المترجمـــان
Sohidden - « هــــــانـى إدريـــــــس » ..... و..... Shayar - « شيمــاء عبد الرؤوف »
يـقـــــدّمـــــان
هلّ بالإمكان أن تعطيني سيجارة؟
مـاذا حـدث لك؟
لـدّي أوراق فـرنسـية وهولنديـة ماذا تفضّل؟
هـل أنت فرنسـية أم هولنديـة؟ - إنه أكـثـر تعقيــداً من ذلك -
من أين أنتِ؟
«مـن «القـدس
!حقـاً
وأنــت؟
«من «تيكــل - في «النـَقـَـبْ»؟ -
«نعم، في «النـَقـَـبْ
أنا هـولنديـة وفلسـطينية
أنا فـرنسـي وإسـرائيلي
في الأصل أنا تركي، يوناني، روسي أمريكي، فرنسي، إسـرائيلي
!ويهــودي، بالطبع
أتعلم، أن الدولة الفلسطينيّة الجديدة ستكون مُعـقـدة
فهي ستجمع هويّات مُتعـدّدة مـن بلــدان مختلفــة؟
!ظننت أنّها كانت سياسة يهـودية قديمـة
فـى الواقـع أنا لم أعـش أبــدّاً فى هــولندا»، فـقـط جـواز سفـري»
هل أنتِ متزوّجة من هولندي؟ - !كنت -
للحصــول على الأوراق؟ - !للـحـب -
ثمّ عملت من بعـدها كمسئولة مبيعات في شركة كـبيرة مُتعـــددة الجنســيات
ثمّ أطحتِ بالهولندي لأن الحبّ والعمـل لم يجتمعــا معـــاً، أليـس كـذلك؟
إنـه السـفر!، أتعرّف حيـاة الرُحـّــل يومــاً هـنـا وآخـر هـنـاك
!نعـم
! خلاصة الأمر، كلنا رُحـّــل
ذات يوم أخبرني عن العذاب الكبير الذي سبّبته له
،فحـص جـوازات السـفـر جـــوازات؟
وظيفــة مُتطلّبـة يُمكنها أن تجعلك أحياناً مُحبـّة لذاتك
نعـم ثمّ تفقد حميميتك مع المُقربين منك
!وتتسـائل إذا ما كان يهـم
على أية حال أعتقد حقاً أننا ننتمي !إلى مكــان آخـــر ... إنه غـريـب
بالمناسبة، أنـا كذلك أيضاً
لا أحب دائماً الأقتراب كثيراً من النـاس ... أحيــاناً فقط
فلتقولي شيئاً باللغة الهولندية
كل شيئ يوميّ مؤقت
أنا لا أتحــدّث الهــولنديــة فقط أحمـل جـواز سـفـري
أنا فلسطينية بجواز سفر هـولندي
هذا ما أقصده!، ماذا أنت بالتحــديد؟
ماذا تعني بـ «تحديداً»؟ - ما هي جنسـيتكِ؟ -
الفلسـطـينيون موجــودون مـنـذ قرون، هل هذا تحــديد كافٍ لك؟
أجيبي على سـؤالي فقط، حسـناً؟
أنـا لا أفـهــم - فقط أجيبي على أســئلتي -
ماذا يعني بـ «تحـديداً»؟
هل يمكنك تعريف "الجنسـية المحــدّدة"؟
اسمعي، هل لدّيكِ مشكلة؟
ما تقـصــده هـي أنّ الهـويـّـة الوطنيــة هي مفهــوم مُجــرّد
وأنت تســأل عن شئ تعريفي ملموس
اعطـني جواز سفرك!، جوازك؟ - ها هـو جواز سفري -
لا تضيّع وقتك كما ترى، إنه لا يفهم شيئاً
إلى أين تذهب؟ - «إلى «النـَقـَـبْ -
كلّ شيء مكتوب عنــدك فلماذا كلّ هــذة الأسئلة؟
رُبّمـا أنت لا تحب «النـَقـَـبْ»كثيراً؟ لماذا إنها مكـان لطـيـف جــداً؟
إنهــا مينــاء
نعم ومنطقـة أيضـاً لكن لدّيهم نبيــذ جـيـد هـنـاك؟
ماذا عن مقاطعــتك؟
إنها بعــيدة إلى حــدِ ما
هل هي جـيـدة؟ - !اسمع! أنا من يطرح الأســئلة هنا -
لستما ذاهـبان إلى نفس المقاطعـة لذلك أنا مُندهـش ماذا تفعلان معـاً؟
أتعـلّم أنا لا أريــد أن أخـيـّب !أملك إنه أمـر غير سياسي
كلّ ما في الأمر مُجــرّد أن كلانا على متن نفس القطار .. لا شيء شخصي
رحـــلة ســعيدة
«الإ نســحــــــــاب»
،في منتصف الصيف ما هذا التخبط المفاجئ؟
! يا لها من مضيعة للوقت
حقاً مضيعة للوقت
هل الزملاء في الوحدة مستعدون؟
أسألك ما إذا كان الزملاء في الوحدة مستعدون
فهمت كل شئ؟
!الإنسحاب من "غزة" الآن
لا تقلق سأصل في الموعد حسناً، سأتصل بك
وداعاً
كيف حـال الصداع؟
لسـت مُصابة بالصــداع فقد قلت ذلك بلا إقتناع
«لم أتمكّن من إخبار«فريتز بالضبط أنني أشعر بالكسـل
لقد نمت، أنام هنا حينما يتسني لي وقـت فــراغ
...بالإضافة أنّني أساساً كسلانة
رُبّمــا من اليأس
هـل تمارسـين أيّ رياضــة؟
!أنا أكّــره الرياضــة، القليل من التنس
!انظر لنفسك! مُدهـش
مــاذا عن زوجــك؟
هو سيأتي من أجل الجنازة
«هــذا ما قـاله «فريتز
هــل تريــد رؤيتـــة؟ تعال
هل أنت بخــير؟ - !لا أعــرف -
كـلّ ما يُمكنّني قـوله أنـكِ لـم تطلبي أن تنتهي علاقتك هذه
أنا لن أعيش في منزل زوجي بعد الآن
أنا هنا بالفعل مـنذ عشرة أيام
!إنــه مُـرعب
كلّ عشر دقائق تبحث لترى أنـه مـا زال مـوجـوداً هـنـا
بالأمس فقط إكتشفت أنه في أوقـات فراغنا كٌلّهــا أنـه لم يقل كلمة أبدّاً
حسناً هو إعتاد أن يُرسل لي هـذة البرقيات؟
