ارجو ان تحوز الترجمة على اعجابكم واعتذر عن وجود الكثير من الكلام الغير لائق بنا كمسلمين
The Duke : ترجمة وتوقيت
ماذا تقول؟ تريد رؤيته ؟
اجل
لماذا
أنه ليس من الممتع مقابلته
أجل ، أجل ، انه فاقد للإحساس
حسنا ، قلت لكم أخبروني
لقد سمعت انه في هذه المنطقة
أنه الشنجامى الذي ذهب إلى عالم البشر
وفعل هناك أشياء ممتعه
من أنت ؟
أنا أتيت لروئيتك
أريد أن أسألك عن بعض الأشياء
بعض الأشياء ؟
يبدو انك متعب منذ فتره
العصير أفضل من هذا
أنا كنت أريد ان اذهب الى عالم البشر، فأنا مللت من هذا العالم الممل
لقد سمعت ان عالم البشر ممتع
انها ممله لمشاهده الناس الانين فى هذا العالم الممل
ولكن هناك شخص غير العالم وجعله ممتعا
على اى حال من الاحاول ، انا متعب من ذالك الان
أنا سأحدثك عنه
على دفع لك ثمن التفاحه التى مذقها سيئ
هذا صحيح هذه قصه الرجل
يحاول أن يغير العالم و يصبح حاكما له
شخص ما يجب ان يفعل هذا
لايجب ان نستمر هكذا
كل يوم يبقى مثل الذى قبله
العالم سيتحسن ان مات هولاء الاشخاص
هذا صحيح ، العالم يغرق
سيتحسن الوضع اذا مات الناس الخطرون
سأفعل هذا نوته الموت ستغير هذا العالم
يجب ان اقضى على اى مذنب من دون اى سؤال
هذا لتنظيف العالم
الجبناء والمجرمون سوف يموتون بنوبه قلبيه
الجانب الآخر من هذا العالم سيعلمون أن الأشرار قد بدأت إبادتهم
أريد من العالم أن يعلموا أني المخرج الوحيد لهم
القوة التي تردع الجرائم
... وهذا هو العقاب من العدالة
سأصنع عالم جيد
وأصنع العالم الجديد الذى يعيش فيهم ناس طيبون اقتنع بهم
وانا سأصبح حاكم العالم الجديد
نوته الموت
الاستنتاج النهائي
حقا؟ هل أنت ذهب لرؤئيته؟
ولكن انتظر لحظه . انا اريد ان اسألك متى ستعيد النقود
لاتشغل بالك
نوته المــوت نوته تجلب الموت
طريقه الاستخدام
الاسم الذى يكتب فى هذه النوته سوف يموت
تبا لهذه الحماقه
هذه الرساله الشريره لا تجدى نفعا
الشخص الذى يكتبه اسمه فى النوته سوف يموت ؟
تبا ، ما المشكله معى
اهلا بعودتك
لقد اتيت مبكرا اليوم ، لايت
لقد عدت ، امى
اوه ، نتيجه الامتحان
بسرعه
ها هو
واو ، الدرجه النهائيه مره اخرى
لايت ، لقد احسنت
انا سأذهب الان للمذاكره لا تشغلونى
... حسنا ، حسنا
لايت ، قل لى
اذا احتجت اى شئ
انا لا أحتاج شيئا ، امى
لقد عرفت مالذى احتاجه
لماذا تضحك؟
لماذا انت ذهرت هكذا ؟
انا صاحب هذه النوته ، الشنجامى ريوك
لم اتوقع ان رد فعلك سيكون هكذا
انا اعتقد بأنك تعرف ان هذه نوته غير عاديه
شنجامى ؟
انا لست متفاجا ، ريوك
بل انا كنت منتظرك يا ، ريوك
اوه ؟
لم اشك ابدا ان نوته الموت ليست حقيقه
تصورت كل ما سيحدث من قبل
استطيع العمل في ثبات
لقد فهمت ، لقد فاجأتنى
لقد سمعت عن نوته الموت نزلت فى عالم البشر من قبل
انت الشخص الاول الذى يكتب بهذه الكميه من الاسماء من خمسه أيام
وعادة ما يكون المرء يخشى ايضا ان يفعل ذلك
انا مستعد لهذا ، ريوك
انا اكتب لانى اعرف ان صاحب هذه النوته هو الشنجامى
والشنجامى سوف يأتى
ماذا سيحدث لي الان ؟
هل ستأخذ روحى ؟
مالذى تتكلم عنه ؟
كيف يفكر الناس حول الشنجامى؟
انا لن افعل اى شئ لك
عندما سقطت النوته فى عالم البشر ، اصبحت تنتمى اليه
لذالك انت مالكها الان
انا مالكها
بأمكانك ان تعطيها الى اى شخص آخر
وفى ذالك الحال ان سأمحى ذكرياتك عن نوته الموت
انت تقصد بأنك لان تاخذ مقابل استخدامى لنوته الموت ؟
حسنا ، الذى يستعمل تلك النوته يأتى له تعذيب الضمير و الخوف
الى جانب ذلك ، عندما تموت سأكتب اسمك فى نوتتى
الانسان الذى يتستخدم نوته الموت لايدخل جنه او نار
هذا كل شئ
انها متعته للعبه الموت
فى هذا الاسبوع ، مات 52 شخص جميعهم بالنوبه القلبيه
قد تكون هناك غيره من المجرمين المطلوبين
ولكن نحن لن نحصل على اى معلومه عن مكان الفاعل
لقد بدؤا سيدى لكن جميع الذين ماتوا هم مجرمون
لقد قالوا فى المقر ان جميعهم مجرمون يستحقون الموت
.... لاتقلق بشأن هذا
! ماهذا الهراء
لا تنفون ذالك ، القتل هو القتل
لاتوجد اي ادلة تثبت ان هذه كانت حالات القتل
جميعهم ماتوا بنوبه قلبيه ما رايك بشان هذا ؟
انتم لم تحصلوا اى معلومه منذ ان جميعهم ماتوا بتلك النوبه القلبيه
انه على حق يمكنك فقط ان تواصل التحقيق اذا كان هناك جريمه قتل للاسلحه النووية
حسنا ، انا افكر بأن نسأل إل ليساعدنا
سيدى ، من إل ؟
اوه ، هذه اول تحضر فى مجلس اليس كذالك ؟
لا أحد يعرف اسم إل الحقيقى
ولكنه يستطيع ان يحل كل انواع الحالات
لقد حل الكثير من الحالات
انه قمه فى العبقريه
انه الوارقه الرابحه لنا
هذا هو إل
ولكن إل متعجرف جدا ، وهو يعمل فقط للمهمات الصعبه
في الحقيقة
هنا فى المقر لانستطيع الاتصال به
إل لقد بدأ
إل بدأ التحقيق
اوه ، اوتارى
اوتارى ؟
أنه الشخص الوحيد الذى يستطيع الاتصال بــ إل
ولكن لا احد يعرف اوتارى ايضا
رجاء اهدؤا
سأعرض الان ما سيقوله إل
كل شخص فى الاى سى بى اى ، انا إل
....اسطوره المنقد كيرا ، هذا رائع
انها تتحدث حولك ؟
على الأرجح أنها تستند إلى كلمة القاتل
انا لا احب هذا الاسم المستعار
ولكنى سأكون كيرا لهذا العالم
اذا بحثت عن كلمه كيرا فى الانترنت
هناك اكثر من 50 آلاف موقع يتكلم عنى
نشرت وسائل الاعلام عن المجرمين الذين يموتون بطريقة غريبة
ولكن بقيه العالم لم يستطيعوا معرفه هذا الرجل
الذى سيجلب العداله لهذا العالم
اوه
هذا جيد
كل شئ يسير وفق الخطه
أسف على هذه المقاطعه
الان هذا بث مباشر من مقر الاس بى اى ، المنظمه الشرطيه الانتروبل
ماذا يحدث ؟
الانتروبل ؟
هيا بنا لنلقى نظره
انا الرجل الوحيد الذى سيقوم بالمساعده
كل رجال الشرطه فى العالم أسمى هو لند إل تالور
أى شخص ينادينى بـ إل
من هذا الشخص ؟
لقد بدأ
.. حديثنا سيكون حول حالات قتل المجرمون
فهذه أكبر جريمه في العالم
سوف اقبض على فاعل هذا ، كيرا
انه يقول بأنه سيقبض عليك
انه احمق ، لن يستطيع الوصول إلى
هذه نوته الموت
لاتوجد أدله طالما لم يعثر احدا على نوته الموت
انه من المستحيل ان تقبض على
لقد توقعت ان السطله سوف تحصل على شخصا واحدا
احب انضمامه الى التحقيق
كيرا ، انا اعرف لماذا انت تفعل هذا
ولكن ما الذى ستستفيده بقتل المجرمون
ما الذى سئستفيده من قتل المجرمون؟
انا العدالة
انا الرجل الذى سيمحى الشر ويحمى الضعفاء
اى انسان يتحدانى فهو مجرم
انت تنظر للاسفل ، إل
كان من الممكن ان اهتم بك لو كنت ذكيا
يجب على العالم ان يعرف مصير من يتحدانى
فى 5 دقائق
4.
3.
2.
1.
