مع تحيات بلال
أسبانيا
منذ حوالي 200 سنة ,
جاء شحاذ إلى اقرية سانتا فيرا لأغراض التسول.
كان جاهلا جدا لدرجة انه
لا يميز أيام الأسبوع الأحد.
حين رن جرس الكنيسة , و أغلقت المحلات التجارية
ولم يكن احد موجود في الساحة هنا عرف
أنه اليوم الاحد.
سيدي.
سيدي هل تتكرم علي بصدقة اليوم ليس الاحد
ولكن الجرس يدق
-- لا يوجد شخص في الشوارع. -- لا يمكنك أن تقرأ؟
لا , سيدي.
حسنا
-- سيدي. أن اليوم ليس الأحد. -- أنا على علم بها.
-- لا يوجد شخص في الشوارع. -- أنا أعرف ذلك أيضا.
وجرس الكنيسة يدق تريد ان تعرف لماذا اليس كذلك؟
-- نعم. -- ساقول لكم لماذا
اليوم هو عطلة عطلة شعبية
هو يوم فرح. ونحن نحتفل اليس كذلك ايها السادة
تعرفون لماذا نحتفل؟
لان الماركيز الحبيب تزوج اليوم
ويجب علينا أن نحتفل بها.
هذه هي الاوامر.
هاتنا بالشراب.
هذا ليس جيدا؟
والذي سيدفع الزواج؟ نحن سنفعل.
والذي يدفع للعروس نحن سنفعل
نعم.
ومن الذي يدفع للعيد تكريما لهم في مثل هذا الوقت في القلعة القلعة؟
نحن نفعل
لم ارك هنا من قبل. هل انت متسول؟
نعم , سيدي. أنا
لدينا صدقات جيدة لقلبك الطيب
لدينا المزيد من الجهود لاعطاء الصديق.
بكل ما نملك من التبرعات التي تنفق.
إذا كنت تريد , وينبغي أن تذهب. ومن يدري , وأتمنى لكم حظا طيبا.
المتسول اخذ بكلمة الرجل وذهب في طريق القلعة
وكما قيل له
الماركيز يحتفل بزواجه وهناك وليمة.
توقف.
ما يحدث هناك , يا عزيزتي؟
-- يبدو... -- أالا تحبين الاوز
لماذا أعدت الاوز إذا كانت ماركيز لا تحبه؟
-- يا سيدي , أنا لا أعرف. -- لماذا أنت جاهل؟
لماذا ألا تعرف؟
ارحمني , يا سيدي.
التقطه
حسنا
انا اريد بعضا من كرمك يا سيدي
اذهب من هنا , قبل أن يراك.
من هذا؟
-- لا احد سيدي مجرد متسول -- احضره الى هنا
مرحبا.
اتيت في وقت متأخر , كان علينا أن نبدأ من دونك.
ايها اللورد النبيل.
نا اريد بعضا من كرمك يا سيدي
لو جئت مبكرا.
لو كان لديك القليل من الخبز لإعطاء...
في وقت سابق , كان هناك أوزة كلها لك.
ولكن كما ترى لم يبقى شيء.
لا كسرة خبز .
-- لا تذايقه. -- لماذا لا , حبيبي؟
-- هو رجل , وليس حيوانا. -- حقا؟
نعم , أعتقد أن هذا هو.
هل تحتفظين به , يا عزيزيتي , كحيوان أليف؟
كم بالضبط تريد؟
باسيتين؟ خمسة؟ عشرة؟
-- عشرة باسيات, يا سيدي؟ -- اتفقنا.
الان هو لك ياعزيزتي حيوانك الاليف
-- ماذا تريدنه ان يفعل؟ -- أعطه الشراب والطعام.
احسنا. النبيذ لضيفنا الجديد.
-- والغذاء. -- وفي وقت لاحق.
النبيذ , والنبيذ.
مرة أخرى.
ليس في هذه الكأس الصغير. املئ ذاه.
طعام. لا بد لي من تناول الطعام.
يجب ان تغني لنا اولا
-- لا استطيع الغناء. -- الرقص اذا.
-- لا استطيع ان الرقص. -- الجميع يستطيع الرقص. موسيقى.
ارقص.
ارجوك اعطيه شيئا للأكل.
هنا , كلب. هذه عظمتك. تعال وحصل عليها مثل كلب جيد.
حان وقت الراحة , يا عزيزتي.
أنا وزوجتي نتمنى لكم ليلة طيبة.
مساء الخير
أشكركم , سيدي.
استمتع بليلتك
-- انت وقح. -- لا تؤاخذه.
هدية زواج من زوجي.
أنا لا أريد ان تكون الهدية معطوبة.
أنت على حق , يا عزيزي. علينا أن نعتني به.
