيساوي
إيرني) ليس من المفترض أن نبيعه) المفترض أن نُديره سوياً
هذا المتحف اللعين لا يساوي شيء أليس كذلك يا (لارس)؟
(هناك أشياء أكثر أهمية من المال يا (إيرني
" أنتبه للتحديات المالية دائماً " من الذي قال هذه العبارة؟
أرجوكم، أرجوكم
وسترثون أيضاً مقتنياتي الشخصية
وهذا يتضمن بيضي الخزفي
. . . نصف صندوق من السجائر الكوبية
أوه، نعم، نعم
. . . مجموعتي من الملاعق
يا الهي آي كــنــز، آي تـــراث
مــلاعــق، مــلاعــق
# الملاعقِ كثيرة و والوقت ضيق #
وطبعاً الشيء الذي لا يجب أن يخلوا منه بيت آي عائلة محترم
الـبـيــض الخــزفـــي أوه ، اه ه
هلا تركت لي البيض؟ هل يمكني الحصول عليه، أرجوك؟
لا، أنا أريد أن تحصل عليه أنت - حسناً، سأخذه -
لو وجدت آي عقارات حقيقية على هذه المنضدة أخبرني
يبدو أن هناك منزل أيضاً
مـنــزل؟ - " نعم، 5120 بـ " نورتنديل -
حصل عليه والدكم كدين معدوم منذ سنوات طويلة
أنه لم يعيش هناك أبداً لكن الأمر يبدو مثيراً
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة
لحظة، هل له قيمة مالية ما؟
حسناً، لقد رهنه والدكم مقابل 50000 كي يتمكن من دفع أجور العمال
حقاً؟ وما قيمته اليوم؟
$50000
عظيم، آي بيت عديم القيمة ومصنع خيوط مُعطل
على الأقل لم يكن يوم خسارة بالكامل
شكراً علي تبلدك يا أبي
أنتظر، يجب أن نوقع على هذه الأوراق
يجب أن تعذروني
لدي موعد مع المحافظ
سيدي المحافظ، سيدي المحافظ هنا يا سيادة المحافظ
هل سيؤثر جهاز تنظيم ضربات القلب الجديد على حملتك الإنتخابية؟
أسمعي يا (ليزلي) أنا هنا لأكل فقط
آه، سيدي المحافظ وزوجته " مرحباً بكم في " تشاز إيرني
أنه شرف عظيم أن أستضيفكم في مطعمي المتواضع
أه ه، لقد أحضرت الاولاد لصوص الدراجات الصِغار
أهلاً وسهلاً أفضل طاولة لدينا
هل فقد القليل من وزنك؟ - . . . أه ه، أنا -
أعتقد ذلك، أعتقد أنك فعلت
Je suisse enchante votre beaute
هل تعرفين ماذا أعني؟ - (سيد (إيرني -
أعذروني، بعد إذنكم مع السلامة
الهواء ليس قليل في القمة
كأنما كان لابد أن يموت العجوز قبل أن يرتفع شأني
تذكروا جميعاً الأنتباه لأصغر التفاصيل شيء أساسي
طـريـقـة الـتـقـديــم هــي الـســــر
لا، لا، لا يجب أن أقدم هذا الطبق بنفسي
. . . بـــط بصلصة البرتقال
وللمحافظ هذا الطبق الخاص
" طبق " إيرنست لسرطان بحر
. . . أوه - أستمتع به -
أه، أهلاًُ - . . . كبير الطهاة (إيرني) كيف تشعر وأنت تخدم -
المحافظ في عشية إعادة حملته الأنتخابية؟
حسناً يا (ليزلي). . . هل لي أن أدعوك بـ (ليزلي)؟ - بالطبع -
مقرمش كم أحب اللوز
. . . ليزلي) المطبخ كالعشيقة متقلبة المزاج)
. . . أنظر، صرصـــ
صرصور
هذا نصف صرصور فقط
أبي، لقد أكلت رأسه
حبيبي، هل أنت بخير؟
ليس ثانياً
هل كان هذا حادثاً . . . أم أنك قتلت
أخـلاء
يمكنني أن أفعل هذا بشكل أفضل
" سمونتز للخيوط " تعتبر أثر تاريخي
لم يعد أحد يصنع الخيوط المزدوجة الآن
لا، الأمور أبسط الأن سنصنع خيط فردي قوي من النايلون
لكـ ، لكن هذا ليس خيط هـ ، هذا حبل
بالضبط - المزدوج أصبح تاريخاً -
الحبل الفردي هو صيحة اليوم - " زيبكو العالمية " -
كانت مهتم بمصنعك لسنوات لكن والدك كان يرفض البيع
ونحن نتمنى أن تكون أكثر ذكاء
" زيبكو العالمية " . . . مستعدة لشراء حصتك
وإدخال هذا المتحف للقرن الحادي والعشرون
وبالطبع سنبقي عليك كمستشار خيوط
مع راتب ضـخـم ومعاش فـخـم
إذن ما ردك؟
. . . أبنائي - (إيرني) -
نعم، لحظة فقط -
أريد أن أعطيك شيء
أثمن ما أملك
أنها قطعة من الخيط
ليس فقط آي خيط هذا الخيط تحديداً
" وجدته في يومي الأول بـ " أمريكا
ما شأن هذا الخيط - لقد كان في جيبي لـ 60 عام -
هيا، أريدكم أن تتشاركوا به
لربما تقرب بينكم
أنتم لم تتكلمان سوياً مؤخراً - نعم -
ماذا تفعل؟ - أفصله لنصفين -
لا، أُريدكم أن تتشاركان به - لا -
إلى الأبد - بكل تأكيد يا أبي -
خذ، أحمله أول 50 سنة وأنا سأحمله الـ 50 التي تليها
متأكد - أه، وأزد مقدار الموروفين قليلاً -
سمعت هذا
. . . عدني أنك لن تبيع
