الترجمة الوحيدة لهذه النسخة من : منتدى الأحرار - قرية التورنت
والإهداء لأوفياء القرية دون استثناء
أنا مذهولة
هل كلنا نعرف أين ننتمي؟
وإذا كنا نفعل، في قلوبنا
لماذا إذن، لا نفعل شيء بهذا الشأن في أغلب الأحيان؟
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة
هدف لنا جميعا مكان للإنتماء
لقد كنت بيتي
لقد عرفت منذ اللحظة التي قابلتك فيها
تلك الليلة، منذ سنوات عديدة مضت
حسنا، تعال وأخبرني
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب؟
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب الآن؟
إذا ذهبت سيكون هناك مشكلة
وإذا بقيت سيكون الأمر مضاعف
تعال إذا وأخبرني
شكرا جزيلا
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب الآن؟
شكرا لك
إذا ذهبت سيكون هناك مشكلة
شكرا لك
وإذا بقيت سيكون الأمر مضاعف
لذا يجب أن تخبرني
هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب؟
شكرا لكم
شكرا جزيلا
رائع
أنا بحاجة لشكر الفرقة
بعد ذلك الضرب يمكنني فقط أن أبدو جيداً
الآن مارجريت ثاتشر
يجب أن تسلّمه لها
أحبّها أو إكرهها مارجريت ثاتشر بالتأكيد
هي الأقوى في حفلة المحافظين
تشارلي
مرحبا أختي
أنت متجمّدة
أعرف...لم أستطع أخذ سيارة أجرة إنه عقاب الله
أنت لا تؤمنين بالله
أعرف لكي هنري؟
وسيم جدا
مرحبا، أنا شارلوت
كيف الحال؟
سعيد بمقابلتك
على نفس النمط
أنا آسفة جدا أنني تغيّبت عن الزفاف
لا لا لا لا
أنا متأكّدة أنها أخبرتك
أنا فضلات في الوظائف والأوقات، والمواد
حسنا لقد ذكرت
إنها معتوهة جدا
لكنّك تزوّجتها لذا يجب أن تعرف، صحيح؟
يجب أن نقدّمك للحضور
تعالي معي
أمي، أبّي، ربما أقدّمكم لأخت ساره، شارلوت
نعم، بالطبع
كيف حالك؟
والداي السّيد والسّيدة بوفورد
أشكر طيبتكم لديكم نفس الاسم الأخير
جيد
سررت لمقابلتك يا شارلوت
أو هل أقول تشارلي؟
الآن يمكنني القول أنني مرتبكة
لذا إن لم تمانع
سوف آخذك إلى الحمّام
حسناً
سنعود خلال لحظة
بالرغم من أنه الطبال الأول في قرية أثيوبيا
سأترجم هكذا لدي طعام منقوع فطيرة العنب
ها ها
ترجمة زياد
آسفة
أنظري إليك
عزيزتي تبدين جميلة
أنظري إليك
أنت في ذلك الرداء
رجاء، الرداء
أبدو مثل بوق ايفانال بعد دورتين dh qydvjd
مع تحيات زيــاد
تعالي هنا
ماذا؟
أولا، لابد أنك تمزحين معي
تعرفين أن هذا عديم الجدوى
أكره هذا
إذن ماذا تعتقدينه؟
أعتقد بأنّه حبيب مطلق
إنه رائع حقا
إنه كذلك، وهو حلوّ ومضحك وطائش
إنه إنجليزي أيضاً
لقد تزوّجت إنجليزي أيضاً رجل إنجليزي
أنت خجولة
كيف البيت؟
البيت بخير إنه مشتاق لك
العمل؟
أنت تعرفين أنه مثير جدا
لقد أعطوني قصّة حول إصطدام عشر سيارات
على الشارع الرابع والخمسون
تعرفين، مهما يكن
تنظرين للأفضل؟
قمة الأخبار العظيمة تعرفين
ستكوني
يوما ما
لكن على تلك الملاحظة
أعتقد بأنّه الوقت لأترك المرحلة
وأوجد شخص ما خاصّ جدا في الحقيقة
شكرا جزيلا
مرحبا
أنا آسفة للمقاطعة لكن إبن السّيد بوفورد هنري
يودّ أن يلقي تصريح
شكرا لكم
الآن أيها السيدات والسادة
كما تعرفون أحد أسباب وجودنا هنا اللّيلة
لنعرض تقديرنا لـ لورانس بوفورد
من أجل كلّ العمل العظيم الذي قام به
كرئيس إغاثة المساعدة الدولية
سيدي....سيدي
ساره
عزيزتي
لقد اصيبت يا إلهي
هل أنت بخير؟
تسألونني ما هي السرقة الدامية
ألف جنيه لوجبة طعام مطبوخة جيداً
وكمئة جافة على ساحة الرقص
لكن ما زالنا جميعاً سكارى لقضية إنسانية
صحيح؟
نخبكم
أبعده من هنا
إنه صعب نوعا ما
حسنا، الدامي سيفعل شيء
عشرين جنيه للرأس هذا
أجرة غرفة ديوي ربّما 20 أخرى
ثلاثين على الطبخ
سيكون 50 جنيه للأعلى
ها هو جوجو
هذا قطعك
أنا آسف
لم تتعارفوا
هذا جوجو
في الحقيقة إنه فضولي حول عشائكم
لأنني عندما قابلته كان جائع جدا
كان يحاول أكل لسانه
مضحك بما يكفي، أنهم لم يجهزوا سلطة الكاريير مع ذلك
كلا إسمعوا
سأكون صادق وأريد أن أكون صادق
لقد كان كومة عظام
في بركة القذارة
ولا أعني القذارة المتمدنة أيضاً
لقد كانت المادة الصفراء
سائل الشرّ اللعين
على أية حال، لدي 2000 طفل بمعسكري في أفريقيا
بنفس المشكلة
وبعض المتسكّعين الداعرين هنا سحبوا تمويلنا
لذا أظن أنني أن علي تعذيبهم
الآن جوجو هنا ويريد أن يعرف لماذا
لذا سأريه هذا
بسبب مناخ القمعيين السياسي
نحن لم نعد نستطيع تحمّل وجود إغاثة
في مساندة إثيوبيا الشيوعية
هل هذا وصف عادل يا لاري؟
أو هل أردت نسج أكثر إيجابية؟
حسنا دّكتور كالاهان
لقد قلت ما تريد
الآن يمكنك الرحيل
لماذا لا تصعد إلى هنا؟ تعال
الطفل يريد سماع الكلمات يمكنه أن يفهم
ألفي روح ماذا يشتري هذا لك؟
سيارة جديدة؟
زوج جديد من الأثداء للزوجة؟
حسنا، هيا، لا تكن خجولاً
لدي معسكر
مع 30,000 شخص يموت منهم 40 في اليوم
لدي الحصبة، التيفوئيد الكوليرا
كلّ مرض بائس ولعين
معروف للبشر
ستّة أسابيع من الآن وجميعهم سيكونون موتى
تعال
تكلّم معي
لقد فهمت
إنها نكتة القرد، صحيح؟
تريده أن يكون
بالنسبة لك، نعم؟
سيفعل ذلك
سيفعل هذا من أجلك
جوجو
ثلاث مئة سعرة حرارية في موزة واحدة
أكثر مما يحصل عليه في اليوم
سيفعل أي شيئ تريده
جوجو
حسنا، أنتم تريدون النزول خارج الشاحنة الآن، رجاء؟
سيدي؟
المعذرة سيدي
يمكنك أن تنزل من العربة الآن رجاء؟
هيا
الدّكتور كالاهان، كما أفترض؟
لقد كنت هناك اللّيلة
كنت مرغم
ايغريس
تبدو متفاخر بما يكفي لكي تكون صدقة
كلا إنتظر لحظة لقد تذكّرت
لقد كنت في الهند عندما
كنت تعمل على الحدود مع أفغانستان
كانت إشاعات، وقد دخلت
الكثير من الناس ما زالوا يموتون هناك
يفعلون دائماً أيها الطبيب
نعم، حسنا، أنا لست محارب
أنا أعمل بالإغاثة
لذا أنا أجمع
إذا ها نحن