هيه انت اعتني به
وهكذا حكم على المتسول بالسجن في القلعة
مع مرور الزمن. نسي امره.
الشيء الوحيد الذي كان يراه هو السجان وابنته
وطفلة باللباس الرسمي ولكنها لا تتكلم .
خذ اعطه اياه انه صديقك
مرت سنوات. والمتسول كان لا يزال سجينا.
والماركيز قد نسي امره تماما.
والسجان توفي. وابنته كبرت
ولكنها لاتزال غير قادرة على الكلام
شخصية الماركيز القبيحة ولغته الخشنة سرعان ما ارسلت زوجته الى القبرة
وجعلته يفقد اعز اصدقائه
والان يعيش منعزلا في شقته
ماهو اسمك , يا عزيزتي؟
لا تخافي.
قولي لي اسمك.
اسمك , يا عزيزتي.
اسمك.
لا , لا تفعلي ذلك.
انك مليئة بالحيوية , أليس كذلك؟
لم لا تريني كم انت حيوية
تعالي الي الليلة , واريني.
ايتها العضاضة سوف اريكي
من تكون
-- عفوا؟ -- امرأة غادر للتو , أنت غبي.
مجرد خادمه , يا سيدي.
عملت دائما هنا , يا سيدي , في الملاجيء.
عملت هناك؟ في الملاجيء؟
يمكنك البقاء هناك حتى إشعار آخر.
وحتى تكوني أكثر وده.
هذا ما فكرت به.
أنت تعرف الى اين نذهب , أليس كذلك؟
من هناك؟
يا حبيبتي.
اختبات البنت في الغابة لبضعة شهور, لقد عاشت مثل الحيوان.
هذا هو المكان الذي وجدتها به
هذه هي .لم تاخذ وقتا طويلا اليس كذلك سيدي
اما اكثر المتسولين والفقراء.
تخيل انك تجد ها على هذه الحال.
الملائكة تعتني بها.
يجب ان تأخذ هذا قبل ان تصاب بالزكام
لقد بقيت وقت طويل بالخارج
يجب ان تبقى في الفراش لفترى
لقد حضرت لك هذا عنما جئت الى هنا
انها محظوظة لانها لم تفقد طفلها.
طفلها؟
هنا عزيزتي عليك ان تشربي. لكي تتحسني في وقت قريب
لا تتكلمي.
خذي رشفة واحدة أو اثنتين.
وعودي للنوم مرة أخرى.
هذا جيد.
أكثر من ذلك بقليل.
حسنا.
جيد
عودي للنوم مرى اخرى ودعي الاعشاب تأخذ مفعولها
ما قلته عن...
طفل؟
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل
اذا اراد الله ذلك.
ما هو اسمك , عزيزتي؟
هيا , لا داعي للخجل مني.
لم تقولي كلمة واحدة منذ جئت هنا.
لا أحد سوف يضر بك.
لذلك قل لي , ما هو اسمك؟
يا مسكينتي
يا مسكينتي الوحيدة.
تصرفات تيريزا اوحت لي البعض من الاعمال
في البداية على الأقل.
-- ها هي الخمرة , سيدي. أنا -- اتركيه هناك , تيريزا.
-- سيدي , بدأ القلق يساورني. -- حول ماذا؟
سوف تعتقد اني اخرف
-- أعتقد ... -- أنت تعتقد اني اعيش في عالم من الخرافات , ولكن
ولكن عالمي افضل من عالمك.
في العالم الحقيقي , وليس في العالم الذي تقرأه في كتبك.
-- أنت تعرف , سرعان ما سيأتي 25. -- 25؟
-- من كانون الاول. انت تعرف ما معنى هذا. -- 25 هو عيد الميلاد
-- إذن؟ -- عيد الميلاد سيكون في 25.
من الواضح , انت تسخر مني...
لا , أنا لا اسخر منك.
أنا لا أفهم.
مالذي يقلقك؟
ما يقلقني هو أن الفتاة ستلد في وقت قريب.
وتاريخ الولادة سيكون مع تاريخ ولادة المسيح
هذا يبدو سببا للاحتفال؟
طفل لقيط ولد في هذا اليوم
انه اهانة الى السماء , سيدي..
في قريتي ,
يبعدون الفتيات عن الرجال في نيسان وأذار
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر .
أو بعد فوات الأوان.
على خلاف ذلك...
لا تقلقي. سوف تلد عندما يحلو لكي.
-- آمين. -- آمين.
آمين.
ما هذا الشيء؟
انها قبيحة.
قبيحة للغاية.
دومينيك , هل فقدت عنزة؟
لا.
لماذا؟
هناك واحدة هنا. حنجرتها ممزقة.
انها قبيحة جدا.
الكلب الخاص بك هل هو مدرب جيدا؟
اسمع
اذا كان هناك عنزة مقتولة , من غير الممكن أن يكون هو.
