(المدير( كو
مررت بيتك لكنّك غادرت - سيدي الشاب -
ماذا حدث لحصانك؟
أدرّب سيقاني لخدمة المعلّم العجوز أفضل
هيا
إنظر
آثار مقبرة لباخرة تجّارية
البعض من أسلافي قد يكونوا هنا
إنها مسكونة
الذئاب قريبة من هنا أيضا؟
إذا نُقر على كتفك بعد الغروب، لا تستدير
الذئب سيمزّق حنجرتك
إنها إشاعة لا تصدق - ولكنها حقيقية -
هناك الكثير لأتعلمه يجب أن تعلّمني
كيف أجرؤ؟
راقبني لن أرتكب الأخطاء الآن
(صدقني، ( كو
جئتُ لأتعلم
أي واحد يمكن أن يعاقبني إذا أرتكبت خطأ آخرا
(المدير( كو
أنت رجل طموح لا تذلّ نفسك
(فرع بيجين)
اللّورد( كانج) هنا
من؟ - ( اللّورد( كانج -
(اللّورد( كانج
(المدير( داي ضيف غير مرغوب فيه هنا
جئت لشراء الأسلحة
الغربيون والكنائس إشتريا لهم أسلحة وقد حان الوقت لنفعل نفس الشئ
بيجين) في قلق)
المتمردون يثورون يبدو أنهم قد بدأوا الغارات
يجب أن نحرّك الفضة جنوبنا
لكن الطرق لم تعد آمنة
...أنا
( سأذهب إلى( فيوجيان
نعم؟
ربما يمكن أن أقنع الحاكم لتحويل
ضرائبه من خلالنا
جيد
الفضة في( بيجين) تدخل الخزانة
والفضة في( فيوجيان) تبقى في الجنوب
المحافظات الأخرى يمكن أن تحذوا هذا الحذو
سنفرغ القبو قبل أن تجيء الحرب
هناك مسألة أخرى أريد سؤالك عنها
...السياسة الوطنية الصعبة
ومشاكلي المحلية الخاصة...
مستقبل مصرفنا
كل هذا سيترك الآن معك
يجب أن نكون عائلة واحدة
ما رأيك أن تصبح إبناً لي بالمعمودية؟
...اللّورد كانج
رجاء لا تُثقل عليّ
أنا أحترمك
ليس من الضروري أن أكون إبنك لأكون موالياً لك
رجاء لاتقلق
أعني ما أقول
إنها مسؤوليتي لأكون موالياً
لن نتكلم في ذلك أكثر من هذا
رجاء إنهض
أنا ممتن لثقتك
(المدير( داي
كم كنت أتمنّى أن تكون إبني
الشحنة الثالثة من ضريبة لفضة
لا تغلق حتى إذا أفرغت القبو
السوق تعتمد على بنوك مثل بنوكك
نحن فقط نحاول كسب أجرة النقل، سيدي
(قوات التحالف هبطت في( شايانجين
(فرع بيجين يغلق)
هل غالباً ما تأتي من هذا الطريق ؟
في 18، عندما أنهيت التدريب الأول
(كانت صحراء( الغوبي
هل تريد بعض النبيذ؟
إنها خيول
خذ مصباح
(المدير( كو
لا تتحرّك
الذئاب خائفة من صوت الفخاخ، أليس كذلك؟
هيا
حياتي لك من الآن فصاعدا
الحياة أو الرجال أو الخيول تضيع في غمضة عين
...لكن
هذه التجربة كانت جيدة لنا
إنهض
لست أبوك ليس من الضروري أن تفعل هذا
سآخذ هذا
شكرا لك
مع السّلامة
إكسر إرتباطك لتتزوجها؟ لكنّها معلّمتك
لقد خرجت عن الخطّ
بقيت السيدة في السرير لمدّة شهر هلّ يمكنها أن تذهب للاستحمام غدا؟
سيدتي
سيدتي ، رجاء إرجعي المكان ليس آمناً
سيدتي ، رجاء إرجعي
