نود العودة لأراضينا للراحة و الإسترخاء
لقد جمعت الجيمع هذه المرة ليس فقط من اجل السلب و النهب
مع الدونغو , و الداوي و قبائل الداون معا
نستطيع الهجوم و الحصول علي السهول الوسطي
و مغادرة الشمال المتجمد للأبد
و نحقق حلم الروران
الآن انا محتاج من الجميع الإتحاد
ماذا تعتقد ؟
ان العظيم كان طيب معنا و سمح لنا بالرحيل
نعم . سموك
تعالي . احضر الخمر
والدي طيب و انتم عملتم بجد كبير
فوتو , انتم عملتم بجهد اكبر
سوف تشرب انت اولا
شكرا لك يا سموك
من سيكون التالي ؟
ابي
فوتو , كان يحث القبائل الأخري علي الإنسحاب لذلك قتلته
بني . اعرف انك غير سعيد
تجري طوال الوقت بين السهول
محاولا تجميع كل القبائل
ابي
انت الذي منحتني حياتي انا لن اتحدث عن التعاسة
الروح المعنوية منخفضة جدا الآن لن يستطيعوا خوض اي معارك اخري
يجب ان نحافظ علي دماء الروران
عندما تكون انت العظيم سوف تتفهم
لكني غير راضي
بالقوة التي نملكها من الممكن ان لا نخسر
هذا يعني ايضا اننا من الممكن ان لا نفوز
دعنا نتراجع
ابي
هل تتذكر ماذا اعتدت ان تقوله لي
عندما كنت فتي صغير و اسئلك
لماذا دائما ننهب و نسلب ؟
نحن الروران لا نملك الحديد
لماذا نحتاج إلي الحديد ؟
لنصنح الأسلحة
لماذا نحتاج إلي الأسلحة ؟
حتي نستطيع ان ننهب و نسلب
نعم , يا والدي
انا افكر مثل اختي
انا ايضا احلم باليوم
الذي نستطيع فيه ان نوقف النهب سنة بعد سنة
و نعيش حياة مرفهة مثل شعب - واي
طول ما نحن قادرين علي اخذ اراضي الـ - واي
سوف اقوم بمسؤلياتي
ابي
من المؤكد انك موافقني , صحيح ؟
ايها العظيم . انه الأن ملمع
جودي , ابقي و اخدمني
روح والدي ارسلت إلي السماء
من اليوم انا ميندو
انا الأن .... العظيم
ايها العظيم ! أيها العظيم
ايها العظيم
اسم عائلة والدتك , يوجو
يجب علينا ان نتزوج في المستقبل
لكي ننجب طفل - روراني - اصيل
و هو سيحكم الأرض
ميندو من الروران هو الآن القائد العظيم
جمع جيش من 200,000 جندي و هو جاهز للهجوم من الجنوب
ماذا تري ايها القائد ؟
ايها القائد العام لقد حاربت ميندو من قبل
انه قاسي و عنيف
لن نستطيع مجابهة 200,000 جندي بقواتنا الهزيلة
لماذا لا نتراجع و ندافع من عند البوابات و ننتظره لي يأتي الينا ؟
ماذا تري ؟
ايها القائد العام
لو تراجعنا الروح المعنوية سوف تنخفض
و إذا هاجمنا ميندو في هذا الوقت سوف نتكبد الكثير من الخسائر
اتوسل اليك ان تنظر جيدا في عدم التراجع
و ارجو منك ان تأمر بقيادتي للخطوط الأمامية
ايها القائد - هوا - انت تملك الكثير من الشجاعة
ما هي استراتيجيتك ؟
عادتا نحن نهجم مباشرتا و ننتصر علي حين غرة
عادتا نحن نهاجم الأعداء مباشرتا بالقوة الرئيسية
بينما تختبئ القوة الثاينة لعمل كمين
لكن هذه المرة سافعل العكس
انا سأقود قوات المواجهة بينما القائد العام سيهاجم بالقوات الرئيسية
و طالما نحن ننتصر إنتصار صغير سوف نلهب غضب ميندو
و نغريه بمطارداتنا مع قواته الخاصة
و انا سأتظاهر بأنني علقت في الوادي الضيق
ميندو سيعتقد انه يستطيع ذبحنا
لذلك سيكونوا متهوروا
القائد العام سوف يكون مستعد خلفهم بالكمين
و بمجرد ان يستدير العدو
من فضلك اطلق إشارة الدخان حتي اعود و اقود قواتي للمعركة
و بذلك نقوم بمهاجماتهم من الأمام و من الخلف