-- سيكون هذا الذئب. -- الذئب؟
نعم وانت ستدفع لنا لكي نبعد الذئاب
الذئب , إيه؟
مرحبا , بيبي. أين كنت في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
ذهبت لارى العمدة. وكان علي كتابة تقرير عن عنزة مقتولة.
في الوقت نفسه , كان هناك قطة مقتولة
قطة؟
نعم , لقد وجدت واحد ة ميتة في حديقة منزلي صباح هذا اليوم.
في حالة سيئة جدا. حلقها قد تمزق.
المسكين ليون. سيتحطم قلبه اذا عرف
نعم.
اعتفد ان ذئب هو السبب
أيا كان , فقد قتل هرة صغيرة.
لم أكن أريد السماح للصبي بالنظر.
لا. انه لا يستطيع الوقوف على مرأى من الدم.
صحيح.
أتذكر اليوم عندما جاء للصيد معي.
كاد أن يغمى عليه عندما قتلت سنجاب. لقد بكى من كل قلبه.
رئيس البلدية في انتظاري
وداعا وبيبي.
هاانت ذا , ليون.
-- هل أنت مستعد لوجبة الإفطار , ملاكي؟ -- أنا لست جائع , عمة تيريزا.
لم تتعشى الليلة الماضية لم تأكل شيا
هذا ليس جيدا.
تعال , لقد أعددت الفطائر. انت تحبهم , أليس كذلك؟
يبدو انك اهملت واجباتك بيبي
من الفروض اني استاجرت حارسا ,
ليس شخصا يدعوا الذئاب ويقول لهم
-- خذ ماعزنا تحت أنوفنا. -- لكن أنا أحاول دائما...
لو لم يكن دومينيك هنا , الماعز قد مرت دون أن يلاحظها أحد.
لكن ذلك كان لي...
بأية حال , انا لن اكون قاسيا جدا.
سادعك تهتم بامرهم هذه المرة
الان عد الى عملك
أريد أن تكون هذه الذئاب مقتولة في غضون 24 ساعة
وتسلمها لي في قاعة المدينة , أليس كذلك؟
نعم , سيدي. أنا
-- في غضون 24 ساعة. -- ليس أكثر بدقيقة.
يمكنك الذهاب.
سيكون في حال افضل الان
حاول النوم , يا عزيزي.
أنا الذي اطلق النار , أقول لك.
كان ذئب صغير. لقد شاهدته أطلقت النار عليه.
-- أين هو الان؟ اختفى هكذا؟ -- نعم.
-- لقد فقدت ثلاثة من الماعز الليلة الماضية. -- وانا اثنان.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء انه لا يموت عندما اطلق النار.
اذهب وابحث عن بندقية جديدة أو زوج من النظارات.
أو تبقى في الماء.
هيا , دعنا نذهب ونخبر قاعة المدينة.
أنا فعلا أطلقت النار عليه.
لقد فعلت.
لا بد أنه يستيقظ في منتصف الليل.
هذا التفسير الوحيد. لقد اسيقظ
ونزل على الدرج
وخرج.
ولكن كيف رجع الى هنا , لكنت سمعته
-- يمكن أن تكوني نائمة كنت ساستيقظ.
لم ينزل ابدا على الدرج
هل تعنين انه خرج من النافذة؟
أعني أنه لم يخرج قط هنا.
ليس هناك سوى طريقة واحدة لنعرف.
جيد.
اريد منك ان تقول لي كل شيء , ليون. هل تعدني؟
-- أعدك. -- وبصدق.
-- أين ذهبت الليلة الماضية؟ -- لم اذهب الى مكان عمي؟
نعم.
أنا أعلم أنك خارج. أين ذهبت؟
-- كنت في الفراش طوال الليل , عمي. -- ليون , وعدتني بقول الحقيقة.
-- أنا أقول الحقيقة. -- اذن كيف تاذيت
أنا لا أعرف , عمي.
لا يمكن أن تتاذى وانت في السرير.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.
لقد كان كابوسا واستيقظت من النوم , ثم عدت الى النوم.
بماذا كنت تحلم؟
في الحقيقة لا اتذكر , عمي.
-- ولكن كان مثل ليال أخرى. -- ليال أخرى؟
لدي كوابيس كل ليلة الآن.
فهمت
قل لي ليون متى بدأت هذه الاحلام
اعتقد انها بدأت بعد ان ذهبت الى الصيد مع بيبي
كان يريد أن يريني كيفية اطلاق النار.
كان يريد مني أن اطلق على سنجاب ولكني لم أفعل.
لذى اطلق هو عليه.
ضغط على الزناد , السنجاب سقط ومات
كان مروعا. أنا عانقه حتى يتحسن.
