ترجمة حصرية بموقع ليونز كافية قام بالترجمة /Sayco/ www.lionzcafe.com
Danyu!
المراعي لم تري بهذا النشاط منذ فترة طويلة
هذا الوقت عندما كنا ننهب السهول الوسطي
نحن قادروا علي ضم القوات مع التسع قبائل الرئيسية
لنكون قوة عسكرية لم تشاهد ابدا من قبل
هيا
اشربوا
لنشرب
ابي
ميندو - ليس هنا حتي الأن
اخي الأكبر يقول انه يطلق سراح الأسري
يطلق سراح الأسري ؟؟
دعونا نحاربهم . لا
أشينا
نعم
اقتل
توقف
ايها العظيم
اخي !! يقتل العزل و السجناء
.... يمثل دور الأبطال
انهم كالخراف أاكلهم بفمي
سوف نأكل منهم بقدر المستطاع
ايامنا محدوده
يجب ان نعود إلي السهول
مع بداية تساقط الثلوج
ابي !! نهب المراعي كل عام ....ـ
ليست خطة طويلة الأجل
بدلا من ان تقسم و تهزم
بواسطة جيش - وي - من أجل السرقة
لماذا لا نستفاد من توحيد قواتنا
التي نملكها الأن و نحول مزارع - وي - الخصبة .....ـ
إلي مزرعتنا الجديدة
بالطبع , الأمر كله يعود اليك .
لك انت , ايها الزعيم الحقيقي للمراعي
ميندو - لا تقتل السجناء بعد الآن
نعم . سيدي
فقط المحاربيين القدامي هم الذين يتفهمون
انه ليس هناك ابطال في ارض المعركة
فقط رجال موتي , و مجانين
يتحدثوا عن المشاعر .
حمقي
لكن إذا لم يكن لك لم يكن احدا منا هنا
انت الوحيد الذي يعيش بالمشاعر
ابي . انه وقت دوائك
انا لا اريد الدواء
اريد ان اشرب الخمر
بالطبع . دعني اصب لك
تفضل
لا اريد هذا بل اريد هذا
انه الدواء
لا تكن ضعيف استخدم عدوك ضد نفسه
إن مولان تستخدم تكتيكات المعارك ضد والدها
انه خطاءك
لماذا علمتها الكونغو فو ؟
تلوح بعصاها طوال الأيام
انها فتاة
من سيتزوجها ؟
جدي
هاي , نمر ! اختي مولان
متي كانت اخر مره تدربت فيها علي الكونغو فو ؟
لقد تدربت امس و اليوم
انا لم اراك عندما كنت تتدرب
بدأت مع صياح الديك و انتهيت مع توقفه
و هكذا يحسب يومين
انت مزعج
مولان
الرورانز الآن علي حدودنا بقوات هائلة تحتاج إلي دفاعتنا
العائلات العسكرية من جميع القري تصغي إلي امر الإمبراطور
العائلات المزارعة تساهم بالغذاء العائلات العسكرية تساهم بالرجال
و بروح الإتحاد سنهزم الغزاة الكلاب
كاو دايو
هنا
هوا هو
هنا
ابي , انت مريض , لا يمكنك الذهاب
ليس ممكنا هذا واجب العائلات العسكرية
يونج جي
هنا
وانج وينساي
هنا
ما وين
هنا
شريكي القديم
حان وقتنا للذهاب
للصفوف الأمامية مرة أخري
ابي
هل تريد المزيد من الخمر
معي بعض المال خبئته
في جرة تحت السرير
السيد - هو - وجد لك زوجا
تزوجي بعد العام الجديد
لا تمارسي فنون الدفاع عن النفس مرة اخري . انت فتاة
في يوم من الأيام
ستجدين نجم جديد بالسماء
هذا سيكون أنا
والدتك كانت هناك منذ مدة
انها وحيدة
مولان . ساعديني
ها انا هنا يا نمر