إنه ليس آمناً، إرجعي رجاء
سيدتي ، سيدتي
يجب أن نحصل على مساعدة
من يستطيع السباحة؟
سيدتي
(السوق التجارية المنغولية)
السيدة توفيت
كان هذا منذ 8 أيام العائلة في إنتظارك
القوس الثالث
وقوف
المراسم إنتهت عودوا إلى أماكنكم
عد إلى مكانك
إنهض
لقد خرجت عن الحدود، أنقذ بعض ماء الوجه
إنها كانت زوجة أبّوك
لا أكثر من زوجة أب
الثلث
...السيد الثالث
العائلة تحتاجك يجب أن أعرف مكانك
( سأذهب لأنضم إلي المدير ( داي
كيف كان المدير( كو)؟
ممتاز
من الأفضل أن تبقي بالبيت حتى تحمل زوجتك
عائلتنا تعتمد عليك تصرّف بمسؤولية
سلالتنا في خطر لا ترحل
...السيد الرابع
أيها الرئيس، الجيوش آتية
ماذا؟
توقّف
هل أنت من مصرف( يوان شاين شانج)؟
نعم
هل المدير( داي) ظهرظ - (إنه في( شنغهاي -
الجيش المتّحد الفرنسي والألماني آت
العائلة الإمبراطورية رحلت
كلّما أسرعت في الرحيل كلما كان أفضل
أسلافنا سيشهدون
إقرأ هذا بعناية
"تحت الرابية، تحت منبت الزهور"
"يسار الصنوبر القديم "
تذكر هذا
هذه المدافن السرية التسعة
بها 3 مليون تيل من الفضة جمعت خلال قرن من الزمان
إخوتك وأنا سنتخلّف لحراستهم
إذا أُنقذت المدافن
سنعيد بناء مصرفنا بعد الحرب
تعيد بناءه؟
(المدير( داي أنجز كثيرا من أجلنا
بالإضافة إلي ذلك عنده ثلاثة ورثة من الذكور
إختاره مصرفنا سيصبح له
المدير( كو)، بالرغم أنه بدون أبناء
إلآ أنه الوحيد الذي يمكن أن تعتمد عليه
يجب أن تثق في خبرتي
سنفترق إسمح لي أمنيتي الأخيرة
أبي
(إختيارك بين( داي) و(كو يقرّر مستقبل عائلتنا
سأفعل كما تقول
لا تنس أبدا - لن أنسي -
لكنّي لا أستطيع ترك عائلتي لتبتلعها الحرب
نعيش فقط لإستمرار سلالتنا
من الآن فصاعدا، أنت مستقبلنا
لأجل العائلة إعتن بنفسك
بسرعة
لا تتركه يسقط
إستعجل
إمسك اللجام
(تحالف الجيش ) ( باب مايانزي من شانكزي)
السيد الثالث
تعالي معي
أكاذيب، كلّها أكاذيب!
زيّفنا الجنازة لأن الطلاق ما كان ممكناً
عندما ستتوقّف حسابك سيكون معي؟
لا تعتقدي بأنّك يمكن أن ترحلي
تكلّمي. . . قولي
لماذا تزوّجته؟ قلتِ بأنّك ستبقين بلا زواج
أبي أخبرني أني سأصبح محظيتك
من اليوم الذي علّمت في بيتك
أبوك كان يخطط لي
كان قد إتفق مع أبي
أنتِ. . . محظيتي؟
لماذا لم ترحلي؟
...لأن على الأقل ما زلت أستطيع أن أراك
...لكن الآن
أنا راحلة
أين؟
كيف؟
أمريكا
السّيدة( لاندك) في إنتظاري
حقا يجب أن أرحل وإلآ سأُجن
...حاصرتك
رغم ذلك حقدت عليكِ
...كرهتك
ليالي كثيرة حلمت بك تحتضني هكذا
في الحلم قلت لنفسي
رجاء لا تستيقظي
... في الليل
ألم كثير رغبة فيكِ...