قبلته ثم ذقت شيء دافئ.
ربما كانت الدماء ولكنها كانت حلوة.
أردت أن استمر في التمتع ولكن بيبي ابعده عني
لقد أساءت التصرف , عمي؟
لا , لا اعتقد ليون.
منذ ذلك الحين وأنا ارى الكوابيس , عمي.
-- ماذا تحلم؟ -- أحلم بأني أنا الذئب.
أحلم بأني الذئب وأنا أشرب من دماء.
-- ساعدني , عمي. -- نعم , أنا سأساعدك.
نعم انها له اين وجدتيها تيريزا؟
وجدتها في جذع شجرة بالقرب من المراعي.
اوه..لقد اخفق فعلا.
-- لن اقول كلمة واحدة. -- شكرا لك , تيريزا.
لقد كسر قلبه وهو منزعج جدا بالفعل.
-- هل نشرب شيئا؟ -- لا , شكرا لكي. يجب ان اذهب.
نحن محاطون بالارواح في أي وقت , بني.
ارواح اجساد ميتة مخلوقات غريبة
البعض يقول ان ذلك هو لمنعهم من الغزو
خلق الله العليا ,
الجسم البشري على الحيوانات كلها ان تنحني اجلالا واكبارا
البعض يقول ان ذلك لمنع هذا الغزو ,
جسم الإنسان في وقت الوفاة.
تتسلل اليه الارواح الهائمة
وتغلف جسده الميت.
-- ولكن , ابتي... -- انت تتسائل :
-- ما دخل هذا بالصغير ليون؟ -- نعم.
سأقول لك
أحيانا يحدث أن
تنطلق روح هذه المخلوفات وتدخل جسم الانسان
وهو لا يزال على قيد الحياة.
عادة , عندما الولادة.
في هذه الحالة , هي روح وروح القتال
لقهر الجسد.
إذا كانت الروح للإنسان وقوية ونقية ,
يمكن أن نقضي على روح الوحش قبل أن تذهب هناك الكثير من السنوات , ولكن
إذا كان لسبب ما , الروح ضعيفة ,
ضعف فطري ,
حادث الميلاد , ...
فهمت
مستذئب.
هذا ما هو عليه , ابني.
والمسذئب عبارة عن جسد و نفس وروح في حالة حرب.
العقل هو بالذئب.
و أي شيء يؤدي إلى إضعاف الروح البشرية ,
, شهوة , الكراهية , والشعور بالوحدة ,
لا سيما خلال دورة القمر الكامل
عندما تكون قوى الشر في اقوى حالاتها.
كل هذا يجذب روح الذئب إلى.
من ناحية أخرى ,
مالذي يضعف روح الوحش
الدفء الإنساني , والصداقة الحميمة والحب ,
يرفع الروح.
الآن ,
ليون المسكين لا أب ولا أم.
وانه يحتاج الى حبهم ورعايتهم كطفل عادي.
وأنا أفهم يا أبتاه. وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.
-- أنا أعرف ابني. -- هل هناك علاج؟
حب.
عندما يكبر قليلا ,
قد يجتمع بفتاة ويحبها بعمق.
ولكن ما يهم أكثر ,
أنها سوف تحبه بعمق.
وهنا يكون قج نجى.
هذا ليس الذئب العادي ,
سادتي.
هذا ليس الذئب العادي
يفتك الحنجرة
ويشرب الدم.
يشرب الدم؟
حتى آخر قطرة.
إذا لم يكن ذئبا , فما هو ؟
مساء أمس
كانت ليلة البدر.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
-- ماذا؟ -- هنا.
-- من الذي سيدفع ثمن كل هذه المشروبات؟ -- اعطه الشراب.
يعني
ان الاشياء تحدث.
أشياء؟ ما هو نوع الأشياء؟
أشياء غريبة
التي لا ينبغي لأحد أن يتكلم. عنها
يوم جيد , سيدي , سيدتي
بغض النظر عما هو حقا زوجي سيتخلص منها.
اليس كذلك حبيبي؟
اعتقد ذلك
-- هذا سيبعد الكوابيس. -- نعم عمي.
سآخذ شريحة لحم الذئب والبطاطس
الان اسمعوا جميعا
لقد اكتفيت من هذا
اذا سمعت تعليق اخر يحط من شان زوجي
سيخرج من هذا الباب.
انا اكره ذلك الحيوان.
يجب أن يكون ميتا....
بيبي , هل يمكن أن تساعدني.
ما حدث للصليب؟
اضررت لذلك. ذلك هو السبيل الوحيد.
انها مباركةمن المطران نفسه.
هذا أفضل , يا حبيبي.
ليون.
اذا كان انت طوال هذا الوقت
ليون أصبح رجل شجاع
والرعاية والمحبة أعطيت له من تيريزا
كان لعلاج النقي لحالته الفظيعة.