أنت بعمل إغاثتك وأنا بعمل إغاثتي
وهي ليست صدفة غريبة
لأنني بحاجة لدخول إثيوبيا
وأنت هناك
لا شكرا
سوف أموّل عملك
بالطبع
لا
لدي 30,000 شخص يموت منهم 40 في اليوم
في فترة ستّة أسابيع جميعهم سيكونون موتى
مبالغة طفيفة ربما
لكنها فعّالة جدا
منذ متى تعطي السي آي ايه القذارة
حول المجاعة في أفريقيا؟
أنا أفترض بأنّك سي آي ايه سّيد ستيجير
لدي فضول
عن أدائك اللّيلة
هل كان طلب النجدة
أم طلب إنتباه؟
سأسميه مؤتمر صحفي
كلا، إعلان من الإستقلال
الحرية سلعة غالية
يجب أن ترى الذي دفع ثمن كفالتك
ليس هناك صفقة
عاطفة رخيصة أيها الطبيب
إذا كنت تبحث عن دبّ راقص
حاول في السيرك اللعين
سجائر عند الفجر
أمّا أنك في غاية السعادة أو أنك لم تنامي
هل تحتاجينني لأتصل لك بسيارة أجرة؟
كلا، لقد إتصلت بواحد
كيف حال يدّك؟
أنها بخير
إذا هنري هو ... ؟
إنه ما زال نائم
إذن
سأشتاق لك
نعم أنا أيضا
لكن تعرفين، إسمعي
إذا حصلت على إنجليزي أيضاً هنا
إتصلي بي وسوف أرسل لك
أمتعة عناية أمريكية لطيفة مليئة بالمعكرونة والجبنة
وفطيرة تفاح وزوج أحذية رياضة
سيكون هذا جيّد هنا في أناقة لندن، أنا متأكّدة
مرحبا؟
سيارة أجرة للآنسة جوردان حسناً، شكرا لك
حسنا إنه هنا
أخبري السّيد سليبي بانتس
ما اقوله بمعنى مع السّلامة بي بي شيريو
أو ما شابه ذلك الجحيم الذي يفعلونه هنا
أحبّك
أنا أحبّك أيضا
مع السلامة أختي
كوني حذرة أنت أيضا
الولد هرب بينما كان ينقل
إلى تسهيل الهجرة في مطار هيثرو
عثر على جسمه في وقت مبكّر من هذا الصباح
هنا تحت النقطة الخامسة
الأحرف الاولى من التقارير تقترح أنه مات من إنخفاض درجة الحرارة
الناطق لقسم الهجرة
لام الخطأ الأمني على نقص الموظّفين
قيل لنا أن ذلك الولد إعتقل الليلة السابق
في إضطراب أثناء حفلة خيرية في فندق لندن
رجل المعروف نمثل نكولاس كالاهان
عامل الإغاثة في إثيوبيا
قاطع الحدث بإلتماس عاطفي
لمزيد من المساعدة في أفريقيا
عند النقطة الخامسة أيدان بيكيرينج - إل إن إس
عندما بدأت دوبوك
يمكنك أن تري كم هي مدينة لفان كوخ
إنها لم تخفيه إنه في كلّ مناظرها الطبيعية
لكن إذا نظرت هنا لمافعلته في هذا الملخّص
هناك شيئ مدروس بكثير ومتقدم بشكل كبير
الطريقة التي سلكتها في الموضوع من الجاذبية والتنافر
ظلام مقابل الضوء
هنا قطعة أخرى التي أعتقد
لديها عمق عاطفي لدرجة كبيرة
إنها جميلة، أليس كذلك؟
الآن لدينا أمثلة أخرى عن عملها
الذي أعتقد بأنّك يجب أن تريه
حبيبتي هل أنت متأكّدة أنك تعرفين ما فعلين؟
نعم، أعرف
وقبل أن تقول شئ سوف سأتكلّم
إلى كلّ الإغاثات ذات العلاقة بالمنظمات والسفارات
وبـ 40,000 جنيه
أربعين ألف جنيه؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أين تذهبين لإيجاد 40,000 ...؟
والتجهيزات من فائض مناطق في جنوب السودان
ومن هناك أنقلهم إلى تيجراي
سوف أخلى مدّخراتي
ما زال ينقصني حوالي 80,00
لكن ساره كيف سينتهي هذا
...لن تذهبي
هنري، هنري لقد قررت
حسنا إذن، أرسلي المال وأعملي عمل خيري، مهما يكن
لكن لا تزئري
لبعض جحور البائسين في أفريقيا
لتهدئي ضميرك فقط
إنه كثير فقط
كثير من ماذا؟
حسنا، إنها ليست طريقة الناضجين الأمثل للتعامل مع
هذه الحالة
جيّد، ربّما لا أريد أن أكون ناضجة
جيد
هل هذا ما تريدينه
إنه هو إذن جيد
إذن
سوف أساعدك للعثور على المال
شكرا لك
سأتكلّم مع أبّي
إنه يعرف الجميع
....فكري، إثيوبيا صغيرة
سيكون جيداً
سوف نجد المال
تعال معي
عزيزتي حتى إذا إستطعت
لن تستطيع؟
كلا إنه ليس كذلك
تعرفينني، أنا لم أخلق لذلك النوع من الأشياء
أنا إبن المدينة وأنا بحاجة إلى أربعة حيطان وسرير
إضافة إلى أن لدي إجتماعات هنا
للشهر القادم
يجب أن تذهبي
لديك الموقف الصحيح
إسمع، أعرف أن هذا يبدو كالآنسة الصغيرة بليدنج هيرت
وكلّ ذلك أنا فقط...لا أهتمّ
أعرف أنني مجنونة وسأجننك
وبالطبع أفهم أنك لا تستطيع القدوم لكن
ستقابلني عند الطائرة؟
بالطبع سأقابلك عند الطائرة
ثلاث سنوات وليس هناك مطر يهطل
هذا والحرب
جعل الناس يتركون بيوتهم ويمشون لعدّة أيام
لدينا عشر معسكرات فقط على الجانب الجنوبي
الكثير من الناس لا تكفيهم المعسكرات
الحصبة، هل تعرفين الحصبة؟
نعم بالطبع
لقد فقدنا أشخاص كثيرين بسبب الحصبة والإسهال
الكثير يموتون، ليس هناك لقاح
لقد جلبنا بعض اللقاحات الكوليرا أيضاً في كل مكان
نحن نحفر بعمق كبير الآن من أجل الماء الجيد
المجاعة في كل مكان الموت في كل مكان
تتكلّمين الانجليزية بشكل جيد جداً
المبشّرون يعلّمونني
نعم؟
إذن هل أنت متزوجة؟
هل لديك زوج؟ الرجل؟ كلام فارغ
أنا لا أحتاج رجل
هم يستجدون للزواج بي لعدة مرات
لكنني أقود الشاحنة
الرجل الكسلان تافه
أنا كبيرة جدا الآن على أية حال
لا رجل في قريتي بحاجة لإمرأة أكبر من 18
في قبيلتي يقبلون الـ 30
توقّفي
أوقفي الشاحنة اتوقّفي، توقّفي
أبراها
هل هذا إبنك؟
هذا إبنك؟
أبراها
أبراها؟
أب..أب
لا أطفال
من الخطر جدا التوقّف
لنذهب الآن
هذه نفاية
الطفل وأمه كليهما نفاية
إمرأة صغيرة وغبية
تولا أسكتي
سوف أعطيك أربع حقائب
أربع حقائب ليست كافية
سآخذ شاحنة واحدة
عليك إخبارهم بذلك أنك تريد أخذ نصف غذائهم؟
كم العدد الذي تريده؟ خمسين؟ مئة؟
رجالي يقاتلون
أعرف، أعرف من أجل الناس
إنه جيد
لا لا لا لا لا
ثمان حقائب
أربعة من كلّ شاحنة
هذا عادل
سّيد إليوت؟
مناسب، نعم؟
مرحبا بك في مكافحة المجاعة
حسناً أقتله
أمسك رجليه، حسناً؟
المعذرة
هذا الطفل أمّه في الشاحنة
إنها مجروحة
هذا متأخر جدا ماذا؟
متأخر جدا كما في اللا نقطة
لماذا؟
حسناً، بصرف النظر عن الأمراض التي ربما لديهم
إنهم ضعفاء جدا للبقاء على قيد الحياة
أنت فقط
