هل كل شيء في مكانه ؟- .لم يكن من المفترض أن تحلي محلي-
.أعرف ، ولكني شعرت بالرغبة في المناوبة
أنه يعجبك أليس كذلك؟ .تحبين مراقبته
لا تكن سخيفاً- سوف نقتله، هل تفهمين؟-
.مورفيوس) يعتقد بأنه المنقذ)
هل تعتقدين ؟
.لا يهم ما أعتقده أنا
أنت لا تعتقدين، أليس كذلك؟
هل سمعت ذلك؟- سمعت ماذا؟-
هل أنت متأكد بأن هذا الخط نظيف؟
.بالطبع أنا متأكد
.من الأفضل أن أذهب
!مكانك! شرطة- .ضعي يديك فوق رأسك-
!هيا الآن
!ملازم
.آه، تباً
.أيها الملازم، لقد أُعطيت أوامر محددة
.أنا فقد أؤدي واجبي
.لا تسمعني أي من كلامك الفارغ
.الأوامر كانت من أجل حمايتك
.أعتقد بأنه يمكننا التعامل مع فتاة صغيرة
!لقد أرسلت وحدتين
.سوف يحضرونها الآن
.لا أيها الملازم، رجالك ميتين
!تباً
.مورفيوس)، الخط كان مراقب، لا أدري كيف)
.أعرف ذلك، لقد قطعوا الخط الرئيسي
.لا يوجد وقت .أذهبي، إلى مخرج آخر
هل هناك أي عملاء؟
.أجل
.تباً
.(عليك أن تركزي يا (ترينيتي
.(هناك هاتف عند تقاطع (والز) و(لايك
.يمكنكِ أن تفعليها
.حسناً- .أذهبي-
.هذا مستحيل
.(أنهضي يا (ترينيتي .هيا أنهضي
.أنهضي
.لقد هربت
.لايهم
.المخبر كان صادقاً
.عندنا اسم هدفهم التالي
.(اسمه (نيو
.نحتاج إلى البحث عنه
.لقد بدأنا بالفعل
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم؟
".أتبع الأرنب الأبيض"
من هذا؟
.(أنه (تشوي
.لقد تأخرت ساعتين
.أعرف ذلك، انها غلطتها
هل المال لديك؟
.ألفان
.لحظة
.هللويا
.أنت منقذي يا رجل
...إذا امسكوك وأنت تستخدم هذا
.أعرف، هذا لم يحدث من قبل .أنت غير موجود
.صحيح- ماذا بك يا رجل؟
.أنك تبدو أكثر بياضاً من قبل
...كومبيوتري، انه
هل يأتيك ذاك الشعور بأنك لست متأكد بأنك تحلم أم لا؟
.دائماً .يطلق عليها هلوسة
.أنها الطريقة الوحيدة للطيران
.يجب أن تنزع القابس
.أحصل على بعض الراحة والترفيه
ما ذا تعتقدين يا (دوجور)؟ هل نأخذه معنا؟
.بالطبع
.لا، لا أستطيع، لدي عمل في الغد
.هيا
.سوف يكون ممتعاً، أعدك بذلك
.أجل
.بالتأكيد، سأذهب
.(مرحبا، (نيو
.كيف لك أن تعرفي أسمي
.أنني أعرف الكثير عنك
.من أنتِ
.(أسمي (ترينيتي
.(ترينيتي)
.(ال (ترينيتي
.الذي أخترق قاعدة بيانات الآي أر أس
.هذا كان من وقت بعيد
.يا إلهي
ماذا؟
...كنت أعتقد
بأنكِ رجل...
.أغلب الرجال يعتقدون ذلك
.لقد كنتِ أنتي على جهازي
.كيف فعلتِ ذلك
...الآن، الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله
بأنك في خطر...