لقد فشلت في ضبطها انا اعتذر بالنيابة عنها
إن عائلة - هو - فقط هم الذين يعرفوا كيف يقاتلوا في المعارك
لو تريدين القتال
كوني رجل في حياتك القادمة
قواعدنا متوارثة و عقوبة الخروج عنها هي الإعدام
البلطجة و الإغتصاب و جلب النساء للمخيمات العسكرية , عقوبتها الإعدام
نشر شائعات عن الأشباح و السحر عقوبته الإعدام
الخوف و الهروب بدون سبب عقوبته الإعدام
اي إشارة تدل علي انك مفقود , او النوم أثناء الخدمة , عقوبته الإعدام
حصل الجيش علي طعام بمقدار ستون الف حجر من قرية عائلة - تو
اذهبوا
تذكر
هذه السلسلة يجب ان تلتصق بك طوال الوقت
بها سيتعرفوا عليك عندما تموت . هل تفهم ؟
نعم . سيدي
الأسماء
في تايجر
ابن السيد هو - مولان
كن منتبه
شكرا
خذ الزي و اذهب إلي الخيمة رقم ثلاثة
- هو - مولان
نعم
انتي ؟ لماذا انتي هنا ؟
اخذت مكان والدي
لا لم تفعلي
تايجر , تايجر
تايجر
النساء ليس مسموح بهن هنا
ان العقوبة هي الموت
هل تحاولين تدمير قريتنا بالكامل ؟
لذلك يجب عليك ان تحتفظ بالسر
انتي تريدين مني ان اري والدي قريبا . اليس كذلك ؟
تايجر , يجب عليك ان تساعدني
انت تعرف والدي انه لن يستطيع ان يبقي علي قيد الحياة هنا
لكن
في تايجر تعالي هنا
ستفعل ما اطلبه منك ؟
بالطبع
كنت اعرف انك ستفعل ذلك
سوف افعل اي شئ تطلبيه
لكن يجب ان تفعلي ما أمليه عليكي
كلام قليل , ضحك قليل
لماذا ؟
لأنكي تضحكين مثل .........ـ
بينما نحن نضحك هكذا
لا تفتحين عينيكي كثيرا
لماذا ؟
لآن اعيننا ليست بهذا الحجم
هل تعني ان عيناك صغيرة ؟
عيناكي كبيرة جدا
هاي
من هذه اللحظة عليكي ان تطيعينني
اخي تايجر
انا سمعت انه ابن اخو القائد
- هو جوي -
- بايي -
اخي تايجر
هذا هو مولان
شولار
فاتسو - اخي تايجر
هذا هو مولان
هيا
- هولو - هذا هو مولان
مرحبا بالأخ مونان
نريد ان نستبدل السرير معك
لماذا ؟
مولان يفضل الأماكن الأكثر هدوءا بجوار الحائط
بالطبع
اجلس ! و قامر مع السيد الشاب
انا محتاج لفهد
هيا
اقتل
يخرج من الوحل من اللون الرمادي
و يأتي كالسلحفاة المسماة - تاو جوي
دعنا ندعوه بالسلحفاة من الآن
نعم . حسنا سوف ندعوه بالسلحفاة
التدريب انتهي اذهبوا لخيامكم
ايها الخمر الأسود , والدي سوف يلومني
لمغادرته بدون كلمة إلي اللقاء
المحتالون و الأبطال هنا في المخيم هم الذين يحموهم الضباط
مع طيبة ابي , لم يكن يستطيع التعايش هكذا
اليس كذلك ؟
خطاء
انت مجند مبتداء . ما أسمك ؟
إذا
تتكلم فقط مع الحصنة ؟
لكني لم اكن استرق السمع
إذا اعتبرني حصان انا - وينتاي
حصاني اسمه - مطارد القمر ما اسم حصانك ؟
انه الخمر الأسود
الخمر الأسود
و انت ؟
هوا مولان
انه حصان عظيم
ساعدني . من هنا
ان حصاني مذهل انه بطل حرب
فعلا ؟؟
هل تعرف ماذا يطلق علية ؟