أنت تقرّر ذلك فقط؟
إنها تدعى الشيخوخة أنا طبيب
لدي 30,000 من أعرف
لقد سمعت هذا في لندن
سمعت؟
نعم، ما زلت أعتقد أنك يجب أن تساعدهم
تعتقدين، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد
أرى هذا، لقد دفعت لهذه الشاحنات
لذا يجب أن أنغمس ببعض أفكار الفتاة البيضاء الداعرة
عن البطولة، صحيح؟
حسنا لماذا توقّفت هناك؟ هل تريدين صورة؟
يمكنني أن آخذ لك صورة
بنت غنية صغيرة قليلاً تحتجز طفل أسود محتضر
لقد مشطت شعرك بشكل صحيح ستبدين عظيمة
لقد رأيت الطفل من الشاحنة
فإلتقطه وأمّه جريحة
فقد جلبتها أيضا
هلّ بالإمكان أن تنظر إليهم رجاءً؟
يبدو عادلا
كات
مرحبا
أنا كات
حسناً إذن أنا المدير الرئيسي
والمنطق الرمزي إذا ذلك لا يبدو غروراً كبيراً
وقد قابلت نيك
زعيم فريقنا والطبيب الدائم
لديه الكثير بين يديه الآن
إذاً هذا مركز توزيع الغذاء
تقنية بسيطة لكن فعّالة
مثل الباقون منا
تجهيز الغذاء الذي جلبته أنا لى متى يدوم؟
ربما ثلاثة أو أربعة أيام
هذا كل شيئ؟
أخائف أن أقول لك نعم
ماذا ستفعل عندما ينفذ الغذاء؟
حسنا، عادة نجد طريقة
نفس القصّة القديمة التي تعرفينها
المال أو القليل منه
لكن بالمساعدة، سنعبر
لا أعتقد أنك تريدين الذهاب
هل هي بخير؟
بالتأكيد، نعم
حسنا إذاً إنها ليست السّيدة بوفورد
آسف على الفوضى
لن تري هذا في الكليّة الطبيّة
إقطع
إذا كنت لا تتحملين
أغلقي عيونك
وفكّري بالجياد
والآيس كريم
هل هذا....عطر؟
أنت متعطرة في منتصف الصحراء الداعرة
الولد، هل فحصتموه؟
نعم سيدتي، سنتفحصه الآن
السفك الأول إنتهى
كما أمرت
ماذا يعني هذا؟ خيّطه
مونيكا أعطها فانتا
إنه عجيب، أليس كذلك؟
كلّ تلك الخطط التي لديك
وضعت لذهاب الناس للإجتماع
كلّ تلك الأمور في عالمها الكامل
إمتصاص واحد فقط من الصودا هذا كل ما تعيش من أجله
إنها تتألم ألا تستطيع إعطائها شيئ؟
نعم، بالتأكيد
مونيكا إتصلي بالصيدلية التي في الأسفل
للمزيد من المورفين، أليس كذلك؟
أين تظنين نفسك ساينت إلسيوير؟
إنها تتألم
إنها ما وراء الألم
هل سألتها ذلك؟
هامادي
إسألها إذا كان مؤلم
إنها
تقول بأنّها تشعر بألم الجوع لكن
هي تعرف بأنّ الموت أكثر جوعا من الألم
لذا فهي تقدم الشكر
تقدم الشكر لك
تناديك بإسم جديد
ماتاناي
إنه من يسرق من الموت
لديه حمّى وهو في الصدمة
زيدوا سوائل المضادات الحيوية
تعتقدين حقا بأنّه سيقف ويشرب؟
كنت فقط
إنه يموت
من الأفضل أن تحرّكي شفاهه
أو لن يأخذ الكأس
كنت أحاول المساعدة فقط
للمساعدة
يجب أن تعلمي ماذا تفعلين
أنظر، أعرف أنك تعتقد بأنني غبية
وتريدني أن أذهب إلى البيت
وليس لديك المزيد من الوقت لإضاعته
تحاول أن تجعل هذا واضحاً لي
خذي بعض الـ إتش إي إم
حليب عالي الطاقة
مونيكا ستعطيها لك
حركيها حول فمّه بإصبعك
ودعيه يمتصّه كميات صغيرة فقط
إذا إنتعش نادي الممرضة
إذا لم يفعل
على الأقل سيكون معه شخص ما عندما يموت
ما المقدار؟
كات؟
أحدى عشر من ليلة أمس
بعمر عشر سنوات
هكذا سيكون 39
إذن هناك المزيد من أمس
أعرف
صحيح، ومن الأفضل أن تستأجر
رجال إضافيين من المعسكر وتأخذهم لحفر المزيد من الفتحات
وضعهم في النوبة الليلية لكي لا يراهم أحد
لا يمكن أخذ الناس الموتى من الكآبة؟
كيف حال الماء يا جوس؟
لا شيء حتى الآن
عمود التدوير قريب من الهراء
وينقصنا لترين للشّخص في اليوم
ماذا عن الناقلات؟
نعم، بالتأكيد هذا تبوّل في السطل يا صديق
أساسا، يجب أن يكون لدينا جديد جيد
يعملون بصورة حسنة، نحن مرهقون
حسناً إذن، ماذا تحتاج بالضبط؟
لقد أخبرتك فقط
عمود تدوير جديد
حسناً سأذهب لرؤية ما يمكنني فعله
حسنا، الأخبار الجيدة أن أولاد وبنات
تلك الحكومة سيأتون أخيراً يوم الغد
لقد حصلت على التأكيد اليوم
أن ذلك السّيد نينجبوبو نفسه سيكون هنا
لمدة ساعة تقريبا
هذه مدة طويلة؟
حسنا، وما يدريك
ربّما نكون محظوظين صحيح
هذا ما علينا فعله
أول شيء عند الصباح سنذهب
لكسر التجهيزات الجديدة
نبدأ بتحصّين كلّ الأطفال
ضدّ الحصبة من الأصغر أولا
فوق الخطّ حتى ينفذ
حسناً؟ كات، مونيكا: أريدكم
أن تذهبوا بذلك بحدود محتملة
حسنا
أنا سوف أبدء بسلسلة النداءات وتدقيق الحقن
كلا، سأحتاجك معي وأنت تولا
جوس نعم
تصريف المجاري
أعتقد بأنّك تحتاج لأخذ فريقك
وتقطع منطقة القذارة الجديدة في مكان ما بعيداً عن المعسكر
نعم، ودعنا فقط
نكلور كلّ الماء، حسناً؟
كلّه
نعم ماء الشرب جيد جدا
تباً لماء الناقلة كلور الماء كثيراً
هناك عدوى كبيرة للمخاطرة بتركها، حسناً؟
حسناً
جيد
حسنا تأكّد بأنك أعطيتني طلباتك
من أجل نينجبوبو بأسرع ما يمكن
مركبين وواحد إلى ميلبورن
العمل أم الحافلة؟
ليلة سعيدة يا ساره
ليلة سعيدة
لقد نسيت
أمّ الولد
لقد ماتت
لدينا حوالي عشر أيام باقية
ربّما إسبوعين إذا كنا محظوظين
ماذا حدث مع "يوسايد"؟
لا شيء
العناية؟
العناية، يوسايد، اوكسفام، دبليو أف بي
لا يريدون المعرفة
كلّ شخص تكلّمت معه
في أديس كان لديه حالة حادّة
من إعياء الشفقة
ماذا عن الرجل العجوز؟
أموال الإئتمان؟
أبي كان الأكثر أدباً لقد أصبحت - تباً لك
ماذا عن ستيجير؟
بعض الحسنات القليلة
بعض المعلومات عن
نعم يخفي كمية لعينة من الأسلحة
إذا ماذا عن الماركسيون
لن أدخل عملاً مع أولئك الناس
إسمع يا إليوت إذا كان كلّ ما لدينا، لا أرى لماذا
ليس هناك طريقـ لماذا لا، إكراماً للمسيح؟
لأن ذلك ليس هكذا لقد بدأنا
ولأن ليس لدي أيّ طريق آخر
ما هذا بحق الجحيم؟
شومان، على ما أعتقد
مرحبا
أحلم بالطفولة
أحلم بالحبّ
بالحديقة حيث يلعب الولد
صغير إلى الأبد
مواضيع من الطفولة
جزء من سلسلة لشومان ليدرهوزين
ليدرهوزين كان بنطال
DRAGONZ
الألماني لأغنية المتربص
المتربص
نعم، بالظبط