سأرحل معكِ
عندك عائلة الآن كيف ؟
سأرحل
ستندم علي ذلك
وبعدها ستلومني
إذاً ماذا سنفعل؟
أخذت هذا فقط عندما تركت بيتك
حينما أنظر إليه
أشعر بأنّنا معاً
أتذكر قلبك الرقيق عندما كنت شاباً
لا تصبح مثل أبّيك
ثمّ نحن دائما سنكون معاً
أنت الوحيد الذي ملأ حياتي
...إذا أحرقوني في النار
قلبي سيكون... رماداً على ملابسك
...ربّما يوما ما
...أينما كنتِ...
سأجيء لرؤيتِك
نعم
يجب أن تعرفيني مكانِك
ستكتبين لي
نعم
إعتني بنفسك
نعم
حافظي علي حياتك
أخبار جيدة
الجيش الأجنبي غير إتجاهه
المعلّم الكبير يقول لك (أن تذهب لزيارة المدير (كو
أخبر أبي (أني سأذهب لزيارة المدير ( داي) في( شنغهاي
الرجل أقوى بدون رغبات
لم أكن أرغب في رآسة العائلة
المعلّم الكبير يريد الأفضل للسيد الثالث
:أعط هذه الرسالة إليه
إذا أرادني أن أهتمّ بنفسي يجب أن لا يضعني في صورته
نعم
...أيضا
رأيتها، حيّة
إذهب
هل يستمرّون في هذا الشيء؟
السّيدة على متن السفينة
علّمته فنّ السيطرة على الرجال الآن يستعمله عليّ
قلتُ لك أن المحارب الثالث يحصل على ما يريد
السيد الثالث دم العظماء يجري في عروقه
إذا لعبها بقوة، سألعبها بنعومة
أبّ نمر، إبن نمر لن أدمر عائلتنا بسبب إمرأة
دعه يذهب ليشق طريقه
إذا فشل سألمّ شتاته
ماذا عنك، سيدي؟
أرمل يتزوج مرة أخري
لا أحد يمكن أن ينتقدك بسبب ذلك
هذه المرة سأستمع إليك
إبحث لي عن إمرأة ريفية تستطيع إنجاب الأطفال
لا وقت للأوهام
(شنغهاي)
شكراً
ماذا يمكن أن نتعلّم؟
دخول العملاء الصغار سهلة لا تأمينات علي القرض
نحن نقرض البلاط الملكي لا نستطيع السؤال عن التأمينات
تم توقيع معاهدة للسلام (البلاط الملكي سيعود إلى( بيجين
سوق الفضّة ستتحرّك مرة أخري
أخي، إستعمل الممر ثانية
مرحبا بكم، رحلة آمنة
أعد بعض النساء
هذا من مصرفنا الوطني الجديد
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا
هذه الورقة الخفيفة تساوي 100 تيل فضّي
كيف يكون ذلك؟
البلاط الملكي يجب أن يحرم إستعمال العملة الورقية
تجارتنا ولدت من الخطر في شحن الفضة
الآن عملة ورقية
يجب أن نتقاعد ونذهب إلى بيوتنا
عندي إقتراح
نقل الفضّة بطُل إستعمالها المصرف الوطني سيطر على زبائننا
لا نستطيع محاربة البلاط الملكي
لكنّهم ينسون أن الصين عندها التعداد السكاني الأكبر في العالم
إذا توحد الزبائن الصغار معا سيكونون قوة
النمل يبني الكثبان
العاملون يمكن أن يبنوا لنا جبل
(فرع بيجين)
( تيل واحد يفتح حسابا)
لم أري أبداً هتافاً في مصرف
...يجعل الناس
يشعرون بسعادة ...
