الصين منذ قرن الحروب إستنفذت قوة وثروات السلالة الحاكمة الأفيون سلب صحة وكرامة شعبها البلاط الملكي يتودد إلي المتمردين كأمل أخير للصين
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
الكون كبير جدا
الكائنات البشرية ضعيفة جدا
كيف يعيش الإنسان حياته؟
الصين، المملكة الوسطي وطني الأمّ
حيث تنجرف أحلامي بين الألآم والرقة
أطفالي الأعزاء
الوقت شوّه ذكرياتي
لكن الروائح، الألوان، الأصوات تتباطأ. . .
..آه. . . وأخّي الأكبر الثالث
في مسقط رأس أسلافنا..
عائلتنا إمتلكت مصرفاً
كانت هذه مهنتنا لأكثر من مائة سنة
أجر النقل 75 تايل
هذا الشيك بـ 5,000 تايل
لكي يصرّف في اليابان الترخيص بثلاثة أيام
رجاء إحتفظ به في مكان أمين
التاجر الجيد يكون مستقيماً
اللّورد( كانج) ، جّدك العظيم كان عضواً
في نقابة قويّة من المصرفيين
كان عنده أربعة أبناء
كلّهم كانوا أكبر كثيراً منيّ
إبنه الثالث كان أقلّ تفضيلاً
السيد الثالث
خارج ممتلكات عائلتي كانت الصين الأخرى
شكرا لك
السيد الأول لا يستطيع سماعك. تحرّك
..الفقير ، المترب
.. كان هناك وقتاً ما ، عندما
سرقت مشقة الحياة كرامة الناس..
الأخّ الكبير
السيد الثاني
(الموت لـ ( كانج
هيا بنا
السيد الثاني، إنهم هنا ثانية
الفضة
(الموت لـ ( كانج ماذا تستعمل في العصيدة؟
هنا توابيتك
ساعد السيد الأول
الفضة
(الموت لـ ( كانج
إبنا اللّورد( كانج) ، الأكبر سنا
كان لهما تطلعات مختلفة
لهذا العالم
السيد الأول ,كان بوذياً ، ولد أخرس وأصمّ كان رجل الإحسان
السيد الثاني ، كان رجلاً عملياً
الأمور مستقرة بقبضاته وأقدامه
إبن اللّورد( كانج) الرابع
..وجد في زواجه
عروس وقع في حبّها من أول نظرة..
كان ذلك في عام 1899
قضوا شهر العسل في ميناء (مدينة( شايانجين
سفرهم جلب
تغييرات غير متوقّعة إلى عائلتنا
(شايانجين)
ميناء يوجد في مكان إلتقاء الغرب بالشرق
فتحت عيون الأطفال التي كانت محصورة داخل البلاد
(نقابة المصرفيين، شانكسي)
لن أفعل ذلك مرةأخري
ذلك اليوم، كان يوماً عادياً قبل السنة الجديدة
..السيد( كانج) عاقب
..(أكثر مديريه قيمة، المدير( كيو..
أمام زملائه في النقابة..
(هذا اللقيط ( كيو نحن الآن المرابيين
المدير( كيو) ألحق بنا خزياً بالتأكيد.