حسنا , إذا لم يعجبك المكان , عد مباشرة. عدني بذلك؟
أعدك.
لماذا لا تبقى هنا وتعمل مع والدك؟
تيريزا , من الطبيعي انه يريد متابعة طريقه في العالم.
-- انا معجب به. -- شكرا لك يا أبي.
-- ولكن العاملين في حقل للكروم... -- تيريزا.
-- وداعا يا أبتاه. -- وداعا يا ابني.
أموالك اهي آمنة؟
انها هنا , عمة تيريزا.
حسنا تيريزا؟
يجب علينا أن نشكر الله سيدي
عندما يعود الينا.
-- من أنت؟ -- أنا ليون كاريدو
-- سيدي. -- سيدي.
-- هل أنت قوي؟ -- نعم.
تبدو قوي. هل تحب العمل؟
نعم. اذا كنت ستدفع , سيدي.
اخل.
سوف تعمل هنا.
من الساعة 7 إلى الساعة 22 مساء مع مدة نصف ساعة لتناول العشاء.
سوف أدفع لك ستة بيزيتا.
سوف تنام هنا. خوسيه سيخبرك ما يجب القيام به.
-- اسمي ليون. -- أنت تعرف مسبقا . خوسيه.
-- قال لي ستخبرني ما يجب القيام به. -- انه سهل.
هذا النبيذ
الاحمر هنا والابيض هنا.
هذه الزجاجات ,
وهذه التسميات.
التسميات من الخارج والنبيذ من الداخل
من هذا؟
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟
الشاب هو غوميز انه غريب الأطوار , والده يملك هذا المكان.
والجميلة هي من تريد ان تعرف اليس كذلك
انها ابنة فرناندو.
ولمساعدتك في سؤالك القادم , انهم مخطوبان
الان الأب فرناندو سعيد للغاية
-- هل هي سعيدة -- ما رأيك؟
انظر إليه.
هيا.
لوحي يابنتي لوحي
كريستينا .ان هذا الزوج الافظل الذي قد تحصلي عليه
انها قادمة الى هنا.
ليس للكلام معك. ولا داعي للانفعال.
-- جئت للاعتذار , سيدي. -- اعتذار؟
انت هو الذي طرطشتك , أليس كذلك؟
-- بالعربة؟ -- لا داعي للاعتذار سيدتي
اذا لم اعتذر انا لا احد سيفعل
-- اسمي كريستينا فرناندو. -- تشرفت
-- وأنت؟ -- ليون.
ليون كوريدو أنا بدأت للتو العمل هنا.
أعرف. أتمنى أن تكون سعيدا.
شكرا لك. أنا متأكد من هذا.
وأنا متأكد بانك ستكون سعيد
هذا ليس عادل. هذه هي الليلة الثالثة لديك فيها صداع
-- ويجب علينا العودة الى البيت باكرا. -- لا أستطيع السيطرة , ريكو.
لا , لكنه مزعج حقا.
وفزت ايضا.
-- كنت ذاهبا لفوز 100 بيزيتا... -- اذا كان المال.
-- لا , ليس المال. -- ثم ماذا؟
هذا ليس عدلا , هذا كل شيء.
هيه
انظر.
حسنا.
أتمنى أن تكوني حقيقية , عزيزتي.
لا وجود لشيئ أفضل مما سافعله , سأذهب الى السرير.
لا تتعب عيونك. ولا تحرق الشمعة بكاملها.
لدي أشياء أفضل للشراء.
بالحديث عن المال , هل تعرف ماذا سيحدث غدا؟
انه السبت.
-- ويجب علينا أن نحتفل. -- نحتفل؟
انه يوم الدفع.
الغناء والرقص
لا تنسى الشمعة.
-- ليلة سعيدة , ريكو. شكرا لك. -- ليلة سعيدة.
--هل هذا انت , كريستينا؟ -- نعم , ابي.
عدت مبكرة.
-- هل تمتعت ؟ -- نعم ابي.
-- جيد. عودي إلى الفراش الآن. -- نعم ابي.
-- ظننت أنك لن تاتي. -- وانا ايضا.
-- إنه حلم. -- لا , هذا صحيح , وكريستينا.
ولكن اذا اكتشف ابي ذلك
أهرب معي , كريستينا.
اذا كان الامر بهذه البساطة.
-- أنا أحبك. -- أعرف.
أريدك أن تتزوجني.
لا أستطيع , أنت تعرف.
يتم ترتيب كل شيء. ولا بد لي من الزواج بريكو جوميز.
-- تزوجيني كريستينا. -- والدي لن يسمح لي.
سأتكلم معه. اسمحي لي أن اتكلم معه.
لا. عدني بانك لن تفعل ذلك.