ماذا ؟ ماذا سنرى الان ؟
امر لا يصدق
كنت اريد ان اعمل اختبار قبل ان افكر بهذا الامر الذى حدث
كيرا ، انت تستطيع ان تقتل من دون ان تقوم بهجوم مباشر ، هاه ؟
لقد رائيك هذا بعيناى لكنى لا اصدق هذا
استمع الى ، كيرا
لند إل تارول الذى قتلته
مجرم محكوم علية بالموت
لم يكن انا
ماذا ؟
انه مجرم قبضت عليه الشرطه
وكان ذالك بسريه تامه دون الاعلان عنه
لذالك انت لن تحصل على معلومات عنه
لقد اوقعك فى الفخ
ولكن انا إل الحقيقى
تعال و اقتلنى
... هذا الشخص
ماهذا الذى يفعله الان ؟ ماالذى يفعله ؟ هذا خطير
تعال واقتلنى ، هل يريد ان يموت ؟
مالذى يحدث
مالذى تفعله
اقتلنى الان
تعال ، كيرا ، اقتلنى
ماذا ؟ لا تستطيع فعل هذا ؟
انظر اليه انه حقا لا يستطيع قتلى
هناك فقط شخص واحد تستطيع قتله
لقد حصلت عل فكره جيده
لنرجع لما حدث قبلا
اتركنى اقولك الاخبار الجديده
نحن قلنا ان البث ينشر فى جميع انحاء العالم
ولكن فى الحقيقه انه يذاع فقط فى طوكيو
ونحن كنا نخطط بثها فى اوقات مختلفه
ولكن لن يكون من الضروري الآن
انت فى طوكيو
أن إل جيد
لم اتوقع ان كل شئ يسير وفق خطتى
كيرا ، سأجدك و سأجعلك تجلب الاعدام لنفسك
إل يستحق سمعته
اجل، لقد اكد ان كيرا فى اليابان
... كيرا
انا مهتم بالطريقه التى تقتل بها
ولكنى اعرف كيف اجدك
اراك فيما بعد ، كيرا
لايت ، انا اريد انا اكلمك
انا قلت لك لاتكلمنى عندما اكون بالخارج
كم مره تريدنى ان اقول لك هذا ؟
حسنا سأكلم نفسى
يمكنك ان تغلق اذنك اذا اردت
أحدهم يتتبعك
انا إل
... هو يكون
أنه مختلف عن ما كنت اتخليه
انا ياجامى رئيس فريق الشرطه
انا ماتسودا
انا ايزوا
انا موجى
انا يكتا
آسفون لقدمونا متأخر
.... نحن 5 فقط
مالذى تفعله ؟
كنتم ستصبحون فى عداد الموت اذا كنت كيرا ، استاذ ياجامى سوتشيرز
كيرا يحتاج الى الاسم و الوجه لكى يقتل
انا اعتقد بأنك تعرف هذا الان
لا تقل أسمك إن لم يكن ضروريا
من الان فصاعدا لا تنادونى بــ إل
رجاء نادونى بـ ريورزاركى
طالما نحن فى قضيه واحده
رجاء تفضلوا
انها كانت من شهر منذ بثها على التلفزيون
اتركونى اريكم ماذا حدث بسرعه
فى 10 سبتمبر
هناك 25 مجرم ماتوا فى اوقات مختلفه
انهم كانوا يموتون كل يوم بعد انتهاء اليوم الدراسى
يمكن ان نقول انه تقريبا طالب
ولكن بالنسبة لي
انا وجدت امرين مهمين
الاول ، ان كيرا يستطيع التحكم فى وقت الموت
والثانى ، ان كيرا شابا صغير ولا يرضى بالخساره
الم تكتب فى نوته الموت اليوم ؟
هل انت تذاكر من اجل الامتحان
هذا ليس وقتا للدراسه
ماذا تفعل إذا
ومن هنا المشكله تبدأ
فى 14 ديسمبر
ومن اجل التحقيق فى قضيه كيرا حضرت منظمه الافى بى ال اس الى اليابان
منذ ايام قليلة
جميعهم ماتوا
لقد انهيت كل شئ
استاذ راى بينبر ، هنا كيرا
انا اعرف كل شئ عنك
اذا عصيت لى امرا
سأقوم بقتل أسرتك كلها
وانت بالطبع
ما هذا ؟
قريبا سيرسل لك رئيسك ملف
انظر لجميع الصور وجميع الاسماء فى الاى بى ال الذين اتوا الى اليابان
انظر فى وجوههم و اكتب اسمائهم فى الورقه
الى اللقاء راى بينبر
لقد اعطيته ورقه من نوته الموت
راى بينبر ، لقد قتلت نفسك وقتلت شركائك معك
هاى ، انه انا
هل يمكنك ان تسدى الى معروفا
حسنا فهمت
انا سأسئلها الان
سايو هل يمكنك ان تاتى هنا للحظه
هاه ، الان
اباكى يعمل كل ليليه
ولا يجد وقتا ليغير ملابسه
بالطبع يجب عليك ان تاخذى الاشياء اليه
ولكنى على معاد مع اصدقائى
اتركينى ارسله اليه
انا اشعر بأنى على ان اخرح على اى حال
هذا مريح ، شكرا لك اخى
أنتى كنتى جيده فى مخابرات الاف بى ال
ولكن الان ، انتى خطيبتى
اوعدينى بأنك لم تتدخلى فى قضيه كيرا
أو أى شئ خطير
لهذا وفقت على طلبك فى العوده الى اليابان عند اقاربك
أنا اعرف راى
ولكنه مجرد حبى للمهنه ، اٌسفه
اسف لاتشغلى بالك بهذا
انتى مشغوله لتذكر هذا
أنتى واحد من الافى بى ال قبل انا اخطتبك
أنتى لم يعد لك وقت للتفكير فى هذا
رأى .... مات
لا
كيرا قتله
الهاتف مغلق ارجو اعاد المحاوله فيما بعد
ياللغرابه
هل هو فى اجتماع مغلق؟
رجاء انا اريد ان اكلم مع رئيس فرق الشرطه
انا لدى معلومات مهمه عن قضيه كيرا
.... عن قضيه كيرا
أنا ياجامى لايت ، إبن رئيس فرقه الشرطه ياجامى شوشيرز
هذا من اجله
اعتقد انه لا يمكن الآن لذا سأترك الاغراض معكم؟
لايت ، لم اراك منذ فتره
لا أحد هنا فى الوقت الحالى
رجاء ، صدقنى
انا أعدك سأخبره
لا
انا يجب ان اكلم شخصا ما
أبى رئيس فرق الشرطه التى تعمل حول قضيه كيرا
انا يمكن ان ارسل اليه الرساله اذا اردتى
أنا اعتقد انه هاتفه الجوال مغلق الان
لا استطيع الاتصال به الان
منذ ان مات وكلاء الاف بى ال
رجال الشرطه انسحجوا لانهم خائفون من كيرا
اعتقد بأنى سأتصل به مرة اخرى حالا
لايت ، أنا اعتقد بأنك يجب ان تتصل به
قد تكون هناك معلومات مهمه
انا اعلم انك موثوقه
بواسطه النظر فى عيناك
أنها سيده ماهرة وحذره
مجيئك الى هنا يدل على شجاعتك
للذى يدخل فى قضيه كيرا
غير صحيح
هل يمكن ان اعرف اسمك ؟
انا ياجامى لايت
تعنى القمر ، ولكنه واضح
انا ماكى شيكوكى
ما-كى شو - كو
استاذه ماكى
استاذه ماكى ، انا اعتقد
ان كيرا يتحكم بالضحيه قبل قتلها
أجل
وأعتقد ايضا بانه قبل ان يقتل يريد معرفه الوجه و الاسم
أجل ، وكلاء الاف بى ال ماتوا بسبب انه رأى وجوههم
و اسمائهم لابد من ان احدهم قال له
أجل ، خطيبى كان واحدا منهم
لقد شاهدت شريط المراقبه قبل ان يموت
غادر بواسطه القطار
ربما اخذ كيرا ملفات عن وكلاء الاف بى ال وقتلهم جميعا
هذا صحيح قبل ان يموت ، نظر الى القطار
اعتقد انه كان هناك كيرا
....انا اعنى ان الرجل الذى شاهده راى
كان كيرا
هذا هو اوتارى
اعتقدت انك شاب بسبب ملابسك
انا لا اقول لاى شخص انى اوتارى
ولا يجدر أن تقولوا ان ريورزاكى باقى فى الفندق
حسنا
مهما يكن كيف توصلت الى هذا الاستنتاج
ما استنتجته كان حقيقا
ليس لدي اي خيار اخر سوى الانتهاء منها
ما خطبك ؟
لاشئ
انا كنت افكر فى القصه من جديد
واعتقد بأنه يجب ان نبدأ التحقيق فى هذا
حقا ؟
. أجل
هل اخبرتى اى شخص آخر عن هذا الكلام ؟
لا ، انت اول شخص
هذا جيد
ولكن كيف ستتخلص منها
انت لاتستطيع ان تفعل هذا هنا
ريوك ، انت لست محتاجا ان تقول لى ، انا اعرف ماذا افعله
واو ، لم اتوقع ان تفعل هذا علنا
هل يمكن ان تقلى متى حصل هذا فى الحافله ؟
27ديسمبر ، فى تمام الساعه 15:31
يبدا من مشكهتسو ، ويذهب الى شيبا
فى السابعه والعشرون من شهر سبتمبر ، يذهب الى شبيا
اجل
تفتعل افضل طريق للانتحار بعد ان تحفظ جسدها
فى مكان غير مكشوف حتى لا تسبب المتاعب للاخرين
بعد 10 دقائق فى الساعه 1:15
ستذهب الى الموت
ماذا حدث؟ لقد فات الوقت
لماذا لم تذهب بعد ؟
! لقد استخدمت اسم مزيف
هذا شئ مستحيل
عينان ريوك يمكنها ان تشاهد الاسم الحقيقى
هذه مشكله
سيكون هذا صعبا ولكنى سأحول معها
لو سألتها عن اسمها الحقيقى ستعطى الى اسم زائف آخر
لايت ، يمكننى ان اعطى لك عيناى مقابل نصف عمرك ، اتتذكر ؟
الشنجامى يستطيع بعيناه ان يرى الاسم الحقيقى والعمر
انها مثل تغير العدسه ، لن تحتاج سوى بضع دقائق
هذا مستحيل انا اضحى بنصف عمرى من اجل فتاه كهذه
يجب ان لا افكر فهذا
وأصمت ، ايها الشنجامى
... من فضلك
نعم؟
هناك شئ لم احدثكى عنه
أوه؟
من المستحيل فعلا أن تتحدثى الى اي شخص في المقر
ماذا ؟
لقد فعلوا نظام للتحقيق فى قضيه كيرا
انهم لا يستميعون الى كلام اى شخص
ليس سيئا ، لايت
كيف عرفت ؟
لا مفر يجب ان اقول لكى
انا واحد من فريق الشرطه