" خيوط سمونتز "
إلى أحد التكتلات الصناعية الكبيرة
أحتفظوا به
الإخوة، العائلة
هل تعدوني؟ - نعم يا أبي -
أعدك - إذن ما هو ردك؟ -
أنا يجب أن أرفض
ماذا؟
" العالم بدون خيوط يُصبح فوضى "
" لأول مرة اسم " سمونتز يساوي شيء
لا، لا، لا تفعلي - أوه -
أنتي . . . أنتي كنتِ تُحب الخيوط
هذا كان من قبل . . . عندما كنت أواعد
ابن قطب صناعة الخيوط الغني
وليس الأن وأنا متزوج من . . . نصف ملكية
فخ الموت، عديم القيمة هذا
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم
أبريل) لدي أفكار جديدة للمصنع)
كما تعلمين، خطط كبيرة
ألم تفهم يا (لارس)؟ لم تملك سوى الخطط دائماً
لكن حياتي تمضي وأ . . . أنا أحتاج لأكثر من هذا
لا يوجد هواء لي في الطبقة المتوسطة أنا لا أستطيع التنفس
أرجوك ِ يا (أبريل) لا تذهبي
أنا لن أذهب لأى مكان
. . . في بضع لحظات، بهجة العيد أنتهت
والعالم تغير للكثيرين
المحافظ (مكرينكل) مات ظهر اليوم في الـ 4.30 " بمستشفى " سـيـدة الأحــزان
. . . يقول الأطباء في تقريرهم الرسمي عن سبب الوفاة
أزمة قلبية بسبب الكارثة المطبخية الأخيرة التي تعرض لها المحافظ
. . . " وعند المطعم الملتهب على الرصيف " تشيز إيرني
حوكِم وأُدين بالتدمير
أنا . . . أنا لم أطلب سندويتش جبن بالكيبرز
ونحن الآن على الهواء مع (ليزي رينهارت) لنعرف الجديد - أنا أسف -
(لو هناك أن وغـــداً في مأساة هذا اليوم فهو (إيرني سمونتز
. . . صراخ أطفال المنطقة - إيرني) أنت على التلفزيون مرة أخرى) -
ماذا؟ أوه
أتعرف ما يحدث؟ سأخبرك
هذه تهمة لمجرد الشك - بلا كيبرز -
بلا كيبرز؟ لكن هذا جـبن مشوي ماذا تقصدين؟
لما لا يأكلون من قاع النهر؟
من منكم يا جلود الخراف القذرة الذي أعاد السندويتش؟
(مرحباً يا (إيرني
لارس)؟)
عندما أكون في المطبخ فأنا أطبخ فقط
أنا لا أستطيع أن أتحكم في كل صغيرة وكبيرة تدخل
ليس من العدل أن يلومك الجميع
أنت لم تفعل شيء خطأ - نعم، لكن المجتمع يحتاج لأن يتضهد شخص ما دائماَ -
أي كبش فداء، شخص ما لتشويه سمعته (حدث نفس الشيء لـ (جالليو
حقاً؟ هذا غير معقول
مع نفس الصرصور وكل التفاصيل الأخرى؟
لا، المسألة هو أني وضعت كل ما أملك في هذا المطعم
كان حلم حياتي وبيتي
وفي هذا الـقـطـمـة الـقـاتـلـة خسرت كل شيء
لو يمكننا فقط أن نبيع المصنع
كنت سأتركك تعيش معي . . . لكن . . . أتعرف
لكن (أبريل) طردتني
هذا مؤلم - (نعم، لكن لا تقلق بشأني يا (إيرني -
هذا وضع مؤقت، (أبريل) تفعل هذا من أيام الدراسة
. . . ستتراجع عن هذا - هلا نظرت لهم؟ -
ينامون في الشارع هذا مؤلم
لو لدي بيت لنمت به
إيرني) هل تذكر كم كنا قريبين من بعضنا ونحن أطفال؟) - لا -
عيد ميلاد سعيد
نعم، أنا أيضاً كنت على القمة من قبل
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار
(إيرني)
إيرني) ، أنه ربع دولار)
# ليلة عيد الميلاد ستجدني # - (ربع دولار؟ أنت محدود التفكير يا (لارس -
انظر إلى الوضع كاملاً أنت بـلا مـنـزل، بـلا زوجــة، بـلا نـقـود
أنت لا تملك القدرة على الإدراك كيف تهمل هذا؟
# سأعود لبيتي في الكريسماس # - إيرني) نحن في عيد الميلاد) -
بدلاً من أن نُشغِل أنفسنا بما لا نملكه يجب أن نحمد الله على ما نملكه
# لو في أحلامي #
ذلك كان جيد جداً
يا له مقلب قمامة
لا أصدق أن أبي لم يخبرنا عن هذا المنزل
أنه كبير جداً
هذا هو المنزل الذي توقعت أن يملكه
هو مثله تماماً بـــارد و مــخـيــف
هل شعرت بهذا؟ - ماذا؟ -
أنا أرتعد، لايجب أن تتكلم عن والدنا هكذا
حقاً؟ وماذا ستقول في هذا؟
شكراً على لا شيء يا مصاص الخيط العجوز العفن
أنه لا يعني ذلك يا أبي
(إيرني)، (إيرني)
سرير واحد فقط سنتراهن عليه
الرؤوس
إيـ . . . (إيرني)؟
(إيرني)، (إيرني)
هل أنت نائم؟ - كنت كذلك -
كيف تنام في وجود هذه الأصوات؟
ماذا؟ أنا لا أسمع آي صوت؟ - شـش، هذه -
أسمع، أنها قادمة من الطابق العلوي
طارد للعثة
توقف، توقف
(إيرني)، (إيرني)
أنتظر، أنتظر لحظة توقف، توقف
أنتظر، أنها مجرد لعبة
أخرس
الصوت يأتي من هنا
واحد، إثنان، ثلاثة