المرابيين
ربّما كانت تعليماتنا غير واضحة
إنه إخفاق لمصرفي ليس له علاقة بالنقابة
المدير( كيو)، لقد تجاوزت حدودك
منتهكاً مبادئنا
ليس لك مكان في الأعمال المصرفية أنت مطرود
عد للفلاحة تعلّم أن تتصرّف بشكل مشرّف
لقد إنتهيت
السادة المحترمون، مديري أساء التصرف
كعقوبة، سأدفع ثمن 3 أيام للمسرح
ستصلكم الدعوات قريبا
دائما ما ندعم بعضنا البعض
لضمان سمعتنا
تعليماتنا المخلوطة دمرت الرجل
التعليمات المخلوطة
يجب علينا جميعا، أن نأخذ الترتيبات لسحب ملابسنا الداخلية وضرب مؤخراتنا
أنت أولا
(مدخل خلفي لمصرف يوان شاين شانج)
السيد الثالث، لقد وصلنا
إنها السنة الجديدة بعض الطعام من فضلك
سأجلدك
هل تذهب؟
هناك حزن أكثر من اللازم في هذا العالم
لا تبقي هنا لإذلال نفسك
شكرا، سيدي
ذلك اليوم
مصرفنا كان يعلن عن المكافآت
كلّ مدراء الفرع عادوا
متهور
تواضع واهدأ
ترأّس فرع بيجين
(المدير( داي
السيد الثالث
القول أسهل من العمل يجب أن نعرف بشكل أفضل
أنا غائب دائما لا أجد فرصة للإشراف عليه
ما تلك الرائحة؟
"هذا يدعى "ملك الثمار
الآسيويون الجنوبين الشرقين يرهنون ملابسهم الداخلية لأكل هذا
أخذت المركب، ركب الحمار لإحضاره هنا، خذه
سأنتظر هنا
زوجي سيبدأ الملااسم
لذكرى أسلافنا تكريما للسماء والأرض
إلى الأمانة، وحسن نيّة والأستقامة
ما الغرض من هذه العصيدة؟
المجموع الكلي من إنتقالات صندوق المدّخرات والقروض
26, 153, 111 تايل
تأكدت بدون خطأ
كميات مبيعاتنا
عُشر دخل المحكمة السنوي
إنها بارعتك وكلّ المدراء
الرجاء تقبّلوا إمتنان عائلتي
أخذ إبني الرابع عروسه (إلى شاطىء البحر في( شايانجين
يبدو أنهما سعداء جدا
المدير( ليو)، هل أزعجك؟ - لا على الإطلاق -
أين الثالث؟
لا يهم
حصّة المالك
ًواحد وعشرون سهما
الموظّفون
سبعة عشرة سهماً
معدل السهم
15,816.5 تايل
..أقصي علاوة تذهب إلي
..(الفرع الرئيسي، المدير( كيو..
بالرغم من أنّه مطرود..
علاوته لهذه المدة ممنوحة له بالكامل
( الثانية إلى مدير (بيجين)( داي ينج
المشروبات عليّ حسابي اللّيلة
لا أحد يذهب دون أن يكون ثملاً
(مدير( شايانجين)( ليو
أنا حصلت على حصة مقدارها 0.7
أنت الذي قمت بعمل الحسابات
الحفلة عنده
لكن المشروبات عليّ
أحضر كلّ أبناء مدرائنا
جاهز
حتى زوجي لا يستطيع الدخول هنا
أشعر أني مميزة بعد عشرة سنوات في الصين
السيد الثالث
أمي
السّيدة ( لاندك)، كنيسة التجمع
(السّيدة( لاندك
هذا إبن زوجي الثالث
(السيد الثالث( كانج
السيد الثالث
السّيدة( كانج) كانت لغز
أنتِ لم تذكريه أبداً
إنه فقط إبن زوجي
أفراد عائلتي لم يذكروها
عندما تحدث عنها الخدم تحدّثوا عنها همسا
لكنّها لعبت دوراً رئيسياً في تأريخنا العائلي
أخبريني عن العصيدة
(الجد الأكبر لللّورد( كانج كان ولداً فقيراً يرعي الجمل
(تركه سيده في صحراء (غوبي
أنقذ الصبي حياة شخص غريب
أعطى الرجل الجائع طاسته الأخيرة من العصيدة
خرج الغريب في الليل بهدوء
ترك له 30 قطعة من الفضة التي إعتبرتها العائلة قرضاً
ذلك القرض يساوي الملايين اليوم