هاه؟
انت واحد من الفريق؟
إل اخذ الموظفين الباقين للعمل معه
الناس خشيت من كيرا ولذلك استقالوا
وبرغم من انى مجرد طالب فى مدرسه الثانويه
ولكن فى الماضى ، لقد ساعت الشرطه فى حل القضيات
فى حادثان اسفروا عن ادانات
لذالك انضممت اليهم
أجل
لقد فهمت
لا عجب فى هذا
فى الماضى ، لقد عملت مع إل من سنتان ماضيه عندما كنت فى أمريكا
عملتى مع إل من قبل
كنت عميله فى الاف بى ال من 3 شهور ماضيه
نعم ، يمكنني الاستفادة من ذلك
لقد فهمت
انا أكنت فكر فى الطريقه التى تحقيقن بها
كيرا سيخسر
بطريقتى الخاصه ، انا لا اثق فى اى احد
......من الشرطه او اى احدا فى المقر متعلق بالقضيه
ولكنى اثق بــــ ~ إل
.... لكنى اشعر بشئ
شئ حولك انه انت تشبه إل
هل تحبين ان يكون هذا التحقيق معي؟
هل تحبين ان تكونين واحد من العاملين فى التحقيق؟
طبعا نحن لانضمم أى احدا معنا
ولكن نحن نحتاج شخص مثلك
أنتى جيده جدا سوف تتعين معنا مخبره
لقد حصلتى على ان يكون مصيرك من منذ التقيت بى
استطيع التوصى بك
اسف ، لقد بالغت فى هذا
ولكن انتى مازلتى صغير ، وجميله
....ربما ستواجهين اخطار من
لا ، ليس هناك ما اخسره
! انا اريد ان امسك بكيرا
ليس عندي شيء اتمناه
رجاء ، دعنى ادخل معكم فى التحقيق
موافق
اذا ، هل تستطعين ان تبين لى اى شئ يثبت هويتك؟
معى رخصه القياده التى اسير بها فى اليابان هل تنفع ؟
أجل
سأصنع الوقت
لماذا انت دائما نتظر فى الساعه؟
اوه ، هذا ؟
...هذا لان
انا كيرا
ما المشكله ؟
هناك شئ يجب ان افعله
وداعا ، استاذه ميسرنومى
أجل
رجاء ، امضى هنا
ريورزاركى ، يكتا من اداره الشرطه قال
تلقى من هاتف فيه معلومات مهمه
خطيبه راى بنبر ؟
ميسرونومى
لقد سمعت هذا الاسم من قبل
انها هى
انها عملت مع من لوس أنجلس فى قضيه القتل
لقد تلقت رسالة فى اليوم الذى قبله أن خطيبها قد مات
انا متأكد انها اختفت بسبب موت خطيبها
.... انت تعنى
انها انتحرت ؟
لا ، ميسرونوى انا اعرفها جيدا انها قويه وكانت تعمل فى الاف بى ال
انها كانت تريد ان تقبض على كيرا
من اجل بينبر
ربما وجدت شئ ما
أنا اقصد ، ان كيرا قتلها
الآن سنبدأ التحقيق في الاشخاص الذين
جعلوا راى بينبر و الوكلاء يأتون الى هنا
الشرطين وعائلتهما
ما الذى تتكلم عنه ؟
نائب الرئيس وعائلته كتمارا و ابن الرئيس ياجامى وعائلته
اريد ان اضع كميرات مراقبه و اجهزة تنصت فى بيوتهم
اراك فيما بعد ، لايت
اراك غدا
لااحد هنا ؟
لقد عدت
اهلا ، لايت
لا يوجد احدا فى البيت
لماذا لا نلعب بعض العاب الفديو
هل تسمعنى ؟
مستحيل
انه يفعل شئ كهذا ؟
هل يخفى شيئا ما ولا يريد ان يشاهده احدا ؟
يجب ان تأخذ هذا فى الاعتبار انه فى السن 17
انه لاشئ لكى تتفاجاء هكذا
لقد فعلت ذلك بنفسي في الماضي لا لسبب معين
هاى ، لايت
انت تتجاهلنى الان
...انا بدأت احس انى اريد التبول هنا
لا توجد اى الات نتصت فى الملابس ،هاى لايت
. لايت
. ريوك
...قد تكون هناك كاميرات مراقبه او اجهزه تنصت
لا ، على الارجح ... قد صنعت فى بيتى
مهما كان عندما اغلقت الباب
اننى دائما عن قصد اترك عاقب الباب مائل نحو 5 م.م
ولذالك عندما ذهب لفتح الباب
وجدت ان الباب غير مائل
هناك من فتح حجرتى
ربما هم احد اقاربك
اذا كان من احد اقاربى مثل اختى
لكانت لم ترى قطعه الورق
لقد رجعت القطه من الورق مكانها
الان هذا ما أفكر به ، ريوك
ماذا سيحدث معك ومع التفاح؟
التفاح؟
الشنجامى لايموت ، لذالك انت لن تموت
لن يكون هناك اى مشكله اذا لم تأخذها ، لايت
أنتظر .... لايت
التفاح عند الشنجامى
مثل ادمان السجائر و الخمور
اذا لم اخذها لفتره طويله ، سأعانى من انسحاب الاعراض
اذا كنت تريد فعلا ان تأخذ التفاح
يجب عليك ان تجد جميع الكاميرات
قد تجد منظقه خاليه تستطيع ان تأكل فيها التفاح بأمان
هاه؟
!هيا اذهب ، ريوك
حسنا ، سأذهب لابحث عن الكاميرات
يبدو انه هذا سيكون ممتع جدا
انا أحبك
ريوكا هيدى انه رائع جدا
أنه لايوجد شخص لطيف مثله فى فصلى
حسنا سايو ، تعالى لتتناولى العشاء
! فيما بعد
ايزوا ، هل عائلته كتمارا تشاهد التلفاز؟
أجل ، باستثناء نائب الرئيس جميعهم يشاهدون التلفاز وهم يتناولون العشاء
انهم يشاهدون القناه الرابعه
اوتارى ، بسرعه انتصل بمحطه التلفاز واطلب منهم ان يبثوا الشريط
فهمت
ما هذا ؟
منظمه الا ى سى بي يو قررت ان ترسل 1500 محقق الى اليابان
للاهتمام اكثر فى قضيه كيرا ؟
1500عميل ، واو
إل ، انت استعملت نفس الخدعه التى استعملتها فى الاول
هذا صحيح الاس بى يو أغبياء
اه؟
لا يوجد هدف فى صنع اعلان كهذا
انهم سيرسلون عملاء
لا يجب ان يفعلوا هذا بسرعه
الوكلاء الذى ارسلوا من الاف بى اى قد قتلوا
انه يعيدون مثل ما حدث فى المره السابقه
لذالك قد تكون خطه من الشرطه للتلاعب بأعصاب كيرا
ببثه بهذه الطريقة المبالغ فيها
لكنى اعتقد انهم يريدون ان تكون واضحه لكيرا
ان ابنك ماهر جدا
....اها ، حسنا
لايت لقد وجدت جميع الكاميرات
الشنجامى يحصل على ثمره تعبه اذا عمل بجد
انا سوف اشرح الآن
انها معقدة الى حد ما حتى نتأكد من انك تحصل على كل شيء
هناك بعض كاميرات اللعينه
ولا يسعني الا ان نتصور ان من وضعتها
هنا كان على استعداد لاعمل فيها اذا لزم الامر
مجموعهم 64
في مثل هذه الظروف ، اين اكل التفاح؟
هذا مستحيل ، طبعا ، ريوك
انا اعرف ... بأنه لايمكن ان نتكلم فى البيت
سنتحدث غذا عندما نكون بالخارج
حسنا ، صحح الخطأ
.....نظرا على عدد الكاميرات
سيظنون بأنهم سيكشفونى
يجوز لاى شخص طبيعى ان تنطلى عليه الحيله
ولكن لن يكون ذلك سهلا معى ، إل
لن تستطيع هزيمتى
لقد بدأت فعلا سيموت المجرمون خلال 3 اسابيع هذا ما كتبته فى نوته الموت
ولكن إل يعرف بأن كيرا يتحكم فى وقت الموت
.... فى هذه الحاله
بينما انا لاا استطيع مشاهده التلفاز
المجرمون يجب عليهم ان يستمرا فى الموت
ليس جيد! انسحاب اعراضى بدأت من قدمى
سأريك يا ، إل
.....مع ريوك معلومات واستعدادات
استطيع ان اظهر بشكل الطالب العادى الذى يدرس للامتحانات
بينما استخدم نوته الموت
واختيار الوقت لقتل المجرمون
الذين يذاع اسمائهم فى شاشه التلفاز
... سوف استمر بحل المعادلات بيدى اليمنه
بينما يدى اليسرى سأكتب بيها
ثم اخذ رقاقه البطاطس ، وأكلها
ابنك يدرس بعد تناول العشاء
من دون ان يفتح كمبيوتر او تلفاز
لذالك بسبب انه بقى اقل من 10 ايام على بدء الامتحان
والان سيموت المجرم بعد اربعين ثانيه بنوبه قلبيه
هذا سيكون دليلا على انى لست كيرا امام إل
قبل قليل ، مصرفي مشتبه به بالاختلاس وكان تحته حراسه
مات بنوبه قلبيه
أنه كيرا
اليوم كيرا قتل الجرمون الذى جرائمهم خفيه فور ظهورهم فى التلفاز
......بالرغم من انه اليوم اول يوم نضع فيه الكاميرات
عائله ياجامى ظهرت برئيه تماما
عن قضيه مسيرونومى
انا اعتقد بأنه من الجيد فتح هذه القضيه
علينا أن نقلق في الجزء الذي تواجد فيه كيرا
ريورزاركى ، افتح قناه ساكرا الان
هناك شئ سئ حدث
لقد اصبحنا رهينه عند كيرا
فقد طلب منا ان نعرض هذا التقرير
رجاء تأكدوا من ان هذا الفديو الذى سنعرضه الان حقيقا
رهينه عند كيرا ؟
ماذا كل هذا عنه
من 4 ايام تلقينا اشرطه فيديو
% عدد المشاهدين هو 60
% اعتقد بأنه سيصبح 70
هذا انذار يثبت انه كيرا الحقيقى
وأنه يحاول التكلم مع العالم
ربما تكون هذه مزحه ؟
انا لا اظن انهم يمزحون مثل هذه المزحه الخطره
رجاء ، ابقوا معنا
انا كيرا
اذا كان هذا الشريط بث الساعة 5:59 بعد الظهر من 18 ابريل
....ربما تكون الساعه 5:59
48.
49.