جيد , سوف اعطيك قوة قوامها 20,000 جندي
ايها القائد العام
السرعة هي العامل الاهم اتمني ان اغادر الليلة
من فضلك ضع لنا الموارد في الوادي من اجل الإستخدام
سوف نتبع خطته
نعم سيدي
شكرا لك , سيدي
انا القائد - هوا مولان قائد جيش امة - اوي
هل تحول قائدكم العام إلي سلحفاة منكمشة
ليرسل شخص مثلك ليلقي حتفة ؟
هذه الأرض خاصة بأمة - واي
ارجوك , ارحل
لكني احب ارضكم
تذكر ان شعب - واي - خراف
نحن الروران - ذئاب
استعد
عندنا قبائل الهان و الشياي و الزانبي و رجال الجانج
و لكن ليس خراف
انهم يملكوا 20,000 جندي سوف اعطيك 40,000 جندي
و في خلال 4 ساعات اريدك ان تدمرهم
نعم سيدي
تحيا , تحيا
اسحبوا الأسهم
اطلقوا
هجوم
استعدوا
توقفوا
ايها العظيم , قائد الـ - واي- هوا مولان -هزمنا
اي " هزيمة " ؟
هوا مولان
احشدوا كل القوات
انهم يتحضروا لنا
وحدة الفرسان الرئيسية , ارسلوا قوات المقدمة إلي المؤخرة
اعملوا علي تغطية عودة القوات الرئيسية إلي الوادي
نعم سيدي
احموا القائد
ايها القائد
اهربوا
اسرعوا
اهربوا , التنين السام قادم
تراجعوا
مولان
مولان ؟
هوا مولان
كنت اعلم انك لم تموت
مولان
احضروا الإسعافات
نعم سيدي
تماسكي
مولان تماسكي
الروران قادموا
ايها القائد الروران قادموا
فلتتراجع السرية
ايها القائد . إذا اخذنا جرحنا
سوف نعرض انفسنا للخطر
فلتتراجع السرية
ايها القائد مولان
اركب
فلتتراجع السرية
يا أخواتي
دعونا نستخدم كامل قوتنا
لكي نساعد إنسحاب قائدنا بسلام حسنا ؟
نعم
ايها القائد
اغلقوا مدخل الوادي الآن
نعم سيدي
افحصوا مواردنا في الوادي
نعم سيدي
مولان . اجلسي
ايها القائد العام إن الإسعافات و المسعفوا
اختفوا خلال فترة سم التنين
توقفوا
ايها العظيم , لماذا لا نتابع بينما نحن منتصروا
ندمر - هوا مولان و بعد ذلك نقضي علي زانج زي
إلي اين يستطيع ان يذهب من هنا ؟
انهم محاصرون
ايها العظيم , انت تعني .......ـ
القتل من الممكن ان يحدث في لحظة
احب ان اري الناس و هم يائسوا و بالأخص - هوا مولان
ايها القائد - هوا
لقد بحثنا في كل مكان
لكننا لم نجد اي موارد او مياه في الوادي
و جمع و قم بتوزيع الموارد المتاحة
اقتل الحصنة
اقتلوا الحصنة و لكن اتركوا دمائهم لإستخدامها في المستقبل
نعم سيدي
دخان القائد العام
هو اخر امل لنا
لو مت قبل ان يأتي
قود قواتنا للدفاع . من اجلي
لقد كنت اراقبك طوال هذه السنوات
لقد قمتي بعمل عظيم
لقد حلمت بأنني سأموت
و كلكم تركتوني
و لم يبقي احد بجانبي
انني اعد النجوم كل ليلة
ليس هناك نجمة مميزة
إذن انتي لن تموتي
انت عزيز علي جدا
ايها القائد
ابكوا
ابكوا لأخواتكم من اجل المساعدة
احضروهم لكي يساعدوكم , ابكوا
ابكوا لقائدكم لكي يساعدكم
ابكوا
ايها القائد , اتوسل اليك ان تنقذهم
انا لا اريدك ان تضحي
لكن ايها القائد انه تايجر , اخوك
انكم جميعا اخوتي
يجب عليك الإنتظار
هوا جوي - لا تقع في الفخ
تايجر
السلحفاة
تايجر
السلحفاة
و مضي قرن من حياة الإنسان هي مثل الحلم
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم
في حماية الأرض و إظهار كبرياء الأمه
ما المتعة في الحياة ؟ و ما الأسف في الموت ؟
رياح العدو قادمة من الشمال لكن الحرائق تذهب إلي الجنوب