هل زوجك روي لك هذه القصّة؟
الولد أخبرني عنها عندما كنت صغيرة
رسمت هذا الكتاب الصغير قبل عشر سنوات
كنت في الثامنة
أحببت القصّة
هل أحببتيها؟
(شايانجين)
تحرّك
إتبعهم ، إتبعهم
دُر
غيّر
أسرع
أدركه
إدخُل الحشد
...حبيبتي، هل رأيتِ ما رأيت
من أوقف محفّتي؟ إذهب
أين زوجتي؟
أين السيدة الرابعة؟
برقية مستعجلة
الشهر الماضي أعرنا الجيش 50,000 تيل
سيساعدون على إيجاد السيدة الرابعة
العصابات، الكنائس، الملاكمون لم نؤذي أيّ منهم
أيها المدير( ليو)، إنها مسألة عائلية
أنا المسؤول سأعود للبحث عنها
(سأذهب مع المدير( ليو
إطلب من الحرّاس المساعدة
هذا إختطاف
أسكت، لا تؤثّر على مصرفنا
السيد الثالث، سنذهب للمساعدة
السيد الثاني
سأرتّب للحرّاس
أنت لا تستطيع الذهاب
دمّنا ، يتم أنقاذه من قبل الآخرين؟
تغلب علي روابط الدمّ
دع العمال يعملون
نحن لا نخاطر بدمّنا
أيها الأخرس الأصمّ، إذهب إلى غرفتك رجل عديم الفائدة
السيد الثالث، سنتوجّه إلى( شايانجين) الآن
...كلنا عديمو الفائدة
ربح أسلافنا الحروب من أجلنا والعمال يعتنون بالبقية
شغلنا أن نتعلّم كيف نعيش
دعنا نذهب ونتناول شراباً
إنها العائلة أنت ضعيف الإرادة، تافه
هذا ليس صحيحاً لقد قدتني إلي الطريق الخطأ
يجب أن نذهب جنوباً لكنّنا نتوجّه غرباً
خدعتوني
السيد الثاني، رجاء المعلّم الكبير يريد أن تتوقّف
هيا
السيد الثاني
هل أنتم بخير؟ - لا تمسّه -
المعلّم الكبير
..أبي، أنا حقا
الثاني. . . لا حاجة أن تقول أيّ شئ
إذهب وأنقذ الزوجة الرابعة
أنت لا تستطيع التحرّك، لا تحاول
(فرع شايانجين)
ساعدني
(السيد الرابع، أنا، (داي
هناك رسالة
أي رسالة
أخرجها
"بإعتبار علاقتنا الماضية"
رجاء إذهب إلى ضفّة النهر" "(لإستقبال السّيدة الرابعة( كانج
"علاقة ماضية؟"
إذهب هناك مع الحرّاس
سأبقى هنا
في هذه الحالة فقط
مومس عاشقة لمدير مصرف
ماذا يمكن أن أتمنّى؟
قالوا أن أكل الأفيون من أكثر الطرق ألماً نحو الموت
هل تعتقد أن هذا العقاب القاسي كافياً لك، ياعزيزي؟
ماذا سيفعل المصرف لك حين يكشفوننا ؟
لقد جئت
أنت فعلتها
نعم أنا فعلتها
عرفت بأنّك ستعود بعد قرآة رسالتي
الآن بعد أن رأيتك مرة ثانية سأموت في سلام
تريد أن تحطميني
وجدنا شيئاً هنا
ما كان يجب أن تتركني
على أية حال المصرف سيعاقبك
إذا مُتنا، نموت معاً ؟
أخذت السيدة الرابعة رهينة
لإجبارك علي الرجوع
لكن المستوى الواطئ يعيش أنا التي إستأجرت مغتصبيها
لقد قتلت نفسها
السيدة الرابعة ميتة. أنا آسف
لقد حطّمتك
وأنت حطّمتني
أنت تكرهني الآن إطعنني
سأقتلك
مدراء الفرع لا يستطيعون إحضار عائلاتهم
لا يستطيعون الذهاب إلى المباغي أو الإبقاء علي العشيقات
هذه هي القواعد الحديدية للنقابة
شعبك له بعض العصبية
لذلك قتل( ليو) إمرأته؟
ثم شنق نفسه؟
لقد ضرب عائلتي في الصميم
الآن يخبر العالم
بأنّ مؤسستي فاسدة
..السيد الرابع
ماذا عن الرابع؟
السيد الرابع. . . كان عقله متوقفاً
..الرابع
من الآن فصاعدا
سأعالج الإنضباط والموظفين