ماذا ؟
هوا مولان
تعالي يا وينتاي
تعالي , يا هوا مولان
اخي مولان
هذا ويتناي
انا تايجر
انا ويتناي
انا الأخ الأكبر فاستو
و انا الأخر الأصغر هولو
مرحبا انا شولار
مرحبا
ماذا ترسم ؟
زوجتي
إذن انت متزوج ؟ كنت معتقد انك ترسمه
انا الأبن الوحيد في عائلتي
لذلك تركني ابي اتزوج مبكرا
ارسم لي صورة
هل يجب ان ابتسم او ماذا ؟
فقط ابقي كما انت
ابكي مجددا ؟
انت مجند حتي تموت
لماذا انت دائم البكاء ؟
- باي - هنا باع نفسة لمالك العقار المجاور
و تطوع بدلا من ابنه من اجل الحصول علي المال
من اجل الدواء لوالدته و لكنها لازالت مريضة
لقد خسر مرة اخري انت لعين
ابكي بعيدا عن فهدي
ما سبب بكاءك هل توفت والدتك ؟
ما الذي تقولة ؟ لا تتكلم عن امي
ماذا تفعل ؟
سيدي , ارجوك اتركني
إذا توجب عليك القتال
قاتل في ارض المعركة
اخي مولان
والدي مريض ايضا و لكننا لن نستطيع العودة
والدتك تعرف كم انت ابن بار بها سوف تنتظرك
اخي ويتناي
لقد انتهيت
شكرا لك
دافع
تقدم
هاجم
انت تقتلني
تقدم
هاجم
دافع
تقدم
هاجم
دافع
تقدم
هاجم
دافع
هاجم
تايجر , الم تقل لي انك وجدت نبع ساخن ؟
خذني إلي هناك
لأي كتيبة تنتمي ؟
انا اسئلك ؟
أمرآة ؟
انتي إمرآة ؟
تايجر
لقد ذهبت إلي ويتناي
كيف فعلتي هذا ؟
تقاتلت معه في النبع الساخن
هل تعرف عليكي ؟
اعتقد انه فقط عرف ان هناك إمراءة
حسنا . اذهبي للنوم
استيقظ
انتباه
عمي , لقد سرقت عندما كنت اتدرب معهم
حزام الأمير تمت سرقتة و به قلادة
ارجعه الآن , و فقط سوف نقطع يديك
لو وجدته معك
سوف اقطع رأسك
فتشهم
تعروا
الآن اسرعوا . ماذا تنتظر ؟ تعري
اسرعوا , انتهوا من العبث هيا تعروا
انت ؟ ماذا تنتظر ؟ اسرع
نعم انت . الآن
اسرع
اخلعوا كل الملابس
تعروا
انت في المؤخرة , اسرع
ماذا تنتظروا اخلعوا البنطلونات
اخلعوا الملابس , اسرعوا
تعروا
تعروا ! تعروا
انا سرقته
احضروه إلي هنا
أين القلادة ؟
فقدتها
فقدتها ؟؟
من المؤكد انك بعتها
اين هي ؟
نسيت
خذوه للخارج للإعدام
ايها القائد
يجب ان نتحري في الأمر أولا
الإعدام سيكون ظهر الغد
اي هي ؟ ماذا استطيع ان افعل ؟
اعلم انكي لم تسرقي القلادة
ما الذي حدث ؟
والدي مريض جدا
لذلك ارتديت مثل الرجال لكي أاخد مكانه
كيف استطيع ان اساعدك ؟
ارجوك
لا تدعه يعرف
انني لم .... ـ
اموت في المعركة
خذي بعض الشوربة
منذ اليوم الذي دخلت في للمخيم
و انا احلم بالكوابيس كل ليلة
ارجوك
بشكل شخصي ان تحرق جثتي
لا تدع اي شخص اخر يعرف حقيقتي
اوعدك بحرك كوابيسك
شكرا لك
اتركونا
نعم سيدي
انه هجوم الروران - اخرجي
اهربي
بماذا ستبرر هروبي ؟
هذة حرب و هناك الكثير من العواقب
اذهبي
ايها القائد
شكرا لك
مولان , مولان
اسرع و اقتل زعيمهم
اقطعي
اقطعي رقبتة