هل هناك شيء تريده؟
الطفل
هل حاولت بـ إتش إي إم ؟
نعم
و؟
ولا تغيير
أحيانا يأخذ فترة
أيتها الإمرأة تعالي، تعالي
نعم
حياة واحدة
نينجبوبو هنا
أنظر الآن نحن في 800 سعرة حرارية في اليوم
في بضعة أيام ستنزل إلى 500
الحدّ الأدنى
لن نقوم بالتوزيع الإسبوع القادم
ليس هناك فرصة
وتلك الزيادات قضية أمنية
إذا لم أستطع الحصول لهؤلاء الناس على غذاء أكثر
لا أستطيع ضمان أمن موظّفيي
غذاء، أمن
أعتقد أن هذه تدرج كقضايا منفصلة
نعم لكن أنا متأكّد أنك توافق بأنّهم مرتبطون
حسنا إذا كان يمكننا الحصول على بعض الذرة الطارئة
تلك ستكون البداية
سأرفعه مع دبليو إف بي
شكرا لك
إنهم يدينوننا منذ أغسطس/آب على أية حال
المعذرة؟ الذرة الطارئة
سأقدّر هذا كثيرا
أنا آسف، المعذرة من يدينك؟
دبليو إف بي ثلاثة شهور من الذرة
ستكون في ملاحظاتك
ليس هناك إشارة عن دبليو إف بي في ملاحظاتي
إذن ملاحظاتك خاطئة
حسناً يمكننا أن ننتقل
لقضية الأمن
جنودنا ليس لديهم تجربة لهذا الطلب سّيد هوسير
رجاء، سنعقد إجتماع آخر في معسكر كرومير عند 4:00 مساء
إذا أمكننا التعامل معهم بهذه الأمور على حدى
وفي الترتيب الصحيح
من الغير جيّد القفز من الغذاء إلى الأمن
هذا غير مترابط
غير مترابط؟
إسمع، إنهم لا يحصلون على غذاء كافي إنهم جياع
وإذا كانوا جياع يصبحون مستميتين
ويحطّمون المعسكر
تلك قضية أمنية
رجاء لا ترفع صوتك
لأجل السيد المسيح هم سينقرضون جميعاً هناك
هلا توقفت رجاء عن الكلام الملخبط
وتبدأ بتوزيع بعض الطعاء الآن
بلا أعذار بلا مال متنقّل
إفعلها فقط
أنا أجد هذه الإساءة المبطّنة أكثر إزعاجاً يا دّكتور كالاهان
يمكنني أن أطمأنك ليس هناك دولار وحيد متنقّل
بدون تفويض
الإجراءات أهمية قصوى
الإجراءات على قفاي اللعين
لديك أصدقاء يعملون بنقل الماء بالشاحنات
الهدف الوحيد في الحياة
هو التجوّل فوق السعر بتحديد التسليم
وأنت تخبرني بجدية
بأولئك الإجراءات التالية رؤوس الحثالة؟
أنا أجد هذا شنيع
خصوصا أنه يأتي منك
ماذا تعني أنه خصوصاً يأتي منّي؟
لأخذ ولد لاجىء من المعسكر
بدون تفويض
ليموت مثل حيوان في بلاد لا يعرفها؟
موت الطفل
ليس خرق صغير دّكتور كالاهان
يمكنني أن أطمأنك
أنت تحت التحقيق الجدّي
ماذا؟
ما كان ليعطيني أيّ شئ على أية حال
حسنا، بالتأكيد لن يفعل الآن
ماذا حدث لسيارته؟
هل هذا هو مبدأنا الصحيح؟
هل فضلات الكناغر في الأجمة؟
ليس لدينا خيار
نحتاج ستيجير
دّكتور كالاهان؟
آسفة أنا
لدي فقط بعض عمليات مراقبة السفر
سأرحل غدا لذا أنا أظنني سأتركهم هنا
إليوت عادة يتعامل بكلّ ذلك
هل يجب أن أنا أعطيهم...؟
كلا، أعني لابأس سأعطيهم له
حسناً
إذن....هل أحبطك؟
ربّما
لكنّنا دوماً نخرج ثانية في مكان ما
أحترمك حقا للعمل الذي تقوم به
بحق المسيح "الإحترام"، ماذا يعني هذا؟
لماذا أنت صعب جدا
الكلام معك؟ لماذا أنت؟
لماذا لا تقول اسمي أبداً؟
آسف؟
أنت لا تقول اسمي أبداً
لماذا؟
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟
ماذا؟
ما هو أول شيئ تقومي به عندما تحصلين على برودة؟
شوربة دجاج، أسبيرين
لم تحصلي على برودة أبداً؟
أنا لا أفهـ
لا تأخذي شيء فقط البرودة
لا لا
وكذلك نحن، صحيح؟
نغرقه، نقتله، نخدّره
أيّ شئ لعدم الشعور
تعرفين عندما كنت طبيب في لندن
لم يقل لي أحد ماتاناي أبدا
هم لا يشكرونك كما يشكرونك هنا
لأنهم هنا يحسّون بكلّ شيء
مباشرة من الله
ليس هناك تخدير ليس هناك مضادات آلام
إنه العجيب الشيء النقي...المعاناة
وعندما رأيت بأنّ نوع الشجاعة في
في الطفل
كيف تريدينني أن أفعل شئ
لكن تأخذينهم في ذراعك فقط؟
تذكّرين ذلك الولد في لندن جوجو؟
نعم بالطبع
لقد كان إنقاذي الأول بعمر عشر سنوات
نحيل جداً، بالكاد يمكنه أن يقف
لكنّه ما زال يجد القوّة لدفن بقيّة عائلته
ليس لدينا فكرة ما هي الشجاعة
كان يكتب لي هذه الملاحظات الصغيرة
لقد ساعدني في العيادة
لقد كان جيد
كان محبوب، كان جيد
أراد أن يكون مثلي وقد احبّبت ذلك
أعني أنه كان بسيط وطفولي
لكنّه جعلني أشعر بالارتياح حول نفسي
لذا أخذته معي إلى لندن
تعرفين سحري شجاعتي الأفريقية
كيف أكون أكثر غباء ودموية؟
كيف أكون أناني كليا بشكل كبير؟
النقطة هي
أنه كان صديقي
كان لديه اسم
لذا الآن يجب أن أتذكّره
إذا كلّ شخص أفقده لديه اسم
مرحباً
أنتم جاهزين؟
نعم
ستقولون وداعاً؟
نعم
حسنا
نعم
هذه صديقتي في اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة
ستعرف دائما كيف تتدبر أمورنا
وهذه مجموعة أشخاص جيدة جدا
إذا كنت تريدين القفز إلى هناك
حسناً
أنا مسرور جدا بأنّك أتيت يا ساره
هذا يعني الكثير بالنسبة لنا
شكرا لك
لا لا، أنا أشكرك
ميكانالاي
هذا يعني - شكرا لك
وبعد ذلك تقولين، جينزوبكا
هذا يعني - على الرحب والسعة
جينزوبكا
نعم، جيّد جدا
حسناً، بوذي جدا
هل البوذيين يتعانقون؟
بالتأكيد أعانق، أنا أمريكي
أنا أعانق كلّ شيء
نيك فوق عند البئر
هل تريدني أن أناديه؟ لا لا
مع السّلامة
إعتني بنفسك
وبكلّ شخص آخر
سوف أحاول
إبقي على إتصال
جيم
تعال
جيم
عزيزي، أمك لديها عمل تقوم به
تعال يا عزيزي تعال إلى هنا
لابأس لابأس عزيزي
عزيزي، سوف أعد للخمسة
لا واحد
إثنان، ثلاثة
سأقرأ لك فصلين
كلا، ثلاثة
حسناً، ثلاثة
أنت لا شيء
لكنك وقح تقريبا
أبّي
نعم، مرحبا
أمي تقول أنه يمكنني أن آخذ ثلاثة فصول
ثلاثة فصول؟
ممتاز
هل تمانع للقرائة له اللّيلة؟
لدي بعض العمل لأقوم به
بالتأكيد
جيم إذهب إلى السرير
ركلات سريعة
والدك سيكون هناك خلال دقيقة
إذن ماذا أقرأ له؟
إنه على المنضدة بجانب سريره
صحيح
بشأن يوم الغد
أنا في المكتب طوال النهار
إنه فقط أنني بحاجة للإستمرار بالبحث عن العمل