أنت تعتني بالعمليات
الرؤساء يجب أن يبتعدوا عن الإدارة الآن كسرت تلك القاعدة
نعم
إعتقدت أن أربعة أبناء سيكونون كافين
الثالث
أنت الوحيد الذي ترك سليماً
إذهب إلى ( شايانجين لإعادة أخّوك
(فرع شايلنجين)
لا تدفع
إرجع إلي الوراء
ستحصل على مالك هناك الكثير من الفضة
البنوك الأخرى عرضت أن تكفلنا
إذا ساعدتنا البنوك على أن نقف مرة أخري فإن إسمنا سوف ينهار
لقد كتبت إلى موظّفيي
لربّما فرعي في( بيجين) يمكن أن تساعد
إذهب وانظر إذا كانت هناك برقية من بيجين
أنا أخّوك
السيد الربع، أنا أخّوك
أنظر لي ، أنا أخّوك
أعرف بأنّك حزين عليها
نريد فضتنا
أعطنا بعض الوقت
لا تجعلهم يرؤيتنا
بسرعة
ذكرت صفقة؟
..إذا كان السيد ثالث من الممكن
المدير( ليو) إرتكب خطأً لكن عائلته بريئة
كان عنده أمّ وزوجة
إذا كانت قواعدنا لم تجبر تغيير .. الطبيعة البشرية
تسمح للمدراء رؤية ..زوجاتهم كلّ ثلاثة سنوات فقط
كم عدد الرجال الذين يتحملون ذلك؟
سآخذه إلى عائلته
شكرا
(المدير( داي سمعت عن مهاراتك العظيمة
لكن هذه المشكلة جاءت من الداخل كيف سنحلها؟
الأزمات تختبر عزيمتنا ومهارتنا
حقاً
همك عظيم
رجاء إحذر
أنت أيضا. إحذر
ماذا فعلت لإستحق هذا؟
ما الذي يحاول أسلافي إخباري؟
حان وقّت غلق الأبواب إسحب الستائر
لمواكبة العصر إستأجرت لك معلم لغة إنجليزية
(بنت السفير( دو
معرفتها شرف
كن مؤدباً سأكون في الجوار
خذيه بعيداً
السيد لم يأت من شهور لا بد أنه يحتاجك الآن
سيدتي
خذيه بعيداً
نعم
سيدي
أحضرتُ لكِ كتاباً
ضعيه هناك
هل سمعت عن الثانية والربع؟
فجأة تركنا مع وريث واحد فقط
كان هذا منذ وقت طويل
ما زلت عنيدة جدا
متى تكبرين؟
إحضري المقصّ
أخرجي
أن تكوني غربية المولد لا يؤهّلك إلى هذا
يمكن أن ترفضيني، لكن ليس أسلافي
كلّ هذه السنوات تركتك كما تريدين
الآن مع وريث واحد ما زلتِ تبصقين على واجباتك؟
سأجيء كلّ يوم
لن أستسلم حتى يكون عندي إبن
صدقيني، أنا أكثر وحشية منك
(شايانجين)
أخبر الرئيس أن الفضة هنا
(فرع( بيجين) من مصرف( يوان شاين شانج
تم إحضار 60 صندوق من الفضة
(المدير( داي
دعنا نذهب لنشرب شاي
شايانجين) كان في خطر)
لم يكن عندنا إختيار
لكن أن نخدع زبائننا
الحجارة بدلا من الفضة أعطانا هذا الوقت
لا أحد يُقارن بنا عندما تعرضنا لهذه الأزمة
ألأزمة تستدعي الانتباه
حلّها بذكاء يبني سمعتنا
الآن مدينة( شايانجين) تعرف من نحن
الأمر يعود إليك حظّ سعيد
عندك بصيرة عظيمة، سيدي
تضاعف سعر الملح مرة أخري
إمنعه عن الحكومة أو سنكون في مشكلة
سنبيع عندما يساوي الكيلو تيل
نعم يا سيدي
السيد الثالث
إنهض، ياولدي ( سنذهب لزيارة المدير( كو
المدير( كو)، أنا هنا لأعيدك
لقد أعدت التفكير أنت محظوظ
ولد بسيط
طردته لكي إعيد إستأجاره الآن
فيما يتعلق هذا؟
أعطيته حياة بعد الموت
سيكون ممتن إلى الأبد من الآن فصاعدا هو لنا
إنه إختياري لمديرنا الرئيسي القادم
إستعمل كلاً من قوة وضعف رجالك
القديسون أسوأ المستخدمين
ماذا عن المدير( داي)؟
المدير( داي) قدّيس لا غبار عليه