.لقد أحظرتك هنا لأحذرك- من ماذا؟-
.(أنهم يراقبونك يا (نيو
من؟
.أرجوك، أسمعني فقط
.(أعرف لماذا أن هنا يا (نيو
.أعرف ماذا كنت تفعل
...أعرف لماذا تنام بصعوبة
لماذا تعيش وحيدا، ولماذا... ...ليلة بعد ليلة
...تجلس على كميوترك
.أنك تبحث عنه
.أعرف ذلك، لأنني كنت أبحث عن نفس الشيء
...ولما عثر علي
قال لي في الحقيقة... ...أنني لم أكن أبحث عنه
...كنت أبحث عن إجابة
.(إنه السؤال الذي يدفعنا يا (نيو
.إنه السؤال .هو الذي أتى بك إلى هنا
...أنت تعرف السؤال
.كما عرفته أنا...
.ما هي المصفوفة
.(الإجابة هناك يا (نيو
.أنها تبحث عنك
...وسوف تجدك
.إذا اردت لها ذلك...
.تباً
.تباً، تباً
,لديك مشكلة مع السلطات .(سيد (أندرسون
,تعتقد بأنك مميز .وأن القواع لاتطبق عليك
.بوضوح، انك مخطئ
...هذه من أهم شركات البرمج في العالم
.لأن الموظفين يعتقدون بأنهم جزء من مجموعة...
,وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة .فإن الشركة لديا مشكلة
.(الوقت حان لتتخذ قرارك يا سيد (أندرسون
...أما أن تكون في مكتبك في الوقت المحدد
.أو ان تجد لك وظيفة أخرى...
.هل كلامي واضح
.(نعم، سيد(رينهيرت .واضح جداً
توما أندرسن؟
.نعم، هذا أنا
.عظيم
.أتمنى لك يوا جميلا
مرحبا، (نيو). هل تعرف من هذا؟
مورفيوس)؟)- .أجل-
.لقد كنت أبحث عنك
لا أدري إذا كنت مستعد ...لرؤية ما أريدك أن تراه
.ولكن، لسوء الحظ، لقد نفذ منا الوقت...
.أنهم آتون من أجلك، ولست أعرف ماذا سوف يفعلون
من؟
.قف وسترى بنفسك
ماذا؟ الآن؟
.أجل
.الآن
.ببطء
.عند المصعد
!آه، تباً
ماذا يريدون؟
لا أعرف، وإذا كنت لاتريد أن تعرف .أخرج من هنا
كيف؟
يمكنني أن أرشدك، ولكن عليك .أن تفعل ما أقوله لك
.الغرفة المقابلة فارغة
...ولكن ماذا لو- .أذهب، الآن-
.أبقى هنا قليلاً
,عندما أقول لك ...أذهب إلى نهاية الطريق
.إلى المكتب الذي في نهاية القاعة...
.أبقى منخفضاً قدر الامكان
.أذهب، الآن
.جيد. الآن، في الخارج توجد سقالة
كيف لك أن تعرف؟- .لا يوجد لدينا وقت-
.على يسارك توجد نافذة .إذهب إليها
.أفتحها
.أستخدم السقالة للصعود إلى السقف
!لا يمكن! لا يمكن !هذا جنون
.هناك طريقين للخروج من هذا المبنى
.الأول هو السقالة .والآخر هو بعهدتهم
.يوجد خطر في الطريقين .وأنا اترك الخيار لك
.هذا جنون
لماذا يحدث كل هذا لي؟
ماذا فعلت؟
.انا لاأحد .لم أفعل شيئاً
.سوف أموت
!تباً
!آه، تباً
.لا يمككني أن افعل هذا
.تباً
كما ترى، فإننا كنا نراقبك .(منذ مدة من الزمن يا سيد (أندرسون
...يبدو أنك تعيش
.حياتين...
,في الأولى ...(أنت (توماس أ. أندرسون
.كاتب برامج في شركة محترمة...
.لديك رقم هوية .تدفع ضرائبك
...و
.تساعد جارتك في اخراج القمامة...