أعتقد بأنّك كنت تجري الإتصالات من البيت
حسنا، يجب أن أدخل فقط
نصف المدينة تبحث
لا أستطيع المنافسة مالم أكون هناك
أليس بالإمكان أن يتصل والدك بشخص ما؟
إنه يقوم بكلّ شيء يستطيع فعله
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق
كالجميع
أعرف هذا
أعرف، أنا آسفة
أنا آسفة
إذن
أعتقد أنني يجب أن أدخل
هنري، لقد رتّبت الإجتماعات
خصوصا لأنك قلت أنك ستقوم بعمل المدرسة
حسنا، أليس بالإمكان أن نسأل شخص ما؟
لابدّ أن يكون هناك أناس في مدرسته
إتّصل
أنا مريضة من طلب المعونات
لا لا
لست منزعج على فعله في المركز الأول
فلا تفعله الآن
كنت أحاول المساعدة
كلا لقد كنت تساوم
ماذا لو كنت؟
هل هذه جريمة؟
تعرفين أن بإمكاني المجادلة
يمكنني أن أصيح
أنا أكره هذه الحالة
أكره أن لا يكون لدي عمل
أنا لا أرى ما هو الجيد
إنه يجعلنا نشعر بأسوأ ما نقوم به
ساره
أنظر إلى هذه الغرفة إنها مهملة
سننظّمها
الأشياء سترتفع
هناك فرصة، لأجتمع بهذا الرجل
الذي سيكون كبيراً حقاً في المستقبل
وسأحاول الإجتماع به
سننظّم هذا
إنه ينتظرك لتقرأ له
حسناً
شكرا
أفهم
مايكل مايكل هذا كلام فارغ
ترسل اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة مساعدة أكثر إلى هندوراس من أيّ وكالة أمم متّحدة أخرى
حتى بينما أتكلّم
حسناً أكثر الناس لا يعرفون حتى أين تقع هندوراس
شرق وغرب بيرلنيرس على حدّ سواء
الرمز الأعظم من القمع الشيوعي
لا
شمال باناما في البحر الكاريبي
لكنّك يجب أن تظلّ تكرّره لنفسك لتصدقه
حائط برلين ينزل أخيرا
وإحساس الأمل أصبح هنا
ما بالضبط أنا مساعدة بحاجة للمساعدة فيه
نوفمبر/تشرين الثّاني 9, 1989
ليل يشير لإفتتاح فصل جديد
في التأريخ العالمي
مايكل سأعاود الإتصال بك ثانية
حسناً
اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة
ساره؟
نعم من يتصل؟
أنا إليوت
إليوت؟
مرحبا
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
نعم
أين أنت؟
أنا في الحقيقة صدّقي أو لا تصدّقي
أنا هنا في كشك هاتف في لندن
يا اللهي
تعرفين، أنا آسف هناك إتّصال فظيع
لكن لا شيء يبدو للعمل في هذا المكان السيئ
متى بالإمكان أن أراك؟
حسنا ترجمة زيــــاد
أنا في متنزه هولندا محطة تيوب الآن
هل يمكن أن تقابليني في مدخل المتنزه؟
نعم
نعم، نعم، بالطبع
عظيم
هل 1:30 جيدة؟
يبدو مثالي
هنري؟
مرحبا عزيزتي
بي جاءت لتقول مرحبا
هل تذكّرين بي؟ لقد كانت تعمل مع والدي
مرحبا
إعتقد بأنّه كان لديك مقابلات عمل اليوم
لقد ألغيت جميعها
جأت فقط للحصول على بعض المادة الدافئة لجيمي
لذا سأذهب لأخذها من فوق
مرحبا
مرحباً
ربي أنظري إليك
تعالي نجلس
يا ربي من الجيد رؤيتك
حسنا، أنت أيضا
إذن هل حصلت على رسالتي الأخيرة؟
نعم لقد كنت في باكستان
باكستان؟
ذلك كان قبل شهور
ليست هذه ؟
أنت مشغول بالحفاظ على الحياة
حسناً، أغفر لك
حسنا...حسنا لن نكون في باكستان بعد الآن
نحن في كمبوديا على الحدود التايلاندية
هل أنت بخير؟
كيف البيت؟
جيد
جيمي؟
رائع
لكن بالتأكيد
إذاً أنت في لندن وإتصلت بي من الأزرق
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني
سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟
للسببين
أخبرني
ماذا تعرفين عن كمبوديا؟
هناك حرب أهلية مستمرة
قوّات التحالف الشيوعية برئاسة الخميرالحمر
ضد الفيتناميين الشيوعيين بإدارة الحكومة
أعتقد البريطانيين يسمونها سخرية سياسية
نعم، حسنا، نيك يسميها مجموعة داعرين
لكن ذلك نيك
ليس ذلك الواحد الذي يثرم الكلمات
كيف حاله؟
هل هو جيد؟
إنه نيك
هل كانت فكرته لمجيئك هنا؟
لا، لا، كلانا
أعني...أنني كنت أريد رؤيتك على أية حال
وأنت تعرفين أنني أفعل هذا دائماً
نيك لا يستطيع الترويج لـ حفاظاً على حياته
حسنا لقد رأيت ذلك
آسف أين، أين أنا؟
كمبوديا
صحيح
حسنا طبقا لواشنطن
المكان غير موجود رسميا
بالرغم من أن هناك شيء كنصف مليون شخص
يعيشون تحت هيمنة الخمير الحمر
الزحار، الحصبة
ذات الرئة لا لقاحات، بالطبع
لذا معدلات الوفيات تزداد بسرعة من 15 إلى 20 شخص في اليوم
في كلّ قرية وهناك ألغام أرضية في الكثير منهم
لذا لدينا بتر بدون أعضاء إصطناعية
إنه ليس مكان سعيد
فماذا تحتاج؟
حسنا، لقد وضعتهم سويّة شحنة التجهيزات
لقاحات، أدوية، المعتاد
لكن يوجد فساد كبير هناك كنت أتسائل
أعني الشيء الذي سيكون إذا
إليوت فقط قلها فقط
إذا يمكننا أن نضع طابع الأمم المتّحدة عليها
أعني، النقطة هي، الأمم المتّحدة اسم ما زال يعني شيء
تعرفين، القليل فقط من الحماية الإضافية
من الواضح أنني أتحمّل المسؤولية الكاملة
أنت فقط تقومين بالعمل الكتابي
حسنا، لدينا شحنات تذهب إلى تايلند وكمبوديا
لذا، سوف أربط اسمك على القائمة
شكرا لك
وسأذهب معها سوف أساعدهم
كلا، لست بحاجة لفعل هذا
أعرف لكنني أفعل هذا الآن
نعم لكن كمبوديا مختلفة
سأساعدهم
إذن ما هو ماذا يريدون؟
المال آنسة ساره
تباً، هم يرونك يريدون أكثر
دائماً المزيد من المال؟
أنا لا ألعب ألعابهم ماذا؟
لن أعطيهم مال أكثر
إنهم يريدون مالهم
لقد أخذوا العشرة بالمائة
وهذا مكتوب في العقد تباً للعقد ستدفعين
كلا آنسة ساره
أنا لن يعطيهم مال أكثر
هم يحتاجون أكثر إدفعي لا تقولي لا
أخبرهم أن يأخذوا إستراحة من تلك الشحنة
من المركب الآن ماذا؟ أو ماذا؟
ماذا تفعلين؟
هذه ليست كرة قدم تشيلسي
هذه كمبوديا
إدفعي، إدفعي
تأخرنا إسبوعين
ماذا يجري بحق الجحيم يا ستيجير؟
هل تريد بيرة؟
أريد أن أعرف ماذا يجري
الصناديق تأخّرت، لذا
حدث هراء، ماذا إذن؟
هل لديك فكرة ما هو الأسرع
وباء الحصبة ينتشر في إسبوعين؟
سوف أحصل على لطخات كافية في قائمتي يا كالاهان
لست طفلي الوحيد