أنه مُجرد فـأر - ماذا؟ -
مُجرد فـأر لا تشغل بالك
هناك بعض الملصقات هنا
لا تتحرك
آه
أنها مخططات - هائل -
لحظة، أنظر لهذا التاريخ 1876
منزل بعمر المائة عام قد يساوي شيء
لابد أن هذا هو مصمم المنزل
(تشارلز لايل لارو)
تشارلز لايل لارو)؟)
(تشارلز لايل لارو)
لا أصدق أني أقف في قطعته المفقودة
جريء جداً ودقيق - غير تقليدي تماماً و كلاسيكي -
قطعة (لارو) المفقودة
أكتمال تصميماته قبل سجنه لم تعد إشاعة بعد الآن
قبل سجنه؟
. . . فقط أنا سعيد لانه أكمل المكان
قبل أن يُصبح أضُحوكة
كم يساوي صرح مذهل كهذا؟
بعد ترميمه بكل تأكيد
منزل (بارما) كان بستة
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع
بالفعل، أنا لا أستطيع الأكتفاء من هذه التصميمات الرائعة
هل سمعت؟ 600000 - (إيرني) -
(ألكساندر فالكو)
أبتعد
أيها السادة تهانئي
تهانئي على أكتشافكم (أنا معجب كبير بـ (لارو
كوب ماء مطر من فضلك - نعم، السيد (فالكو) أكبر جامعي أعمال (لارو) في العالم -
نوع من جمع الطوابع لكن هذه أكبر حجماً أليس كذلك؟
الموضوع هو أني أملك لـ (لارو) كتبه وخطاباته
هل ترى هذه الأحذية؟
تخص (لارو)؟ - لا، ولكني متأكد من أنها كانت ستعجبه -
وجبة نباتية . . . أنا أملك
42منزل من تصميم (لارو) 42 وأريد أن يصبحوا 43
أخبرني كيف سأتمكن من هذا
ساعدني، أخبرني كيف سأتمكن من هذا؟
أحــم، أنا مسرور لأنك سألت
منزل (بارما) كان بستة
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع
أعتقد أنه يساوي الآن ضعف هذا المبلغ
(أنه خبير في أعمال (لارو - كما تقول تماماً -
أيها السادة، سأقدم لكم عرضي
لا، لا، ستكون سذاجة مني لو سمحت لك بذلك
لكني أرحب بوجودك في المزاد
مزاد؟ - مزاد، نعم -
سيكون ظلماً كبير من لو حرمنا الأخرين من فرصة المزايدة على قطعة (لارو) المفقودة
آه
هل تسمح لي بدقيقة مع أخي من فضلك؟
بالطبع - أشكرك -
ما هذا؟ - . . . أنه أول -
ما هذا؟ لا، لا - . . . أول مرة اسمــ -
ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ أحقق لك ما كنت تدعوا به -
هذه فرصة هائلة
ضعهم في غرفة واحدة وأجعلهم يزايدوا بعضهم على بعض
بأمكانا أن نجعله 7000000 أو 8000000 بسهولة - أنت عبقري -
ستحصل عليها أنت - لا تكلمني -
إذن، متى يمكننا إنهاء ترتيبات المزاد؟
أعتقد أن ترتيباته ستستغرق حوالي أسبوع
حسناً، بعد أسبوع - عظيم -
أنت أذكى مما تبدو - أشكرك -
لكن لتعلم
أنا لم أدفع أبداً أكثر من 10 ملايين ثمن لمنزل في حياتي
حسناً، أراك في المزاد إذن
نعم، شكراً على حضورك
عشر ملايين ملاءة كتان
خمسة مليون مرتبة قطن فاخر
أربعون ألف مصباح دافئ مع أطقم صيني مطلية
الفين حبة لؤلؤ يتوهجون تحت الأضواء
سلسلتي للمطاعم الخمس نجوم
وستحصل (أبريل) على كل ما تريده
سيارات، فراء، تحف خزفية أنها تحب التحف الخزفية
. . . سأبني حمام سباحة بحجم أولمبي
وسأجعله نادي نسائي
فقط لو كان أبي هنا ليرى المنزل
لقد رآه بالفعل فقط كان غبياً ولم يبيعه
المستقبل يحدق في وجهنا الآن
" فقط يجب أن " نـكـمـمـه، نـحـزمـه، نـكـتـفـه
آه ه، أخيراً عثرنا علي جحر صديقنا
لقد أشتريت هدية صغيرة لك يا رفيق
إيرني) أنه مجرد فـأر صغير) هل يجب أن نقتله حقاً؟
نعم، أسمعني جيداً شيء تافه صغير يمكنه أن يسقطك
صدقني، أنا أعلم هذا
أعتقد أنك نمت جيداً - مثل الأطفال -
. . .هل سمعت أمس صوت الـ
دعنا نرى - نعم -
حسناً، أين هو؟ - لا أعرف، ربما أنغلقت وحدها -
لا أصدق
أغلق المصيدة وأكل الزيتونة وترك النواه ليسخر منا
أعتقد أنك تعطيه أكثر من قدره
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً
فهو لا يجلس في جحره مرتدياً بذلة السهرة . . . ويرتشف الكونياك
ويقهقه ساخراً " تـركـت لـهـم الـنـواه "
الفخ أُغلق وحده فطارت الزيتونة وهو أكلها
هذا هو الموضوع ببساطة، وبما أنه عرف الآن أننا هنا سيبقى على بعد ميل منا
لا أعتقد أننا سنرى ثانياُ هذا الــــفأأأأأأأأأأأأأأأر
ماذا تفعل أيها الغبي؟
أعطِني هذا لا تتركه يفلت
هل تحاول قتلي؟
الفـأر