هذه هي القواعد
لقد قتل زعيم الروران
اقتلوهم
انسحبوا , الآن
اسرع . احضره إلي هنا , الآن
كن هادئا
حضروا الضمادات , نعم سيدي
عمي
ماذا عساي ان افعل بدونك ؟
نحن لزلنا معك
هيا
التحية
و مضي قرن من حياة الإنسان مثل الحلم
الحياة و الموت يحدثوا و الأبطال لا يعرفوا الندم
لحمايتهم للبلاد و إظهار كبرياء الأمه
ما المتعة في الحياة .....ـ
مولان . تستطيعين ان تكوني موهبة كبيرة
سوف ابقي علي هويتك سرا
ابقي هنا
انا لا اريد من عائلتهم
ان يشعروا بالسؤ عندما يروا الدماء
هيا
في الحقيقة انا اخاف جدا من الدماء
ابي يكرهني
قال لي انني لن اصل إلي شئ منذ لحظة عدم قدرتي علي قتل الأرنب
و طردني من المنزل
انت لم تكن خائفا
فقط لم تتحمل قتلة
انتي علي حق
لذلك عملت بجد لكي اتفوق
لكي اظهر له
اعتدت علي كرهه
لكني الآن تفهمت انه كان يدربني
انا املك طريقي الخاص
انا اتخيل خوفي كشخص
ثم . اصيح فيه
انا لا أخاف منك
لا أخاف
انا لا أخاف منك
ماذا قولتي ؟
لا شئ
في العام الثالث من حكم إمبراطوريتنا فقدت الأمه بطل
القائد - فينج - مات من أجل البلاد
أمر الإمبراطور ان يكون وينتاي هو القائد
هوا مولان - هو مساعد القائد
و يتمني ان يقودوا الكتيبة السادسة لحماية البلاد
أمير الروران - ميندو جمع شمل جيمع القبائل
و أخشي من معركة وشيكة
و بموجب هذا الأمر علي جميع الكتائب ان تستعد للهجوم
لإضعاف قوات الروران
انفروا
اخي الكبير
الإمبراطور امر بذلك
لإنجازاتهم في وقت الحروب
- ويتناي - اصبح القائد العام للقوات الشمالية
- هوا مولان - اصبح قائد مساعد للقوات الشمالية
و اتمني ان يحارب هؤلاء الأبطال لحماية بلادنا
اخيرا فهمت
لماذا كان والدي يقول
لا يجب علينا ان نحمل المشاعر اثناء المعركة
لقد تمت مكافئتنا و اصبحنا قواد
لكن من سيكافئهم ؟
عندما كنت طفلة , ابي كان يقول
عندما يموت الناس يصبحوا نجوم في السماء
ايها العظيم . القواد , هوا مولان و ويتناي قاموا بهزيمة القائد - باووي
مولان و ويتناي مرة اخري
إذن امة - واي لازالت تملك قواد بشراسة النمور
ابي
الذئب يستطيع ان يأكل خروف
لكن عشرة ذئاب يستطيعوا ان يأكلوا النمر
ارجو منك ان لا تقسم قواتنا مرة اخري
أمة الروران نشأت منذ اكثر من 150 عاما
نحن عندنا عدد قليل جدا من رجال القبائل , هذة الحياة صعبة
ابي
انا اريد ان اكون ملكة علي - واي
لو اصبحت ملكة
من الممكن ان نكون صداقات مع عامة الناس
نستطيع ان نتبادل معهم الأحزمة و الحصنة
مقابل الملح و الحديد
ألن يكون ذلك جيدا ؟
لو لم يكن عندك أخ اكبر
لكنتي الملكة العظيمة المستقبلية علي ارض المراعي
ايها العظيم
بني . لقد اعطيتك حريتك منذ زمن بعيد
و لكنك استمريت بجانبي كل هذه السنين
اتمني . عندما اموت