«فقط لإعلامك بأنّني أموت» !"التوقيع: "أبيـك
لا هــذا كان «فـريتـز» هــو من رتـّب كـلّ شيء مُقـدّمـاً
حتى المُغـنيــة - على الأقل لقد أحَبـّـك -
لم يُحبـّني أبداً! لا أعرف لمــاذا دعـاني للمجيء؟
عمومـاً أنا أبقى في غرفتي بقـدر ما أستطيع
ثـمّ قــرّر أن يمـوت !بينمــا كنت نائمــة
!رُبّما أراد فقط أن تشعري بالذنب
أو رُبّما أرادك أن تنتحـبين عليه لأن هذا ما يحدث عند موت الأب
!ولم يعرف كيف يسألك
رُبّما! إنـه غريب
عندما جئت هنا قرّرت أن أتـرك زوجـي
هل أخبرتيــه؟ - لا -
!لا ليس ما تفـكـر فيـه ليس هناك شخص آخـر
!لا لا! .. نعـم
كل شئ يبدو رائعـاً من الخــارج كلّ حوار حدث كلّ قرش تشاركناه
العـيش سوية لا شيء أكثر
...حـســناً
إذا تركتيه فستقترفين خطـأ
لذلك مـاذا؟ - متى سيأتي؟ -
غــداً من أجــل الجـنـازة لكنّني لا أريده أن ينام هنا
يمكـنّني أخــذه إلى محطة القطـار بعد الجنازة مباشــرّة إذا أحبّـبتِ
سيكون ذلك عـنيفــاً لأنه سيريد النوم هنا
من سيرث المنزل؟
الأب ترك ملفـاً كلّ شئ سيكون مكتوباً فيه
لأعـوام ونحـن ننام في غرفتين منفصلتين هلّ بالإمكان أن تتخيّل؟
لمـاذا إذن لم تنفصـلا منذ مُـدّة؟
لقدكان تلميذ أبي، وكان الأمر معقداً
كيف أمكنك البقاء مع رجـل لاتحبينه؟
!أخبرتك أنّني كسـولة
ألم يُمكنك أن تتحمليــه؟ -
...نعـم
...أتعلم؟
أنا لم أفكّر فى الحُب قلت لنفسي طالما كان بخيلاً معي فسأكون كذلك
تخيّلي أنكِ مُغتصَـــبة
فيمكنك إمـا أن تظلي مكتئبـة أو تعملي على نسيانه بالكامل
!لكّنك مـُترددة
أليس ذلك مُريعــاً؟
ألا تعتقدين أنه إذلالاً أن تعيشي مع شخص لا تحبينـه؟
لا أعرف؟، وأتسائل الآن مثلما اخبرتك كم ظللت أتدّبر ذلك طويلاً
!ربّما لأن بذهني أنّني لاأستحق الكثير
آنـا»؟، ماذا تحيين من أجله؟»
لا.. أليس سيئاً أن ترحــل دون أن تأخــذ حبيبك أولاً؟
!أنا مُتـعب - !أنـا أيضاً -
إلى أين تذهب؟
ستذهب للنـوم؟
...سأذهب للنوم أيضـاً فريتز» أعـد لك غرفتك»
سـأنام بالطابق السفلي
حسـناً
اوللي»؟»
!«اوللي» .. «اوللي» .. «اوللي»
صباح الخير - صباح الخير -
أنا من الصحيفة المحليّة للوفيات
هلّ بالإمكان أن نتحـدّث؟ - نعـم -
!إجلس
!إقترب أكثر
أكثر!، أدر المقعد قليلاً
وأدره أكثر الآن
!إقترب أكثر لا تـخــف - حسناً -
«ولِـدَ أباكِ في 1925 بولاية «نيويورك
طلّق مرّتين وله طفلان
أنتِ من زواجــه الأول و«أوللي» من الثاني حقّاً؟
«في الحقيقة هو تبنّى «أوللي
لكن رغم إنفصال أبي وأمي إلا أنهمــا عاشا معــاً
«أرادت العيش في «إسرائيل
«وهو لم يُرد أن يغادر «فرنسا
هـذا ما أخبرتني إيـاه
!هـل هــذا يكفي؟
هل مات فجـأة أم لازم الفراش مـدة طويلة؟
كتب مقالات في المُراقبـة
لكنه لم يُعطي محاضـرات كثرة
هل كانت قواه العقلية جـيـّدة حتى النهـايـة؟
جـيـدة جـداً
ولد في «ألباني» بـ «نيويورك» في 1925
«شارك مع الحلفاء فى الإنزال في «بروفنس
وبعد ذلك أصبح أسـتاذاً دوليـّـاً «للقانون في جامعة «بروفنـس
حيث درّس لعدّة أجيال من الطلاب
هل تعتقدين أن هناك شيء مفقود؟ - لا ذلك حســناً -
للإلتزام بكتابته بطريقة مثالية في «اللوكيب»؟
نعم ذلك لطيف جداً. أعتبر !نفسك في بيتك وشكـراً لك
شكراً، لكم تعــازيّ
فقـدت مدينتنا مواطـناً بارزاً
!جـيـد جـداً
هل كل شئ على مايُرام؟ - مثالي -
هل أنت راضيـّـة؟ - راضيـّـة جــداً -
يُمكنك الإعتمـاد عليّ كلّ شئ سيكون هادئاً كما أرد البروفيسور
فكما تعرفين، أنه لم يكن رجلاً هيناً
:هنا العقد كلّ شئ مُـدّون
الحرق، الدفن، العدد، المسؤولون
عدّد الحمالون، زهور التزيين المكان، التاريخ ، الجنس، المهنة
أيّة نزاعات سيتم إنهائها في المحكمة لسوء الحظ، ذلك هــو القانون
ألا وقّعتِ على هذا، رجـاءً
أمام السطر المُخصّص لكِ بالعقد
أين أوقّع؟ - هنا -
إنتهيت؟ شكراً
# هجـوم ضـاري على الهدف #
# طاردني نهاراً وليلاً #
# وقـد أتى نحـوي من بعيد #
# عازفاً آلالآف من الألحـان #
# يوماً ما سيصيبني الجنون #
!تعــال
هل تتذكّر حين أوشكت على الغرق
جئت إلى منضدة الطـعـام
أسنانك مُبعثرّة .. كالمجنون
كنت مصاباً بحُمــة سيئـة
كان مسموحاً لك فقط بالشوربة
ذلك صحيـح
الشوربة هي الشئ الوحيد الذي يُمكنك ... تناوله عموماً دون حُمى، لكنها تبقى
تشعرك وكأنها عقاب...