رجاء غيروا القناه الى محطه تايو التلفزيونيه
مذيع الاخبار السيد هزوهيكو هيبيما ، سوف يموت الساعه السادسه
غير المحطه
هاى ما المشكله ؟
... لا
يجب ان نوقف البرنامج
انا سأتصل بمحطه ساكرا
اوه لا الذين اعرفهم هناك اغلقوا الجوال
جميع خطوط التلفونات لا تستطيع الاتصال
تبا
يكتا
انا سأذهب الى محطه التلفاز و اوقفهم
رجاء ، اسمعوني
انا لا اريد ان أقتل أي شخص بريء
انا فقط اريد ان أبنى عالم خالى من المجرمون
ويمكن بسهولة تحقيق ذلك اذا عملنا معا
تبا
اذا لم تحاولوا ان تجدونى
فلن يكون هناك اي ضحايا ابرياء
فقط ان تتحلوا بالصبر لبعض الوقت
انا سأغير هذا العالم من الحمقى وأصنع عالم جديد يوجد فيه فقط الناس الطيبون
تبا ، أنه مغلق
شرطه ! افتح الباب
ايها النذل
أسفون على انقطاع البرنامج
هذا هو بث حى فى الباب الامامى للتلفزيون ساكرا
لا زلت غير قادر على الحصول على طريق
ايزوا
انظروا ، هناك شخص على الارض
يكتا
ايزوا
اين انت ذاهب ؟
ليكتا ، بالطبع
لا تذهب
رجاء ، تمالك نفسك
كيرا لا ينبغي ان تكون قادر على القتل دون ان يعرف الاسم
هل كيرا يعلم اسامئنا الحقيقه
ربما
ولكنى اعتقد بأن كيرا يحتاج ان يرى الووجه والاسم
ولكن فى هذه الحاله ، ربما يسطيع القتل بمجرد روئيته الوجه فقط The Duke : ترجمة وتوقيت
انا متأكد ان كيرا داخل محطه التلفاز
او من مكان ما يستطيع فيه ان يشاهد منه مبنى المحطه
اذا كان هذا ما تعتقده
ينبغي لنا ان نصل الى هناك
قد تكون هناك مراقبة
ريورزاكى
ماذا يحدث؟
اين غرفه التحكم التى تعرض اخباك كيرا
سيارة دخلت محطه ساكرا
لقد دخل محطه التلفاز دون ان يظهر وجه
ولكن من هو ؟
شرطه ! اوقف هذا هذا حالا
م - ماذا؟
لقد قلت اوقفوا بث فيديو كيرا الان
انتظر ايها الشرطى
اذا اوقفنا الفديو فسنقتل من كيرا
اخرس ، انت على الاقل لن تمت هذه اللحظه
استاذ ياجامى على الهاتف
أعطنى الهاتف
من فضلك اعطنى ريورزاكى
انه انا ، استاذ ياجامى
إذا انت من كنت فى تلك السياره
هذا صحيح ، انا لم استطع ان ابقى مكتوف اليدين
لقد حصلت على الاشرطه وهى معى الان
.....لقد اخبرتك بأنه هناك شخص مثالى
فى هذا الوقت مع ذالك هناك شنجامى آخر
هذا صحيح
ربما هو يملك عين الشنجامى
إذا انه عنده قوه على القتل اكبر منى
كيرا آخر؟
أجل
فمن الممكن ان هذا كيرا المزيف
هناك احتمال كبير بأنه هناك كيرا آخر
اذا استطعت الوصول الى كيرا المزيف
هذا سئ بالنسبه لى لان هناك من عرف حول نوتة الموت
لا استطيع ان أدعه يفعل كل ما يريد لفترة طويلة جدا
والآن اود ان ادخل
فى فريق التحقيق ، والتحكم فى إل و كيرا المزيف
استاذ ياجامى
هل يمكن ان نسال ابنك للعمل معنا ؟
أتعني أن أبني ليس مشتبه به , من الآن و صاعداً ؟
سَيَكُونُ من السهلَ أَنْ نمسك بكيرا الاخر
اذا استطعنا ان نمسك بكيرا الاول
هاى ، ميسا
لماذا لا تَستعملُيها من أجل فائدتكَ الخاصة؟
منذ ان حْصلُتى على نوته الموتِ
أَستعملُها من أجل فائدتي الخاصة
لكى ادعم كيرا
انا اريد ان اعرف نوع شخصيه كيرا
وأنا أُريدُ الكَلام معه أيضاً
هذة لعبة خطرة
أنتى رُبَّمَا تُقْتَلُين
هل تعرفين هذا
لا يهم
كيرا لطيف لن يؤذى بنت بسيطه
حتى اذا حصل اى شئ
ميسا تملك عيون الشنجامى لهذا هى اقوى منه
ابى طلب منى ان آتى الى هنا
هل اتيت مبكرا؟
الشخص المتّصل لا اعرفه
مرحبا
هل انت ياجامى لايت ؟
أجل
انا إل
عِنْدي شيءُ حول كيرا للكَلام معك
لِهذا أنا طَلبتُ مِنْ أبوكَ ان يجَلْبك الى هنا
آسف لإزْعاجك أَعْرفُ بأنّك مشغول
لا
دعْني أُوجّهُك
انا إل
من اللطيف ان التقى بك
وانا ايضا ، إل
أنا أَحترمُك مَنْ أعْمَاق قَلْبي
حقا ؟
هو شرفُ لى
رجا نادينى ريورزاكى
والان ، دعنا نشاهد الفديو معنا
رجاءً إجلسْ
حسنا ، ريورزاكى
ألم يبدء بعد
أوه، نَسيتُ
رجاء ابدء بتشغيله
...هذا كَانَ
لا
هو مختلف عن ذلك
دعنا نقول ان كيرا هذا كيرا الثانى
نحن نقول أنه يقلد كيرا الحقيقى
انا كيرا الحقيقى
لا احد يتجرأ على استعمال اسمى مره اخرى
ويَخْلقُ التشويشَ
أنت سَتَكُونُ الأول الذى أعاقبه
هَلْ رَأيت هذا؟
أجل
هو يُعْمَلُ مِن قِبل الشرطةِ
هذا هو ما أستلمناه
هناك بعض المعانى الخاصه
استاذ , كيرا
شكرا لك على الرد
انا سأفعل اى شئ تقوله
انا آمل ان التقى بك استاذا كيرا
ماذا ؟
ما الذى يَعتقدهُ؟
انا اعتقد بأنك ليس لديك العيون
لن أقتلك يا سيد كيرا
لا تقلق
هل أنت احمق ؟
كَيْفَ تَذْكرُ عيون الشنجامى؟
...لا
يجب ان احافظ على هدوئى
نحن يمكن ان نترك الشنجامى خاصتى وخاصتك لتأكد من تعرفنا
هذا الشخص احمق جدا
انا يجب ان افعل شئيا بسرعه
ما الذى تعتقده حول ذالك ؟
أَنا مَصْدُومُ
انا اعتقد بأن كيرا الثانى يفعل اى شئ ليرى كيرا الحقيقى
. . . وهو ذَكرَ حتى
كلمة الشنجامى
أجل
ليس سئ
جيد
لقد احسنتى ، ميسا
انتى الافضل
انا متعبه
ان تكونى نموذجيه فى العمل هذا متعب جدا
هاى ، ريم
هل يمكن ان اسألك عن بعض الاشياء ؟
ماذا؟
الشنجامى يجب ان يكون معه نوته الموت
اذا اعطها واحده لشخص بشرى سيحتاج واحده آخره
وريوك هو من اعطى كيرا نوته الموت
ومعه اثنان لانه خدع ملك الشنجامى
أجل
هل هذا ينطبق عليكى ، ريم؟
لا ، ملك الشنجامى ليس من النوع الذى يخدع بسرعه
اذا كيف ... ؟
ذالك لانى واحد من القليلين من عالم الشنجامى
الذى يعرف كيف يقتل الشنجامى
.. هذا ما حدث
شنجامي يدعى جيولس , كان ينظر لفتاة من خلال عالم الشنجامي
انا أحبك اكثر من اى شخص فى العالم
كنت دائما اراقبك
اردت ان احميكى
هاى ، توقف
جيليوس فعل شئ لا ينبغى ان يبفعله الشنجامى ابدا
جيليوس استخدم نوته الموت لكى ينقذ فتاه
لكن هذا شيء ممنوع فعله
و يضاف عمر الشنجامي للإنسان
فى تلك الحظه
جيولس اصبح كومه من الرمل والصدأ
ومات
وترك نوته الموت خاصته
ذالك الشنجامى لم يكن ليموت لولا تلك الفتاه
أجل
جيولس هو من انقد حياتى
حسنا ؟
اذا احتجت ان تقتل الشنجامى
اجعله يحب بشريه وان يحميها
ولكنى لن اقل لكيرا عن هذا
هل تعتقدين أنه يعرف
الطريقه التى يقتل بها الشنجامى ؟
من الرائع مقابلتك ، انا أمانى ميسا
إعتقد بأنّك شعرت بالقلق بعد مشاهده التلفزيونِ
انا لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا
....هذه النوته
...نوته الموت
الشنجامى
انها كيرا المزيف
إجلسى
شكرا لك
كيف عرفتى بأنه انا ؟
إذا انت لا تملك العيون
انت تستطيع رؤيه الاسم والعمر بواسطه عيون الشنجامى
ولكنى لن استطع ان ارى عمرك ذالك لانك صاحب نوته الموت
رَأيتُه
ياجامى ... لايت
إنه الوحيد الذى لم يظهر عمره
يجب ان يكون هو كيرا
انا ام إعتقدتُ بأنّى سأجده بسهوله جداً
انا اعرف بهذا
ولكن اذا حصلت الشرطه عليكى
سِر ّكيرا سَيَكُونُ مكشوف
لا مشكله
أنا لَمْ أُمْسَكْ
وأيضا انا لم امسك لو اتبعت النصائح التى ستقولها لى
اليس كذالك ؟
وانا استطيع ان اشاهد اسم إل الحقيقى
انا سأصبح عيناك
.. لذا
لذا؟
انا اريد ان اكون صديقتك المفضله
صديقتى المفضله؟
أجل
ربما اقتل اذا لم استطع التعامل معها جيدا
... ولكن
مستحيل
الأشرطة التى أرسلتَ إلى محطةِ التلفزيون كَانَ عليها بصماتِ أصابعك
لم تكن بصمات اصابعى
أنا فكّرتُ في الموضوع قَبْلَ أَنْ افعل شيئا
اذا لم تصدقنى
تستطيع ان تحتفظ بنوته الموت خاصتى
لذا لم استطيع قتلك فى هذا الحاله
انت تستطيع قتلى
عندما اكون غير مفيده
لماذا هى تريد ان تفعل هذا ؟
ربما انتى احتفظتى ببعض من قطع الورق
ربما انتى تخفيها فى مكانا ما
لماذا لا تثق في ؟
انت تستطيع استخدامى
ثق بى
لماذا تريدى ان تفعلى هذا كله ؟
جميع افراد عائلتى ماتوا السنه الماضيه
أمام عيناى
أنا لَنْ أَغْفرَ لذلك القاتلِ!