دعني أرى، دعني أرى
هل ترآه؟
ناولي الجبن
بحذر، حذر - لا تلمسني، ستغلقه -
أنت لا تفعلها بشكل صحيح - أرجوك أتركني أركز، هلا فعلت؟ -
ضعها بحذر - . . .أنا أضعها بحذر، أنا لست -
أهدأ، أنها جبن
أشـطـة عـلـيــا
الـشـيء لــزوم الـشـيء ولا ايه؟
أوه - أوه -
أنت
أنت، ماذا تفعل؟
لارس) ساعدني في هذا)
أأنت متأكد أن هذا البانيو سيناسب باقي المنزل؟
(أنه بانيو " جاكوزي " يا (لارس " بانيو " جاكوزي
(وهذا ليس آي منزل، أنه من تصميم (لارو
بالطبع سيتلائم مع الديكورات
ترف أبدي - كم ثمنه يا (إيرني)؟ -
بـ 1.200 دولار
بـ 1.200 دولار؟
بددت أخر مال معنا على بانيو
" بانيو " جاكوزي
يجب أن تنفق المال لتجني المال
وصورة هذه المرأة مجانية
. . . حسناً
ألا تعتقد أن هذا مبالغاً فيه؟
لا تُبخس قدر خصمك أبداً
لنفترض أنه ' أخــتــرع ' طريقة لفتح المصيدة بدون أن تُغلق عليه
إذا مس واحدة من هؤلاء الصغار
سيبدأ تفاعل متسلسل يغلقهم كلهم
سيصيبه الذعر، وقوانين المعادلات تقول أنه لابد أن أحدها سيُمسك به
لا بأس
أحب أن أستخدم كل عبقريتي
هيا، لنجهزها
هل وصلت لحل هذه الورطة؟ - أسكت -
أنا أفكر أنا أفكر
(إيرني) ، (إيرني)
أثبت تماماً هذه هي اللحظة المُنتظرة
ماذا يفعل؟ - لا أعرف -
حـركـة هـائـلــة
سيذهب للكريز
" ظننت أنت قلت " أن الفـئران تحب الجبن
ليس صباحاً، الجبن يرهقهم يحتاجون الفواكه لُتمدهم بالطاقة
لاااااااا
ها هو
المكنسة الكهربية - حسناً -
هذه اللعبة إنتهت
أظنها ستنجح - بالفعل -
أشعر بشيء ما
أستمر بالشفط
اللعنة، رائحة الفـأر نتنة
بالفعل، كل الحيوانات الميتة تفوح منها هذه الرائحة
(أستمر يا (إيرني
نعم، هذا سيقضي عليه
ماذا هذا؟ - نحن نحجز على بيتك -
توقفت عن دفع دينك
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل
لا، دُفع ثمنه من قبل وأنت أقترضت في مقابله
لو لم تدفع الـ 1.200 سنأخذ المنزل
1.200دولار؟ - كم أمامنا من الوقت -
أسبوع وكان هذا منذ خمسة أيام
ولكن . . . أنهم يومان فقط
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن
نحن نقوم بترميم شامل
يبدو أنك قمت ببداية هائلة
يمكنك أن تطلب من رئيسك في " رامبيز " المبلغ
وردهم له بعد المزاد - . . . ألا تستطيع أن تطلب من -
عُمالك تأخير رواتبهم لبضع أسابيع؟
أنت رئيسهم
لو لم تصرف كل نقودنا على البانيو لأستطعنا أن ندفع الرهن
لن يتحسن الوضع لو بكينا الآن
لا أريد المنفوشة
لاااا أريد قطتي
لا، لا، لا
حـظـيـرة الـمـديـنـة
هذه لطيفة
أنه لا يملك غريزة الـسفـاحـيـن
(صباح شريف أفندم، أنا (موراي هل هناك ما يمكني مساعدتكم به؟
مرحباً، يا (موراي) نحن نريد قطة
خذ ما تريد
وأنا سأخصيه أو أزيل مبايضه بنفسي
حسناً، كل القطط لديك صغيرة
نحن نريد قط أكبر سناً ذو خبرة
هذا هو المطلوب الغالبية تفضل القطط الصغيرة اللطيفة
خبرة في ماذا؟ - صيد الفئران -
كل القطط تصيد الفئران جيداً - . . . نعلم، لكن لدينا فئران عملاقة -
بحجم مصارعي السومو وعددهم كبير
لذلك نحن نريده شرساً ومخادعاً " ويفضل أن يكون مصاب " بـأمـراض نـفـسـيـة
أريد قـط لــئــيــم
نعم، قـط فـاسـد و وحـشـي لا يمكن أن يحبه أحد
هل لديك قـط كهذا في هذه الأقفاص؟
من المضحك أنك سألت لم أتخيل أن يقتنيه أحد
كنت على وشك قـتـلـه بالــغــاز مـــــرة أخـــــرى
مـــرة أخـــرى؟ - مـــرة أخـــرى؟ -
قضى معظم عمره في هذا الصندوق على ما أعتقد
كـاتزيلا)؟)
الرجال الذين أمسكوا به أطلقوا عليه هذا
يمكنك أن تسميه ما تريد
أنه يبدو اليفاً
يا (كـاتزيلا) المسكين
تريد مأوى، أليس كذلك؟ تريد الخروج من هنا
حسناً، يجب أن تـقـتـل، تـقـتـل، تـقـتـل كي تنال هذا
أنت قـط غبي، أليس كذلك؟
نعم، وقبيح أيضاً
قبيح جداً
أيها الـلـقـيط - سنأخذه -
هيا
آه ه ، أنه يشم الرائحة الآن
هيا، أقتله يا فتى
أوه، بهدوء، بهدوء
واو، أشعر تقريباً بالآسى على صديقنا الصغير
تـقـريـبـاً
. . . حان الوقت لنترك التفكير في مشكلة الفـأر
ونفكر في كيفية تدبيرالـ 1.200 ألف دولار
لا تقلق يا (إيرني) سيساعدنا العمال