انا افتقد زوجتي و أولادي و بيتي
انهم يعبروا الجبال مبتعدين
أشينا
نعم ايها العظيم
مضي قرن من حياة الإنسان
لو لم يخرجوا , اقتلهم
مثل الحلم
الحياة و الموت يحدث الأبطال لا يشعروا بأي ندم
في حماية الأرض و إظهار كبرياء الأمه
ما المتعة في الحياة ؟ و ما الأسف في الموت ؟
تايجر
رياح العدو قادمة من الشمال لكن الحرائق تذهب إلي الجنوب
انا افتقد زوجتي و اطفالي
و بيتي
انهم يعبروا الجبال مبتعدين
اخيرا بعض السلام و الهدوء
الموارد تنفذ منا
و لا نستطيع التمسك بموقعنا لفترة اطول
القائد العام لن يأتي
و إذا لم نحصل علي الدواء
لن تستطيعي انتي و الاخوة التمسك اكثر من ذلك
حتي لو مت
يجب ان اموت في معركة
هل ستأتي معي ؟
سأفعل
ويتناي , انت الشخص
الذي لن انساه ابدأ
ايها الأبطال
قواتنا كانت مرابطة هنا
و كان ذلك بهدف مقابلة قوات القائد العام
لكن
هو خاننا
اليوم سوف نصبغ ارض المعركة بدمائنا
خلفنا مباشرتا توجد بلادنا
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء
يجب ان ندافع عن بلادنا حتي الموت
يجب ان نجعل الروران يعلموا
نحن مقاتلوا الـ - واي - لا نستسلم ابدأ
و لا نرضي بالحل الوسط
الجنود من الممكن ان يتمردوا علي
القواد من الممكن ان يتركونني للموت
لكن أنا - هوا مولان
لن اخون بلادي ابدأ
يا أخوتي
بعد هذه الوجبة
نحن سوف نقتل . قائدهم العظيم
و ننزل بعلمهم إلي الأرض
هل تخشوا الموت ؟
لا
هل تخشوا الموت ؟
قتال , قتال , قتال
ايها الخمر الأسود
في حياتنا القادمة , سوف نعكس الأدوار
و انت الذي سيقتلني
ايها القائد انت لا تستطيع ان تقتل الخمر الأسود
اقتلني بدلا منه
يجب عليك ان لا تقتل الخمر الأسود ايها القائد
الخمر الأسود لا يجب ان يقتل ايها القائد
ايها القائد , ايها القائد
ايها القائد
ايها القائد يجب عليك ان ترتاح
احضروا قائدكم العظيم هنا لكي نتحدث
انا الأبن السابع لإمبراطور - واي توباو هونج
اترك افضل الادوية و الموارد لديك
و انا سوف أتي معك
و اترك اخوتي يذهبوا
حياة امير في مقابل ........ـ
عدة الاف من الجنود ؟
موافق
اتركوا الأدوية و الموارد هيا
نعم سيدي
العظيم يأمر بالإنسحاب
انا لا اتخيل كيف تعافيت بهذه السرعة
لازال عندي كثير من الأمور المهمة لأقوم بها
ايها القائد
عندما يتعافي اخوتك قودهم إلي البلاد
ايها القائد إلي اين انت ذاهب ؟
لا يجب عليك ان تتبعني
ايها القائد
هذا امر عسكري
ايها القائد
اعتنوا ببعض جميعا
ايها القائد
ايها العظيم
ماذا تفعل ؟
التقطه
نعم سيدي
كم قدر الذهب
المتوقع ان يدفعه ابيك من اجلك ؟
انه لا يحبني
لذلك من الممكن ان تصاب بخيبة امل
حتي الذئاب تعتني بأولادها
فما بالك بالبشر
انا لم و لن اخطط لكي اكون صديق للذئاب
عندك حق
في نظرك انا ذئب
لكن بالنسبة للروران
انا واحد في المليون الملك البطل
الذي فاز بقلب شعبة و فاز بأمته
هل تعتقد انك تسطيع ان تأخذ العالم بخنجرك ؟
قد تكون فاتح و منتصر
و لكن إذا لم تستطيع ان تجعل شعبك يعيش حياة جيدة
حتي لو كنت محظوظ و انتصرت
سيكون هناك الألاف مثلي لكي يقاتلوك
متسببين في كومة من العظام البيضاء
فقط لكي ترضي طموحك
انت تتحدث مثل المخمورين
شكرا لكي
اعرف فيما تفكرين
لا تقلقي
عندما أاخذ اراضي الـ - واي و اصبح الملك