أعطني المال فقط
إجلب حلمة ثديك من الأمم المتّحدة التي كانت فكرة ذكية
تريد التلاعب؟ خذ ما جنيت
خمسة وعشرون آلاف
وأخبر ذلك العذر الآسفي للعقيد
هذه الـ 25 أكثر مما يستحق
السّيدة بوفورد تنتظر
إسمع يا قطعة القذارة
التلاعب معي هو شيء واحد
لكن إذا حدث أيّ شئ لها
ماذا إذن؟
تذكّر يا كالاهان، أنا الرجل الذي يجعلك ممكن
أنت تدين لي، خذ المال اللعين
الآن ستفعل هذا وستقوم بالعمل الصحيح
ما المسألة؟ خائف من الظلام؟
غادر الآن وأنقذ الحياة
كيف حدث هذا؟
إذا يمكنني أن أسأل
قبل الوقت
كنت مريض، رئة سيئة، تي بي
في هذا الوقت لا يوجد طبيب حيث أعيش
لقد قتل الخمير الحمر طبيبنا
لذا، مشيت للجوار من أجل الطبابة
لكن يجب أن أعبر حقل الألغام أولا
لن تنسي ذلك الصوت أبداً
أول شيء تسمعيه هو نقرة
إنه وطأ الفتيل اللغم الأرضي
كما ستسمعينه قريباً
لقد إنتهى
لكن عقلك سيصاب بالجنون تعرفين؟
تظنين ربّما إذا قفزت
ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني
لكنّه لا شيء بإمكاني فعله
تسمعين النقرة وسلام كبير
لكن
كنت محظوظاً
فقدت ساقي فقط
أيّ متاعب؟
لا شيئ
أنت لم تتعطري
إذن، هل ستخبرني أين نذهب؟
مكان قرب بيلن
بالحدود
والمركب أفضل طريقة للسفر؟
ألا تحبّين مركبي؟
أعتقد بأنّه لك جداً
إنه أكثر أمانا
يتفادى حواجز الطرق
جماعة الفيت مصنفين بجنون متنوّع زائدا
تعرفين، قلب الظلام
الرعب
في الحقيقة إنه كذلك
فظيع
والآن ستخبرني لماذا
حسنا، إليوت غير جيّد، أليس كذلك؟
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية
وكلّ المعابد اللعينة
والناس اللطفاء التافهين
الخمير الحمر
حمر بشكل كبير اللون الملائم
الذي إستعمله بيلن كمخبأ
الجميع يعيشون بالإرهاب المطلق
يستعملون النساء كمصانع صنع للأطفال
والأطفال ككاسحات الألغام
وفي هذه الحالة نساعد أي شخص في الحقيقة
يأتون ويسرقون كلّ شيء
لم نخفيه
لماذا إذن يتركونك تقول كل شيئ؟
ليس لديهم أطباء
يجب أن أغنّي أغنية نهر الرجل العجوز
رجاء لا تفعل
العقيد تاو كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك ثانية
الصناديق من أجل من؟
حسنا، أنت تعرف لمن
أعطيتك كلمتي
هذا يذهب للنساء والأطفال فقط
إنتظروا، تمهلوا، هذا طبي بحق المسيح
أنا لا أفهم ما المشكلة؟
إنه حاسوب نقال
كلّ منظمة غير حكومية لديها واحد
هذه هي الطريقة التي نعمل بها هنا
لا ترمي أولئك
حياة الناس تعتمد على تلك للأجلها اللعين
أيها العقيد ساره
أنا في اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة
وهذا الشحن محمي
إذا تأذت هذه الشحنة بأية حال
اسمك سيظهر على القمة في تحقيق المتابعة
أنا لا
أعدك أنني لا أعرف شيء حول هذا
شخص ما يجب أن يكون لديه
عقيد تاو أنت تعرفني
أحلف بالله
أنا لم
إبن العاهرة
ماذا كان هذا؟
وضّحه لي
لا أستطيع توضيحه لك
لقد جهزنا
أنا لا أعرف شيء حول ذلك الكتاب
وما كان في الصندوق الأجهزة
هل عرفت بشأن الأسلحة؟
أجبني هل عرفت....؟
نعم...عرفت بشأنهم
أتيت هنا لمساعدة هؤلاء الناس
والطريقة الوحيدة لفعل هذا
هي بنقل الأسلحة ليس عليك
نقل الأسلحة لمساعدة الناس
أنت تفعلين هنا
صحيح، إذن تباً للشخص القادم الذي يحاول جلب
شحنة مليئة بالطبّابة من أجل الناس
تباً لهم
طالما لديك ما تحتاجه اليوم
تباً للأخرين جميعاً
لن يأتي أحد آخر إلى هنا
فماذا تريدينني أن أفعل؟
تريدينني أن أراقب آلاف الأطفال يموتون من الحصبة
بسبب أنني لا ألتفّ على التعليمات؟
هل ذلك السعر يساوي الدفع؟
أو هل أقتل في الحقيقة أكثر من أن أنقذ؟
أنت تفكرين بذلك بجدية لاتقلقي حول ذلك؟
لأنني لا أفكّر بشأن ذلك كلّ دقيقة وكلّ يوم؟
ما الأسوء؟ أخبريني
أخبريني ما يجب أن أفعل
ماذا حدث؟
لا تساوم منظمة أخرى
لملكك أبدا ثانية
لن أفعل
ساره لقد فعلتها
سررت برؤيتك
حسناً، أنا أؤمن أن التهاني ضمن الطلبات؟
أعرف، هلّ صدقين هذا؟
ترجمة زيـــاد
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لا أسلحة لقد صودرت من قبل تاو
لقد وجد تلك الملفات الإستخباراتية
لقد نقّشوها
أية ملفات إستخبارات؟
حسنا، كيف لي أن أعرف؟
إنه حذّر وقد كان ينتظرنا
ووجد هذه الوثائق وأصيب بجنون لعين
حسنا، إذا لم يكن لدينا أيّ شئ للخمير الحمر
نحن في قذارة عميقة
سنغادر عند الصباح
ونأخذ الجميع معنا
كلا نحن نحتاج للرحيل قريباً جداً
لدينا كلّ هذا اللقاح ولن أهدره
ليس لدينا وقت نحتاج للذهاب الآن
ليس قبل التلقيح
هذا لا يساوي المخاطرة بحياتنا
إفعل ما تريد فعله أنا باقي
جوس، تذكّر حزم اليود
والعدد الطارئة كم لدينا؟
جوس؟
لا، لا، هم
يقول بأنّنا لصوص وقد سرقنا ملفاته
وأسلحته وهو يريد إستعادتهم
أخبره الحقيقة
وأخبره بأنّنا نحاول
لإنقاذ شعبه الدامي
إنه لا يعطي أهمية بشأن الناس
إنه يريد الملف فقط
أخبره إذن ما يريد
فليحاول فقط ويكسبنا بعض الوقت
يريدنا أن
يريدنا لماذا؟
يريدنا أن نضع الأمور في نصابها الآن
يريدنا أن نذهب إلى بيلن
تعرف ماذا يعني هذا
يقول الآن
حسناً
أخبره بأنّ ساره من الأمم المتّحدة
والأمم المتّحدة مهمة جداً إلى الرب الكبير أنخا
وإذا حدث أيّ شئ لها أو لنا
الأمم المتّحدة ستصلبه
يقول بأنّك عميل سي آي ايه تعمل لفيتنام
أحدكم يجب أن يموت
أيها الطبيب الإنجليزي، أنت تقول أن كل مايهمك هو شعبي
الحياة لا تعني شيئ
نحن نخدم أنخا فقط
الآن سترى
إكراماً لله إنه طفل فقط
أخبرهم لرمي أسلحتهم
أخبرهم لرمي أسلحتهم اللعينة الآن
لا
أخبرهم للتراجع تراجعوا
أخبرهم للتراجع
أنظر بينما هو طويل كم سنصمد باتجاه الغرب
لقد عبرنا النهر
هذا حوالي ميلان
والمعسكر هناك في الأعلى
حوالي ثلاثة أميال أخرى شمالا على الحدود التايلاندية فقط
بحق المسيح