الحقيقة أننا لا نملك آي مال اطلاقاً
سنرجئ دفع رواتبكم لشهر أو أثنين
كي نستطيع أن ندفع رهن المنزل
أنه قطعة (لارو) المفقودة
لا داعي للعنف
أخفض هذا الشيء
(إيرني)
ما الأمر؟ - أنهم العمال -
لم يأخذوا موفقاً إيجابياً كما كنت أتمنى
لم يفعلوا؟ ماذا تفعل؟
هل يمكنك العبور من هذه النافذة؟ - أعتقد، لماذا؟ -
تعال
لكن يا (لارس) كان هذا أخر أمل لنا
سنضطر لتدبير المال بطريقة أخرى
من المؤسف أنه لايوجد من يريد شراء المصنع
نعم شيء مؤسف
لكن من الغبي الذي يشتري المصنع أليس كذلك؟
صـحـيـح
(آه، لابد أنك (قيصر
حسناً، يا سيد (قيصر) أنا مسرور أنك حضرت . . . بهذه السرعة
شـــشـــش
لديك فـأر
أنه حـازق
نورتونادل 5120
4يناير ، الساعة الثامنة
لا تنسى أحضار معجون الأسنان وواقي من الغازت السامة
نحن متعجلين قليلاً أريد تحذيرك من هذا الفـأر
نعم، معك الأسبستوس
أراهن انه في السقيفة
غالباً سيستغرقني الأمر يوم أو أثنين لقتله
حسناُ سنذهب للدور العلوي
نعم
صحيح نعم
ماذا تفعل؟
لم يعد يستمع لنا - أوه -
حسناً أنت الخبير هنا
اتمنى أن تأخذ حذرك قدر الامكان
فنحن نحاول الأمساك بهذا الخطير طوال الاسبوع
. . . مشكلتك هي أن
. . . الـبـشـري الـسـوي ليس
مؤهل نفسياً لصيد الفئران
يجب أن تدخل عقلهم
أن تعرف ماذا يريدون ما يحتاجون
أن تفكر مثل الفـأر
لو تمكنت من هذا . . . لو أمكنك أن تفكر مثل الفـأر
سيمكنك أن تتوقع حركاتهم
ثم مات الفـأر
لديك أدوات ممتازة
لا تـلـمـس هذا
حسناً - ما هذا؟ -
السلاح الأخطر - قنبلة براغيث -
تنجح مع الفئران أيضاً
نحن لا نستطيع أن نتعامل مع دخلاء جدد
هذا ما تراه أنت
لكن بالنسبة إلى ذلك الفـأر
الـدخـيـل هـو أنـت
لو عملنا بسرعة سنصنع خيوط تكفي لتلبية طلباتنا
هذه هي الروح، بعض الخطوات الأخرى وسنحتفظ بالمنزل
حظ سعيد - أنتظر، إلى أين تذهب؟ -
الن تساعدني؟ - سأمارس الركض قليلاً -
كل ما عليك أن تجمع 1.200 كم تعتقد سيستغرق هذا من الوقت؟
أوقد مشعل سيخافون من النار
المخلوق الضار
شوائب في غرفة الطعام
الساعة 0915 وجد دليل
الفـأر ذكر
الطول من 10 - 12 سنتيمتر
. . . مع
ما هذا؟
لديه نقص كالسيوم طفيف
هذا مثير
" مرحباً، أنا (إيرنست) من مصنع خيوط " سمونتز
هل معي مدير أعمال شركة " زيبكو العالمية "؟
(فيني)؟ مرحباً، يا (فيني) (أنا مسرور لمناداتك بـ (فيني
أخي وأنا قررنا إعادة النظر في عرضك الكريم
وأرغب في مناقشة بيعنا المصنع لك
أوه، لا، ليس في المكتب ماذا عن ميدان " إلمان " عند الساعة الكبيرة ظهراً
لابد أنك زوجة (لارس سمونتز)؟
أخشى أن الولاية تتغير - هل لهذا علاقة بـ (لارس)؟ -
أريد مناقشة تجهيزات المزاد - مزاد؟ -
أحترس يا (لارس) قد تُصاب بالبرد
(أبريل)
يبدو أنك تحتاج إلى بعض الدفئ
الساعة 1300 تم تشغيل التتبع الصوتي 2000
أوشك على تحديد مكان الفريسة
أُواجه عطل في شاشة البلازما
الحقيرة
لا شيء يعمل
آه، هذا جنون
أشعة على الصدر والعمود الفقري والحوض تحرك الآن
مائة واثنى عشر الف دولار - أرقد يا سيد (سمونز) لقد صدمتك حافلة منذ قليل -
أنا بخير كم الوقت الآن؟
ربما كان لديك أرتجاج سوف نٌخضعك للأشعة
أنت لا تفهم أيها الطبيب، يجب أن أخرج حالاً ربما مازالت لدي فرصة
لقد أنقذنا قبعتك
آسف، هل أنتم عائلة؟ - نعم، نحن أخوات -
عظيم، هناك بيانات ستملأيها هل سيتبرع بأعضائه؟
لا يتتركهم يملأون آي شيء أنا لا أعرفهم
(أوه، أنا (هيلدا (وهذه (إنجرد
" نحن عارضات تسريحات للشعر من " بلجيكا - عارضات لتسريحات الشعر؟ شيء غريب -
أريد هاتف أيها الطبيب قبل أن أفقد صفقة العمر
أعتقد أن أخاكي منفعل قليلاً - أنا لست أخ لهم -
ليس لدي أخوات - إيرني) هل أنت بخير؟ أتيت فور أن سمعت) -
لما تردي معطف وردي؟
لأن (أبريل) أعطتنا الـ 1.200 دولار
أعطتك المال بهذه البساطة؟ هل عرفت بالمزاد؟
لا، لم أخبرها عن المزاد حتى بعد أن عادت لي
أتت إلى المصنع وأخرجت المال من معطفها وترجتني أن أقبل عودتها
ومارسنا الحب بطريقة لم أرها من قبل حتى في الأفلام
هائل، أنا لا أصدق