لكن ليس هناك شئ شرير في ذلك، أليس كذلك؟
كان مُجرّد إتباع للقواعد
أنا لم افهمـه أبـدّاً؟ - لماذا تحاولين حتى؟ -
رُبّما لأنّني غبيـّـة
!لستِ غبية
دائمـاً ما كان لدّي مشاكل في التعليم
دائمـاً ما اُخطئ في فهم كلّ شئ - حسـناً، هذا لا يعني أيّ شئ -
حالة غريبـة إذا نجحت فى الفهم !أنا مفقود فيّ الأمـل
!زوج أســوأ من أب
الإنضبـاط يتطلب ترّتيب أفكارنا بتسلسل صحيـح
!إنه على صـواب
أتذكّـر ذات مـرّة أحـد طـلبته «وقـد ترجم قطعة لـ «شكسبير
ترجمة حرفية
صححها زوجي مُستنداً إلى ترجمة منشورة
لكن ما فعله الفتى كان جميلاً
فقد ترجم الكلمات مثلما وجدهــا في النصّ
مثل كومة من الأحجار
دعنا نلق نظرة على الأب
«بما أن إبنتي «آنـا
تسلـّمت نصيبهــا
فأنا أترك بقية أمـــلاكـي
«إلى إبني المُتبّني «أوللي
لم أكتب الـ «أيــه» بشكل جـيّـد، لا هـو ليس كذلك
لم يتغيّر شئ منذ كنت صغيرة
كلّ مرّة مشيت هنا خفت أن ألوّث أو أحطـم شيء
والرقـم "2"، كما كتبـه
ماذا تفعـلين؟ - لا شيء -
هل تتحـدّث الفرنسية؟
!أنا لا أريد
يبقى شيئ آخر لعمـله
مـاذا الآن؟ - !تغيّير الوصيـّـة -
عـمـا تتحــدّثين؟
حسـناً، أنا في طريقي لإخبارك أنّني تسلـّمت نصيبـي بالفعــل
مـن أبـي أثنــاء حـياتـه
أتعلـّم لقد تفحصتها
سيستلزم الأمر فقط تغيير بضعة كلمات
لتبـدو وكأنني حصلت عـلى نصيبـي بالفعــل
لمـاذا تفعـلين ذلك؟
لمـاذا؟، إذا إستطعت أن أفعلها.. فسأفعل
!هـذا ليس صحيحـاً
ماذا تعتقـدين أنك تفعلين؟ - !أنا أعرف ما أفعله، لا تتـدّخـل -
تلك تجـربة أخــرى - لن يُلاحظ أحــد -
!لايُمكن أن تكوني جادّة
أنا لا أستطيع التركيز
تعال
أشعـر بالغـرابـة لرؤيتك عاريـة
لشخص غيرك سيكون هذا مثيراً
أنا لا أعرف
أنت!، ما الذي يمنعك من النظر إليّ كأيّ رجل آخـر؟ نحن لسنا إخوة حقيقيين
!لـــوح
!كنت أمـزح
أعرف مدى إنشغالك لكنّني وجــدت أن تلك إرادتــه
وإعتقـدت بأنّكِ ستكوني مهتمّــة
...بمـا أن إبنتي «آنا» قد تستلـّمت نصيبها"
...فأنا أترك بقية أمـــلاكي
"إلى إبني المتبّني أوللي...