...الحياة الأخرى تعيشها في عالم الكومبيوترات
...(ويطلق عليك أسم (نيو...
.وأنت مذنب في جميع الأشياء التي لدينا قانون لها...
...احدى هاتين الحياتين
.لها مستقبل...
.والأخرى لا
.(سوف أساعدك بقدر الإمكان يا سيد (أندرسون
...أنت هنا
.لأننا نريدك أن تساعدنا...
...نعلم بأنه تم الاتصال بك من قبل
.شخص...
.(رجل يطلق عل نفسه اسم (مورفيوس
.كل ما تعتقده عن هذا الرجل ليس له علاقة
...أنه يعتبر من السلطات
.بأنه أخطر رجل على قيد الحياة...
...زملائي
.يعتقدون بأنني أضيع وقتي معك...
.ولكنني أعتقد بأنك تتمنى فعل الشيء الصائب
...ونحن على استعداد لجعل صفحتك بيضاء
.ونعطيك بداية جديدة...
...كل ما نريده هو تعاونك
.على جلب الأرهابي إلى العدالة...
.أجل
.تبدو أنها صفقة رابحة
.ولكن لدي أفضل منها
...ما رأيك
...أعطيك أنا الأصبع...
.أنت تعطيني مكالمتي الهاتفية...
...(سيد (أندرسون
.لقد خيبت ظني فيك...
.لا يمكنك أن تخيفني أنت ولا شرطتك السرية
.أنا أعرف حقوقي
.أريد مكالمتي الهاتفية
...(قل لي، يا سيد (أندرسون
...ما نفع المكالمة الهاتفية...
إذا كنت لا تستطيع الكلام؟...
سوف تقوم بمساعدتنا ...(يا سيد (أندرسون
...سواء كنت ترغب في هذا ...
.أو لا...
.هذا الخط مراقب، ولذلك سوف أختصر
,لقد وصلوا لك أولا .لكنهم قللوا من أهميتك
...لو أنهم يعرفون ما أعرفه
.من المحتمل أن تكون ميتاً الآن...
عن ماذا تتحدث؟ ماذا يحدث لي؟
.(أنت المنقذ يا (نيو ...ربما أنك قضيت السنوات الماضية
في البحث عني، ولكنني قضيت... ...حياتي كلها
.في البحث عنك...
والآن، هل ترغب إلى الآن في مقابلتي؟
.نعم- .(إذا اذهب لجسر شارع (آدم-
.أركب
.ما هذا
.(إنه ضروري يا (نيو .من أجل حمايتنا
من ماذا؟
.منك
.أخلع قميصك
.أوقف السيارة
.أسمع أيها العنيد
.ليس لدينا الوقت للعبة عشرين سؤال
.الآن يوجد طريق واحد
...طريقنا
.أو الشارع...
.حسناً
.أرجوك، (نيو) عليك أن تثق بي
لماذا؟- .لأنك كنت هناك-
.انت تعرف هذا الطريق
.تعرف أين ينتهي
.وأنا أعرف أنك لا تريد أن تكون هناك
.(الأنارة يا (إبوك
.أنبطح .أرفع قميصك
ما هذا؟
.أنك مراقب
.استرخ
.هيا
.أنه يتحرك
.هيا، تبا
.سوف تفلتينه- .لا، لن افلته-
!استعد
.هذا هو
.سوف أعطيك نصيحة
.كن صادقأ
.إنه يعرف أكثر مما تتصور
.أخيراً
.(أهلاا بك يا (نيو
...بلا شك أنك خمنت
.(أنا (مورفيوس...
.يشرفني لقائك
...لا
.الشرف لي...
.أرجوك، تعال، اجلس
...أنني اتخيل
.(بأنك الآن تشعر مثل (أليس
.وقت وقعت في جحر الأرنب
.يمكنك قول ذلك
.يمكنني أن اراه في عينيك
...لديك نظرة الشخص الذي سيصدق ما يراه
.لأنه يعتقد بأنه سيستيقض من النوم...