سأستطيع أن أفتتح مطعم أخر (أنت عدت لـ (أبريل
حتى أنت سيمكنك الاحتفاظ بالمصنع عديم القيمة
مضحك أنك تقول أنه عديم القيمة
. . . لأنه هناك شيء كان يجب أن أُخبرك به من قبل
حقاً؟ هناك ما أريد أن أعترف به أنا أيضاً
أليست هذه شاحنة (قيصر)؟
أوه، يا اللهي - قيصر) ماذا حدث؟)
ارجوك يا سيدي، حالته خطيرة - حاول أن تتذكر، هل قتلت الفـأر؟ -
ماذا؟ الحــصــان؟
شرير، أنا لن أكله - لا -
كيف عثرت عليه؟ أين وجدته؟
أتصال بـ 911 ولم يتكلم أحد - أقـتـلـهـم جـمـيـعـاً -
وسمعنا صــراخ شــنـيـع من السماعة
وكان محبوساً في صندوق بالصندرة
سنتصل بك لو عرفنا آي شيء
ما هذا؟
ضع هذا جانباً ما هذا؟
هذا مؤلم
لا أعتقد أننا نحارب فــأر طـبـيـعــي
مطبخي
يبدو أن (قيصر) قرر أن يصنع لنفسه سندوتش
مخللات وأرجولا وتتيبرز
. . . سخن الجانب الذي به الجبن
لكن ليس الجانب الأخر حتى لا تزبل الأرجولا
كيف عرف ذلك؟
مرحباً - مرحباً -
هل تراه؟ - نعم، أراه -
لارس) لقد علقت، أخرجني) لا أستطيع التنفس
سأحضر مصباح - بسرعة -
إيرني) لقد أحضرته) - لاحظت هذا -
أنتظر يا (إيرني) المصباح مُعطل
حسناً يا (إيرني) حصلت على ضوء - هائل -
لارس) هل تشم رائحة ما؟)
تبدو رائحة غاز
ماذا ستفعل؟
سأقتل هذا المخلوق الأخرس الآن وإلى الأبد
(لا يا (إيرني - (أبتعد يا (لارس -
أنا رجل في مهمة
أنتظر، هكذا تقع الحوادث
أهدأ وأخفض البندقية
سأفجر رأسه المغطى بالفراء
وسأنثر عقله المخادع من الآن وحتى قــيــام الـســاعــة
لا، لا ستثقب الجدار فقط
هيا - أنه يستحق -
تذكر المزاد من أجل الله
(فكر في المال يا (إيرني - المال؟ -
سينخفض السعر لو كان هناك رصاص يخترق الجدران
المال؟ - نعم، المال -
ها هو - أطلق النار، أطلق النار -
نعم، . . . لقد أطلقت النار على البيانو على البيانو
أنظر
هل جننت؟ أنت ستهدم المنزل
الشيء الوحيد الذي لم تطلق عليه النار هو الفـأر
لما لا تعطي شخص أخر الفرصة مع البندقية؟
أنت تقدم عرض رائع
لقد أصبته
أقـ . . أقـ. . أقـتـلـه
أراك في الجحيم ايها الفـأر
أطلق
يا الله كم أكره هذا الفـأر
تكلم بعد سماع الصفارة
" سيد (سمونتز) أنا (فيني) من شركة " زيبكو
أنتظرناك في الميدان لساعة لكنك لم تحضر
نحن لا نحب أن يعاملنا أحد بهذه الطريقة
خصوصاً بعد أن رفض أخيك عرضنا الكريم
أعتبر عرضنا لاغي
خانني اخي - خيانة؟ -
لا تتكلم عن الخيانة كان يجب أن تُخبرني بهذا العرض
نصف هذا المصنع ملكي - ونصفه ملكي ايضاً -
ونصفه ملكي، وهو ما كنت تحاول بيعه
نعم، وكان هذا ما سيحدث لو لم تصدمني الحافلة
حافلة؟ أنت لا يمكنك العيش بخير وحدك أليس كذلك؟ يجب أن تفسد كل شيء
أنا؟ أنت تلومني على هذا؟
أنظر، لقد فجرت الأرضية
أنا أذكر جيداً أن شخص كان يصرخ " أطلق النار، أطلق النار "
نعم، لكنك لم تستمع لي من قبل
وهل تعرف السبب؟ - لماذا؟ -
لأنني لا أحترمك
بسبب قضائك كل حياتك في هذا المصنع الفاشل
يالها من مأساة
هل تعتقد أنني لم يكن لدي أشياء أخرى أريد أن أفعلها في حياتي؟
أني لم أكن أملك طموحاتي الخاصة؟
اعترف، كنت تحب الخيوط - لم أحب الخيوط -
لن تخدعني . . . أنت والوالد دائماً كنتم
تديران الأعمال عن طريقك
لا يهم ما أفعله أنا لم أكن موجود بالنسبة لكم
لقد صنعت له طبقي الخاص من لحم الحملان في عيد ميلاده السبعين
يالـلـهـول - نعم، أنت تذكر -
تعبت كثيراً لاعداد هذه الوجبة تأكدت أن كل شيء مثالي
هل قال " شكراً يا (إيرني) كانت لذيذة "؟ لا
فقط أُعجب بالخيط الذي لففتها به
لقد كان مـجـنـونـاَ
لكني كنت أريد أن يُعجبه
أنا لم أغادر من نفسي لقد أُستبعدت
نفس القصة
تلقي اللوم على كل شيء إلا نفسك
أتعتقد أنك ناجح؟
حسناً، أنت لا تستطيع الطهي
أنا أكرهك - وأنا أكرهك -
ليس كما أكرهك - حقاً -
بل ضاعفه . . . ضاعفه
أعطني شيء سـأفتـح قــرنــك
ها هو
أوه، نعم، خذ فرصتك
لقد قتلته
أنا، أنا ،لم أعرف أنه كان هناك
. . . فقط فكر في كم المشاكل التي كنا سنوفرها
لو كنا ألقيناه بالفاكهة منذ البداية
مازل حياً
اقتله، أقتله أحضر شيء يصلح
ها هو، اقتله - أضربه بها -