عرفت أبيك لأعــوام عـدّة
عـرفته جيداً جـداً، هذا مـُزيف
لمـاذا هـو مزيفاً؟
إقرأي النصّ بالكامل؟
لا، فلست مُهتمـّـة بالقانون هـذة الأيام
بموجب القانون أنا يجب عليّ سؤالك
أن تطلعين على كلّ بنــود الوصيـّـة
!ها قـد فعلت
آسفة، لكنّنا فقط لدينا صيغــة مٌماثلة
تلك هي الوصيـّـة الحقيقية بلا شك
إقرأيهــا
منذ ولادتهـا، منذ البدايـة المبكّرة، هو عرف دائمـاً
!الوحش
تعليمات أبيك واضحة جـداً
إبنتك تعيش في «إسرائيل» بالتحـديد «في مستوطـنـة بالقرب من «غـزة
وستأخـذ نصيبها إذا تسلـّمته منك شخصيـّاً
هل هي وأبي يعرفان بعضهما؟
أحــبا بعضهما جــداً
إنهـا مُعلّمــة، وسعيدة
هو كان يزورهــا تقريباً، سنوياً
هــو؟
!إنهـم لي
.. عندما تمّ التخلّي عنها - !لا أريد التحــدّث عن ذلك -
«لكنّنا لن نستطيع التحـدّث من دونكِ «آنـا
أنا لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا كنت حاملاً وأنا شابة صغيرة
بمفـردي في «كيبوتس»، بلا أقرباء أو أصدقاء
السلطات قامت بتوطين الفتاة ووجدهـا أبيك وإعتنى بها
ماذا تريدين منّي؟
أنا فقط أردت أن تعرفي
ما اسمها؟ - «اسمها «دانـا -
أوصانا جميعـاً على حضور الجنازة
!توصيات زوجك غير ضرورية
السـيد عميد الجامعة
تعازيّ لقد كان صديق وأكاديمي ممتاز
ذلك جيّداً - السيدة حـرمه -
ممثل المدينة وحرمـه
والطبيب الذي كان يهتمّ بأبيك
أتمـنّى بأنّني لـو فـعـلت المزيد، لكّنه كان حتميّاً
أفهم، شكراً لك
.. الصحفي الذي - تقابلنــا من قبل -
تعرفين، مدير الجنازة
حسـناً، امضي - بالطبع -
مرحباً؟
نعم
نعـم، سيدتي
وماذا إذا كان ابنك يعارض الإنسحاب من "غزة"؟
إنها ليست خطته
عفواً سيدتي أنا غير متواجد بإسرائيل حالياً ولا يمكنني الحديث الآن
وظيفـتك هنا
الأقداح فهي بحاجة لبعض التنظيف
ثمّ يمكنك أن تذهبين
هل يُمكنّني الحصول على سيارة الأبّ؟
«ووضعها في قطار إلى «إيطاليا
يسير إلى «ترييستى» ويشحنوها «بالمركب إلى «أشدود
يُمكنك أن تغادر عندمـا تشـاء
أنا يجب أن أذهب في الموعـد «المحدد للإنسحاب من «غـزة
يُمكنك الإنضمـام لي لاحقاً إذا أحبّبتِ
أريد الذهـاب الآن
سيكون لي سكن في الأيـام القادمـة يُمكنك البقاء في في «نيكل» وأخذه إذا أردتي
لكنّني لن أكون قادراً على الإعتناء بكِ
لكنّني مستعدّة للذهاب
!أنا يُمكنّني ... يُمكنّني
حسـناً
!أوللي»، انتظرني سأهبط... أنا جاهـزة»
أوللي»؟ أنا مستعدّة!» !لاتذهب بدوني، أنا قـادمــة
هل هذه هي السيارة؟ - نعم -
كـيف تنـوي القـيادة وليست لديك رخصـة؟
لا بأس
حسناً
"اسمع.. اسمع، سأذهب أنا في "الفولفو "وسيأخذ "يوآف" السيارة "الجيب
لا، لا - لا تحدث بلبلة -
ما المشكلة؟ ما المشكلة؟ ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
ليست هناك أية مشكلة، ولكن هذه "الفولفـو" لن تأتي معي
أنت ستأتي معي ما المشكلة ؟ أخبرني ؟ -
هكذا.. لأنك يجب أن تأتي معي إلى التدريب
حسناً سآوافيك هناك على الفور - في هذه السيارة -
ما علاقة السيارة؟ - دعني -
اصنع بي معروفاً ودعني - أنت فقط متصلب الرأي
أنت متشبث برأيك - اذهب إلى السيارة، اذهب إلى السيارة -
المفاتيح هناك - تومر"، "تومر" أنت تصر بلا سبب"
!أنت تصر بلا سبب
أوللي" هذه الجولة الطويلة" أزعجتني بمـا يكفـي، حسـناً
فاصنع بي معروفاً دعني أتولى الأمر
اسمعني للحظة، حسـناً؟ اسمعني ولو ثانية واحدة
تحدث - ... لقد جئت إلى هنا مع أختي -
أريد أن نصحبها أنا وأنت «في السيارة «الفـولفـو
"ويذهب "يوآف" بالسيارة "الجيب
أخبرني مـا هــذا ؟ هل هو اتوبيس سياحي ؟
هل نحن في جولة الآن؟
عفواُ .. عفواً
لا، لا.. لا يُمكنك ركوب السيارة
إنـه أخّي - هذه ســيارة شرطة -
تومـر»، يجب أن تذهب إلى» ... جوش»، يجب أن تذهب إلى»
دعك من هذا هذه الدوامة .. هذه الدوامة
غـرقت فيها لأجـلك ويجب عليّ أن أقلّك
لقد تجاوزت الموعد المحدد بالفعل
وسأكون أنا من يتحمل العواقب - حسناً -
لذا اركب السيارة، وأشرح لها كيف يمكن حل هذه المشكلة
وتعال معي، حسناً
"يجب أن نذهب إلى "جوش - ماذا؟-
لنصحبها معنا
أخبرني، هل جئت بأحد المستوطنين؟
لماذا تصدّع رأسي بكل هذه الأمور؟
اركب السيارة ولتذهب معي وخلّصني من هذا الهراء
!أخي مات للتـو، ... أبانا مات للتـو
ليست لي مشكلة معك لا يُمكنك أن تذهبي معنا.. لايُمكنك
حسـناً، حسناً فهمت - حسناً؟ لتحل هذه المشكلة -
ألن نذهب معـاً إلى هناك - !اسمعي، إسمعي -
«لايُمكن دخـول «الفـولفـو إلى المستوطنة الآن
هم لايسمحون بدخول أيّـة سيارات أوللي" هيا" -