المحاكمة أَخذتْ وقت طويل
وكان هناك ناس يقولون بأنه غير مدان بشئ
وفى هذا الوقت
انت قتل هذا المجرم ، كيرا
!لاجلى ، كيرا فعل هذا
لذلك أردت أن أقابلك
لأشكرك
حسنا , فهمت
انا لا أستطيع ان أكون صديقك المفضل
لَكنِّي يُمْكِنىُ أَنْ أقول لكى
يمكن ان ترانى
وانتى ستصبحين قوتى
لقد ضحيتى بنصف عمرك من اجل عيون الشنجامى
انا سأستخدما جيدا
شكرا لك
انا سأجلك تقع فى حبى
سأعمل بجد
.. مستحيل
أنا فقط أَعْرفُ بَعْض الضروريات، لكل هذا
ياجامى
كيف حالك ؟
ماذا بك , ريورزاكي ؟
هل من العادى ان تظهر وجهك؟
سَأكون بخير إذا ياجامى لَيسَ كيرا
بالمناسبه ، انى مازلت اشك فى انك كيرا مع ذالك
بحتماليه 5% فقط
لايت الوحيد الذى يعلم انى إل هنا
اذا قتلت فى الايام قليله القادمه ، ياجامى سيكون هو كيرا
أنه يريد ان يظهر وجه فقط ولايخاف إن قتلته
انه يريد ان يقلل من ثقتى
. . . .لان كُلّ شيء سَيَحدث طبقاً لخطتِه
! لايت
لقد وجدتك
أنا كُنْتُ آخذُ الصورَ من مكانا قريب
لِهذا أتيت للبَحْث عنك
ميسا
الحمقاء
هل هذا صديقك ، لايت ؟
يبدو جيدا
لا ، لقد فزت الان
ميسا تستطيع ان تشاهد اسم ريورزاكى الحقيقى
انا صديقه ياجامى لايت ، اماني ميسا ، من الجيد مقابلتك
انا ريوكا هيديكى
ريوكا هيديكى؟
أنه يشبه اسم النجم التلفزيونى
مضحكه ، ها ؟
ولكنى اشاهد اسم آخر
ريورزاكى ، الآن سأصِيرُ ضدّ رغبتكِ , هاه
لماذا هو يبتسم ؟
هل وجد اى شئ ؟
ربما انه يفكر انها كيرا الثانى
هل هو يبتسم من أجل هذا
... ياجامى
انت محظوظ جدا
انا من الذين يبنابعومك و يناصرونك استاذه ميسا
حقا ؟ انا سعيده لسماع هذا
اليست هى ميسا - ميسا ؟
أجل ، انها ميسا - ميسا
! ميسا- ميسا
... اوه
انا اقرأ مجلتك كل شهر
انتى تعملين بجهد
شكرا لكم , انا سعيده لسماع هذا
ماذا يحدث ؟
ميسا
لقد حان الوقت ، وانتى متأخره مره أخرى
آسفه , يوشى
هيا لنذهب
حسنا
جيد ، إن ميسا الان بعيده عنى
انا استطيع ان اتصل بها و اسألها عن الا سم التى شاهدته من قبل
مع السلامه ، لايت
سأكلمك عندما أنتهى من العمل
لنذهب ، لايت
انا سأبقى بالفصل , هل نستطيع ان نتكلم فيما بعد ؟
حسنا ، سأقابلك فيما بعد
أنها النهايه
شكراً لجَلْب كثيراً من مرح لي، إل
أجل
لقد فهمت
أحسنت
حسنا فهمت
أنها اخبار جيده ولكنها سيئه بالنسبه لك , ياجامى
لقد قبضنا على اماني ميسا لاعتقادنا انها كيرا الثانى
....لماذا هو بدء فى الشك فى ميسا
عندما بَدأَت ميسا إرْسال الشريطِ الثانيِ لكيرا ثاني
كان هناك دليلَ وَجدَ على الشريطِ
و قَد ْنُوقعُ فى فوضى إذا أخبرُنا الناس
بأنّه مشكوك فيهاُ بأنها كيرا ثاني
سنقول بأنها قبض عليها لأننا رَأينها تخرج مع بَعْض تجارِ المخدّرات
ولذالك لن يكترث بها الناس اكثر من الازم
ريورزاكى ، ما هذا
لقد قبضنا عليها بعتقدنا بأنها كيرا الثانى
...و , استاذ ياجامى
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَ لايت لكى أستشريه فى شئ مهم
رجاءً كن مستعدّاً
... ريم
ياجامى لايت
لقد جعلت ُ ميسا تَتخلّى عن ذاكرتَها ذات العلاقةَ بنوته الموتِ
ولذالك كل ذكرياتها حول نوتهِ الموتِ ستختفى
هي لَنْ تُقول السِرّ
كنت أُريدُ مساعدةَ ميسا، لَكنَّها رَفضتْ
قالتْ بأنّها قَدْ تَجْلبُ لك الازعاجُ
لقد إعتقدَ الآخرين بأنّها تملك قوَّةُ خاصّةُ
هي فعلت كُلّ شيءَ لكَسْب حبِّكَ
...ياجامى لايت
سأقتلك
اذا لم تنقذ ميسا
إعتقدتُ حتى إذا سُجِنتُ ياجامى لايت
حالات القتل ستستمرُّ
يمكن انا اقول بأن احتماليه ان يكون هو كيرا اصبحت كبيره
لكن لماذا هو عرض نفسه ليسجن ؟
اذا كان هو كيرا , هل يفكر فى هذا
يتظاهر بأنه لايعرف شئ ، حسنا
انه لايشبه ياجامى لايت
لا ، انه لايشبه كيرا
لقد مر اسبوعا فقط ، ولَكنَّك تَبْدو مُنهَكاً
هل انت بخير؟
كل ما أحتاجه هو الوقت ... لاحصل على ما أريده قريبا
. بل لا استطيع ان اقول ان هذا جيدا جدا فى هذه اللحظه
... ولكن هذا لايدعو الى الفخر
سأتنازل الآن
حسنا
. مع السلامه
لماذا أنا أفعل هذا ؟
.ريورزاكى ، اعلم انى انا الذى اخترت أن أكون فى السجن
.ولكنني أنى اقول الحق
.لايوجد هدف من هذا كله
.انا لست كيرا
! اسرع واخرجني من هنا
ما الذى حصل ، ياجامى لايت
... أنت تقول هذا اكثر مما كنت تقول فى اى مكان
ولكني احسن انى اقترب الوصول الى جذور المشكله
! اسرع واخرجني من هنا
! هذا مضيعه للوقت
.لا , انا لا أستطيع ان اتركك
.انت مخطأ
أنا لست متفجأ انك تشك أنى كيرا
!التحقيق توصل الى هذا ولكن هذا فخ
! أنا لست كيرا
أستخدم الكميرا أو أي شيء آخر , وأنظر جيّداً في عيوني
هل هذه عيون شخص كاذب؟
. أماني ميسا
ماذا هناك ؟
هل انت ستترك سراحى ؟
بماذا تعتقدين بأننا قبضا عليكى
ربما انت معجب بى
لكن أنتم أوّل من فعل ذلك بي
هل فعلا لا تعرفين من هو كيرا ؟
لا تسائلني هذا السؤال مجددا
أنى أمل انى اعرف ذالك
ما الذى يحدث
المجرمون الذي لَمْ يُعاقبوا
من اسبوعان ماضيان وجدناهم ميتون أمس
اذا لقد عاد كيرا
اعتقد بأن هذا مؤكد
لقد اخذتم فى الاعتبار ان ميسا بطريقه ما
انها كيرا الثانى هذا مستحيل
ماتسودا ، توقف عن الكلام حول ميسا
هاى ، انا اشعر بشعور لا يشعر احدا هنا
نحن نحتاجك فى التحقيق
بطريقه ما انتى مهمه لانكى مازلتى من المشتبهين الرئسين
لذا رجاءً كُونى صبوره
لندخل فى الاهم
على الرغم مِنْ إنتقال الاجهزه فى هذا المقر
تبدو انها قللت من حافز الذى يجعلك تحقق فى الاشياء ، ريورزاكى
الحافز؟
أنا لا املك هذا حاليا
وهذا لانى فى الحقيقه ، مُكْتَئبُ جداً
مُكْتَئبُ؟
لانى اعتقد ان لايت هو كيرا
فكره بأن نظريتى قد تَكُون خاطئةَ جعلتنى مصدوماً
. ريورزاكى
نعم؟
لقد آذيتنى
لا تعبث مَعي
أنت ليس لديك حافز لإنك
أعتبرت مجرد فكر بأنى كيرا وكانت حاطئه
ربما عبّرتُ ذالك بشكل سيئ
...أنا أعنى انها كانت الخطوه الاولى فى العْملُ ولكن كانت ضدنا ، لذا
كيف سوف نمسكهم ونحن حتى لا نُطاردُهم؟
كم من الناس الأبرياء تَعتقد تم تطوريتهم
كم من الناس الأبرياء تَعتقد تمم تطوريتهم
بالاضافه الى , هل انت الوحيد الذى شكت فى ميسا وأنا؟
....أَعْرفُ , ولكن مهما كان السبب يجب ان ارد عليك
العين بالعين
الامر ليس متعلق بأنّ نظريتِي كَانتْ خاطئةَ.