سـ . . أ أ . . - ما تنتظر بحق الجحيم؟ -
لا أستطيع قتله بالمغرفة - لم لا؟ -
أنظر له، أنه مثير للشفقة
يثير الشفقة أنه (هـتـلـر) بـذيـــل
(أنه نذير الشؤم مغطى بالشعر، فقط لم يراه (نوسترداموس * نوسترداموس: أشهر مُنجم في التاريخ *
حـ . . حسناً يا (إيرني) أنه كائن حي - ليس لفترة طويلة، أعطني هذا -
لا أستطيع
يا الله
إنظر له وهو راقد
هذا ليست روح رياضية
يجب أن نتصرف بسرعة أعتقد انه سيفيق
نسيت عمل فتحات في الصندوقِ
هـاسـتـلا لافـيـسـتـا بـابـي أيها الفـأر اللقيط
هيا، لدينا عمل - باقي يومان حتى موعد سداد الدين -
الأمريكان الملاعين
يحاولون خداعنا دائماً
" إلي (فيدال كاستر) " هافانا " ، " كوبا
هائل، أنه افضل كشف معماري منذ عقود
هيا بنا
هلا ذهبنا؟ - نعم -
لم يكن الأمر سهلاً لكننا أخيراً فعلناها
أريدك أن تأخذ شيء
خيط الحظ الخاص بأبي
أنا في غاية السرور أنك أحتفظت به - لقد أرادنا أن نتقاسمه -
. . . أنا لا أعرف لماذا، لكن
. . . أعتقد لو أنه كان بيننا الآن
كان سيفتخر بك
كان سيفتخر بنا
مرحباً، يا سيداتي مفاجأة مذهلة، أهلاً وسهلاً مرحباً
(لارس) أتتذكر، (إنجريد) و (هيلدا)
مرحباً
سيداتي، شعرِكم يبدو مقدساً
أوه، شكراً لك
لو سمحتم لي، أريد الأطمئنان على أوراق الكرنب
أستمروا بتقديم الشمبانيا كلما شربوا أكثر، زايدوا بأسعار أعلى
قمتم بعمل عظيم هنا يا أولاد
(شكراً يا سيد (فالكو
. . . أتعرف سيكون من المحزن جداً
لو نظمتم هذا المزاد ولم يزايد احد
. . . ستكون هذه جريمة حقيقية
لكني لا أعتقد هذا يمكن أن يحدث
لا أعرف، هناك الكثير الحثالة يأكلون الروبيان في الخارج
سأخبرك بشيء
. . . ألغي المزاد الآن
. . . وسأحرر لك شيك
بعشرة ملايينِ
على الرغم من كرم هذا العرض سأضطر لرفضه
لكني أقدر قلقك هذا
تمتع بالحفل
هل تهتم بالخيوط؟
. . . بكل تأكيد، . . . أبي
أعني أنا وأخي نملك مصنع للخيوط
حقاً؟
أحب أن أرى مصنعك لاحقاًَ
حقاً؟
مرحباً يا (أبريل) مفاجأة جميلة هناك سبب لزيارتك، أليس كذلك؟
أتحتاج الزوجة سبب لزيارة زوجها؟ هل هناك ما يضحكك؟
ألا تعني " زوجة سابقة "؟ - ليس بعد -
هـاكـونـا مـتـاتـا - شرائح الكرنب رائعة -
الزبيب أضافة رائعة - جميلة، أليس كذلك؟ -
!زبـيـــب؟
أيها السيدات والسادة أجلسوا في مقاعدكم من فضلكم
سوف نبدأ المزاد
لارس) لا أعرف هل أهنئك أم أتمنى لكل حظ أفضل)
تمنى لنا حظ أفضل - (مرحباً يا (أبريل -
أوه، مرحباً - تسرني رؤيتك مرة أخرى -
لم أعرف أنك تعرفين محامينا - أنه مجرد تعبير -
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لمشاركتنا هذه المناسبة بالغة الأهمية
المزاد على معروض واحد فقط
قطعة (لارو) المفقودة
. . . قبل أن نبدأ يشرفني أن اقدم لكم
. . . المالك المحظوظ لهذه التحفة المعمارية
(السيد (إيرنست سمونتز
أشكركم جميعاً على حضوركم
. . . (عندما ترك أبي هذا المنزل المذهل لأخي (لارس
. . . وأنا ، نحن
. . . لم يكن لدينا فكرة عن المفاجأة المخبأة لنا
أو ماذا سنفعل بعد ذلك
. . . (وعندما أخبرنا (كونسي ثورب
من المجمع التأريخي عن قيمته
. . . أنتم
. . . كان يمكنكم إسقاطنا
تماماً بريشة
. . . نحن
لم نعرف ما أصابنا
الترميم كان مُنهك للغاية لكن نتائجه كانت رائعة
المنزل كان في حالة سيئة جداً
. . . فقط بضع مسامير
ودهان قديم لم يكونا كافيان
أنا واثق أنهم يتحرقون شوقاً لبدأ المزاد
ماذا؟ المزاد؟ - المزاد -
حسناً، شكراً لكم -
(شكراً لك يا سيد (سمونتز
مهما يحدث، لا تتوقف
الذي تم بنائه 1876 أخر بناء معروف لـ (لارو) ويحتوي على خمس غرف للنوم
هل رآيته؟ أظن هذا - نعم -
لقد أكل الخيط - ماذا؟ -
الخيط خيط حظ أبي
إبن العاهرة أكله
لما لم تخبرني أنك رآيته؟ - لم آراه لكني وجدت هذا -
أخبرتك أن تقتله - أنا آسف -
هل رآيت أين ذهب - لا، لكنه لابد أنه قريب -
حسناً، هل نبدأ المزاد بمليون دولار؟
الآن، كلنا هنا لنزايد على قطعة (لارو) المفقودة
حسناً، هل نبدأ المزاد بنصف مليون دولار؟
" جيد جداً، نصف مليون للسيد المحترم من " اليابان