ولا يمكنكِ ركوب هذه السيارة
لذلك سأتصل بصديقي «داني» ليأتي إلى هنا
إنتظريـه هنا، هو سيأتي ويصحبكِ
!لا تخافي
!آسف، حسـناً. آسف
!أنا لا أتحـدّث العبريـّـة
أرسلني «أوللي»، هل تنتظرين أحداً؟
هل أنت صديق «أوللي»؟ - نعـم -
لماذا أنتِ عصبيـة جـداً؟
هل فقدتِ أيّ شئ في «جوش كاتيف»؟
عما تبحــثين؟ - !إبنتي -
"معسكر يوشع" لذكرى اللواء "يوشع جلوبرمان"
مرحباَ، هذه هي السيارة المنتظر دخولها - ماهي وجهتك؟ -
إلى الداخل، وحدتنا هنا
هل لديك تصريح لإدخال هذه السيارة؟ - ... نعـم، التصاريح في طريقها إلينا ولكن -
أرني إياها من فضلك - ... لا، ستصل التصاريح ولكن ... لحظة -
...لقد أخبروني أنكِ تعلمين مسبقاً - هل لديك تصريح لهذه السيارة؟ -
تحدثنا مع الأمن وأخبرونا انه سيتم .. إعلام شرطي الكتيبة بالـمسألة
من أنت؟
هل لديك تصريح لإدخال هذه السيارة؟ لن أسمح بدخول سيارات مجهولة
ماذا تعنين هل أكذب عليكِ؟
من اين جاءت هذه السيارة؟
تحرك، تحرك، تحرك عد للوراء، عد للوراء
اسمحي له بالدخول
تحرك للأمام تحرك للأمام من فضلك
حسناً لديهم التصريح - تحرك للأمام -
قل لي! أين تظن نفسك لتخاطبني بهذه الطريقة؟
ما المشكلة؟ هل ستلقنيني درساً؟
من برفقتك في السيارة؟ - ... لا أحد مجرد -
من هذا المدني؟ -
إنه شرطي، صديق لي عائد من الخارج، حسناً ؟
دعني أتفقد الأمر - لا تعقّدي الأمور، تصرفي بسرعة -
أعطني اللاسـلكي
حسناً، حسناً
كيف تدخلين هذه السيارة؟ ولماذا؟
دعيه في الخارج.. نعم.. مثل الجميع - ... شرطي الكتيبة -
يالها من فوضى - ضابط من الشرطة الإقليمية، حرس الحدود
معه سيارة تحمل رخصة فرنسية هل يمكنه الدخول؟
أنت سبب في تأخيرنا في كل مكان نذهب إليه
حسناً دعهم يدخلون
حسناً سأُدخل السيارة حسناً ؟
تحرك... تحرك
...هيا ... لكن
يوآف».. يوآف» ألا يمكنك القيادة؟»
تحرك للوراء
شكراً لكِ كنتِ لطيفة حقاً
شكراً لك
من أعطاك رخصة القيادة، أخبرني؟ هل أنت أحمق؟
ما الذي تفعله؟
ألا ترى طريقة قيادتك؟ هل أنت أعمى؟
!أنظـر إلى ما فعلته .. أنت في منتهى الغباء .. أحمق
ماذا تفعـل؟ أليس لك عينان؟
آسف لم أرها هيا، اغرب عن وجهي -
! مجندين أغبياء ما الذي جاء بي إلى هنا؟
إلامَ تنظر؟ إلامَ تنظر؟
«جلبت السيارة من «فرنسا بالقطار ثمّ بالمركب إلى أن وصلت هنا
دون خدش واحد
طبيعي أن يحدث هذا هنا، مجندون أعمياء مستوطنون حمقى، ما الذي أتى بي إلى هنا؟
أدخلوا ! أدخلوا سنتولى الأمر في الصباح
لن أذهب إلى ذلك التدريب السخيف لن أذهب .. لن أذهب
! اللعنة
سوف نصلحها - !نصلحها ؟ .. إنها من ميراث أبي -
كل هذا بسبب هؤلاء المستوطنين !الأغبياء، .. اللعنـــة
فليذهبوا وحدهم
لماذا أنت جالس؟
مجندون أعمياء، مدينة مليئة !بالحمقى، لا أحد يكترث بشئ
!أنظــر
لو كان هنا شخص واقف لقتلته
! غبي
هـكـذا تريدون إخــلاء المستوطنات ؟ .. هكذا؟
الحزم والرأفة ... اللعنة على الرأفة
! لا أصـدق
!نقاط تفتيش!، .. نقاط تفتيش
توقّف من فضـلك
إلى أين تريدون الذهاب؟ - ... نريد الوصول إلى مكان هنا.. للقوافل -
لا يُمكنكم الدخول إنهـا منطقة عسكرية مغلقة
يجب أن تذهب.. يجب أن تصل إلى هناك - أرني الهوية -
هذا أيضـاً
حسناً كل شئ على ما يرام ولكن لا يمكنك الدخـول
ليس لدي تصريح من القائد
يجب أن تدخل .. يجب أن تصل إلى هناك
من فضلك أطفئ المحرك
ليس لديه تصريح
لا يُمكنكم الدخول هذه منطقة عسكرية مغلقة
أطلب منكم الإلتفاف بالسيارة والرحيل
يجب أن تذهب إلى هناك
.. يجب أن تذهب لمقابلة ابنتها
لقد سمعت ما قاله لا يمكنكم الدخول، ولا يمكننا فعل شئ
يجب أن تذهب - لا يمكننا فعل شئ -
أقول لك إنها يجب أن تذهب
لتستمروا في عنادكم
.. «أميتال» - !أمسك بها ! أمسك بها -
أمسك بها «أورن»، .. أمسك بها
إيتسيك» عليك به، عليك به» لا تدعه يغادر
أورن» احضرها إلى هنا»
ايتسيك» تولى أمر هذا القطاع» وانتبه لئلا يغادر
«أحضرها إلى هنا «أورن احملها وأحضرها إلى هنا
!آدي»، ساعده»
أورن» انتبــه لئلا يغادر»
دعها لي
آدي» أغلق البوابة» أورن» تولى أمر هذا القطاع»
إلى الداخــل
أطلب منكم الآن الإنصراف بهـذه السـيارة من هـنا
هلاّ تمالكت أعصابك ؟ - ... نعم سأتمالك أعصابي .. فقط أطلب منكم
لـم العـنـف؟ عـنـف طـوال الوقت؟ حرب طـوال الوقت ؟ ألا تكفينا حـروب؟
أنا أطلب منكم الإنصراف قبل أن أُصعّد الأمور .. وستكون العاقبة سيئة
اطلب منه أن يتمالك أعصابه - .. لقـد سمعت ما قاله .. لا يمكننا فعل شئ -
اجعله يتمالك أعصابه
ما الأمر ؟ جيش وحروب طوال الوقت ...