سوف احقق حلمك لتكوني الملكة
انا اريد ان اكون ملكة الـ - واي
حتي لا تعاني اجيال الروران من لعنات الحروب
هذا مختلف تماما عن اسبابك
لايهم كم الاراضي التي سوف تأخذها
انا لن اوافقك ابدأ علي افعالك
منت انت ؟
لا تقلقي ايها الأميرة
انا قائد الـ - واي - هوا مولان
انا اسمع عنك
هل تحاول إستخدامي لتحرير اميركم ؟
انا احترم حلمك في صنع السلام بين جميع البلاد
اتمني ان اساعدك في تحقيق حلمك
تحقيق حلمي ؟
انت تبالغ انا مجرد إمراة
اخي قتل والدي من اجل العرش
و انا لم اجرؤ علي التحدث
في الحقيقة ..........ـ
انا ايضا إمراة
مذهل
لقد دخلت مكان والدي لتحقيق واجبة
لم اتخيل ابدأ انني سوف احقق اي إنجازات
ناهيك عن انني تحولت في يوم
من الأيام إلي جزار في ارض المعركة
في هذه السنوات الإثني عشر
قلبي لم يشعر بالراحة
ايها الأميرة , عندما نوقف اسباب الحرب
سوف نوقف الحرب نفسها
ان مصيركم و مصير العالم كله
بين يديكي
لقد وصل رسولكم
و وافق علي جميع شروطي
ان والدك يحبك جدا
شكرا لك لإخباري بهذا
اعلموا الجميع سوف نحتفل لمدة ثلاثة ايام
شكرا لك ايها العظيم
I've thought it through. You are right.
زوجي
من فضلك اشرب
عظيم . هيا
هل تجرؤ علي قتلي ؟
يجب ان انتقم للقائد العظيم
مولان
Rise!
شكرا لك يا فخامتك
هوا مولان - هنا
القائد العام جبان
لقد تعاملت معه
انا انحني من اجل فخامتك
القائد - هوا
التحية
نحن بكل إحترام نحضر القائد إلي وطنه
سيدي
اين ابي ؟
انه انتظرك هنا كل يوم
ابي
لقد عدت
اوافق علي إسم - هوا مولان القائد العام للـ - واي
لم اكن اتمني ان اكون مسؤولة
لقد دخلت في حروب لمدة 12 عاما و لم اكن قادرة علي العناية بأبي
الذي كان مريضا
ارجوك ان تسمح لي ان اعود للمنزل
انا امرأة , ارجوك عاقبني
هذه ثروة كبيرة للبلاد ان تحصل علي إمراة مثلك
لقد غفرت لكي منذ مده طويلة
شكرا لك فخامتك
اود ان اعلن للأمة كلها
الزواج بين ابني هونج و أميرة الروران
الآن الشعبين سيكونوا اصدقاء و القتال سيتوقف للأبد
و من هذه اللحظة سيعم السلام
التحية
شكرا لك يا فخامتك
هونج , ان زواجك من اميرة الروران حدث دولي
هل تتفهم مسؤلياتك ؟
نعم . سيدي
من الجميل ان يكن لك ابنه
دائما متفهمه و مطيعة
و الآن هي قائد جميل
تعالي
دعينا نذهب بعيدا لا يهم ما الذي يحدث
لقد قلت من قبل
انك علي إستعداد للتضحية بحياتك من اجل إنها هذه الحرب
يجب ان تفعل ذلك الآن
سهل جدا بالنسبة لي ان اتخلي عن حياتي
لكن صعب جدا ان اتخلي عن حياة الإمراة التي احبها
حتي لا يحدث مثلما حدث لتايجر
من اجل العائلات
حتي ننهي إراقة الدماء
انا اتفهم
انسي امري
خلال اثني عشر عاما , و كل يوم كنت استيقظ في ارض المعركة
و اول تفكير لي كان انت
علمي بأنك هناك , كان يعطيني الشجاعة لكي افتح عيناي
إلي الأبد
سوف اظل كما انا
احدهم قال يوما ما
إذا ذهبتم بعيد عن المنزل سوف تفقدوا جذوركم
اقتل العديد من الناس و سوف تنسي نفسك
لو مت في معركة
حياتك سوف تغوص في الأرض مثل المطر و تتلاشي بدون اثر
لو في هذا الوقت وقعت في حب شخص ما
الأمل سوف يزدهر مرة اخري في الأرض
و تندمج الحياة مع المشاعر
شكرا لك ويتناي
ترجمة خاصة بموقع ليونز كافية قام بالترجمة / Sayco / www.lionzcafe.com