تباً، هؤلاء الخمير الحمر
لقد وصلوا القرية
في هذه النسبة سيلحقون بنا
أبقيهم يتحرّكون
أخبرهم أننا أصبحنا هناك تقريباَ
سييرا تانغوا 619
هنا مرحلة الحدود سبعة
سييرا تانغوا، أدخل
أنا والده أنا والده
أنظر، أنظر، المروحية
مروحية
تبدو فيتنامية يا صاحبي
جيد، هذا سيبقيهم مشغولين
نيك؟
لم تكن غلطتك
نعم لقد كانت
لو إستمعت له
لا شيئ من هذا كان سيحدث
لا أستطيع حتى أن أدفنه بشكل صحيح
أنا لم أعطه حتى دفن محترم لعين
إليوت، أراد تكريس حياته
لمساعدة الناس الآخرين
وفي النهاية مات من أجلهم
كن فخور به
إفتقده لكن كن فخوراً به
لا أعرف ماذا سأفعل بدونه
أنا لا أستطيع التوقّف يجب أن أستمر
هناك الكثير أنا قلقة بشأنك، هنا
أنا قلق بالشيء الذي سيحدث لك
كلّ يوم لأربع سنوات
كلّ صباح أستيقظ وأتعجب
إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة
أين أنت
هل أنزل لبعض خدمة الغرفة؟
كعكة شوكولاتية
وبعض التكييف
ذلك سيكون رائع
كيف قابلت هنري؟
كنت أحدّق في روسكو
ماهذا نوع من الجلايات؟
لقد كانت صورة
أستعملها للعمل في معرض فني
ويوم ما جاء هنري إليه
كم عمرك؟
صغير جدا
لكنّك بقيت معه؟
نعم
كلانا نعرف ذلك الزواج إنتهى
منذ زمن بعيد
لكنّنا بقينا سوية من أجل جيمي
تحبّينه كثيرا أليس كذلك؟
إنه مدهش
سأبدء بإعداد الخرائط
للذهاب إلى نيويورك
لرؤية أهالي إليوت وأخبرهم ما حدث
إلى متى ستغيب؟
لا أعرف ليس لدي فكرة
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
أنا بالتأكيد مهووس بك
لا أستطيع التوقّف عن التفكير بشأنك
أنت دائما في عقلي في قلبي
أنت في كلّ قطعة لعينة منّي
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك معك
لا أستطيع فعل هذا
أنظري إلى ما يحدث إلى الناس من حولي
إنهم ليسوا جيدين
أنا لست مفيدة لك هذا ليس حقيقي
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية
لن أتركك لثانية
لكنّك ستعودين مع عائلتك وأنا أعود إلى هنا
ولا شيء يمكننا أن نفعله بشأنه
لأنه لا يوجد طريقة تنظرين بها إلى
شخص ما يتأذّى
واحد، إثنان، ثلاثة
ويحي
مع تحيات زياد
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد عزيزتي ساره
عيد ميلاد سعيد لك
شكرا لك
شكرا لك يا طفلتي
ذلك كان رائع
عزف رائع، كعكة رائعة
عزفي
كان أروع من كعكته
أمّي
لقد كانوا كليهما رائعين مثلكما
أظن من الأفضل نفخ الشموع
قبل أن تشتعل الكعكة
إنتظري حتى يضعون لك شمعة لكلّ عقد عزيزتي
ثمّ ستعرفين ماضيكي
لا تنسي التمنّي
فهمت
DRAGONZ
أمي، متى نذهب لفتح الهدايا؟
الآن
العديد منكم يعرفونها من مكان عملها
مع مؤسسة إليوت هوسير
للترقية الدولية لحقوق الإنسان
خلال العدة سنوات الأخيرة على أية حال
لديها جماعة نشيطة في الوايتهول
على قضايا اللجوء وحماية اللاجئين
أيها السيدات والسادة يسرّني سرورا عظيما
لتقديم ناطقتنا الجديدة
للجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة في المملكة المتّحدة
السّيدة ساره بوفورد
شكرا لك
شكرا لكم
أيها السيدات والسادة
أشعر بقلق شديد أن أكون واقفة أمامكم اليوم
وأشعر بشرّف كبير أيضا
خاصة لأن اللجنة العليا لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة كانت المنظمة
التي قدّمت أولا من قبل صديقي إليوت هوسير
أعرف بأنّ وجودي تم إقتراحه من قبل هذا المعلم
وكان سيعطيه سرور هائل
أكثر من 50 مليون شخص
إما أشخاص لاجئين أو مبعدين في العالم اليوم
وبسبب العقول المغلقة والتمويل الناقص
إستطعنا الوصول لنصف ما نحتاجه فقط من أولئك
لذا نعتمد على شركائنا
مجموعات شبكات المساعدة لشقّ طريقا عبر الأزمات
مثل السلفادور، أنغولا
الشّيشان، سريلانكا
تلك المنظمة الغير حكومية غير المجموعات الحكومية من اوكسفام
تفتقر لأصغر التجهيزات
وهي مسيرة من قبل أشخاص مثل إليوت و
وأصلّي من أجل أولئك الذين ينجون منه
من يواصل عمله
بدون حقيقة أو أمن
حيثما قد يكونون في هذا العالم
المعذرة
مرحباً
شكرا للمجيئ
إسمعي، لقد سافرت آلاف الأميال
لسماع أختي وهي تلقي خطاب
لدي ألم ظهر وإرهاق سفر
من جولة سيارة أجرة إلى المتنزه؟
آسفة هل هم غاضبون؟
كلا، إنهم لا يهتمّون يا ساره
أظنهم في الحقيقة تمتعوا به نوع ما
قالوا"إنها معتوهة" تصنع خطاب جيدا جداً
ذلك خطاب جميل
لدي رسالة من نيك
وأعتقد بأنّه في ورطة
ماذا؟ ماذا قال؟
لا شيء فقط أشياء قليلة في الحقيقة
حسنا، أين هو؟
إنه في الشّيشان
ركض إلى نوع من المعسكر
لست متأكّدة حقاً
أنا بحاجة لإيجاده
إذن، لديك إتصالات
ويمكنك إكتشاف أين هو
رجاء؟
ساره حبيبتي تعرفين بالإضافة إلى ما أفعله
الشّيشان مكان خطر جدا
نعم، يمكنني أن أصطاد قصّة هناك، أنا متأكّدة
إذا إكتشفت أيّ شئ سأخبرك، حسناً؟
حسناً، حسناً
حسناً
شكرا لك
ربما كلنا لاجئون من شيء
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف
هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها
جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر
عندما أنظر إلى أطفالي وأراهم نظيفين جداً
ذلك الأمل
تلك الفرصة من الحياة
وأعرف أنه يساوي الكفاح من أجله
الزفاف كان قضية رائعة
الجميع حضروا
الأقزام وحيوانات الغابة
وكان هناك دموع الفرح
وأغاني السعادة
والأمير والأميرة
عاشا بسعادة دائمة بعدها
كيف كانت النهاية الحقيقية يا أمي؟
ماذا تعني؟
ماذا تظنين أنه قد حدث عزيزتي؟
إستيقظت ونظرت إلى الأمير
وذهبت، وقالت ما هذا
مرحبا
مرحبا هنري، أنا شارلوت هل ساره هنا؟
مرحباً شارلوت
حسنا، إنها في الطابق العلوي مع الأطفال الآن
هلّ بإمكاني أخذ رسالة؟
حسناً إذن هل يمكن أنك فقط
أخبرها فقط بذلك سأتصل بها لاحقا، حسناً؟
حسنا، يمكنني أخذ رسالة