الكعك ، الكعك
قرنبيط ، سيدتيظ - ضللت الطريق -
(المدير( كو
(المدير( داي اللّورد( كانج) أرسلني لزيارتك
السيد الثالث
(المدير( كو - (مرت سنة منذ صحراء( الغوبي -
كيف حالك؟
لماذا أنت في( بيجين)؟
أنا هنا لأرى إذا كان حساب الواحد تيل يمكن أن ينتشر في عموم البلاد
هل ستصبح المدير الرئيسي؟
سأذهب إلى البيت لإعلام الأبّ (بأنّي أحرّك المقر إلى( بيجين
لن يصنع القرارات مرة أخري
هؤلاء الأطفال القذرين الآن هم مصدر دخلنا
هذا قد لا يكون علي هواك
إمسك
(المدير( داي
قبل أن أذهب إلى( شنغهاي)، أخبرت أبي
أني أحتاجك كمدير رئيسي
ما رأيك؟
هذه أوقات خطرة
لهذا أحتاجك
أتكلّم من القلب رجاء خذ هذا في إعتبارك
اللّورد( كانج) لن يوافق
لقد وافق فعلاً
(يريد المدير( كو
لكنّه وافق
مستحيل
تريدني أن أقسم بأسلافي؟
سأبذل قصاري جهدي
نحن نواجه تحديات هذا العصر
شكرا لك
القيادة كما تريد
(بعد عشر سنوات)
(ثورة المصير الوطنية)
:أبي العزيز
إنّ الأمة تعاني
مع أن حالتنا مريعة فما زلت أستطيع أن أدير
(خمسة فروع في إقليم( نانكينج سلبوا وإحترقوا
ترسانة( شنغهاي) البحرية أحرقت
ديون البلاط الملكي إختفت
نسبة مجموعة ديننا الآن تحت %10
ولاء الموظّفين والسيولة هم قلقي الأعظم
المدير( كو) في الطريق (يعود بالفضة إلى( شانكزي
لا أعرف إذا كان وصل وأنا قلق
تحذير
المدير( كو)، إبحث عن غطاء
(المدير( كو
من الآن فصاعدا نحن لا نعرف بعضنا البعض
كو) لم يصل)
شركة الحراسة تعرف الطريق جيدا
دعنا ننتظر
سننتظر
إذا بدأ السحب الجماعي في عموم البلاد سيكون من الصعب السيطرة علي الحالة
...(إذا سقطت سلالة( كينج
عملته الورقية ستكون عديمة القيمة
ماذا عن إيداعات الناس ؟
يثقون بنا
العمل عمل
ماذا نستطيع أن نفعل؟
أريد فضة حقيقية
أسرع
سلّم الفضة وألآ سنعتقلك
نحن محترمون فضة حقيقية
العملة الورقية فضّية إنها مدعومة بالفضة
أريد فضة حقيقية
إعتقله
أمّا فضة أو إعتقال
الفضة الحقيقية
خذه
رجاء، أتوسل إليك
أتوسل إليك
سنطلق سراحه عندما تدفع
إن لم يكن، سنعتقل رئيسك خذه
خذ الباب الخلفي
العامة في الخارج
رجاء، أخرج من الطريق الخلفي
أعد لنا فضتنا
إحرقوا المكان
لا تشعل النار إستمع
لا تقلق
إذا إعتفدت أن البلاط الملكي لا يستطيع دعم هذه الفواتير
...تعال و
أحرقهم
أنت والبلاط الملكي فيه سوياً
نحن لن نخون ثقتك
لكن أقبيتنا فارغة
إحرق المكان
عملة البلاط الملكي الورقية جيّدة كالفضة
إذا أردت السحب أدخل من فضلك
الفضة لشراء الرزّ
لا أحد يأخذ العملة الورقية الآن
أنت أودعت عملة ورقية
من العدل أن ندفع لك بلعملة الورقية
أتسمي هذا عدلاً؟
لقد كان مالا عندما أودع
الآن ورقة ليس لها قيمة
ذلك صحيح
مدّخرات حياتنا
أشفق علينا
إنهض، ينهض
أعد لنا فضتنا
نريد فضة
لن أعيش أكثر من ذلك
إمسكه
لا
إمسكه
تعال، ساعدني
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
أبي
تعتقد بأنّك يمكن أن تستعمل مدّخراتنا لدفع ديون البلاط الملكي؟
لن نجوّع حتى إذا أفلسنا
...لكن الناس الصغار
" كن مستقيماً " أليس هذا رمز شركتنا؟
تستعمل الرمز ضدّي
رائحة كريهة لرجل يحترق
أغويتهم لفتح حساب معنا
ثلاثون تيل من الفضة
سلفك إستعارها لبدء ثروتنا العائلية
إقرأ هذا بعناية
سلفك أمر
أن نهتم بما يساوي 1/3 ثروتنا
خمسة أقبية من الفضة
يمكن أن تأخذ الأقبية الأربعة الباقية لمساعدة الفقراء
لكنّك لا تستطيع مسّ ما ليس لك
تتحدّث عن الإستقامة.