ان استطيع سماع صوتك و انت تغني
و عليك ان تحضر رجال القبائل اصدقائك إلي هنا
الروران يجب ان يكون لهم اصدقاء
يا قائد - هوا - لقد وقع القائد - ويتناي في الفخ عندما كان في المقدمة للإستكشاف
لقد امر بأن تبقي هنا في إنتظار أوامره و حراسة الموارد
شولار
نعم . سيدي
ابقي هنا و احرس الموارد
نعم سيدي
كل الفرسان يأتوا معي
ايها القائد - هوا
لقد امر القائد ويتناي ببقائك ها هنا
كل عربات الموارد تذهب إلي هناك
تراجعوا
لا تطاردوهم
لماذا انت هنا ؟
لقد قلقت عليك
هيا
ايها القائد - هوا
بمجرد مغادرتك تعرضنا لهجوم
شولار
شولار - تماسك
تماسك
شولار
زوجتك تنتظرك بالمنزل هيا
انا لست متزوج
قبل مغادرتي ...... ـ
وعدت ابي ....ـ عندما اعود
سوف اهديه حفيد
ايها القائد
لقد فشلت في حماية الموارد .... أسف
اعدني .. مرة اخري إلي أبي
انا اسف .....ـ
شولار
انا اسفة
إلي اين ايضا تريدين الذهاب ؟
لأجدهم
لعدم برود اعصابك في المعركة بسببك فقدنا العديد من الرجال
هل تستطيعي ان تري ذلك ؟
انه خطائي
انا اتحمل هذا
لم ينبغي عليا ان اذهب اليك
و لكني كنت مرعوبة
من ان لا تعود
لقد فقدت العديد من الأخوة
و لن اتحمل فقدانك
والديك كان علي حق
لا يمكننا ان نخلط المشاعر بالمعركة
لو كنت مكاني ....ـ
الم تكن ستأتي ؟
لا
لماذا كان ابي متحمس جدا للتحدث عن الحرب ؟
لقد خوضت معركة بعد معركة
فقد واحد تلو الأخر من أخوتي
فعليا انا لا اريد ان احارب بعد ذلك
الجميع منتظر من القائد ان يقودهم إلي المعركة
لكنني لا اريد الحرب بعد ذلك
لا اريد ان اكون القائد
اريد ان اكون شخص طبيعي
الذي يريد ان يقاتل
انا ايضا لا اريد ان اقاتل بعد الآن
إذا كان بإمكاني ان استخدم حياتي لإيقاف هذة الحرب
لكنت فعلت ذلك منذ زمن بعيد
المشكلة , إننا لا نستطيع الإختيار
بمجرد ان تكون بدرع القائد
لم تعد حياتك ملكا لك
هذا هو حال الحرب
ابقي
مجرد هذه المرة
كمين
اخي ويتناي
ايها القائد
قبل ان يموت الأخ ويتناي طلب مني ان اعطيكي هذه
انه يخبرك بأن لا تستسلمي
لو سرقنا و شربنا خمور الجيش سنصبح افضل حالا
نحن لا نعلم من يملي علينا الأوامر الأن ؟
صحيح : القائد ويتناي توفي
و القائد - هوا - لم يدربنا منذ وقت طويل
لا تقلق .. اشرب
القائد - هوا - ! القائد - هوا - ـ
إذن نحن بخير
ارأيت , لقد اخبرتك لا يوجد من يهتم
استمروا في الشرب
سيدي , القائد - هوا - لم يعد يدربنا منذ فترة
ان القائد امر بوقف التدريب
دعونا نتدرب معا . هيا
ما الفائدة ؟ ان القائد لم يعد يهمه الأمر
هل لازال لدينا قائد ؟
ما الذي تقولة ؟
يا سلحفاة
دعونا نتدرب بنفسنا
ما الذي تفعلة ؟
اعطيني اياها
هل تعيشين من اجل الموت او من اجل الحياة ؟
اعطيني اياها
هناك اشياء يتوجب عليكي فعلها