حسنا، إذن أخبرها فقط بأنّني حصلت على بعض الأخبار
وسأ...سأرسل فاكس لها على مكتبها عند الصباح
حسناً؟
حسناً، نعم
سأخبرها بهذا
حسناً، شكرا يا هنري، مع السلامة الآن
مع السلامة
لقد كانت شارلوت
قالت أن لديها بعض الأخبار
سترسل لك فاكس إلى المكتب
إذن، هذا هو أليس كذلك؟
تقبّلين الأطفال ومع السّلامة تخربشين ملاحظة سريعة وبعد ذلك
تنسلّين في الليل
هل لديك أيّ فكرة كم هذه القذارة قاسية؟
أنا لا أنسلّ
أنا لا أترك الأطفال
كان يمكنك التكلّم معي
أعني تكتبين ملاحظة إنه
ظننته سيكون أسهل فقط
من ماذا؟
من عقد هذه المحادثة ثانية
ربي هذا كثير
يجب أن أعود بحلول يوم الجمعة
وجبات العشاء في الثلاجة
والمايوهات في النشافة
لديهم سباحة غدا في 4:00
كلّ هذا في المفكرة
أريد أن يكون هذا أسهل لهم من المحتمل
وسنتحدّث عن هذا
سنتحدّث عن كلّ شيء عندما أصل إلى البيت
قنّاص
ربي
هذه مجزرة كليّة
ولا زعيم غربي وحيد قال شيء
حول ما يجري هنا
ليس هناك تهديدات ليس هناك نقد
لا تعليق لعين
هذا المكان ربما غير موجود
والآن كلنا لديهم
يريدوننا أن نحفظ وجوههم من أجلهم
حسنا، تباً لذلك، يجب أن ينزلوا من قفاهم اللعين
ويخرجوا من هنا، تباً
آسف، أنا ما زلت أشتم
جمّديه هناك
هلّ بالإمكان أن نقطع؟
حسناً
لفي الشريط
بالأساس لا شيء تغيّر
ويستمرّ الناس بقول ذلك كلّ شيء تغيّر
ليس من حيث أقف
الشّيشان، الصومال، كمبوديا
إثيوبيا إنها نفس القذارة كلّ مرّة
وهو سيستمرّ فقط وحتى نكف عن التظاهر
بأنّ ولائنا ينتهي مع المتسكّعــ
هل أنت بخير؟
ماذا تعرفين؟
طاقم الأخبار الإنجليزي صوّره قبل ستّة أيام
رجل الصوت مات المصوّر في غيبوبة
ونيك إختفى
نعتقد بأنّه قطاع طرق
الشيشانيون يبحثون عن مال
لكن ليس هناك مطلب فدية
ساره، أريدك لمقابلة بوب شتراوس
إنه مع آي سي آرسي هنا
إنه يساعدنا
مرحبا
لا، إجلسي، إجلسي رجاء
النتيجة النهائية الآن
أننا لا نعرف من أخذ نيك
نحن لا نعرف إذا كان قد ولّى
الروس أم الشيشانيون
نحن متأكّدون جدا أنه كان هناك دافع
ماذا كان يفعل؟
أعتقد بأنّك تعرفين
إنه لم يكن الطبيب فقط بعد الآن
إنه،...يجب أن أقول
وهذا معروف
نشاطات نيك ذهبت بعيداً جدا
ما بعد ما يدعى مكافحة المجاعة
كيف سنجده؟
حسنا، لا أحد تكلّمت معه
لديه أيّ أدلّة لحد الآن
هلّ بالإمكان أن نقدّم مكافئة؟
يمكن أن....يمكن أن هلّ بإمكاننا فعل شيء؟
أفضل شيء لك أن تبقي
في الفندق ليومان كوني صبورة
لا لا
لا
ساره
ساره إستمعي لي
هذا المكان، سيأخذون الصحفيين
الصليب الأحمر، أي شخص
لا تعتقدي لثانية واحدة بأنّك حصينة
أنا لا أعتقد
إستمعي فقط إلى ما قاله شتراوس
أنا لا أهتم بما قاله شتراوس
ساره، أنا أحبّك
وأريدك أن تكوني آمنة، إذهبي إلى البيت
أحلف بالله، أنني سأخبرك إذا سمعنا أيّ شئ
قوليها
ماذا؟
قوليها
الناس يختفون هنا وهم لا يرجعون
لن أرحل حتى أجده
حسناً
تشارلي؟
من هذا؟
سّيدة بوفورد؟
اسمي جان ستيجير
أنا صديق نيك
هل يمكنني؟
نحن نعمل سوية
على نحو متقطّع
يجب أن تحرّكي سريرك
إنه قريب جداً من النافذة
هل كنتم تعملون سوية هنا؟
نعم بشكل آخر
كيف علمت أين أنا؟
أختي؟
كلا، أنا لست صحفي سّيدة بوفورد
أنا أصدر وأستورد كثيراً
كمبوديا، لقد إجتمعنا تقريبا
في الحقيقة
لقد ذكرك نيك أحياناً
بكل تأكيد سيكون لدي معرفة عنك
ماذا تريد؟
ما تريدينه سّيدة بوفورد؟
أنا بحاجة لمعرفة أين هو نيك
ما سمعته أخيراً
أنه محتجز في الجبال
في موقع الثوّار
حوالي خمسة أو ستّة أميال من المنطقة الشمالية الشرقية هنا
كلّ منطقة تحت قصف روسي مكثف الآن
لكنني أتدبر للقيام بالإتصال الإذاعي
لقد كانوا يتفاوضون لقد عرفوا من كان هو
لكن ذلك كان أمس ولا شيء بعد ذلك
هناك فرص بأنّه ميت
لماذا إذن تخبرني هذا؟
أنا فضولي
أعني أنك أتيت إلى فتحة القذارة هذه في الجحيم
وتعتقدين بأنّه بإمكانك أن تجديه؟
ما هذا؟
هل هذا...حبّ؟
هل هذا ما هو؟
حسناً مهما يكن
أنت هنا
الآن
إذا أستعدته حيّا
سوف أفقد واحد أقل فاعلية
إذا كان ميت، فهو ميت
بالطبع أنا لست غبي بما يكفي للمخاطرة بقفاي الخاص
من أجل بعض كبيري الفم اللعينين
لكنّك راغبة بالمخاطرة بحياتك من أجل الحبّ
أنا أتاجر بأيّ شئ سّيدة بوفورد
أيّ شئ على الإطلاق
جيد
ماذا عل أن أفعل؟
لدي صديق محليّ
يمكنه أن يأخذك إلى الجبال
لكن بعد ذلك أنا متفرج فقط
الحبّ
أنا أبحث عن نيك كالاهان
الطبيب الإنجليزي
تعالي
خمس دقائق
نيك؟
نيك أنا ساره
سآخذك بعيداً عن هنا
سنخرج من هنا الآن
هناك معسكر صليب أحمر على الحدود
إنه حوالي أربعة أميال غرب من هنا
يمكننا أن نمشّيها
تباً
تعال، إنهض إنهض
نيك إنهض
نيك؟ تذكّر؟
تذكّر أنني كتب لك؟
وأخبرتك
أن لديك إبنة
آنا هل تذكّر؟
أنت أبّ
وهي تحتاجك
تحتاجك للنهوض والخروج من هنا
إذن إنهض
إنهض نيك
لقد كان قريب
ماذا؟
نحتاج الكثير من المال لهذا
لن يكون من الصعب تعقّبنا
لا أستطيع...إذهبي يمكنك
إذهبي، يجب أن تذهبي إستمعي لي
إستمعي لي
لن يقتلوني
هم يحتاجونني حيّ
أنا أساوي المال بالنسبة لهم
إذا أمسكوا بك
سيغتصبونك سيقتلونك
يجب أن تذهبي وتحصلي على مساعدة
حسناً، حسناً
ساره
ساره إذهبي
إذهبي، يمكنك فعلها
إذهبي
ماذا
ماذا تفعلين؟
من أجل الله
ساره، رجاء
إذهبي
آمل عندما تقرأ هذه الرسالة
وأنا أجلس هناك بجانبك
وأنت تخبرني أنني غبية لكتابتها
ومجنونة لمحاولة البحث عنك
لكن لي أن لا أفعل؟
إنه أنت
كلّ هذا الوقت الكثير من سنوات البعد
سأشتاق لك
لكن ما سبق أن كنت بدونك
سأستيقظ معك كلّ صباح
وأذهب للنوم معك كلّ ليلة
لقد كنت دائما معي
شجاعتك، إبتسامتك
غبائك الملعون بالفطرة
لم يسبق أن كان هناك أيّ مسافة بيننا
ولن سيكون هناك
أحبّك نيك
أحبّك النهاية