.هذا ليس بعيدأ عن الحقيقة
هل تعتقد بالقضاء والقدر يا (نيو)؟
.لا
لماذا؟
.لاأحبذ الفكرة بأنني لست المتحكم في حياتي
.أعرف ما تقوله
.دعني أقول لك لماذا أنت هنا
.تعرف شيء
.ما تعرفه لا يمكنك شرحه
.ولكنك تشعر به
:لقد شعرت به طوال حياتك
.هناك شيء غير صحيح في العالم .لا تعرف ماذا، ولكن موجود
...كشظية في عقلك
.تدفعك إلى الجنون...
.هذا الشعور هو الذي أتى بك إلى هنا
هل تعرف ما أتحدث عنه؟
المصفوفة؟
...هل تعرف ما هي
المصفوفة؟...
.المصفوفة في كل مكان
.إنها من حولنا
.حتى الآن، في هذه الغرفة
يمكنك أن تراها عندما ...تنظر من النافذة
.أو عندما تشغل التلفزيون...
...يمكنك الشعور بها عندما تذهب للعمل
...أو إلى الكنيسة...
.عندما تدفع ضرائبك...
...إنه العالم الذي يغطي عينيك
.ليعميك عن الحقيقة...
أية حقيقة؟
.بأنك عبد
...كباقي الجميع، فأنك ولدت في عالم عبودية
لقد ولدت في سجن بحيث لا يمكنك .أن ترى أو تشعر أو تشم
...سجن
.لعقلك...
...لسوء الحظ، لا يمكن لأحد
.أن يخبر ما هي المصفوفة...
.يجب عليك أن تراها بنفسك
.هذه فرصتك الأخيرة
.بعد هذا، لي هنا عودة
...تأخذ الحبة الزرقاء
...تستيقض في سريرك وتصدق ما تريد...
.ما تريد تصديقه...
...أو تأخذ الحبة الحمراء
...تبقى في عالم العجائب...
.وأريك إلى أين يمتد جحر الأرنب...
...تذكر
.كل ما أقدمه لك هو الحقيقة... .لا أقل ولا أكثر
.أتبعني
إبوك) هل نحن متصلين؟)
.تقريباً
.الوقت ضدنا دائماً
.أرجوك، أجل هناك
هل فعلتِ كل هذا؟
.الحبة التي أخذتها جزء من بنامج تتبع
.انها تعترض إشارتك حتى يمكننا من تحديد موقعك
ماذا يعني هذا؟
...(يعني أربط حزامك يا (دورثي
...(لأن (كنساس...
.ستذهب....
...هل رأيت؟
هل راودك حلم من قبل يا (نيو) كنت متأكداً أنه حقيقة؟
ماذا تفعل لو لم تتمكن من الاستيقاض من هذا الحلم؟
...كيف لك أن تفرق بين عالم الأحلام
والعالم الحقيقي؟...
.هذا لايمكن أن يكون
يكون ماذا؟
حقيقة؟
.نتلقى استجابة
.لا يزال معدوماً
.إنه بارد
!بارد
.تانك) سوف نحتاج إشارة، قريباً)
.لدي ارتعاش
.إبوك) حدد المكان)
.الهدف تقريباً هنا
.سوف يعتقل
.أقفل، لقد حصلت عليه
.الآن يا (تانك)، الآن
...مرحباً
.في العالم الحقيقي...
.(لقد فعلناها يا (ترينيتي
.لقد وجدناه
.أتمنى أن تكون محقاً .ليس علي أن أتمنى-
.أعرف ذلك
.هل أن ميت
.بعيد عنه
.انه يحتاج إلى كثير من العمل
ماذا تفعل؟
.عضلاتك ضامرة .نحن نعيد بنائها
لماذا عيناي تؤلماني؟
.لأنك لم تستخدمهم من قبل
.(أرتاح، يا (نيو
.الإجابات قادمة
مورفيوس) ماذا حدث لي؟)
ما هذا المكان؟
."الأهم من "ماذا هو "متى
"متى؟"
...أنت تعتقد أنها السنة 1999
.مع أن، في الحقية هي أقرب إلى 2199...