(أعرف المدير( داي إنه حكيم وجاد
داي ) يعطيك القدرة والذكاء)
إذا أصبح المدير الرئيسي ستكون خادمه
الحكّام يأمرون بمكافئة من يستحق
نحن قد نكافئ ونعترف (بإنجازات( داي
لكنّنا لا نستطيع جعله يخافنا إذا لم نستطيع معاقبته لعيوبه
حضائر( كو) قبل( داي) في كلّ طريق
لهذا السبب كان( كو) إختيارنا الأكثر أمانا
السيد الثالث، لقد أصبحت عجوزاً الأمر يعود لك الآن
عندك نظرة محارب ما زالت الزعامة فيك حتي الآن
مستقبلنا في يدك
كن لطيفا مع زوجتك
نسلنا يعتمد عليكما
يجب أن تنام في غرفة زوجتك
(أخبرها نحن( الكانج نُحرم المحظيات والطلاق
لكنّها لا تستطيع تدخين الأفيون ليهدءها
عندما تترك الأفيون، سيكون لكما ولدا
حسنا؟
إنظر إلى نتيجة نقص الملح
هذه ضربة كبيرة
حان الوقّت لبيع الملح
1تيل فضة لكيلو الملح؟
أنظر كيف أصبحوا مرضي السوق لا يمكن أن يكون أفضل
حان الوقت
بعه - نعم -
كن حذرا حتي لا يراك أحد
السيد الثالث
لقد جئتُ لزيارة الأم
كيف حالك يا أمي؟
أنا بخير
تفضل بالجلوس
جئت لأقول مع السّلامة
أين تذهب؟
(صحراء (الغوبي لأتبع خطوات أسلافي
أبوك سمح بهذا؟ - حتى إذا لم يسمح، سأذهب -
..أرى
ربّما يوما ما
يمكن أن أقنع أبّاك
ليتركي أزور موقع الجد الأعلي
سأزورك
إذاً سأريكِ
كلّ الأشياء المرحة وأفضل الأماكن
أنا جيّد في ذلك
متى سترحل؟
غدا
متى ستعود؟
لا أعرف
سأرحل
..أنت
إعتن بنفسك
إعتن كثيرا بنفسك
نعم
إنهض
كلّ هذه السنوات
تكسر قلبي وأنا أراك تتحطّم
الآن سترى العالم الخارجي
أنا سعيدة لك
ياأم ، أرجوكي كوني بخير
مع السّلامة
لكنّي سمعت بأنّك تتقيئين
أنا خائفة
وأنا أيضا
آسف
هل يؤلم؟
الآن أصبحنا بالغين
سأتزوّجك
السيد الثالث
عندي شيء لك
أبي إشتراه من باريس إنه مفيد في الصحراء
أبوك لم يتركك كثيراً
إحتفظي به من فضلك
ليس عندك أيّ شئ منّي
لا أريد شيئاً من البيت
إنه منّي
حتى لو أخذته ما الذي سيتغر؟
أنت لست أكثر من زوجة أبّي
دعينا نقبل مصيرنا
إعتني بنفسك، يازوجة أبي
إستمع
(شجّعت صداقتك مع السّيدة( كانج
لأني أردت أن نتحرّك أقرب إلى مراكز القوّة في هذه البلدة
ذلك أثبت أنه خطأ
الآن مع هؤلاء المتمردين الذين يحرضون علي الثورة
العنف ضدّ الأجانب في جميع أنحاء البلاد
مهم جدا بأنّنا لا تثر عداء ضد زوجها
أريدك أن تذهب إلى البيت
أعمل لله مثلك تماما
لم أفعل أيّ شئ خاطئ
..إذا
إذا أصبحت أنا مشكلة للكنيسة ، سأتركها
..و
..إذا
أنت إذاً تعترض على صداقتي (مع السيدة( كانج
سأتركك، أيضا
لم تخبريني لماذا (أردت رؤية الدّكتور( ويلسون
تعرفين بأنّ عائلتك تستفيد بكلّ أنواع الفوائد من زوجك
لماذا تفعلين هذا معه؟
الحياة بالتراضي
هل تعتقدين أن زواجي أفضل؟
ألم ترى زوجي وهو يشرب؟
.. تعتقدين
ماذا ستفعلين؟
لا تفعلي هذا، يمكن أن تموتي
إذا فعلتِ هذا
وغيرت رأيك
ستندمين دائماً علي ذلك
بمساعدتك أو بدونها، سأفعل هذا
إذا أزلنا الرحم فقط سيكون إجراء أسهل
..سيدتي
قل
..لقد سألت الطبيب الأجنبي
..لإستأصال
رحِمها
لن تستطيع أن تكون حاملاً مرة أخري
أوه، سيدي