(في حرب يوم الغفران (1973 كان يقف على مقربة مني.. شاب مثلك
!أطــاح صـاروخ برأسه
يجب أن تقابل إبنتهـا !اسمـح لها بالدخول
أحاول التوضيح له بأنّكِ يجـب أن تقـابلي إبنتك
تحــدّثي إليه
لا أعـرف ماذا أقول؟ - !تحدثي إليـه -
!«أود رؤيـة إبنتي «دانـا
«هي تعيش في «نيفيت كيليم ذلك كــلّ ما يُمكنّني قــوله؟
تصرّف بآدمية - رجاءً دعني ... ساعدني -
!دعني أذهـب
دعها تدخل ... ما الأمر؟
تعال هنا ! دعها تدخل - اسمعني لحظة -
إبنتها في «نيفيت كيليم» يجب أن تذهب إليها، مضى وقت طويل لم ترها
دعها .. هل تبدو من الأعداء؟
هل تبدو مصدر خطر ؟
.. دعها تدخل أنظر إليها
هل يمكنها إيذاء أحد ؟- أصدقائي ! أتدرون كم الساعة ؟ -
.. لقد فهمتني ... فقط دعها تدخل
هيا .. هيا - لم ترها منذ وقت وقت طويل -
منذ متى وأنت لم تري إبنتك؟
هل تريد منها إخبارك بقصة حياتها الآن ؟.. بربك .. هيا
!اتخـذ قرارك
افتحوا البوابة
ماذا ؟ - هيا .. افتحوا
هيا يا رجل - افتحوا -
عافاكم الله ... وداعاً
لقـد وصـلنـا
أتمنّى أن يتمكّن هذا الرجل رافي» من أخذك لرؤيـة إبنتك»
شكراً لك، شكراً جزيلاً
لكنك ستكوني سعيدة جداً عندمـا تصلين إلى هـناك
رافي»؟ .. تعال يا عزيزي.. تعال»
من أنت؟ «داني» .. ماذا تفعل هنا؟ جئت لمساعدتنا؟؟ .. لا أصدق
عزيزي.. اسمع .. معي هنا إمرأة «آنــا» هذا «رافي»
إنها تبحث عن إبنتها، أخبروها أنها في «جوش كتيف» هل يمكنك مساعدتها؟
من أجلك .. أفعل كل ما تريد
أتدري ما الموقف هنا ؟ كارثة
يلقون بالنساء الحبلى والأطفال والعائلات خارج البيوت
لم أكن على يقين من أنهم يجب أن يتواجدوا هنا منذ البداية
ولكن .. لا بأس أتمنى أن تمر الأمور بسلام
.. هل أنت متأكد أنك لا ترغب في
أنا على مايرام، يجب أن أعود للمنزل وتولى أنت مساعدتها، حسناً؟
تعال
هل يُمكنك أخذ حقيبتي؟
يُمكنّني أخـذها، خـذي بعض الأشيـاء إذا حبّبتِ
شكراً
من أيـن أتيتِ؟ أيّة بـلـد؟ - !فرنسا» - فرنسـيّة» -
أنتِ تحـبين اليهـود هـناك أليس كذلك؟، حسناً. إجلسي
سنعتني بكِ، يُمكنك أن تنامين فى الخيمة
صف متلاحم
سريعاً.. سريعاً سريعاً
استعد للدفع
!واحـد
!إثنان، .. ثلاثة
ثابت
استعد للدفع
استعد للفرسان
إغلق
صف للأمام هيا .. هيا .. هيا
أغلق... استمر في التحرك
ثابت
استعد للدفع
!واحد، إثنان، ثلاثة
ثابت
استعد للدفع
!واحد، إثنان، ثلاثة
ثابت
استعد للفرسان
افتـــــح
إغلق
استمر في التحرك
ثابت
استعد للدفع
واحد .. إثنان .. ثلاثة
طابورين للأمام
استمر في التحرك
طابورين للأمام
هيا .. ابدأ الركض
اركض
هيا.. اركض .. اركض اركض
# لتكن هذه الساعة ... ساعة رحمة #
# امنحنا رضاك #
# لتكن هذه الساعة ... ساعة رحمة #
# امنحنا رضاك #
# لتكن هذه الساعة ... ساعة رحمة #
# امنحنا رضاك #
# لتكن هذه الساعة ... ساعة رحمة #
# امنحنا رضاك #
# لتكن هذه الساعة ... ساعة رحمة #
# الرب لا يهجر شعبه #
# ولا يترك أرضه #
# سيأتي المخلص #
# ملكاً على شعبنا #
# الرب لا يهجر شعبه #
# ولا يترك أرضه #
!هيا!، أسرع، اسرع
حسناً
ابتداءً من الغد ستعتبر إقامة أي مواطن إسرائيلي داخل قطاع غزة غير قانونية
ما يعني أنه إبتداءً من الغد سـتبدأ عمليـة الإخــلاء
اليوم سندخل المستوطنات لتوزيع أوامــر الإخــلاء
ونؤكد أيضاً
سيكون هناك عدد كبير من الصحفيين وطاقم من وسائل الإعلام الإسرائيلية والعالمية
لا يجب الحديث معهم ولا التعرض لهم
حتى لو وجهوا إليكم أسئلة
فليكن ردكم مهذباً
بأنه لا يُسمح لكم بالحديث معهم
وأرشدوهم إلى القائد
مفهوم ؟ - !مفهــوم -
هناك أمر آخر
يجب ألا تنسوا أن الأشخاص الذين تتعاملون معهم هناك
ليسوا أشخاصاً سيئين
وليسـوا أعـدائنــا
ولا يجب معاملتهم بشكل سئ
إنهم من أناس خيّرون
إنهم من أبناء هذه الدولة الأوفياء
ويجب أن تعاملوهم برأفة
مفهـــوم؟ - مفهوم -
هيا
أمر أخير
سيكون القادة جميعاً هناك إلى جانبكم
إن إحتجتم لأي شئ مُساعدة .. مُسـاندة