...لا يمكنني أن أخبرك تحديدالً في أية سنة نحن
.لأننا بصدق لا نعرف...
.لا يمكن لأاي شيء أقوله أن يشرح لك هذا
.تعال معي
.لترى بنفسك
.هذه سفينتي
.إنها طوافة
.هذا هو ظهر المركب
...هذا هو اللب
حيث نبث الإشارة المقرصنة... .وندخل إلى المصفوفة
.معضم الطاقم تعرفهم
.(هذا (إبوك
...(سويتش)...
.(و (سايفر
،الذين لا تعرفهم .(تانك) وأخوه الكبير (دوزر)
.(الصغير الذي خلفك هو (ماوس
.أردت أن تعرف ما هي المصفوفة
.(ترينيتي)
.أسترخ
.هذا سيشعرك بالغرابة
...هذا
.هو المنشأ...
.هذا برنامجنا التحميلي
...يمكننا تحميل أي شيء، من ملابس
...معدات...
...أسلحة...
...محاكاة للتدريب...
.أي شيء نحتاجه...
نحن الآن داخ برنامج كمبيوتر؟
هل هذا صعب التصديق؟
.ملابسك مختلفة .الصمامات التي في جسمك أختفت
.شعرك مختلف
شكلك الآن هو ما نطلق عليه "الصورة الشخصية المتخلفة"
.أنه العرض الذهني لشخصك الرقمي
هذا ليس حقيقي؟
ما هو "الحقيقي"؟
كيف تعرف "الحقيقي"؟
...إذا كان هو ما تشعر به
...مال تشمه ، ما تذوقه...
.فـ "الحقيقي" إذا هو إشارات كهربائية يفسرها الدماغ...
.هذا هو العالم الذي تعرفه
.العالم كما هو بنهاية القرن العشرين
...موجود بصورة محاكاة تفاعلية عصبية
.والتي نسميها المصفوفة...
.(لقد كنت تعيش في عالم الأحلام يا (نيو
...هذا هو العالم
.كما هو اليوم...
...أهلا بك في صحراء
.الحقيقة...
.لدينا فقط القليل من المعلومات
...ولكننا متأكدين بأنه في مطلع القرن الحادي والعشرين
.تجمع البشر محتفلين...
.(.لقد قدمنا أعجوبة عظيمة بمولد الـ (ذ.أ
(.ذ.أ)
تقصد الذكاء الإصطناعي؟
.وعي فردي أنتج عالم كامل من الآلات
.لا نعرف من هجم أولاً، نحن أم هم
.ولكننا نعرف أنه نحن الذين حرقنا السماء
...كانو يعتمدون عل الظاقة الشمسية
...واعتقدنا أنه لن يمكنهم العيش...
.بدون مصدر وافر للطاقة كالشمس...
طوال حياة الإنسان ونحن نعتمد .على الآلات لنعيش
.القضاء والقدر، يبدو أنه من دون شعور بالسخرية
جسم الإنسان ينتج طاقة كهربائية أكثر .من بطارية بقوة 120 فولت
.وحوالي 25000 وحدة حرارية
...بشكل منصهر
.وجدت الآلات كل الطاقة التي تحتاجها...
...هناك حقول يا (نيو)، حقول غير منتهية
.حيث أن الإنسان لايولد..