انه واجبك
انتي لم تعودي اختي مولان التي احبها
لأنكي تريدين الهروب انتي تسببتي في موت الأخ ويتناي
و سوف تتسببين في موت العديد من أخواتنا في المستقبل
انتي انانية
انه كان يريد ان يراكي قائد جيد
لو عرف ما اصبحتي علية
سوف يكون خائب الأمل
تايجر
انتبهوا
القائد - هوا - الذي رأيتموه من قبل
في الحقيقة كان مرعوب من المعركة
لقد كنت خائفا و مختبئا طوال الوقت
لكن ..........ـ
لم اكن اعتقد ابدا ان خوفي و إختبائي
سوف يتسببوا في موت اكثر صديق لي في الحياة
رحيلة جعلني اتفهم
ان الفرار من المعارك التي لا تنتهي
يتسبب فقط في فقداننا المزيد منا
من هذة اللحظة سوف اكون اقوي
و سوف احمي كل شخص منكم
و يجب عليكم جميعا ان تكونوا اقوي
حتي تحموا هؤلاء القريبين منكم
هل ستفعلوا ذلك ؟
يحيا القائد - هوا
يحيا جيش - الواي
يحيا القائد - هوا
اخي ويتناي
لا يهم إن كنت حي او ميت
اخبر مولان انني ميت
يجب ان نقضي علي مشاعرها
حتي تصبح اقوي
اوعدني
حسنا
في السنة السادسة من حكم الإمبراطور قاد القائد - هوا - 5000 جندي
لإغراء الروران لعبور النهر
و امر رجالة بتدمير سد المنبع العديد و العديد من جنود الأعداء جرفت بعيدا
قتلنا 10000 جندي من الأعداء بدون اي خسائر لدينا
في السنة السابعة , طارد الأعداء لمسافة 300 ميل
و كانت تثلج
و العدو اعتقد اننا تراجعنا
لكن القائد - هوا - تجاهل المصاعب
و تتبعهم لمكان إختبائهم و هاجمهم بينما كانوا غير مستعدين له
قتل 20,000 و اسر 3,000
كانوا الروران يتزلزلوا بصوت اسمة
و ايضا عندما كان القائد - هوا - يذهب إلي المعركة
كان دائما يتقدم جنوده
رجالة كانوا نشيطين جدا و كانوا علي إستعداد للموت من أجلة بكل سرور
عندما كان يعلم ان هناك كتائب اخري تتعرض للمشاكل كان دائما يساعدهم
حتي اصبح يمد الجيش بالثقة
و الإحترام
في السنة الثامنة القائد - هوا - قاد 3,000 رجل
كفي
لا تقول المزيد . انزل مع فريق الطهاة
لماذا تريد القائد - هوا - مع فريق الطهاة ؟
انا اعنيك انت
اخرجوه - نعم سيدي
من قائد إلي طباخ يا سيدي
نستطيع ان نحصل علي الخمر لو انتصرنا
ايها القائد - هوا - انت شخص عظيم
انا اريد ان اكون ذراعك الأيمن
اسف ايها القائد - هوا - انه مخمور
ايها القائد - هوا - انا لست مخمور
ايها القائد - هوا
دعنا نخبرها الحقيقة
لا
الآن الروح المعنوية للجيش مرتفعة جدا
و هذا كله متوقف عليها
كنت دائما اتمني .....ـ
ان يتصلب قلبها
و لا يتأثر بالمشاعر
طوال ما الروران علي قيد الحياة لن يكون لنا وطن
شؤن الأمه اهم بكثير من شؤوننا الخاصة
انتم الأثنين في منتهي الوحده
رؤساء الفوتو , و الشيلون , و البولوزين بالخارج
في الإنتظار لتوديع سموكم
قبيلتي لقت خسارة كبيرة في معركة - بوهي