بمجرد انك ياجامى لايت كيرا
و كيرا الاخر هو أماني ميسا
لهذا انا مُكْتَئب
هل من الخطاءُ أن يشعر الانسان بهذا فى تلك الحاله
أنا اقول لك من خطأ
ان تتكلم بهذه الطريقه
أنت غير مقتنع بأنى لست كيرا حقا
انا غير مقتنع بأنك لست كيرا حقا؟ ربما تكون على حق
... أنا فقط ادرك
أنا اردت ان تكون كيرا
تذكر , العين بالعين
أنا قوى الى حد ما
يجب ان نتصل بهم ونوقف هذا
نعم
!ريورزاكى , تسلم هذا
لقد تم التصويت على ميسا اكثر من ثمانيه عشر شخص فى الاستطلاع للتمثبل
حقا ؟
!هذا يعنى بأنها ستمثل فى الفلم القادم
ما الامر ؟
أنها مجرد كلام سخيف من ماتسودا
حسنا , ماتسودا يبدو انك غبى بالطبيعه
أنا أستطيع سماعك يا زعيم
ريورزاكى , أنا اعرف بانك عندك دافع لفعل كل شئ
ولكن هل من الممكن ان تنظر الى هنا ؟
أنظر الى هذا بعناية
يبدو ان هذا قد يكون ملمحا الى شيء ما
هؤلاء الثلاثه لهم مناصب هامة
داخل المؤسسات التي تمثل اليابان
هؤلاء الثلاثة ماتوا بنوبه قلبية
ونتيجه لذالك , ارتفعت اسعار الاسهم فى البورصة
فى حين ان المؤسسات الاخرى انخفطت الاسهم بها
ببساطه ,جميع هؤلاء الموتى افادوا شركة يتسوبا
بماذا تفكر ؟
الاستناج الوحيد أن كيرا يتلقى الدعم من يتسوبا
هل الجميع هنا ؟
لنبدأ الاجتماع
من أجل يتسوبا الجروب سيصبح أكبر
وأكبر مشروع فى العالم
من يجب ان نقتلة ؟
ريورزاكى
ما الامر , اوتارى ؟
هناك رسالة من المخبر الذى يدعى اريل كويل
انها تقول اريد أن اعرف من إل
اريل كويل انه واحد من المخبرين
وكان يساعدة إل
من الذى ارسل لنا هذه الرسالة ؟
هذه الرسالة اتت الينا من رئيس شركة يتسوبا كيدا ماكوشيو
لقد عرفت الان ، انه يتسوبا إذا
هذا سئ
علينا الحذر منهم
لاعليك
المخبر الذى يدعى اريل كويل , معروف اكثر منى
الان هناك ثلاث اكبر مخبرين من العالم إل , كويل , دونوبوا
رجاء خذ هذا بعيدا عنى
هذا ما كان متوقعا من ريورزاكى
انتظر وراقب , استطيع فعل هذا
حسنا , بهذه الطريقة سوف نستطيع الحصول عليهم
اتركى هذا لنا
.....على ان استفيد من الكميرات و
والانظمة الكبرى من شركة يتسوبا , اليس كذالك ؟
نعم , عدونا شركة يتسوبا وايضا كيرا
أولاً , علينا معرفة
من هو كيرا ؟
ومن الذين يساعدونه في هذه المجموعة
هناك نقطتين علينا أن نكون متأكدين منها
تباً , أنهم يتكلمون عن شيء ما
!! لا أستطيع سماعهم
أنه غير مفيد لنا , يجب علينا قتله منذ أعترض طرقنا
!! لقد قالوا .. قتل
... أنه السيد كيرا
! كيرا
!! هل قالوا كيرا
كيرا و قتل
لقد فعلتها
هؤلاء هم فعلاً مع كيرا
! سنقبض عليهم الآن , أنتهى الأمر
من أنت ؟
... لن نقوم بأي حركة , وهذه خطتنا في هذه الفتره
ريورزاكى
ماذا هناك ,اوتاري ؟
ماتسودا أرسل لنا إشارة
من أين ؟
على ما يبدو أنها من مكتب في شركة يوتسيبا
أنا مدير من يوشيدا , أسمي هو ماتسوي تورا
أنا هنا لأعرض عليكم التعاون في أعمال أماني ميسا
أعتقد أن هذا العرض جيد لطرفين
ماتسودا , ذلك الغبي
... لايت
أنستطيع الجلوس مع بعض الآن ؟
ريورزاكي أنت هنا أيضاً
هل تحبين لايت , ميسا ؟
بالتأكيد
إذاً من ستختاري لايت أو كيرا ؟
هاه !! لايت طبعاً
!! إذا إحتاج لايت مساعدتك في التحري بالخارج لن ترفضي هذا , أليس كذلك
ريورزاكى
ميسا ستفعل إي شيء لأجل لايت
أنتظري , ماذا تريد فعله ريورزاكي ؟
مادامَ قبضة شركة يوتسيبا على ماتسودا
علينا أستغلال الموقف
ميسا ستذهب إلى مجموعة يوتسيبا
وستعرض نفسها لإعلانٍ لهم
قد نحصل على معلومات من خلال ميسا
وهذا يعني أن ميسا ستكون جاسوسه
... آها
مستحيل ذلك
لماذا؟
ستكون ميسا في خطر
هل تخاف علي ؟
لابت
ميسا لن تموت إذا كسبنا
مع مكبل ايدينا معاً ، نحن شركاء
أنا آسف The Duke : ترجمة وتوقيت
دع ماتسودا يموت إذاً
ميسا , أذهبي
حسناً
أنا ميسا
لن أقوم بالتعرّي , إنما هذه ملابس السباحة وهي لصيد الآن
من اللطيف أن أعمل معكم
أنها حقاً جميلة
هذا ليس الوقت المناسب لقول ذلك The Duke : ترجمة
هيا , أشرب
كأنني في حُلم
أن ميسا جيّدة في هذه الأشياء
ماذا ؟
.. ذلك ممتع
آسف , جعلتكم تنتظرون كثيراً
هذا وقت إستعراض ماتسودا تورا
هيه , ماذا تفعل ؟
هيا , سيد ماتسودا
لنبدأ الآن
! توقف هذا خطير
! توقف , أيها الغبي
سأكون بخير
! ماتسودا
هذا سيء
!! أوه لا
! لقد سمعت صوت قوي , هذا سيء جداً
.. أكره فعل هذا
أرجوكم , عليكم الرحيل الآن , أتركوا هذا لي
لايجب ان نبقى هنا
ماذا ؟ هل أنتِ متأكده ؟
كل شيء على ما يرام , فكرّوا في العرض , أرجوكم
أعلم ليس لدينا موظفين بما يكفي , لكن هذا ليس عملي
.. ماتسودا , ذلك الغبي
وبعد اللقاء ، والعودّة إلى البيت ومعاقبة المجرمين
بالتأكيد كيرا مشغول
لكن الأمور تزداد إثارة
يجب علي أن أجعل أماني ميسا زوجتي
المال , والقوة .. و زوجة جميلة
سأكون محسوداً على ما أملُك
وبعد الزواج , سأحرص على موتها
.. مستحيل , أحمق مثله
هذا ناجح جداً
لكن الأمور ستأخذ منعطف آخر , سأفعل ما بوسعي
!! ماهذا ؟ وحش
ميسا , الآن قد تقتلي من اليوتسيبا بكل سهولة
أنتِ في خطر
لهذا أنا هنا لأخبرك بكل شيء
أرجوكِ , إهدئي قليلاً وأسمعي ما سأقوله الآن
! أهدّء
! سأُقتل من هذا الوحش
أنا سأصبح لكِ حليف , ميسا
حليف بجانبي ؟
من أنت ؟
أعلم أنك لست من الخاطفين
الواضح لي أنك لست إنسان
بالطبع , أنا شنجامي
لقد كنا نعمل مع بعض
!! نعمل مع بعض ؟ لم أفهم ذلك
. نوتة الموت
إذا كتبتِ أسم أي بشري في نوتة الموت
سيموت بالتأكيد
وبهذه النوتة , ياجامي لايت حكم على المجرمين
وعُرف عند المجرمين بأسم كيرا
.. وأنتِ تحملين قوة مماثلة له
لا , بل أكثر قوة من كيرا
لايت هو كيرا , وأنا كيرا الآخر
ريورزاكي خصمنا , كنّا محقين بذلك إذاً
إذا رجعتي إلى الإجتماع , سترين من هو كيرا بينهم
وعليكِ الحذر , خصوصاً من هذا الشخص
آسف على كثر الكلام , لقد أخذت من الوقت أكثر مما توقعت
عندما ترجعين , الرجل الذي يجلس أمامي هو كيرا
الرجل الذي أمام ريم , هو كيرا
هجيشي هو كيرا , هذا أسوء ما يكون
هجيشي كيوسكي
في خلال ذلك الوقت
هو الأكثر تواجد بينهم , وهو رجل جشع
! هذا الشخص هو كيرا ؟ هذا أسوء شيء
ميسا , دعينا نذهب لنأكل شيئاً الآن
أتمنى أنك لن تأخذ لمكان غريب
حسناً , هذا لا يهم ما دام أستطيع قتل الناس
ماذا تتكلمين عنه , ميسا ؟
هل هذا جزء من خطة ياجامي لايت ؟
هذا مضحك , ميسا
قتل الناس ؟
أنها حقيقة
لأن ميسا هي كيرا الثانى
ميسا حلمها الوحيد أن تصبح زوجة كيرا
أنا متأكده أن كيرا يحتاج لميسا
إذا كانت هي كيرا الثانى , التي تسببت في قتل مقدم قناة ساكورا
أنها تملك عيون الشنجامي
إذا كان هذا صحيحاً , يجب أن أجعلها قريبة مني
هل علي إختبارها ؟
CEo كانيشي قينزو , صاحب أكبر شركة وهي
الذي لا تهمه حياة الآخرين لجلب الأرباح
ماذا عنه ؟
هل عندك طريقة لتكتشف مات أو لا ؟
سأعرف ذلك عبر الهاتف الخلوي
أرجوك , أنتظر بعض الوقت فقط
ميسا , هل تريدي مني قتل كانيشي قينزو
ليصدقك هيجشي , ذلك جيد بالنسبة لي
حسناً , يجب أن يكون مات الآن
هنا هيجشي من يوتسيبا
الآن أنهار رائيسنا , كلمنا لاحقاً
أرأيت ذلك ؟
لقد قتلت الشخص الذي سميته لها الآن
! لا أحد يستطيع القيام بذلك دون عيون الشينجامي
! لقد أتخذت قراري
إذا كنت أنا كيرا , هل ستقبلين بي كزوج , أليس كذلك ؟
حسناً , أثبت لي
لا أستطيع قتل أحد إلا إذا رجعت إلى البيت
أفهمي ذلك ؟
هذا سيء
أنت تحاول أخذي لمنزلك
وجدتها
!! لما لا تتوقف عن معاقبة المجرمين
ستتمكن من فعل ذلك إذا كنت كيرا
وعندما أقول لك ابدأ بالمعاقبة يبدأ موتهم بعدها
وبعدها سأصدقك
انت بحاجة الى الاراده مثل كيرا , لمعاقبة المجرمين
فهمت , تلك خطّة جيدة
سأتفهم ذلك , مادمت أنا كيرا
سأوقف قتل المجرمين , مادام ذلك يجعلكِ تصدقين
وبعد ذلك ستصدقيني و نتزوج
و بذلك
هجيشي هو كيرا
لقد مرَ ثلاثة أيام من توقف قتل المجرمين
.. أعتقد أن ذلك كافي
عندما أتزوج كيرا الثانى ميسا , سأحصل على عيون الشنجامي
وبعدها أستطيع التحكم في شركة يوتسيبا
هجيشي , هذا سيء أنظر إلى التلفاز
إلى قناة ساكورا
إذاً أنت تقول واحد من بينهم هو كيرا , أليس كذلك ؟
نعم , لدي أشياء كثيرة لإثبات ذلك
ما هذا ؟ .. هذا هراء
على ما أعتقد هذه قناة ساكورا
.. في بداية البرنامج , بدأ يتكلم عن
لقاء 8 أشخاص من أكبر رجال الأعمال
! أنه هو
لقد كان مدير أعمال ميسا
هذا سيء
لماذا هو حي إلى الآن ؟
نأسف على ما حدث , هل أنت بخير ؟
هل أنت قادر على تكملة البرنامج ؟
أنا أعلم أنني أقحم نفسي في مشاكل كبيرة منذ البداية
وحتى أن مُت , سأفعل ما بوسعي بأسم العدالة
.. جيد , جيد
ما دمت لا تعرض
الاعلان حتى نهاية البرنامج
هذا سيء , قد أُفضح في أي لحظة
! إن الاعلان ليس بعيدا الآن. لا تنزعج
كوزمي ميسا
بريق اللمعان , بل هو ملك البريق
روج ميسا الكشمير
مديو , هذا أنا
قناة ساكورا تسبب المشاكل
حساب الأب في مجلس الشيوخ ، أحصل منه لممارسة ضغوط
على وزارة الشؤون العامة و وقف هذا البرنامج
أنا أُشاهد ذلك أيضاً , لكن ماتقوله مستحيل تنفيذه ، لا أحد سيصدق ذل أنها مجرد نظرية مريبه فقط
على اى حال , لا داعى للقلق
وجه ظهر على الشاشة
وبذلك عرفنا من يكون وهو ماتسودا تاريو
ناميكاوا , أتصل بالجميع ليشاهدوا البرنامج
ما دام أحدنا هو كيرا
ماتسودا تاريو قريباً , سيكون ميَت
! فهمت ذلك
بما أني كيرا , أنا الشخص الوحيد الذي يعلم أن ماتسودا تاريو أسم مزيف
إذا أخبرتهم ذلك , سيعلمون أني كيرا
جميعاً ! قريباً سيتم فضح هويّة كيرا بوضوح
أعتقد أنك محقّ بذلك , إلى اللقاء
! لا تنزعج
إذا خططوا على الإعلان في نهاية البرنامج , فما زال لدي ساعتين
هجيشي تحرّك الآن , سأراقبه الآن
تماماً كما أننا توقعنا
نعم
! الآن أريني كيف تقوم بالقتل
! أوه لا , أنه يكتب أسمه فقط
لن يقوم بقتله هنا ؟
ريورزاكي , هل أقبض عليه الآن ؟
لم نتأكد أنه قام بالقتل حتى الآن
قد يفعلها عندما يعود إلى سيارته
! أعرضوا لنا داخل سيارة هجيشي , دعونا نرى ماذا سيفعل
يبدو الهدوء على هجيشي
!! هل يأس من قتل ماتسودا
36, 37, 38, 39. . .