سيقوم يطردك. لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
هل هناك شخص ما؟
لا بد انه سمعنا.
-- غدا؟ -- لا أستطيع.
-- الأحد اذن؟ -- الاحد.
انها اكثر شيء مثير للسخرية سمعت به في حياتي
البقاء هنا مساء يوم السبت. هيا.
انه لا يمكن تصوره.
-- عندما أفكر في ذلك بصراحة انه غير أخلاقي. -- حسنا. وأنا اوافق.
حسنا , هذا أفضل.
أين نذهب؟
هل تحب الطعام الجيد , والنبيذ الجيد ,
الموسيقى والرقص
والفتاة الجميلة؟
أنا أعرف مكانا على مشارف المدينة. انها هادئة ومحترمة جدا.
هل انت بخير مالامر عزيزي
لا تبدو جيدا.
تعال لنستنشق بعض الهواء النقي.
الى الشرفة
هل تحب القمر؟
هل افزعتك. آسفه.
هذا هو القمر الجديد هل قطعت عهدا
ماذا؟
بطيئ الفهم , أليس كذلك؟
-- هل انت بخير -- لا
لا على الإطلاق.
انت بحاجة الى كذبة.
تعال إلى غرفتي إذا كنت تريد.
لا تقلق بشأنها .
يمكننا التسلل من الباب الخلفي
صديقك لم يكن على ما يرام. ذهب ليستنشق الهواء.
انها ليست جميلة؟
ساحر.
الذكور والنبيذ وغيرها.
انت لا تبالي بما تنفق
المال لا يشكل عقبة , يا عزيزتي.
برافو.
ا قد يخفف عنك.
لا تتكلم كثيرا , يا عزيزي؟
ومع ذلك
أحب الرجال الذين لا يهتمون بالقيل والقال. ألم أسمع ما يكفي من الفتيات الأخريات.
حسنا
دعني اريحك اكثر
حسنا
هذا أفضل , أليس كذلك؟
ما الامر , حبيبي؟
قلق على صديقتك بالاسفل؟ لن تفتقدك
ليس لبضع دقائق.
مالامر عزيزي
انتبه.
حسنا
ماذا دهاك
إذا كان هذا هو السبب الذي جئت من اجله , لقد جئت الى المكان الخطأ.
كم سانتظر حتى يظهر صديقك
أنا شخصيا سوف اتخذ الاجراءات لكي احضره , يا عزيزتي.
لا نتحدثي مع الرجال الغرباء
حقا.
ليون؟
ليون , أين أنت , يا صديقي؟
ليون؟
هيا.
كل ليلة لمدة 13 عاما
كنت تشكو من هذا الكلب. الآن كفاك عن ذلك.
كان الكلب أفضل من أي وقت مضى .
-- أنت قتلته. -- نعم , واضطررت الى اطلاق النار عليه.
انه قاتل.
هو يحافظ على الكرة حول عنقه لتذكيره حول الرقبة.
وأظل الكرة حول عنقي لأنه هو محض رصاصة فضية.
-- أفضل كلب. -- اذهب إلى البيت.
ليون؟
اللعنة , ما الذي حدث؟
ملابسك , أنت...
لا!
صحيح , ابني.
أنا لا أصدقك. لا أستطيع.
تعال , تعال.
ليون؟ ما زلت أسأل إذا كنت تذكر أفعالك.
-- أين كنت الليلة الماضية؟ -- لا
-- حاول , من فضلك. -- لا استطيع ان اقول لك.
أنا لا أتذكر أي شيء.
دم.
يدي كانت مغطاة بالدم.
-- كيف اصبحت يداي ملطخة بالدماء؟ -- هذا ما نحاول أن نعرفه.
ربما دم حيوان.
والأغنام , وربما.
يعني , أنا قتلت...
تعال , تعال.
كنت تعرف طوال هذا الوقت ,ابتي؟
ولكنك لم تخبر أحدا؟ شكرا لك.
ماذا سأفعل؟
قل لي , ماذا أفعل , ابتي؟
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير
مع إشراف خاص. لكن ,
حتى ذلك الوقت , سوف تكون
مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا
نعم هذا صحيح؟ مثل الحيوانات البرية.
هذا ما انا عليه...حيوان.
هيه... أنت
سارجينتو هذا هو
-- هل انت ليون كاريدو -- نعم.
-- صديق خوسيه اماديو -- نعم.
على حد علمي كنتما معا ليلة امس
-- عند السيد زومارا؟ -- نعم.
وفقا لاقوال السيدة ايفان رحلت مبكرا
-- هل هذا صحيح -- نعم , أعتقد.
-- هل تعتقد؟ -- لقد شربت الكثير.
أين ذهبت بعدها سيد كوريدو؟
-- المنزل. -- المنزل؟
-- هل أنت متأكد؟ -- نعم , لقداتيت من هناك.