هل أسمع مليون؟ - مليون -
مليون ونصف - لدينا مليون ونصف، هل أسمع مليونان؟ -
ها هو
. . . أيها السيدات والسادة أحب أن أُذكركم
أن كل السجاد وأقمشة التنجيد صناعة . . . " يدوية بـ " الحونيس
" بشمال " تركيا - أوه -
الآن، هل يزيد المبلغ عن 1.5 مليون؟ هل أسمع مليونان؟
هل أسمع مليونان أيها السيدات والسادة؟
مليونان - لدي مليونان -
لدي مليونان، أيها السيدات والسادة هل هناك من يُزيد؟
هل هناك من يُزيد على مليونان؟ - تبدو جميل جداً -
أيها السيدات والسادة، أريد توجيه انتباهكم . . . إلى أن الزخارف الحوائط مُطعمة
. . . بالذهب ومطلية بالفضة والنحاس البوتر
أيها السيدات والسادة، هل هناك من يرفع السعر؟ يُزيد على مليونان؟
هل أسمع 3 ملايين؟ " 3ملايين عند السيدة من " نيويورك
ماذا تفعل؟ - آه . . أمم . . لاشيء -
أخرج يدك فوراً
انتظري، انتظري لحظة
انتظري - الآن، هل أسمع 4 ملايين دولار؟ -
نعم، نعم، نعم - 4ملايين أيها السيدات والسادة -
أربعة مليون
" أربعة مليون للسيد المحترم من " اليابان
وجــــــــــدتــــــه
الشيخ يعرض 5 مليون دولار أشكرك يا سيدي
خمسة ملايين
هل هناك من يُزيد على الخمسة ملايين؟
أيها السيدات والسادة 5 ملايين
هل هناك من يرفع المبلغ؟ سياداتي سادتي أنها قطعة (لارو) المفقودة
المزاد وقف عند 5 ملايين أيها السيدات والسادة
أمسكتك الآن يا صديقي
أمسكه جيداً، سأخرجه - حسناً -
5ملايين لقطعة (لارو) المفقودة
هل وجته؟- لست متأكداً -
أيها السيدات والسادة، هل هناك زيادة عن الـ 5 ملايين؟ هل هناك من يقول 6 ملايين؟
ستة ملايين - أشكرك يا سيدي، 6 ملايين -
هيلدا) البكرة تحترق)
هل هناك من يُزيد؟ يُزيد، أيها السيدات والسادة؟
هل هناك من يُزيد على 6؟ ستة ملايين دولار؟
المزاد يقف عند 6 ملايين
سبعة مليون - 7ملايين دولار، أشكرك يا سيدي -
هل هناك من يزيد على 7؟
7مليون دولار لدي 7 ملايين
أبعدها عن الجدران
المنزل ثمين - استمر -
هـ . . هـ . . هل أسمع 7.5؟
لدي 8 ملايين هناك
8ملايين مرة أولى 8ملايين مرة ثانية
8ملايين،8 ملايين مرة أولى لبد أنك حصلت على شيك
أخرس . . . أنت
10ملايين - 10ملايين، هل أسمع 11 -
" لدي 11 مليون للسيد المحترم من " اليابان
16 - 15 - 14 - 13 - 12
(16مليون من السيد (إيرني سمونتز - لا -
17 مليون - 17مليون أشكرك يا سيدي -
هل هناك من يزيد على 17 مليون؟
فكرة جيدة
عندما أقول شغله، شغله بأقصى طاقة سنغرقه
الآن
18مليون - " 18مليون عند السيدة من " نيويورك -
شكراً لكِ - ليس لديكِ هذا المال -
إيرني)؟) ليس الآن
20مليون - 20مليون أشكرك، هل أسمع 21 -
" 21من السيد المحترم من " اليابان
هل من يزيد؟ - 22مليون هذا هو عرضي الأخير -
22مليون مرة أولى 22مليون مرة ثانية
25مليون - 25مليون دولار -
أشكرك يا سيدي 25 مليون
25مليون دولار
المزاد توقف عند 25 مليون هل هناك من يُزيد؟
25مليون مرة أولى
25مليون مرة ثانية
الذهاب. . . الذهاب
لا تنصرفوا
. . . الماء كان فقط
لاثبات متانة
تصميمات (لارو) الحقيقية
ما رأيكم في هذا؟
الآن تأكدتم أن هذا المنزل سيصمد للأبد
خيط حظ أبي - أعتقد أننا وجدناه -
نعم، أعتقد هذا
ما هذا الصوت؟
لارس) أنظر)
أنه الخيط
أنه جبن
. . . المصنع بالكامل تم تطويره
لصناعة مختلف أنواع الجبن
أرى هذا - وهنا نطور خط أنتاج خالي من اللاكتوز -
وما هذا؟ - أه ه ، أنـه قــســم الـجــودة -
ها هي، تذوق بنفسك
سيئة، أليس كذلك؟ أوتيس) أزد الكاري)
جرب هذه
أنها موتزريلا ورنجة
يمكنك تذوق الرنجة، أليس كذلك؟
لدي أيضًاً فكرة هائلة عن حلقات كافيار
وزبدة مخلوطة بالفستق والهلام للأطفال
لكني أريد أن أتحدث معك عن التوسعات والتسويق
أعتقد أنك يجب أن تكون المتحدث الرسمي بأسمنا
أعرف اناس تعاقدوا مع فـأر ناطق وقد نجح هذا
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم
" العالم بدون خيوط يصبح فوضى " ر. سمونتز
الـتـرجـمـــة وضـبـط الـتـوقيـت: زيـــدان ســـامــــي - 2009 Translated By: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@hotmail.com