! 40 ثانية
كيرا قاتل
لن أسامحه أبداً
تباً , لماذا هو لم يمت إلى الآن ؟
ماذا يحدث ؟
!! يقول , لم يمت بعد
هل قام بحركته ؟
هل هذا يعني أن كتابة أسمه , معناه قتله
ريم , أنه وقت لنقوم بالصفقة
الصفقة ؟
هل قوة كيرا لها شيء يدعمها أكثر من ذلك
على اية حال , علينا أن نستمر في مراقبته
!! الآن !! أنا لا أقهر أبداً
الآن أستطيع فعل ما أريد
! أتبعه
! صاحب البورش ! توقف على جانب الطريق
! أوقف السيارة
خبر سيء , لقد تم إيقافه من الشرطي صاحب الدراجة
لقد كنت مسرعاً , اعطني رخصة القيادة
حسناً
أعرض علي في الشاشه , داخل سيارة هجيشي
....أين وضعت رخصة القيادة
ليس لدي وقت لهذا
! هجيشي هرب من الشرطي , وهو يبتعد الآن
.. هنا شرطة مراقبة السير
لقد حادث لشرطي صاحب الدراجة , أنه أصطدام مريع
أصطدام ؟ موت عن طريق حادث ؟
هذا سيء
الشيء الأهم , كيف عرف أسم الشرطي ؟
مثل كيرا الثانى , يستطيع معرفة ذلك بمجرد النظر إليه ؟
... ريم ... صفقة
لا , أنه يقتل بمجرد النظر إلى الوجه
أنه يستطيع قتل ماتسودا الآن
... ماذا حدث له ؟ لكن
!! أنتبهوا
أعتقد من الخطورة ترك هجيشي يهرب
! نحن نعيش ماضية قدما في اعتقاله
مهما يكن , هجيشي يستطيع القتل الآن عن طريق النظر
إلى وجه إي شخص , إنه مماثل لكيرا الثانى
سنقوم بإعتقاله بموجب هذا الافتراض
هنا إل , لقد عرفنا هوية كيرا
1 وهو في الوقت الراهن يقوم بقيادة بورش لونها أحمر , وهو في الطريق السريع رقم
من هيبيا إلى شيبويا
سنقوم بالقبض عليه بأنفسنا
لكن أريد منك إخبار رجالك , أن لا يعترضوا طريق تلك البورش
أبي , وبعد هذه الإعلانات التجارية , حان وقت الجزء السابع من الخطة
حسناً
.. ياجامي
لنذهب الآن
أبي , هجيشي أتجه نحو قناة ساكورا
سيكون هناك بعد خمسة عشر دقيقة
هل أنت بخير ؟
لا أريد أبني أن يقلق علي
بالطبع سأكون بخير , لايت
سنعرف الهوية الحقيقة لكيرا قريباً
هل أنت مستعدّ لإثبات ذلك
.. لقد وصلت إلينا الكثير من المكالمات و أيضاً الرسائل على الفاكس
عذراً
ماذا؟
عذراً ، ولكن نظرا لظروف ، سننهي هذا البرنامج
دمى ؟
... مستحيل
توقف عندك , هجيشي
لا تتحرك
أستسلم
قد فهمتم ذلك غلط
أنا هنا لمقابلة دمقاوا
.. وهذا أسمي في البطاقة
!أيها المدير
هجيشي معه مسدس , والمدير قد أُصيب
لقد هرب هجيشي
أنا بخير
لا يوجد خيار , ويتعين علينا السعي الى الانضمام بنشاط
اوتاري , هل أنت مستعد ؟
نعم
أنتهى أمرك
! لا تقتربوا أكثر من هذا
أنتهى كل شيء
نعم
هجيشي , كيف تقوم بالقتل ؟
من الأفضل لك أن تقول الحقيقة
أستخدم نوتة
نوتة؟
على مايبدو لن تصدقني
لكن إذا كتبت أسم الشخص المألوف وجه لديك
في النوتة , ذلك الشخص سيموت
.. نوتة
سيد ياجامي
لقد وجدتها في حقيبته
هذا صحيح , هنا أسماء كثيرة مكتوبة
... لكن ليس هناك شيء غريب في هذه النوتة
!! لا
ماذا هناك , أبي ؟
.. هذا
لا يستطيع أحد رؤيته إلا من يلمس النوتة
وحش ؟
شنجامي ؟
هل يتواجدون حقاً
... ياجامي لايت
... النوتة ... لنعرضها لبعض في مكتبة أواما
... حب من النظرة الأولى ... كيرا الثانى
ريورزاكي , دعني ألمسها
.. كيرا يقتل .. بطريقة كيرا الثانى
هناك نوتتين
مع تواجد نوتة واحده فقط , يعني لم ينتهي الأمر بعد
أنا إل
هل أنت بخير ؟ الكل يخاف عندما يشاهدوا الوحش
ريورزاكى
نعم
أولاً , علينا أن نتحقق من هذه الأسماء
نكتبها هنا مقابلة قائمة الضحايا
أنت محق
لقد انتصرت
كما خططت.
هجيشي
... ريورزاكي , هجيشي لقد
ماذا يحدث ؟
هيه , هجيشي
ماذا تفعل , أبي ؟
... إذا مات هجيشي الآن
.. هذا غير متوقع ! لكن هو
مات
والآن , ريورزاكي
أنه دورك
لايت , لقد تذكرت كل شيء الآن
كل ماحدث في السابق , عندما كنت أستخدم هذه النوتة
ميسا , إذا كنتِ تقرأين هذه
فبالتأكيد قد أسترجعتي ذاكرتك
رسالة من لايت
هل تتذكرين صديق لي , كان في جامعة تويو
من عرّف نفسه عندك بإسم ريوقا هيدكي ؟
أريد منكِ أن تكتبين أسمه في هذه النوتة , وتدفنيها
وأحرقي هذه الرسالة , بعدها بسرعه
... خوذي بضع من صفحات هذه النوتة و
أدفني النوتة نفسها
و إذا واجهتيني في المره القادمه , دعيني ألمس قطعه
من هذه النوتة , بطريقة طبيعية
أتمنى أن تنفيذي كل ما أمرتكِ به
أُحبكِ للأبد
! رائع
فهمت , كل ما حدث هو جزء من خطة لايت
... بالنسبة لي , للحصول على هذه النوتة واستعادة الذاكرة
ريوقا هيدكي , هو ريورزاكي
هذه ستمحي عقبة كبيرة كانت في طريق لايت
! وأنا سأساعده عليها
هذا ليس جيّداً , لايت !! لا أستطيع أن أتذكر أسمه
كنت أرى الألآف من الأسماء والمدة حياتهم في كل يوم
! ليس هناك طريقة لتذكر أسمه
! غبية ميسا
وأخيراً , رجعت الآن
! ريوك ! من الجيد رؤيتك مره آخرى
... آسف , لكن
بدأت مع رجل وبعد كل هذا , أبدأ الآن مع نوع آخر , هذا يسبب لي الإحراج
كل شيء يجري وفق الخطة
لقد تخلى عن ملكية نوتة الموت و خسر ذاكرته
ولاحقاً , يستعيد ملكيته للنوتة وينعش ذاكرته أيضاً
وقبل ذلك , ريم وقع مع شخص آخر
لايت ينتظر هذا
الشرطة الآن محتاره في ذلك
وكتبتُ شيئاً للايت في نوتة الموت
ريم , هل من الصحيح إذا كتبت أسم شخص ما في نوتة الموت
عليك أن تكتب أسم آخر في خلال 13 يوماً , أو تموت ؟
! هاه , هذا يعني أن لايت و ميسا هما نظيفان تماماً من التهمة
هذا صحيح , لايت و أماني كانوا في السجن أكثر من 50 يوماً
وإلى الآن ما زالوا على قيد الحياة
لو أحدهم هو كيرا , لم يتمكن من الحياة الآن
تباً , كل شيء يجري بشكل جيد لصالح لايت
أوه , صحيح
لايت طلب مني أن أعطيك هذه
هل هذه شهية لهذه الدرجة ؟
نعم , التفاح في عالم البشر أفضل من العصير
أنها لذيذه جداً
هل تريدين أن تجربي , ميسا ؟
هذه تفاحه من عالم الشنجامي
... لا تبدو شهية
خوذي قطعة
ريوك , أريد أن أحصل على صفقة العيون معك
! سيئه
هل تريدين إجراء الصفقة ؟
أنتِ تدركين أنكِ قمتي بالصفقة مع ريم من قبل , أليس كذلك ؟
حياتك قد قسمِت من قبل
هل أنتِ متأكده , من فعل ذلك مره آخرى ؟
على ما أعتقد لم يسعفني ذلك
لقد نسيت أسم الشخص الذي علي أن أتذكره
لايت سيغضب مني , إلا إذا ذهبت إليه وأكتشفت ذلك مره آخرى
ذلك جيد بالنسبة لي
آها , ميسا هنا
! ريوك
لماذا هو مع ميسا ؟
ميسا قسِمت حياتها مره آخرى
مستحيل , فعلت ذلك مع ريوك ؟
لايت
لقد مرّة فتره على آخر لقاء لنا , ريوك
ميسا , أريد أن أكون معك في عالم مثالي , أطوّل وقت ممكن
وهذا شعوري تجاهك الآن
لايت , أن سعيده جداً
ميسا , لنبنى عالم جديد معا
عالمٌ دون قتله ومجرمين , لا يوجد به إلا ناسٌ طيبة القلب
نعم
ماذا هناك , ريورزاكي ؟
ماذا بك ؟
أنتبه ! الإله يراك
وأنت في الشوارع الظلمة في الليل
أرجوك , مدّ يدك له
حتى لو كنتُ بعيداً عن نفسي
هو سيجدك دائماً
أنه يخبرني