لقد اتيت من هناك
-- لماذا تسأل هذه الأسئلة؟ -- انه تحقيق.
-- يوم جيد , سيدي. -- يوم جيد.
سيدي.
كنت آمل ان تخجل من نفسك.
-- سيدي -- لقد انتهى عملك هنا.
-- أن تكون في حالة سكر. مثير للاشمئزاز. -- دون فرناندو؟
أخبرني.
هل حدث شيء لخوسيه؟
أنا لا أعرف وأنا لا أهتم. ينبغي أن يكون في السجن.
انت محظوظا لانك لست معه.
ساعدوني.
-- ليون؟ -- اذهبي!
اذهبي!
-- ليون , ؟ -- لا
اذهبي!
ليون؟
يجب أن أذهب. قبل ان. يعلم ابي اني كنت معك طوال الليل
كل الليل؟
كل الليل.
انتبه
-- كنت هنا معي طوال الليل؟ -- نعم.
قولي لي , أريد أن أعرف.
-- هل حدث لي شيء؟ -- لقد أصيبت ساقك.
-- كنت خائفا وكنت تصرخ... -- لا
هل تغيرت؟
هل وجهي تغير؟
يدي.
-- لقد حدث شيء ما؟ -- لا , ليون.
لقد انقذتني
يا الله شكرا لك لإرسالها.
يجب ان نذهب. على الفور.
عليك الزواج مني ويجب ان نذهب.
-- ليون. -- ونبدأ حياة جديدة.
حياة رائعة , كريستينا.
سنكون معا في كل دقيقة , ليلا ونهارا.
قل لي ما الخطأ.
كريستينا
هل تحبني؟
هل تتزوجين مني , كريستينا؟
أنت تقولي انك تحبيني , هل تتزوجيني؟
نعم , نعم , أنا سافعل.
يا حبيبي , انه مهم جدا.
لديك ثقة بي حتى أستطيع الشرح بشكل أفضل.
يجب ان نذهب. على الفور.
من فضلك لا تسالي أي أسئلة أخرى.
-- هل تأتي؟ -- نعم.
نعم , أنا قادمة معك.
هل هذه ملابسك , سيدي
نعم.
لا بد لي أن اطلب منك ان تأتي معي.
-- لماذا؟ -- انا اعتقلك بتهمة جريمة القتل
بالله عليك , استمع لي ,
عليك أن تجد والدي.
فهمت؟ عليك ذلك!
استمع لي , وأنا أقول لك!
ابني
شيء واحد سيستمع لك.
اتوسل اليك, وأنا على استعداد لادفع لك.
ماذا سيدي
اريد منك
ان تبحث عن والدي دون الفريدو
كيف يمكنني أن أترك عملي؟
يمكنك بالتأكيد ارسال شخص.
نعم.
قل له اين انا.
أنا في حاجة إليه.
دون الفريدو كاريدو
انه يعيش خارج غراند سكوير.
في بيت كبير اعلى التلة
لماذا لم تذهب
خذ ...على عجل , من فضلك
ليون. أين أنت؟
ليون؟
ماذا تفعلين؟
أين ذاهبة؟
هيا, أين ذاهبة؟
كنت معه , أليس كذلك؟
ستذهبون معا , أليس كذلك؟
-- حقا. -- هذا صحيح , أليس كذلك؟
-- نعم. -- ماذا؟
وانا ذاهبة.
-- ايتها العاق... -- أين هو ابي؟
-- من فضلك , أين هو؟ -- انه حيث يجب ان يكون.
أين هو؟
-- لا بد لي أن أراه , فهو بحاجة لي. -- بحاجة لك؟
نعم اعتقد انه بحاجة اليك...
-- من فضلك , أين هو؟ -- وفي السجن. هناك.
-- في السجن؟ -- نعم.
لماذا؟ لماذا؟
-- بماذا اتهمته؟ -- لم اتهم احدا
ما أعرفه فقط هو أنهم اخذوه. وبئس المصير.
ريكو
-- ارجوك خذني اليه -- ماذا؟
-- أريدك أن تأخذني إلى المدينة. -- ليس هناك شك.
-- اعرني عربتك -- ماذا؟
بالتأكيد لا.
-- ساضطر لاخذها. -- كريستينا؟ عودي هنا على الفور.
عودي
عليك أن تأخذني الى المدينة. هذه اوامر جوميز.
وبسرعة , من فضلك.
كريستينا؟ عودي.
سبق لي أن قتلت ثلاثة أشخاص ابي. أنت لا تفهم؟
لقد خنقتهم بيدي.
-- لقد مزقتهم بأسناني. -- هذا أمر لم يثبت.
هناك أدلة
وقد ثبت صحتها
إذا بقيت هنا الليلة سيحدث ذلك مرة أخرى.