سنكون هناك معكم لمساعدتكم والوقوف بجانبكم
لن تكون وحدكم، مفهوم؟
هل تريد إضافة أيّ شئ؟
هيا يا شباب دعونا نرى تدريب على إخلاء المستوطنين
مجموعة «جيار» تتقدم، «ليران» انبطح أرضاً نافيت» تعالي من فضلك»
مجموعة «إيريس» تتقدم إلى هنا
من فضلكم الإنبطاح سريعاً على الأرض مستوطن ومستوطنة
تقاسموا حملهم من الأيدي والأقدام
أريد أن أرى إخلاء بشكل سريع
والتقدم بهم نحو الحافلة
!ثلاثة، إثنان، واحد، .. تحرك
هيا .. هيا الإمساك بشكل صحيح وكما ينبغي
هيا .. هيا - سريعاً .. سريعاً -
!هيا إلى الحافلة مجموعة «إيريس» أنتم تعملون ببطء
أنزلوه
أنزلوهم برفق ولا تنسوا إنهم !مواطـنـون إســرائيليون
أحسنتم
عودة إلى الصفوف
مجموعة «جيار» تعمل جيداً مجموعة «إيريس» ينقصها بعض التدريب
رائع .. ثانية أؤكد لكم
سيكون القادة هناك معكم سنكون نحن جميعاً معكم لا داع للقلق
مفهوم؟ - مفهوم -
رائع.. هل هناك شئ آخر تريد .. ؟ - نعم -
...أصــدقائي
نحن نقوم بهذه المهمة من أجل فرض القانون
هذه هي وظيفتنا
...ولكن
خلال تنفيذ المهمة إن وجدنا أنفسنا في موقف يسـتلزم إستخدام القـوة
سنستخدم القـوة
! بل وسنسعد بذلك
تعال معي من فضلك
إن قلت شيئاً كهذا للصحفيين
سيأتون يطلبون منا تفسير وإعتذار .. على زلة اللسان التي تقع فيها أطلب منك
حسناً .. لا تجعلي الصحفيين يتواجدوا حيث أعمل
اسمع يا أخي، بشأن إستخدام القوة لن تحتاج إلى ذلك .. أنا أعرف هؤلاء الناس
لن تحتاج لإستخدام القوة معهم .. إنهم أناس خيّرون
حسناً .. نراجع كل الإحتمالات الممكنة قد يحدث شئ في الموقع أثناء التنفيذ
...كيف يمكن أن نجد أنفسنا في الميدان في موقف - إهدأ .. إهدأ -
تومــر» .. «تومـر»؟»
لنواصل .. لنواصل حسناً ؟
ماذا حدث لك؟ هل فقدت عقلك ؟ - ماذا حدث ؟
أنا فقدت عقلي ؟ .. يجب أن تهدئ من حدتها - لماذا إنفعلت ؟ .. تمالك أعصابك -
أوللي»، ماذا تريد؟»
أن تهدأ - أنا هادئ -
جميل - حسناً ؟ -
شباب ! يمكنكم الإنصراف
إذهبوا إلى الخيام للإستعداد
سننفصل - حسناً لتفعل .. بهــدوء -
«أترين؟ ذلك منزل «دآنـا
شكراً لك - على الرحب -
صف للأمام
صف متلاحم
ثابت
ما يجب عليكم القيام به ليس ضدنا
سيدي الحاخام طلبت مني أن أمهلك ساعتين أمهلتك ما يزيد عن ساعتين ونصف
ليس هذا بالأمر اليسير على جنودنا مثلما هو الحال بالنسبة لجماعتك
دعنا ندخل ونُخليهم بدون إستخدام القوة
...كيف يمكنك الحديث عن ساعتين ونصف
هؤلاء الناس .. هذه هي أرضهم
هذا هو المكان الذي وُلدوا فيه .. عاشوا فيه... وسكنوه
سيدي الحاخام
...لقد أمرت بـ - "سيدي الحاخام " يسرائيل -
أنا أعرفك ... أطلب منك فتح البوابة ... بدون إحداث مشاكل
أنا أيضاً أعرفك وأحبك هل تعرف كم أحبك ؟
لا يمكنني إصدار أمر بفتح البوابة
هذه مقاومة شرعية
أعدك بألا يتأذى أحد حسناً، أعدك
سيدي الحاخام أنت تجبرني على إستخدام القوة
أطلب منك فتح البوابة - لست مضطراً لإستخدام القوة -
أطلب منك فتح البوابة لن نفتح البوابة -
صف للأمام -
صف للأمام
مثلما وعدتكم
لا أحد يمكنه أن يثني عزيمتنا
بعون الله .. بإنشادنا، وصلاتنا
هؤلاء الجنود ورجال الشرطة سيعودون أدراجهم
دعونا نقرأ فقرة من المزامير
* أرفع بصري إلى السماء *
* من أين يأتيني العون *
صف للأمام
ثابت.. ثابت .. ثابت
احمله .. احمله - أنت لست يهودياً -
احترس
«لكن هكذا يجب أن يكون يا «دآنّا
!«أنا «آنـا
نعم، أعرف أرى أنني قد تعرفت عليك
لقد تعرفت عليك
!أنتِ أتيتِ هنا
ماذا... ؟
!آسفـة
!أنا آسفـة
صف للأمام
ثابت .. ثابت .. ثابت
قم بإخلائه .. قم بإخلائه
ثابت
الفرسان مستعدون
ثابت
هذه هي صوبتي
أرعاها منذ سنوات
يمكنني أن أزرع هنا ما أشاء
يوجد هنا البازلاء والزعتر
البقدونس
النعناع
رائحته جميله حقاً
ورائحة الزعتر أيضاً
لقد نجحت زراعته
كل هذه الزهور يملكها الجيران لكني اعمل على سقايتها
وهكذا .. يمكنني الحصول على بعض المال