بكل ما أعرفه
وحتى الذي نسيته
أنه يخبرني
بالوقت و بالوقت مره آخرى
لكن ماذا بإمكان فعله
... عندما أتعلم كل شيء
ماذا هناك ؟
! هناك الكثير من المجرمين ماتوا
... في البارحه فقط , هناك 16 حالة
كلهم ماتوا بنوبة قلبية , وذلك بعد موت هجيشي
أنه واحد تلو الآخر
... هذا يعني أن هجيشي ليس كيرا بعد كل هذا
لا , نحن نعرف حيقة هجيشي , وذلك بعد الأسر
هو من كان يحكم على المجرمين
هل تقول أن هناك كيرا آخر ظهر لنا ؟
لماذا ؟
! تباً لك كيرا
ماذا سيفعل كيرا الآن ؟
... لا أستطيع تصديق ذلك
! ميسا هي الإحتمال الوحيد
بدأت هذه اللحظة منذ أن أطلقنا سراح أماني
ريورزاكي , لا أصدق أنك لازلت تقول هذا
ميسا ليس لها شأن في هذا
إذا كنَا نتكلم عن الوقت , فبدأ ذلك بعد موت هجيشي
نعم
على أي حال ، اذا كان هناك شخص ما فإنه يستخدم نوتة ثانية
وبالتأكيد سنمسك بذلك الشخص
يقول الشنجامي أنه لا يعلم ذلك
... ولكن لو كان من الممكن قتل شخص ما باستخدام الورقه الممزقه من النوتة
ليس من المستحيل فعل ذلك
لأن إذا كتب شخص في هذه النوتة
عليه أنه يكتب أسم آخر في خلال 13 يوم , أو يموت
ياجامي لايت و أماني ميسا , لازالوا أحياء
... 13يوم ... أهذا كل شيء
... لكن ريورزاكي , حتى وأن أدرّنا ألقاء القبض على الشخص
الذي يكتب الأسماء في النوتة
هل أنت قادر على إثبات ذلك , وإدانته على كل جرائمه ؟
! بالتأكيد
لقد كتب الكثير من الأسماء في النوتة
! المعروف أن هؤلاء الناس الذين ماتوا , ماتوا بسبب ما
لا نستطيع أن نجعل النوتة لعامة الناس
ومثل ماهو معروف , يجب علينا أن نمحيها من الوجود
المحو ليس هو الحل لهذه المشكلة
أعتقد أن الرؤساء لن يسمحوا بذلك , وعلينا البحث بحل مماثل
و يمكننا إثبات الجرائم بهذه النوتة
و سوف تكون عقوبته الإعدام
أو على أقل تقدير ، والسجن مدى الحياة
هذه آعلى وأقل شيء يمكننا الوصول إليه
بماذا تفكر , ياجامي لايت ؟
... إذا قبض على ميسا , أنت ستكون
! فهمت
! أنت شخص غير متوقع
ياجامي لايت أنت على يقين أنني سوف أنقذ حياة ميسا
و الطريقة الوحيدة لإنقاذ ميسا
هي كتابة أسم ريورزاكي الحقيقي في نوتى التي أملكها
وعندما أقتل ريورزاكي
وستضاف حياتي لمدّة حياة ميسا
وسأموت أنا
وكل مايحدث هو من مصلحة ياجامي لايت
ماذا ستفعل , ريم ؟
بالرغم أنك شنجامي , أعلم أنك تحب ميسا
من المستحيل أن تترك ميسا تواجه الموت وأنت تشاهد ذلك
بعد أن فقدك نصف عمرها مرة أخرى
فكّر ماذا سيحدث لميسا
ماذا تفعل عندك , ريورزاكي ؟
ماذا تفعل عندك هنا , ريورزاكي ؟
ماذا تفعل , ريورزاكي ؟
لا أفعل شيء
... أصوات الأجراس
أجراس ؟
أصوات الأجراس صاخبه اليوم
!! لا أسمع شيئاً
حقاً ؟
أنها مستمره اليوم بالرنين دون إنقطاع
لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
... ربما هناك حفلة زواج في احدى الكنائس
... أو ربما
ما الذى تتكلم عنه ؟
توقف عن الهراء , دعنا نعود
آسف
كل ما قلته خرج بسبب ذرّات المطر
رجاء , لاتهتم بهذه الكلمات
حسنا , ريورزاكى
معظم ما تقوله ليس صحيحاً
إذا أخذتها بمحمل الجد , لن تكون هناك نهاية لها
أعلم ذلك أفضل من أي شخص
هذا صحيح , لايت
ولكن . . . ينطبق نفس الشيء عليك
ماذا تعني ؟
هل في كل وقت مضى كنت صادق
أو في الحقيقة , تجرب الأشياء منذ ولادتك ؟
ماذا تعني بذلك , ريورزاكي ؟
بالتأكيد .. ستكون هناك كذبة بين الحين والآخر
و لكن المؤكد أن لا أحداً يستطيع ان يكون صادقاً خلال كامل الحياة
البشر ليس كاملون
الكل يكذب
مهما يكن , أنا صنعت لنفسي نقطة وهي لا أخبر بالكذبات التي تجرح أحد
وهذه إجابتي
كما كنت سأقول
أوه , ريورزاكي
ماذا تقصد من خلال هذا ؟
كنت قد حصلت على اذن من وخربت المدينة
بإستخدام النوتة في الإعدام ؟
أوتاري , قمت بعمل جيد
لا مشكلة
يرجى البدء في ترتيبات لنقل المذكرة دفعة واحدة
حسناً
لماذا هذا كله , ريورزاكي ؟
سنقوم بإختبار نوتة الموت بالحقيقة
! ما هذا الهراء
لا نحتاج لفعل ذلك , نحن نعلم حقيقة قوة هذه النوتة
بالإضافة , من ستكتب أسمه في هذه النوتة ؟
وعندما تفعل ذلك , عليك أن تكتب أسم شخص خلال 13 يوماً طوال حياتك
من سيكتب في هذه النوتة يجب أن يكون شخصاً
مستعد ليضحي بحياته , ويستمر دون كتابة شيء إلى إنتهاء 13 يوماً
وسنقوم بصفقة , أنه من يكتب فى النوتة وبعد 13 يوماً
سوف يتم إزالته من القائمة المحكوم عليهم بالاعدام
... لكن حياة الناس
! أنها كذلك
وإذا نجحنا في ذلك الأمر , سيقودنا إلى الحل مباشرة
ماذا حدث , من قطع التيار ؟
أوتاري
مسح كل المعلومات , ماذا يحدث ؟
أنا أخبرت أوتاري بهذا
إذا حدث شيء له , عليه أن لا يجعل أية معلومة خلفه
شيئاً ؟
.... أتعنى
اين ذالك الشنجامى ؟
... الآن تذكره
! ليس هنا
ما هذا ؟
... أنتبهوا جميعاً , الشنجامي
ريورازكي , ماذا حدث لك ؟
! ريورزاكي , هل أنت بخير ؟ كف عن هذا
ماذا حدث له ؟
! تماسك , لايت
! سنموت جميعاً
! أوتاري , ريورزاكى ... والآن دورنا
تباً , أين الشنجامي ؟
أظهر نفسك الآن
... لايت
عليك أن نفهم شيئاً هنا
! أظهر نفسك الآن
ريورزاكي , لم نخبر أحداً عن جنازتك
فقط نحن
سنجعل الآخرين يعتقدون أنك على قيد الحياة
سنتحكم في الشرطة بإنحاء العالم كما كنت تفعل
سنمسك بكيرا في يوم ما
أعدك بذلك
تستطيع أن تستريح الآن
نعم , سأنتقم لموتك ريورزاكي
حل القضية هو السبيل الوحيد لوداعك
...و لوتاري والضحايا الآخرين أيضا
... جميعاً
سأحضر كيرا بنفسي إلى مقر إعدامه
لايت
ماتسودا
.. جميع العقبات قد أُزيلت , ومن ضمنها إل
ليس هناك ما يقلق الآن
كل من وقف في طريقي قد رحل
الآخرون يؤمنون بي
التحكم في الشرطة , أنه مسألة وقت بسيط
ما رأيك الآن , إل ؟
لقد أنتصرت
! لقد أنتصرت
لقد قلت أن ليس هناك ما يقلق , ريوك ؟
ليس تماماً
من الان
انا سأذهب لؤريك كيف سأبنى العالم الجديد
... أنا سأكون
.... الحاكم
لهذا العالم الجديد
ياجامى لايت The Duke : ترجمة وتوقيت
انت لست الحاكم
... انت فقط
لقد ذهب ؟
يجب أن تذهب هناك وتلقى نظرة
احدهم ربما ياخذ النوتة الخاصة بك إذا كنت محظوظاً
وسترى شيئاً لم تراه طوال حياتك
أليس انا على حق ؟
لايت؟
The Duke : ترجمة وتوقيت
خلال لمعة البريق يكون الوقت قد تدفق
أنا مؤمن بأنى استطيع أن امشى حتى انقش ذكرياتى فى هذا العالم
رأيت احلاما لم يراه احد ورميت أشياء غير مفيدة لى
....الافكار الثابته مستقرة فى قلبى
حتى و إن كنت عالقا بين الحقيقة وبين أن اكون مثلا أعلى
وقدماى مرتبطتان بسلاسل من التضحية
فإن دوافعى وطموحاتى .... لم أكتبها كليا
لان قلبى يبحث عن القوة
اكاذيب خوف- خداع-أحزان- كل أنواع السلبيات
لست ضعيفا حتى تتملكنى
أو اجعلها تسيطر علي
فأنا شخص لا يعرف الوحدة