لا اعتقد ان هذا سيوقفني.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
-- ويجب علينا أن نرى رئيس البلدية. . -- لا
قل له
قل له ما أنا عليه الآن.
-- قل له أني ساعترف بكل شيء. -- ماذا؟
قل له بأنني ساعترف بكل شيء.
ويجب ان اعدم ..على الفور.
-- ابتي... -- نعم , وعلى الفور. قبل حلول الظلام.
ابتي , اخبرهم كيف سيتم الامر.
بالحرق
بالحرق حيا
هذا كثير
انه امر سخيف. وهل تعتقد باني ساصدقك.
-- هذه الحقيقة. -- منذ متى وانت تعلم هذا
-- منذ كان طفلا. -- وأنت لم تفعل شيئا؟
-- لم أكن متأكدا. -- كيف تكون متاكد الآن؟
يمكنك أن تسأل ابني سيقول لكم الحقيقة.
-- ابنك , قاتل. -- نعم.
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ارسلوني الى الدير
-- هناك استطيع الاعتناء به. -- لا مستحيل.
ساقدمه للمحاكمة.
اذا جاء الليل ولم تفعل ما قال لكم لن اكون مسؤل عن تصرفاته.
-- ماذا تقصد؟ -- وسوف يهرب ويقتل.
سيقتل بوحشية ويستمتع بذلك. كما حيوان.
وأنت ,
سوف تكون مسؤوليتك.
هنا , سيدي , هذا هو.
هيه انت قف دعني أنظر إليك.
أرني يديك.
وأسنانك. افتح فمك.
هيا
سيدي , أناشدكم. لا تجعني ابقى هنا.
انا بحاجة إلى شهود آخرين.
-- كان هناك تيريزا. -- تيريزا؟
-- نعم , خادمتي. -- خادمتك؟
-- أخشى أنهم لن يقبلوا بها... -- دعوني ادخل.
-- كريستينا. -- اخرس!
اسمح لها بالدخول هي الوحيدة التي تستطيع مساعدتي
-- ليون. -- سيدتي
ماذا فعلوا بك؟
-- ساعدني , كريستينا. -- من هذه؟
-- من أنت؟ -- أنا كريستينا فرناندو سيدي.
-- أنت تعرفين السجين؟ -- نعم سيدي.
اذا
نحن مخطوبان سيدي
انتما مخطوبان
-- إذن أنت تعرفين كل شيء عنه؟ -- عفوا سيدي
أنت تعرف حالته.
حالته؟
اذن حسب معلوماتك هو رجل عادي؟
-- نعم. -- شكرا لك.
السجين سيبقى هنا لمحاكمته.
سادتي.
-- تعال , يا ابنتي. -- دعها معي .
حبا بالله , كن رحيما. دعها.
تعالي
تعالي يابنتي من فضلك
مالذي يحدث
ابتي الرصاصة
حارس الغابة لديه رصاصة من الفضة
احضرها واستخدمها.
استخدمها علي ابتي علينا استخدامها.
علينا استخدامها
أنا لا أصدقك.
يجب عليك , يابنتي.
-- إنها الحقيقة. -- هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا.
ارجوك قل لي ان هذا ليس صحيحا.
انها تظلم
بيبي؟
بيبي فالينتي.
انها لامسية جميلة.
القمر بدأ في الارتفاع.
القمر الكامل.
وقريبا سوف تكون واضحة وضوح النهار.
تيريزا
هذه الفتاة ليس لها مكان لتبقى به. وهي صديقة ليون
-- فكرت... -- تعالي يا عزيزي.
لا بد لي من العودة الى الكنيسة. سأعود بعد ذلك.
يا عزيزي , انت ترتعشين.
اجلسي هنا بجانب النار ساحضر لكي المشروب الساخن.
ليون.
هذا سيعطيكي بعض الدفء
أنا لا أعرف أين هو دون الفريدو.
وكانت هناك عبارة عن رصاصة من الفضة النقية.
الرصاصة الفضية من بيبي.
لذلك اتى الى زيارتي.
اتى أين؟ ما هي هذه الرصاصة؟
رصاصة فضية
مصنوعة من
الصليب.
هذه هي الرصاصة الوحيدة التي يمكن ان تقتل
المستذئب
-- ماذا؟ ماذا حدث؟ -- ماذا قال لك.
-- أين هو؟ -- أنا لا أعرف , سيدي. أنا
انه على سطح الطابق العلوي من المنزل.
-- هل رأيت شيئا؟ -- لا , مالذي يحدث؟
من هنا.
طوقوا المنزل.
هذا صحيح .
ابقي هنا.
أنا أعرف كيف نصل إلى هناك.
ترجمة مركز المخيم مع تحيات بلال