.نحن نزرع
.لم أصدق هذا لوقت طويل
...حتى رأيت هذه الحقول بأم عيني
رأيتهم يذيبون الأموات
.حتى يحقنونهم بالوريد للأحياء
وأقف هناك، مواجهاً الدقة الخالصة المروعة
أتضحت لي الأمور
ماهي المصفوفة؟
التحكم
...المصفوفة هي عالم أحلام مولد بالكومبيوتر
...بني ليبقينا تحت التحكم
...بغية في تغيير الإنسان
إلى هذا
لا
لا أصدق هذا
هذا غير معقول
(لم أقل أن هذا سيكون سهلاً يا (نيو أنا فقط قلت أنه سيكون الحقيقة
!توقف
!أخرجني
!أخرجني! أريد الخروج
.(على مهلك يا (نيو- .أخرج مني هذا الشيء-
!أخرج مني هذا الشيء
!لا تلمسوني
!أبتعدوا عني
!لا أصدق هذا
.لا أصدق
.سوف ينفجر- .(تنفس يا (نيو-
.تنفس
لا يمكنني الرجوع، أليس كذالك؟
.كلا
...ولكن لو كان بمقدورك أن ترجع
هل تريد هذا فعلاً؟...
.أدين لك باعتذار
...لدينا قاعدة
بأننا لا نحرر أي شخص أذا وصل إلى عمر معين
انه خطر جداً
العقل لديه مشاكل في التأقلم
لقد رأيته من قبل، أنا آسف
..فعلت ما فعلته
بالرغم عني
،عندما بنيت المصفوفة ...ولد فيها شخص
لديه المقدرة على تغيير ما يريده
غير المصفوفة على حسب رؤيته الخاصة
لقد كان هو من حرر الدفعة الأولى منا
علمنا الحقيقة
طلما أن المصفوفة موجودة
لن يتحرر الإنسان
بعد موته
العرافة تنبأت برجوعه
...وسيأتي معه دمار المصفوفة...
...نهاية الحرب...
.والحرية للناس...
...ولذلك أمضى بعضنا في داخل المصفوفة
.بحثاً عنه-
...فعلت ما فعلت لأنني
أعتقد بأنك هو
.خذ بعضاً من الراحة
سوف تحتاجها
لماذا؟
من أجل تدريبك
صباح الخير، هل نمت؟
.سوف تنام الليلة
.أضمن لك هذا
أنا (تانك) سأكون الملاح المشرف عليك
...أنت لا تملك أي- .ثقوب؟ لا-
!أنا وأخي (دوزر) أصيلين
ولدنا أحراراً
في العالم الحقيقي
(من أبناء (زايون
زايون)؟)- ...إذا الحرب انتهت غداً-
(ستكون الحفلة في (زايون
هل هي مدينة؟
آخر مدن الإنسان مكاننا الوحيد المتبقي
أين هي؟
...تحت الأرض
،عند لب الأرض... .حيث لا يزال المكان دافئاً
،إذا عشت طويلاً فسيمكنك أن تراها
تباً، علي أن أقول لك أني متحمس ...لرؤية ما أنت قادر عل فعله
إذا كان (مورفيوس) صادقاً
ليس من المفترض أن نتحدث في هذا ولكن
إذا كنت
إنه وقت مثير
لدينا الكثير لفعله علينا الذهاب
يفترض أن نبدأ بهذه البرامج أولاً
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية
ماذا عن
تدريبات القتال؟
مصارعة يابانية"؟"
هل سأتعلم المصارعة اليابانية؟
!تباً
"أظن أنه بدأ يحبها"
هل تريد المزيد؟
أجل
نعم
كيف حاله؟
عشر ساعات متواصلة، إنه آلة
أعرف الكونغ فو
أرني
هذا برنامج قتال
شبيه ببرنامج المصفوفة الحقيقي
يوجد به القواعد الأساسية مثل الجاذبية
هذا القواعد ليست مختلفة عن نظام الكومبيوتر
بعضها يمكن تغييره
والبعض الآخر
يمكن كسره
هل تفهم؟
إذاً أضربني
إذا كنت تقدر
!جيد
تكيف
إرتجال
ولكن ضعفك
ليس في تقنياتك
(مورفيوس) يقاتل (نيو)