قريباً.. سأزرع نباتات أكبر .. .. مثل ذلك الـ
!أنا لا أتحـدّث العبريـّـة
لم لا؟
لم يرد أبي أن أتحـدّث العبريـّـة
هو لم يكُن متأكّد من أصوله
إنه غريب!، لقد قابلته بضعة مرّات
...أعرف !، و
يجب أن أخبرك بأنّه مـات منـذ أيام قليلة
وأنتِ في وصيـتــه
أراد أن يُعطيك .. أملاكـــه، لذلك
جئت هنا لإخبارك ولرؤيتك
أنا سعيدة بحياتي هنا
إنه لمـن السـيئ جــداً أن ذلك لن يدوم طويلاً
على أية حال أنا لا أشعر بأنّني أحتاجها
!إنه مؤسف
هل تفضلين أن أعد لك شاي؟ بالنعناع؟
ما ذلك الوميض؟
إنها أضـــواء الجيش
أيُمكنكِ سحب الستائر؟
أفضــل؟ - نعم -
# أحسِن إلينا وألطف بنا #
# ونجنا #
سيدي الحاخام إن أردت إخراج التوراة فقد حان الوقت
حان وقت إخراج التوراة
يسرائيل» .. سيدي الحاخام» إن أردت إخراج التوراة .. حان الوقت
لدي بضعة كلمات .. دعني أتحدث
# مبارك أنت يا إلهنا .. ملك الكون #
# دائم الوجود #
دعني للحظات .. دعوني
سيدي الحاخام إن أردت إخراج التوراة فقد حان الوقت
لدي بعض الكلمات
هيا .. هيا تراصوا بين الصفوف
دعوني أقول بعض الكلمات لهذا الجمع
دعوني أقول بعض الكلمات لهذا الجمع المقدس
بعض الكلمات لهذا الجمع المقدس
لحظة .. لحظة .. لحظة
لا يمكنكم أن تتركوا التوراة هنا
!التـــوراة
بدون عنف .. بدون عنف
دعوني أقول بعض الكلمات لهذا الجمع المقدس
سيدي الحاخام - الجنود -
سيدي الحاخام إن أردت إخراج التوراة فقد حان الوقت
سوف أخرج التوراة
فلتحترموا على الأقل ولو لدقائق
.. لحظة إخراج التوراة من فضلكم .. رجاءً
فلنحترم لحظة إخراج التوراة
إمنحوني الفرصة لأقول بعض الكلمات لهذا الجمع المقدس
أين جماعتي ؟
تعالوا إلى هنا
تعالوا .. تعالوا للحظات
تعالوا إليّ
لنظهر إحترامنا للمكان
...أنا أنظر إليكم
وأرى أرواحاً طاهرة
عائلة واحدة
عائلة من الأبطال
كلّكم حتى الجنود ورجال الشرطة
قد نكون عائلة ترتدي زي مدني
ولكننا عائلة تحمل أعلى الرتب
أعلى الرتب
.. سيدي الحاخام .. لقد فهمنا فهمنا مقصدك
...دعني أنهي حديثي
.. هناك مثل
أنا أنهي حديثي
«عابرون في كلام عابر» قصــيدة للشاعر الفلسطيني «محمـــــود درويش»
ايها المارون في الكلمات العابرة احملوا أسمائكم وانصرفوا
وأسحبوا ساعاتكم في وقتنا، وأنصرفوا
وخذوا ما شئتم من زرقة البحر و رمل الذاكرة
، و خذوا ما شئتم من صور كي تعرفوا
انكم لن تعرفوا ! كيف يبني حجر من ارضنا سقف السماء
مقطــع آخــر مـن «عابرون في كلام عابر» للشاعر الفلسطيني «محمـــــود درويش»
ايها المارون بين الكلمات العابرة منكم السيف - ومنا دمنا
منكم الفولاذ والنار - ومنا حجر
منكم قنبلة - ومنا المطر
وعلينا ما عليكم من سماء فخذوا من حقكم من دمنا وانصرفوا
ايها المارون بين الكلمات العابرة آن الآوان أن تنصرفوا
وتقيموا اينما شئتم ولكن لا تقيموا بيننا
آن أن تنصرفوا، وتموتوا اينما شئتم لكن لا تموتو بيننا
فلنا في ارضنا مانعمل ولنا فى الماضي، ولنا صوت الحياة الاول
ولنا الحاضر، والحاضر ، والمستقبل
ولنا الدنيـا هنا... و الآخـرة
فاخرجوا من ارضنا من برنا .. من بحرنا
! أمي، تعالي. إنهــم عـَـرَبْ
دآنـا»، لماذا يحطّمون كلّ شيء؟»
لا تلمسني دعني
قم بالإخلاء من هنا وهنا ثم اتجه إلى الحافلة
حسنا.. حسناً
«يائيل» .. «يائيل»
أريد مجموعة من ثلاث فتيات
توجهن بحذر إلى الحافلة يا فتيات وليكن الأطفال أول من يصعد للحافلة
«أرسل مجموعة يا «ناداف لإصطحاب هؤلاء
لا بأس .. يجب أن ننتهي من هذا سيغلق المكان .. أعطني هذا
أمسكوا بها .. خذوها احملوها .. ثلاثة ... اثنين
لم يعد هناك مكان
أغلق الباب أغلق الباب
إنطلق .. إنطلق
!لا! دعـنـي وشاني
!دعـنـي وشاني
!دعـنـي
!دعـنـي!، دعـنـي وشاني
!دعـنـي
!لا!، دعـنـي
ترجمـــــــة Sohidden - « هــــــانـى إدريـــــــس » ..... و..... Shayar - « شيمــاء عبد الرؤوف »
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab. maktoob. com