هذا مستقيم
سلفنا حصل على الفضة
لأنه أعطى طاسته الأخيرة من العصيدة لإنقاذ حياة
...عندما قلت بأنّك تتنفس هواء المحارب
لم أعرف بأنّك ستؤذي ما تملكه...
رجل واحد، حياة .. واحدة كم تعيش لتحدد قيمتها
العمل.. ما هو إلآ إرضاء للذات
هل تحاضرتي؟
لقد خنت شخص ما حياتي الآن فارغة
لستُ مدينا لك بشئ
أخبرتني أن أظل وفيا لطبيعتي
إذا رأيتها مرة أخري
أريدأن أرفع رأسي
أنا لا أتكلّم معك عنها إنه أمر مخزي
أبي
اسمُنا بُني علي مدار مائة عام
أولئك الذين يأسرون القلوب حكموا العالم
سنكسب ثروتنا من جديد
...كلّ أجيال عائلتنا
من وجهة نظرك لا تستطيع التنافس مع إمرأة
تسعة من أقبية الفضة مقابل قلب الإبن
هل هو يساويه؟
فليكن ذلك
تعامل معها لكنّك تخون أسلافك
سيكون دينك ثقيلاً
سأدفع لهم
بهذه البساطة
سأدفع لهم
لن تستطيع
إنهض
(زايا)
إفتح الأقبية غدا واستدع العائلة
نعم يا سيدي
ذاكرتي الأولى كطفل
حدث ذلك في الليلة الحاسمة التي هزتّ قلب أبي
أنجبت إبناً لنواصل سلالتنا
عندما يكبر ويعتمد عل نفسه
سنكون قد قمنا بواجبنا نحو أسلافنا
رائحة تبغه
حفيف عباءته الحريرية
...لحيته على خدّي
ربّه جيداً
...ضوء الشموع
...أبي
هذا كلّ ما أستطيع أن أفعله لعائلتنا
إجعل أسلافنا فخورين
حتى في ذلك العمر
عرفت بأنّه كانت هناك لحظة كان لا بدّ أن أتذكّرها
السيد الثالث
فتّشت في كل مكان دون جدوى
هل بحثت في كل مكان؟ - في كل مكان -
لكن هناك حصان مفقود من الإسطبلات
أبي، جّدك العظيم
إختفى ذلك اليوم
لم يره أحد مرة أخري ولا إكتشف أين ذهب
ما حكمة أسلافنا
هذا الصندوق دفن لمدّة مائة سنة
عرفوا بأنّ اللحظة التي يري فيها الضوء ...سيكون الوقت قد حان
عندما تكون عائلتي بحاجة إلي توجيه
...الحياة غامضة
كلنا نصلّي
بأن لا تتحدّانا بالإختيارات الصعبة
أبي
نحن لم نخون أسلافنا
...أينما كنت
فإنك تشعر بالإرتياح
لقد فعلنا الشّيء الصّحيح
عملنا الشّيء الصّحيح سوياً
لكن عندما نواجه الإختيارات الصعبة
سنصبح على اتصال بطبيعتنا الحقيقية
ونعرّف من نحن
السادة المحترمون
(رحلتنا إلى( بيجين
ستجلب لكم خطر عظيم
شكرا لكم
كبرت تحت رعاية أخّي أثناء الحروب
إحترمته
ليس فقط لأنه كان أبي البديل
لكن أيضا لكرم أخلاقه في الأوقات الصعبة
الآن في نهاية سنواتي
يمكن أن أقول بأنّني لم أفعل أبدا شيئاً ضد ضميري
لقد عشت طبقا لتوقّعات أخّي
أطفالي الأعزاء
أدّخر لفيفة الجد الأعلي التي إستلمتها منه
وأنقلها الآن إليكم
إحترم تراثنا
وكن صادقاً مع ضميرك
ستكون مرتاح البال
وستجعل أسلافك فخورين
مع حبي جدّك
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم