ترجمة وتنفيذ أبو إياد MODY 99 : تعديل التوقيت
بومباي... وجهة السفن
المكان الذي يتم فيه شحن وتفريغ البضائع من السفن
في هذا المكان المعروف (بإسم الأرصفة (المراسي
قبل بضع سنوات
....في الأرصفة فى بومباى
دخل على آلاف العمل شخص منافق
رجل أعمال إستفاد من فقرهم
وجعلهم عبيداً له
رجل أعمال إسمه بختار
إرهاب بختاوار ، ضمن حدود أرصفة السفن
العمال يكدحوا له على مدار الساعة
بالمقابل ، هم لم يستلموا حتى حفنة من الحبوبِ
ولو أن بعضهم تمكن من الحصول على بعض الحبوب
آلاف الرجال المحرومين الجياع الأخرين ينقضوا
على الواحد المحظوظ من عنده لخطفها منه
هم يعلموا أن أعمالهم ليست إنسانية بل هي شيطانية
! إختطفْ الخبز منه
أطفالي يتضورون جوعاً من يومين , أعطني هذا الخبز
مع مرور الزمن ، زادت قسوه بختاوار وقوتة
لا يمكن لأحد أن يجرؤ على رفع صوت الإحتجاج ضد بختاوار
حتى لو حاول بعض العمال لرفع صوته إحتجاجاً
! أنقذوني - صوته سيواجة فقط مع صوت واحد -
صوت صفارة إنذار السفن
صفارة الإنذار تعني الإعلان عن موت المحتج
أشرار بختاوار يرتدون المنديل الأحمر جلبوا الرعب في المنطقة بأسرها
ومن الصحيح أن المحتالين له عدة شركاء
ومن أحد هؤلاء الشركاء الموالين لبختاوار هو برتاب
ولكن الحقيقة هي
أن الإنسان يستيقظ من داخل الشيطان نفسه
والتمرد يتصاعد من داخل الاوفياء
واحد من هذه المهلكه شخص جريء وخطير إبن برتاب يدعى
(تايجر (النمر
***نحن***
كفي الإيمن يحكني , ماذا أقصد بذلك ؟
أقصد أن كل واحد منا سيء الحظ سوف نستقبل الأموال
أعطونا المال - إبتعدي -
ولكن يا سيدي المعلومات تقول أن أياً من الأموال
تبقى معنا ستذهب إلى أيديهم
من الأبله الذي أعطاك هذه المعلومات ؟ - إنه أبي -
إذاً أبيك يجب أن يكون أبلهاً أيضاً
ومهما كانت الحال ، لكنه يتطلع إلى حد كبير مثلك
أدرك سياسة هذه اللعبة
لكسب الأموال لا يحتاج المرء إلى وجه جيد بل المعلومات
أنا سأعطيك ذوق معلوماتي اليوم
ذلك سيكون مستحيلاً
كم مرة أنا حذرتك لا تندفع لنبلاتك ؟
اليوم أنا سوف أزرع بذور التمرد في هذه الأرصفة
حتى هذا اليوم ، لا أحد نجح في التمرد ضد بختاوار
أنا أَنْصحُك للأ تتلاشىء خارجاً بشكل هادئ
أَو كلانا قد ينتهي بفقدان ! وظائفُنا وجلدنا أيضاً
انت لست أفضل من الجبان
كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟
أنت شقيق جوما ؟ - نعم -
إسمك هو غونسالفيس ؟ - نعم -
أنت الشخص الذي يحاول التمرد ضد بختاوار ؟
نعم - أأنت الوحيد المتمرد ؟ -
هناك آخرون أيضاً
إجلبْ العار إلى بختاوار
إصمتوا ! إهدأوا لدقيقتين بعد ذلك يمكنكم الثورة
أخي غونسالفيس , عندما كنت أعرف أن بختاوار يحرم العمال من
مستحقاتهم وأنه يخطف أرباحهم حتى قبل
أن يكسوبنها , بدأت بالبكاء
لأنني أنا عامل أيضاً
القانون عامل , الناس عمال والحكومة أيضاً عاملة
لهذا السبب أنا أعطيكم الحرية
للإحتجاج على أعمال بختاوار الوحشية
واذا كنتم لا تسطيعوا الحصول على حقوقكم من بختاوار تعالوا إلي
وقدموا شكواكم الخاصة بكم في مركز الشرطة
أنا سأَدعمُكم , إذهبوا كلكم ولقنوا درساً لبختاوار
إجلبْ العار إلى بختاوار
أنتِ أحرقتي يد إبنتي؟ - هو كان خطأ -
سيدي بختاوار ؟
سيدي تحية الشرف , حيي سيدك
إنه المفتش غيردهار إنه الجديد في الموقع
لقد جئنا هنا حسب أوامر من الحكومة
ولكني سأعيش هنا ببركاتك
ما هو الموضوع ؟ - أنت ملك هذه المنطقة -
ولكنك لا تعرف بأن شعبك يتمرد ضدك
إن العمال العديمي القيمة يتمردون ضدك
جاؤوا لي يشتكوا عليك
أخبرني من هم ؟ - أنا سَأُخبرك -
إجلبْ العار إلى بختاوار
هل تَرى وحدتهم ؟
ولا شك بأنهم جرذان ! ولكن ينبغي ألا نسمح لهم بالإتحاد
أو أنهم سيخرجون بعيداً عن كامل ساحتك
إجلبْ العار إلى بختاوار
جوع المعده هي الآن أكبر من الوحدة
أنا أستطيع كسر هذه الوحدة في دقيقتين
فقط شاهد ذلك - نعم يا سيدي -
مجوهرات - في يوم واحد سوف نتمتلك كل هذه الثروة -
! سيدي
ما الذي تفعلونه ؟ دعوها قولت دعوها
هل رأيت وحدتهم ؟
رأيت الجرذان التي تلاحق المال
إنظر نحن مثلاً ستشعور بتحسن
بالتأكيد , نحن بالتأكيد سنشعور بتحسن علاقاتنا أبداً لن تكون مقطوعة
فقط واصل بجلب الأخبار لي وإستمر للحصول على حصتك
كل الأمجاد إلى الرئيسِ
ألم أخبرك أن كفي الأيمن يحكني وأننا سنتلقى المال؟ إننا فعلاً تلقينا المال
أنت عبقري يا سيدي - إنك لا تحتاج إلى ذكرها -
ولكني أتساءل لو مات غونسالفيس ماذا سيحدث ؟
ماذا عن خططك للتمرد ؟
كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟
أنا سوف أطرح عليك سؤالاً - إسألني -
من هي أخت غونسالفيس؟ - جوما -
وجوما تخرج مع من دائماً ؟ - تايجر -
عندما يقوموا أنصار بختاوار بعذيب غونسالفيس من سيأتي لإنقاذه؟
من سيأتي لإنقاذه؟ - بالطبع تايجر -
! تايجر
كيف يمكنك الهروب من أرصفه سفن بختاوار ؟
! أمسكه
أغراقه داخل الحامض
من سينقذك اليوم ؟
من الأفضل لك أن تذكر الله
أين هو صديقك , تايجر ؟
غونسالفيس ؟
إذا أي شخص حاول أن يضربه فإنني سوف أشنقه على السفينة
قد وصلت الشرطة
أنا سأخبرك الحقيقة عن الذين هاجموا غونسالفيس
بختاوار هو من نظم هذه العمليه
بختاوار أرسل معاونيه لضرب غونسالفيس
يجب عليك أن تلقن بختاوار درساً
لا تقلق , الشرطة ستساندك أنتم جميعاً في طريقك له
إذهب ولقن بختاوار درساً - تايجر -
بختار ؟
يا بختاوار ؟
تايجر أخفض صوتك , لماذا أتيت إلى هنا؟
أنت تحميه منذ مدة ليست بالقصيره
تحرك جانباً لبعض الوقت , ثم إنظر أنا قتله
إسكت ! كيف ترفع صوتك ضد بختاوار ؟
أنا اليوم فقط أرفع صوتي
اليوم الذي تتوقف فيه عن حمايته أنا سأَكسركه إلى عدة قطع
مستأجروك حاولوا ضرب صديقي غونسالفيس
وأنا حطمت أسلحتهم
إذا تحاول مرة أخرى ، فإنني لن أدخر أي حي منكم بختاوار
بختاوار من الأفضل لك أن تتذكر ذلك لن أتركك حياً
! أسكت - إتركني يا أبي , انا لن أتركه حياً -
كيف تتجرأ برفع صوتك ضد بختاوار ؟
إتركني يا أبي - قلت إذهب , إذهب -
إنه إبني , أرجوك بختاوار إعفو عنه
أطلب منك العفو نيابة عنه
أرجوك أعفو عنه , إنه أحمق ، مجنون و معتوه
أنت خادم جيد لي , لذا أنا سأعفو عن إبنك اليوم
ولكن إذا كرر محاولته مرة آخرى فإنني لن أعفو تايجر
وحتى أبنائك الأخرين الإثنين الأخرين لن أعفو عنهم جميعاً.....هل تفهم ؟
أحسنت كومار - أنا في ورطة أخي وصل -
هذا ليس جيداً
تذكر كومار , يجب عليك أن تتخلص من العادات السيئة
لأن العادات السيئة التي تتشكل خلال مرحلة الطفولة تجعل الشخص رجل سيئ
مثلما أنا
لا أخي , انت لست رجل سيئ , أنت إنسان طيب
تجلب الشوكولاته لنا كل يوم
أين الشوكولاتة؟ - ما الذي تفعله؟ -
تمسك به حتى نصل إلى البيت
جلبت الكثير من الشوكولاتة لك ولأخيك
فيجي , تعال...تعال , أحسنت
سوف أعطيك الشوكولاتة
نعمة من الله أنت يا تايجر , تحملت الكثير من هم زوجه أبيك وأبناء الزوجه
يا أمي
أعطني الطعام بسرعة, فأنا أشعر بالجوع
لقد جئت في الوقت المناسب الطعام الآن سيكون جاهز
قبل وجبه الطعام ، أخبرني إذا كنت تتذكر الأغنية التي علمتك؟
ماذا كانت الأغنية؟
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
تايجر ؟
ما هي المسالة؟.....لماذا تصرخ ؟
هل تعلمي ماذا فعل اليوم؟ لقد هدد بختاوار
لو لا توسلي إليه لكان قد قتله
بختاوار ربُّ عملي
تدبر رزقنا بسببه
....وأنت ! كيف تنسى
أنه لا يدخر أعدائه أحياء ؟
بإمكانه فعل أي شيء - ماذا سيفعل؟ -
هل يقتلني؟ أنا لستُ بضعيف أيضاً
لستُ عبداً لأحد
يابني , رأيت أباك وهو يعدعوه عبداً
من الأفضل لك أن تسكت أو أنا سأسلخ جلدك وأنت حي
لماذا يجب عليه أن يسكت ؟
فقط لأنه تحدى القاسي والآثم بختاوار
تريد أن يصبح عبداً مثلك - ماذا قلتي ؟
أتجرؤ لمسك يدي ؟
حتى الآن ، لقد فعلت كل ما طلبته مني أن أفعله
أجبرتني على ترك المدرسة , وفعلت هذا
طلبت مني الإفرط في القتال , وفعلت هذا
طالبت مني إبتزاز المال من الآخرين فعلت كما طلبت
حتى أنني تحملت هزائمك يا أبي
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن شيء واحد
أن أسمح لأي إمرأة أن تضرب في بيتنا - ماذا ستفعل ؟ -
ماذا ستفعل ؟
هل تهددني ؟....هل ستضربني أباك ؟
إذهب! إذهب وإجمع مال الإبتزاز , أقول لك إذهب
! هكذا يرعبك تهديدي
أعطِني المال
هيا ! أعطوني المال
أعطِني المال
أنت , أليس بالإمكان أن تَرى؟
لماذا تتحرك ومحاولة سلب الآخرين؟
حاول إبتزازها من هنا إذا كنت تجرؤ - تايجر , هيا ! إبتزها من هنا وأمضي -
إبتعدي
تايجر
هيا ! أعطِني المال
يابني , أجد صعوبة بإدراة معيشتي من أين يمكنني أن أعطيك المال؟
إليكِ بعض المال لشراء الخبز لكِ
وإليكِ هذا المال الذي يجب عليك أن تعطيني
كنت سأسمح لكِ بالذهاب ولكن ليس في مجموعات الإسبوعيه
هيا ! أعطِني المال
لماذا تطلقو عليه بالنمر؟ إنه ليس أفضل من فأر
لماذا تنظر علي ؟
إذا كنت تايجر (النمر) ،إذاً حاول إبتزازي من هنا
! جوما
! لا
ما الذي تفعليه جوما ؟
أعطِني قبلة واحدة
هل تتمرد فقط في أحلامك؟ ألن تفعل أي شيء في الواقع ؟
اليوم يوم عطلة ويوم جيد - كيف ذلك -
اليوم هو عطلة وجميع عمال المواني يجب أن يكونوا في المكان
حيث الأخت جوما ستقبل تايجر اليوم
"جوما"
" جوما عزيزتي "
" إخرجي اليوم هو الجمعة "
" كنت قد وعدتيني "
" إنظري ، أنا هنا "
" حتى تأتي بسرعة "
" لا تجعليني أعاني أكثر "
" أخبرتني الجمعة الماضية "
" ستقبليني في الجمعة القادمة "
" أفكر في يوم الجمعة "
" اليوم هو الجمعة "
" لذا تعالي....تعالي " - " تعالي " -
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" إنكِ وعدتي بقبلة يوم الجمعة "
" لقد كسرتي الوعد يوم الجمعة "
" اليوم هو ثاني الجمعة , جوما "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" إنني وعدتك بقبلة يوم الجمعة "
" وكسرت وعدي يوم الجمعة "
" إستمر بالتوسل لطلبك قبلة يوم الجمعة "
" جوما , لن تَعطي قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" ماذا ستعطيني في مقابل "
" القبلة هيا أخبرني "
" ماذا ستعطيني في مقابل "
" القبلة هيا أخبرني "
" ماذا سأعطي " - " ماذا سأعطي " -
" ماذا سيأخذ " - ماذا سيأخذ " -
" ماذا سأعطي وماذا سيأخذ "
" أعطي قبلة وتأخذ قبلة "
" لن أعطي شيئاً أكثر من هذا , جوما "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , لن تَعطي قبلة اليوم"
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" إنكِ وعدتي بقبلة يوم الجمعة "
" لقد كسرتي الوعد يوم الجمعة "
" إستمر بالتوسل لطلبك قبلة يوم الجمعة "
" جوما , لن تَعطي قبلة اليوم"
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" أعطيه قبلة " - " أعطيني قبلة " -
" أعطيه " - " رجاء أعطيني " -
" أعطيه قبلة " - " أعطيني قبلة " -
" أعطيه قبلة " - " كلا " -
" أعطيه " - " كلا.. كلا " -
" جوما أعطيه اليوم قبلة "
" أعطيك ما تريد "
" فكرت بالقول نعم "
" أعطيك ما تريد "
" فكرت بالقول نعم "
" فلماذا " - " فلماذا " -
" رفضتي " - " رفضتي " -
" فلماذا رفضتي "
" أنا سأموت من أجلك "
" غيرت رأيي "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" إنكِ وعدتي بقبلة يوم الجمعة "
" لقد كسرتي الوعد يوم الجمعة "
" اليوم هو ثاني الجمعة , جوما "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم " - " لن أعطي " -
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة" - " لن أعطي " -
" أعطيه قبلة " - " أعطيني قبلة " -
" أعطيه " - " رجاء أعطيني " -
" أعطيه قبلة " - " أعطيني قبلة " -
" أعطيه قبلة " - " لا..لا " -
" أعطيه " - " لا..لا " -
" جوما أعطيه قبلة اليوم الجمعة "
" جوما اليوم الجمعة "
" لا لن أعطيه "
" جوما أعطيه قبله اليوم الجمعة "
أرجون سنغ - نعم سيدي -
اليوم هو أفضل يوم بالنسبة لي - كيف هو أفضل يوم بالنسبة لك؟ -
ثم ماذا؟ - وعلاوة على ذلك ، اليوم الجمعة الثاني عشر -
ليست مشكلة - اللحظة التي خرجت من منزلي -
رأيت قطة سوداء عبرت طريقي
ومع ذلك ، فإن يومنا يوم جيد ويوم سيئ لبختاوار
والآن فقط إنظر إلى نتائج التمرد
وما هي النتائج التي ستتحدث؟
أنا ما زِلتُ أَسمع حول التمرد ، وذلك
أننا سوف تتلقى الكثير من الثروة ولكن ليس هناك شيء في الأفق
كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟
تحلى بالصبر - حسناً -
مرحبا....نعم
إنه المفتش غيردهار
كيف تجرؤ على الإتصال بي في هذه الساعة ؟
أطفالي نإمون
لكن يا سيدي إذا أطفالك الآن نإمون أنا فقدت النوم
لقد جاء غونسالفيس - وهو أيضاً سوف يأتي غداً -
وسوف يجلب معه توقيعات 500 شخص
في ملف ليشهدوا ضدك
كلا , إنه لن يأتي إليك , ولن يصل إليك
وإذا كان كل شيء مسموحاً لك , يعتبر خطأ في المحاكم
أعتقد أنه يجب أن أنقل نفسي إلى بعض المناطق البعيدة
حتى أنا - كِلانا -
ألم أقل لك لا تقلق؟ إفصل الهاتف الآن
حسناً , ولكن أرجو أن تفعل شيئاً حيال ذلك
برتاب , غونسالفيس هو صديق إبنك
أخبر تايجر على جعله أن يتعقل على فعل هذا
غونسالفيس ؟
هل غونسالفيس في البيت؟
أنت ؟ كيف تجرؤ حتى تأتي إلى بيتي؟
لماذا هذا الغضب ؟ هل قلت أي شيء ؟
هل قلت أي شيء ؟ كان عندي فقط شراب واحد
لقد أهنتني في حضور الجميع
سَخرت مني في حضور مُدمني الخمور
أنت لست أفضل من حشره قذره من البالوعات
أنا سأَمص دمك
ستمصين دمي ؟
تتكلمي عن إمتصاص الدم كما لو أنكِ تشربين ماء جوز الهند
ماذا ستقولي ؟ جوما أعطيني قبلة
أنت قذاره الخمور ، فأنا سألقنك درساً لن تنساه
أيها الوغد! تريد قبلة
ماذا تقول؟......أتريد قبلة؟
هنا خُذ القبلة
! لماذا تهرب ؟...تعال هنا
جاء لجعلي أُقبّلُه , مدمن قذارة الخمور
! إتركني - لقد حصلت عليكِ -
نداء لبعض العربات التي تمسك الكلاب المجنونة
كلب مجنون - هيا! ماذا تفعلي؟ -
هل عادت مرة أخرى؟ - العصي لا ، رجاء -
تُريدني أَن أُقبلك؟ - لماذا تَضربيني؟ -
تدعوني حشرة قذره من البالوعات والآن تضربني بالعصا؟
هيا! جوما لماذا تضربيه ؟
أقول لكِ دعيه
هل تحولتي لمجنونة؟ - أنا لن أدخر منه حياً -
لماذا تريد أن تقتلني؟
علاوة على ذلك تأيضاً َدعوني بحشرةَ مِنْ البالوعات القذرةِ
!نعم , بالطبع
أنت متعاديه معه منذ زمن طويل
تصبحين غاضبة في اللحظة التي تريه , إتركي العصا
نعم , هذا ما أرت أن أخبرها
في 15 دقيقة ، فإنها جعلتني أركض ما يقرب من 10 كيلومترا , بدون داع
هيا جوما إتركيه , هل أصبحتي مجنونه ؟
لماذا تصبحي عنيفة للأشياء الصغيرة ؟ هيا , إذهبي داخل
هل ذهبت ؟
! يا إلهي
ما الذي جلبك إلى هنا ؟
إريد مناقشتك بشيء هام معك
ولكن أختك تدعو ني بحشرة قذره من البالوعات
دعنا نذهب هناك ونتكلم بسلام
هيا بنا نذهب
نعم , هذا أمر جيد
.....هذه أختك
كُنْ حذراً
إجلس
أختك دعتني بحشرةَ مِن البالوعات القذرة
أنا آسف أشعر بأسف على ما قالته لك
كلا , ليس هناك شيء لتشعر بالأسف
قالت الشيء الصحيح
في الحقيقة ، كلنا حشرات من البالوعات قذره , جميعنا
هناك نوعان من الحشرات في هذا العالم
النوع الأول يتصاعد من قذاره من الأوساخ
والنوع الثاني يتصاعد من قذاره من الذنب
الحشرة من قذاره الأوساخ تجعل الشخص مريض
ولكن , الحشرة من قذاره من الذنب تجعل المجتمع كله مريضاً
المبيد الحشرات يقتل الحشرة من قذراه الأوساخ متوفر في السوق
لكن مبيد الحشرات لقاتل الحشرة من قذره من الذنب لم يصنع حتى الآن
أنت لست قذر ولا حشرة
أخبرني ما الذي جلبك إلى هنا ؟
ماذا قلت ؟ - ما الذي جلبك هنا ؟ -
...نعم
نعم يا صديقي
نسيت أن أخبرك بالأمر المهم
تَرى جئت هنا لتجزيرك
من الأفضل لك الإبتعاد عن هؤلاء المحتالون
لا تقترب منهم لأن كل منهم حشرات قذره من البالوعات
هناك نوعان من الحشرات في هذا العالم
النوع الأول يتصاعد من قذاره من الأوساخ
والنوع الثاني يتصاعد من قذاره من الذنب
الحشرة من قذاره الأوساخ تجعل الشخص مريض
ولكن , الحشرة من قذاره من الذنب تجعل المجتمع كله مريضاً
حقاً , المبيد الحشرات يقتل الحشرة من قذراه الأوساخ متوفر في السوق
لكن مبيد الحشرات لقاتل الحشرة من قذره من الذنب لم يصنع حتى الآن
ألن تمضي أي خطوة أخرى ؟
ماذا تريد أن تقول لي؟
أخبرني لماذا جئت إلى هنا لتقول لي
أخبرني ذلك الشيء الذي فهمت بقيته
أناقشك عن أشياء أخرى
أنا فقط نسيت أن أخبرك عن الشيء الرئيسي
إستمع إلى غونسالفيس
سأخبرك الآن
الحشرة القذرة تخرج من البالوعات
هناك نوعان من الحشرات في هذا العالم
النوع الأول يتصاعد من قذاره من الأوساخ
والنوع الثاني يتصاعد من قذاره من الذنب
الحشرة من قذاره الأوساخ تجعل الشخص مريض
ولكن , الحشرة من قذاره من الذنب تجعل المجتمع كله مريضاً
المبيد الحشرات يقتل الحشرة من قذراه الأوساخ متوفر في السوق
لكن يا صديقي العزيز الحشرة من قذره من الذنب
لا مبيد لها ولاتوجد في السوق لا شيء لها
تايجر أرجوك
فأنا أعاني من الصداع
سأضغط على رأسك - لا على الإطلاق -
أولاً أخبرني
ماذا تريد ان تقول لي؟ - هذا ما كنت أقوله -
نعم! هذا ما كنت أقول لك
من الأفضل لك الإبتعاد عن هؤلاء المحتالون
جميعهم حشرات من البلوعات القذرة
هناك نوعان من الحشرات في هذا العالم
النوع الأول يتصاعد من قذاره من الأوساخ
والنوع الثاني يتصاعد من قذاره من الذنب
الحشرة من قذاره الأوساخ تجعل الشخص مريض
ولكن , الحشرة من قذاره من الذنب تجعل المجتمع كله مريضاً
المبيد الحشرات يقتل الحشرة من قذراه الأوساخ متوفر في السوق
لكن مبيد الحشرات لقاتل الحشرة من قذره من الذنب لم يصنع حتى الآن
حتى أنت جئت لتقول لي شيئاً؟
لكني فهمت ما أردت إخباري به يا صديقي
لقد فهمت أنه إذا ذهبت ...إلى مركز الشرطة غداً
ستكون حياتي في خطر
ولكن إذا كنت لا أذهب إلى مركز الشرطة غداً
بعد ذلك كل طفل الذي ولد هنا
سيصبح حشرة قذره من البالوعات
أركضي , أو مستأجروا بختاوار سيقتلونك
غونسالفيس ؟
الرجل ! الرجل قتل
أرجون سنغ , الدم هو الغريب
المرء عندما يفقد القريب والدم يسبب الكثير من الآلم
ولكن إذا كان شخص آخر يفقد الدم ، فإنه يعطي سرور هائل
! لا
لايمكن أن يكون هو
! لا
من دواعي الأسف أن أخوها قتل
وكلّكم لا تفعلون شيئاً سوى ذرف الدموع
...وبدلاً من البكاء ، كان أحدكم يأتي ويقول
لى عن هوية القاتل وفقط يرى ماذا سأفعل
ماذا ستفعل؟...قل لي ، ماذا ستفعل؟
هل لا تعرف من قتلت أخي؟
....في الحقيقة ، هو حتى - أنا لا أريد آي تعزية منك -
أو من أي شخص آخر
يوم واحد ، وجثة أيضاً سوف ترقد هنا
وذلك اليوم أيضاً
وكلكم ستشاهدون المرح مثل الدمى
ليس هناك آي رجل في هذا المستعمرة؟
بختار ؟ - ! تايجر -
قتلت صديقي بهذا السكين ، بغير حق؟
أنا سأقطعك بنفس هذا السكين
أيها اللقيط , من الأفضل لك أن تهرب
لقد وضعت الديناميت في كل ركن وزاويه من زوايا الأرصفة
حتى من البارود ستموت
أيها السائق
أعكس السيارة
تايجر بدأ الثورة ضد بختاوار
الخطوة الأولى حققت نجاحاً
أنا لستُ جبانه
إذا الرجل إرتدوا الأساور ليس هذا من مسؤوليتنا
من منّا النساء إلى أخذ مكانهم؟
يا إبنتي , إذا نحن النساء .....بدأنا بمهمة الموت
ماذا سيحصل لأطفالنا؟
أنتِ أُم
قبل ولادة أطفالك يجب عليك أنت تفكري كيف تعيشي
أنت لم تعطيهم الولادة بل لعنتيهم
هيا! بنا نتحرك
حتى النساء والأطفال يخرجون
الخطوة الثانية أيضاً أثبتت نجاحها
قد أسرع
أرجون سنغ , أنا سأُخبرك شيئاً من الحكمة الآن
هناك ثلاثة أنواع من الناس في الثورة
أولاً ، الذي يرتكب الأعمال الوحشية على قوة السلطة
ثانياً ، الثوريون الذين يحتجون على الأعمال الوحشية
ثالثاً ، تاجر مثلي يستغل من هذه الحالة
لماذا جئت إلى هنا؟
خُذي الأطفال للبيت
تايجر , هذا الوغد قتل غونسالفيس
!ًلا تدخر منه حيا !لا تدخر منه حياً
إقتلوه - لا , لا تقتله سيدي بختاوار -
لا , إنه إبني وهو حياتي سيدي بختاوار , أرجوك لا تقتله سيدي
إبنك خائن
وعقوبة الخيانه هي الموت
! لا , سيدي بختاور , لا
لا! تايجر إبتعد يابني
! لا
! أبي
!أمي
قاتل! قاتل! أنا لن أدع تحيا
!أيها الوغد! الخنزير! الكلب
هيا إنطلق
يا بني إغفر لي
!أبي
! لا
! أمي
أنا أيضاً سأموت يابني - لا أمي -
أنا لم ألدك أَنا زوجة أبيك ولكن أن في حسبة أمك
لا أمي لا تقولي مثل هذا
هل تفعل لي عمل صالح؟ - أنا سألبي كل رغبة لكِ -
خذ إخوتك بعيداً عن هذه الأرضِ من الذنب , يابني
علمهم وإجعلهم بشر صالحين
هذا واجبك إتجاة أمك - نعم أمي -
هل تفعل هذا الطلب لأمك؟ - نعم أمي -
لا تعتبر نفسك من الآن فصاعداً وحدك
لا تخاطب نفسك بصفة أنا بل نحن يابني - - نعم أمي -
" نحن "
! أمي
بختاوار
إرتكب الكثير من الأعمال الوحشية علينا
أوقف السيارة
أتتذكر بختاوار أنني أخبرتك أن بيننا مانع
اليوم أزالت أنت بنفسك تلك العقبة ودعوت لنفسك الموت أيها اللقيط
تايجر توقف عن ذلك - إتركني أيها المفتش -
كثيرون آخرون مثل غونسالفيس سيقتلون , إبتعد عني
! لا ! لن أدعك تفعل ذلك أنا لن أتركك تكون معتقلاً
أستمع ! اذا وصل المفوض سيتم القبض عليك
من الأفضل لم أن تهرب من هنا
أبتعد عني أيها المفتش
إذا تركتك كيف ستكون قادر
على إنجاز الوعد الخاص بأمك؟
ماذا سيحدث لإخوتك ؟ من سيعتني بهم ؟
أخبرني من سيعتني بهم ؟
مفوض الشرطة هنا , بمجرد وصوله إلى هنا
أنا سأكون عاجز ومازال هناك وقت , إذهب بعيداً
من هذا المكان القذر إلى الأبد
إذهب بعيداً! إبدأ حياة جديدة
إضمن أن لا أحد يستطيع أن يعرف هويتك
ولا حتى الشرطة , أنا أنصحك كصديق
وإلا أنني أقوم بالقبض عليك كجزء من واجبي
أهرب من هنا! أقول أهرب
أرجون سنغ , أوقف صفارة الإنذار ، وتعال للطابق العلوي
السيد تايجر
الرجل هرب - دعه يهرب -
إذا وصل المفوض , من سيقابل؟
أرجون سنغ , كم من مرة أخبرتك لا تقذف من فمك؟
أنا سأُقابل المفوض بعد هروب تايجر
الذي قتل بختاوار
وترك وراه - الدمار -
ليس الدمار بل الثروة
ماراج كي - ماذا ؟ -
المجد لك
نحن سنرتدي القبعة أيضاً نحن سنرتدي البدلة أيضاً
كما أننا سنعيش في القصر
سيدتي... سيدتي العزيزه
والآن السيدة والأطفال سيلعبون بالنار
ولقد أجريت ترتيبات لإطلاق النار أيضاً
ما هذا؟ - إذهب وأجمع الثروة -
في هذه الأثناء ، أنا سَأَخدم السيدة
السيدة ، فقط ترى كيف أَخدمها
! لا
أنت قيد الإعتقال بختاوار
! تايجر
بسرعة , كن حذراً
كومار - خذ -
! هيا ! جوما , هيا
! لا - جوما تعالي -
لا , لن آتي - ماذا تفعلي؟ -
من الأفضل لك أن تعتني بالأطفال , تايجر
وعدت أمك المُحتضرة بالإعتناء بالأطفال
جوما , أريد مشاركتك
لا تايجر , إذا جئت معك حبك سوف ينقسم بيننا
لا جوما , أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك , أنا لن أدع هذا يحدث جوما
....لا تايجر , مستقبلهم لايجب أن يكون
مهدّد بالضياع بسببنا
أنا سوف أنتظر عودتك , تايجر
ما الذي تفعله؟
من أجل مستقبلنا المشرق من الضروري جداً موت تايجر
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
أركض
'جمع كلمة أنا تصبح 'نحن
الأيام الماضية وضعها مخيف جداً
كلما أتذكر تلك الأيام أصبح من الصعب أن نصدق
بأن هذه الأسرة يمكن أن تعيش مكتملة
ياإلهي! أبقي هذه الأسرة مباركة كما هي عليها الآن
فليكن السلام دون قلق
أين هو الزي الرسمي ؟ - إنه معي -
سأقوم بكوية وأجلبه لك
أمي , أين هو فطوري؟ أُصبحت متأخرة
أنا أقوم بإعدادة لكِ ، يا ابنتي
زوجة أخي ! أين الحليب والحلوى؟
أنا سوف أجلبها لك مباشرةً
ها هي الزهور ، والماء المقدس
أمي - لقد تأخرت -
هنا فطورك
أين هو حليبي بالشوكولاتة ؟ - لحظة أنا سأَجلبه -
أين هو الزي الرسمي ؟ - هنا زيّك الرسمي -
هذا بيت وليس مركز شرطة
ماذا ؟ - هذا زيك سوف تتأخر -
مرحبا تحياتي
أمي , أين هو حليبي بالشوكولاتة ؟ - ياإلهي -
نسيت ، أَبقيت الحليب على الغازِ , سأجله حالاً يا إبنتي
أين حذائي؟ - الحذاء ؟ -
يا إلهي! أبقيت الحذاء على الشرفة
أنا سأَجلبه
يا أر تي
! أمي
هذا كُله من فشلي , لم أستطع الإحتفاظ بكم جميعاً سعداء
أنا لا أستحق حبكم ومودتكم
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" إذا كان يجب أن نموت لأجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" إذا كان يجب أن نموت لأجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
" نحن الأقفال وأنتِ مفتاح للجميع "
" أرجوكِ ألا تكوني غاضبه منا لن يتكرر "
" يازوجة أخي "
" نحن نشعر بالخجل من أنفسنا "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" مكتوب على مدخل باب البيت "
" إذا نام واحد يبقى الآخر مستيقظ "
" نحن حراس لبعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" إذا كان يجب أن نموت لأجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
اليس هذا بختاوار ؟ - ! بختاوار -
اطلق سراحه من السجن اليوم
!أطفالي! أطفالي
...أنقذوا أطفالي , أنقذوا
هل أعدتي شوربة للاطفال؟ - نعم -
قدمي الشوربه إلى الأطفال والباقي قدميه للكلاب
يا طفلي العزيز ! إجلس هنا
سيدي بختاوار , أَنا خادمك المخلص القديم تحياتي إليك
تحياتي سيدي
تايجر , أين هو تايجر ؟ - تايجر مات -
انه لا يستطيع أن يموت إنه مقدر أن يموت بيدي
هل رأيت جثتة؟
لكن غيردهار سيث ، كتبت هذا في تقريره
من هو غيردهار سيث؟
غيردهار سيث ذلك هو نفس المفتش الأصلع
إنه قد أصبح رجل أعمال كبير الآن
الدبابات العسكرية التي يقوم بها يمكن رؤيتها في الأرصفة
دبابات غيردهار سيث ؟
كيف تجرؤ وتدعوني غيردهاري؟ لا تنسى حدودك
أتريد أن ترتفع عالياً إلى السماء؟ أدعوني غيردهاري مرة أخرى؟
أدعيني بالحكومة منذ الآن...ماذا ستدعوني؟ - الحكومة -
أتعرف لماذا؟ - لماذا ؟ -
لأنه إذا وافق الجنرال العسكري على نماذج دباباتِنا
حظنا سيتغير بين ليلة وضحاها
بالمناسبة، الثروة التي وفرناها من بختاوار
تغير فهمنا بين عشية وضحاها
لماذا يجب أن تذكر دائماً بختاوار؟
ذلك لآن ما هو التعامل بالملايين
نحن نعيش بترف لدينا منازل ، والخدم
ونحن نسافر في ثلاث سيارات في نفس الوقت
فلماذا المجازفه من خلال التعامل مع العسكريين في الجيش
دائماً تميل إلى التفكير البسيط
رأيت ، وأنا أطلب الدبابات التالفة من الخارج
وعندما يصلون ، فإنني سأصبغهم من جديد
ثم انني سوف أرسو الدبابات في الأرصفه وأبيعها
وإذا الجيش إشترى الدبابات نحن سنصبح أغنياء
نحن سندفع الدولارات فقط
سيدي , أنت عبقري - أنا أفهم , ولكنك أنت لا -
رجاء إستعجل
خبراء الأسلحة موجودين هنا مسبقاً
لماذا يَكُونوا موجودن؟ المال لهُ الكثير من القوة
تستطيع جذب الجثث من المشرحه هم يعيشون على هذا
! إحذر ! إحذر
الكابتن زاتاك - أنا لست الكابتن زاتاك -
بل الكابتن أتاك - حسناً سيدي -
دعنا نذهب إلى الداخل ونتناقش
ماذا قررتم حول دباباتنا ؟ - بهدوء -
أسف , ماذا قررتم حول دباباتنا ؟ - كل شيء جيد -
وماذا كتبت في تقريرك ؟
بأن دباباتكم بين الأفضل في العالم
وأن لو نتلقي تلك الدبابات في قواتنا العسكرية
القوة ستتضاعف قوة متعددة - شكراً لك ياسيد -
ما هي الخطوة التالية الخاصة بك؟
نحن ننتظر موافقة الجنرال
وماذا عن الجنرال؟ - إنه صارم جداً -
إنه لا يمكن أن يكون أصعب من أوراق العملة
إنه ليس الجنرال , إنه ممثل من الكرنفال
لقد رأيته عدة مرات - إسكت وإبتسم -
تحياتي
ألمس قدميك
لقد جلبت مجسم مصغر من الدبابات
ننوي تزويد الجيش الهندي
فالأمر يعود لك إذا رغبت النظر إليه
تعال أرجون أظهر المجسم أرفع القبعة , أليس كذلك ؟
إن الدبابة الحقيقية قوية كما هي جميلة مثل المجسم
لكن لماذا؟ - ....مثلما لا يمكن للمرء -
معرفة الحقيقة عن شخص ما من خلال النظر في صورة
وبالمثل ، فإن الدبابات لا يمكن تقديرها بموجب النموذج
لماذا تريد أن ترى الدبابات الحقيقية؟ الخبراء إطلعوا عليه
في الواقع ، يجب عليك شراء الدبابات
الدولة ستستفيد , وأنت تستفيد أيضاً
ماذا تقصد بأنني سأستفيد؟ - وافق ، أيها الجنرال -
أيها الجنرال أنت عندك إحتياجات خاصة
...حياة أسرتك ، ونفقاتك
بعد التقاعد ، الإسم لا يعتبر له آي قيمة
!فقط هذا...هو الذي يبقى أعتقد أنك فهمتني
أنا سأفهم منك إذا كنت وضحت أكثر
أنا أقصد إذا وافقت على شراء الدبابات أنا سوف أشبعك بالمال
هكذا إذاً , بهذا أنت شريت الخبراء
لجعلهم يصدرون تقريراً إيجابياً؟
أنا دفعت لهم ولكن في حالتك أنا سأدفع خمسة عشر أضعاف المبلغ بالدولار؟
إذا كنت تدفع لي بالدولار ماذا سأعطيك في المقابل؟
الموافقة على شراء الدبابات
لا! سوف أعطيك هدية هندية جميلة
أريد أن أراها - الآن -
تقدم إنها هدية رائعة
!الغشاش! الخائن
كيف تجرؤ أن تحاول شراء نزاهة الهندي بقوة المال؟
هل تعتقد بأننا أيضاً سياسيين ؟
نحن لا نقبل الرشاوى , إذا إحتاج الأمر نحن سنواجة الرصاص
وأنت توقف
...وأنت - ...سيدي -
! أسكت
أرسلتك لفحص الدبابات , ولكنك أعماك بالمال ساومك على واجبك
! إعتقل الخونة
! توقف مكانك
جوتي , ما الذي تفعليه ؟
أبعدي هذا المسدس - لا ألعب لعبه اللص والشرطة -
أنت اللص وأنا الشرطي
أنا سأطلق عليك الآن - ! لا !.....لا -
أَنا عمك ! الأعمام ليسوا لصوص
أعطيني المسدس لي - لا تتحرك أكثر -
أنا سأُطلق الآن ، وأنت تسقط ميتاً أمامي , حسناً
جلبت لكِ هدية كبيرة هدية جميلة أليس كذلك؟
حسناً , أين هي الهدية؟
هناك! وراء عربة النقل
أعطيني المسدس ثم كلانا سنذهب معاً ونجلب الهدية
هيا أعطني - لا -
تريد أن تخدعني ، وتخطف المسدس منى
كلا....كلا ! فأنا أقول لكِ الحقيقة أعطيني المسدس , يا إبنتي
وبعد ذلك سنقوم بالذهاب وإحضار الهدية من هناك
! كومار
أخي , شخص يخاف أكثر من اللزوم
لا يوجد رصاص في المسدس ومع ذلك فهو يشعور بالخوف
أنت مفتش ويخاف من الإبرة ؟
أين أنتم جميعاً ؟ - ما الأمر أخي لماذا تصرخ؟ -
أولاً أخبرني , من الذي أعطى لك عمل في لشرطة؟
الحكومة فعلت
شخص كثير النسيان مثلك لا ينبغي إعطائه أي عمل شرطي
كيف يمكن لك أن تعطي وظيفة مفتش الشرطة؟
ماذا فعلت يا أخي؟
جيوتي كانت تعتبر مسدسك لعبة وأنها كانت تلعب به معي
لا سمح الله ، إذا أنفجر الزناد علي كان يمكن أن يكون كارثه , أفهمت ؟
أخي - ماذا هناك ؟ -
هل أقول لك شيئا؟ - ماهو ؟ -
لم أشاهد شخص أكثر خوفاً منك
ماذا؟...ما الذي تقصده بالضبط ؟ ....الذي أقصده -
أن هذا المسدس فارغ تماماً , إنظر
ففر هارباً , فسوف يحصل على الضرب
أسفه جداً , عمي - تعالي -
إنظري يا إبنتي , يجب عليكي ألا تلعبي بهذه المسدسات , إتفقنا
هيا ، لنذهب ونتناول الطعام - أنا لن أتناول الطعام -
لماذا ؟
حتى أمي لم تشرب الماء منذ الليلة الماضية
لماذا أمك لم تشرب الماء منذ الليلة الماضية ؟
ذلك لأن عمي غائب منذ الليلة الماضية
وحتى لو عاد ، قالت أمي إنها لن تأكل آي شيء
لأنه مهرجان الخيوط المقدسة اليوم
روكي , لا يمكنك هزيمتي اليوم
لأن اليوم هو مهرجان الخيوط المقدسة
زوجة أخي يجب أن تنتظرني بفارغ الصبر عند الباب
وبهذا المال الذي سأَربحه
وأنا سأشتري لزوجه أخي قدر الضغط
من الأفضل لك أن تتنافس معنا
هو لم يتذكر متى ضاعت منه أسنان اللبنية بعد
كنت أدعى بإسم الكابتن زتاك
منذ أن قاموا بفصلي من الجيش
أصدقائي يدعوني بي أتاك
الكابتن أتاك
أنا أسف , لست في مزاج اليوم سنقوم بالتنافس في يوم آخر
كلا , ألم تستهلك حليب أمك؟
إذا هزمتكم أنتم الثلاثة جميعاً هل أبرهن أنكم لم تستهلكوا حليب أمهاتكم
ثلاثة مقابل واحد؟ هذا شيء رائع
يبدو أن هناك مشكلة هنا
لكن عندي حل لكل مشكلة
وهذه المشكلة حلها بقوة الإخوة
إنك على الطريق الصحيح يا أخي كل الأمجاد الى اللورد اومان هان
هذه الحشرات سألت عن حليب أمي
أنا سأَشتري قدران ضغط لزوجة أخي اليوم
هل أنت تهاجم أموالنا ؟
لا تلمس أموالنا لأنك قد خدعنا
كان هناك ثلاثة منكم - وأنتم أيضاً كُنتم ثلاثة -
أنت وهو الثلث اللورد اومان هان
يبدو أن هناك مشكلة جديدة الآن
بدلا من إستخدام القوة سنقوم بإستخدام المكر
كومار ؟.....فيجي ؟
هناك مشكلة كبيرة الآن
هيا بنا نذهب , هل تعلم أن اليوم مهرجان الخيوط المقدسة ؟
زوجة أخيك تنتظرك وأنت واقف هنا
أخي أرجوك حاول أن تفهم
أي شخص لا يمكن أبداً أن يفهم عليك وتقول أنه لا يوجد رصاص في المسدس؟
دعنا نذهب
ما المسألة ؟
أخي , لقد كسبت هذا المال
وأنا لن أذهب بدونه
ونحن لن نتركه يأخذه معه
صديقي العزيز ، إذا كان الأمر المال ، يمكنك أن تحتفظ به
ليس لدينا أي نقص في الاموال , هيا بنا
من الأفضل لك أن تذهب - هيا تعال -
يبدو أن هؤلاء الأشقاء الثلاثة يناسبون فقط للبهارات ناتيام ورقص الديسكو
ما قلته حق , هيا نذهب
دعنا نذهب بسرعة
إذهب وأخبر زوجة شقيق أن تلبسكم
بدلاً من الخيط المقدس أن ترتدوا الأساور
تعال يا أخي هيا نذهب هؤلاء أوغاد
نعم أخي , بعد كل شيء ، فلماذا الشجار ؟
! كومار , إفتح الباب أقول
فيجي , إفتح الباب
إثنان أفضل من ثلاثة وواحد أفضل من إثنان
وواحد من الإخوة يكفي لكم لأنكم فقراء وجبناء
أخي دعهم يروا مهارتك في بهارات ناتيام والرقص الديسكو
ما هذا الهراء؟ لماذا تستمع لما أقوله ؟
.....كم من مرة شرحت
بدأت الموسيقى تلعب فجاه ، وكان على أضواء
والباب أغلق تلقائياً
نعم - وهم بدأَوا الحصول على النوبات -
النوبات ؟ - نعم -
هل تعرف كيفية إطلاق الرصاص؟.... أطلق النار
الوغد! أطلق النار
هيا أطلق النار
ليس هناك حاجة لذرف الدموع لهذا الأحمق
يغادرن المنزل مثل الناس الشرفاء
كما لو أنهم غادروا في جولة حج إلى 10 معابد
وأنت......هل أنت تشارك في المسابقات في النوادي؟
هل تعتبر نفسك من سلالة شينغيز خان؟
وهذا السيد... طرزان
كان واقفاً هناك مثل هرقل لمواجهة الرصاص
إذا وقع آي ضرر لك أخوك كان سيلفظ انفاسه الأخيرة
ستكون نهايتي
لقد صنعت هذا البيت بتجميع كل قطعة صغيرة
بنيته في حرق الشمش لتجميعه
.....وهذا الذي يسكب الدم أنت
ملك لي هل تفهم؟
مَنْ أنت لتبديده ؟
أود أن أعطيك صفعة
لماذا عليك أن تتحدى العالم؟
أليس بالإمكان أن تعيش حياة مُحتَرمة؟
وأنت.......لماذا تَضرب الناس ؟
ماذا علي أن أفعل يا أخي ؟ الأشرار لا يفهمون إلا بهذه الطريقة
لماذا يجب أن تكون قاسي وعنيف ؟
هناك ضباط آخرون أم هو أنك لا تستطيع
إرئس على زوجتك الخاصة بأنك تخرج وتحكيم الآخرين
ها , لماذا أنت تبتسم؟ - إنتظر لحظة رجاءاً -
أخبرني شيئاً في حياتك كلها
هل تعرضت للضرب والركل واللكم من أي شخص؟
كلا , أليس كذلك ؟
كان صديقي مايش كان أبوه أيضاً يخاف
إذا رأى إطلاق نار في التلفزيون يفتح المظلة يعتقد أن الرصاص سيصل إليه
أخي , عندي حل لجعلك تفقد الخوف
ماهو ؟ - ينبغي لك أن تتزوج -
إنها فكرة عظيمة يا أخي يجب أن يتزوج
ربما بعد الزواج ستتوقف عن الخوف أخي
وهو يفسح المجال لك أيضاً
من الأفضل لك أخي أن تتزوج - أبي على حق -
تزوج وأجلب لي عمه لطيفة
هل تسكتي ؟
إن المناقشة تنجرف بعيداً عن الموضوعِ الرئيسي
الجميع قالوا الشيء الصحيح أخي , يجب عليك أن تتزوج
لماذا أنتِ تصري على الزواج؟
أنا رجل بسيط ومحترم , أنا لا أريد الزواج
تقصد بذلك القول أن الرجال المحترمين لا يتزوجون ؟
هل تعني بأن أخي كومار شرير؟
أخي أرجوك تزوج - كلا -
أخي يجب أن تتزوج
سيمكنك الزواج
الفنانه جوما تصور فيلمها في بنغالور
" جوما , أعطيني قبلة اليوم"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
لماذا؟...أنني سوف أضطر إلى الإنتظار أكثر من ذلك؟
لقد أهدرت 15 سنة من شبابي في إنتظارك
لقد أنفقت كل شيء من أجل أسعاد إخوتك
كان يجب أن توفر البعض منه لأجلي
أنا لا أستطيع الصبر أطول من ذلك ، تايجر , لا أستطيع الصبر
إقطع , مدام البطل إسمه "أفيناش" وليس "تايجر"
جوما , ما هي المساله؟
إذا كنتِ مريضه ، هل نلغي الثصوير اليوم؟
لا على الإطلاق سيدي خروج المكياج من الوجهي
ظَهر الوجه الحقيقي على السطح
أخفيت وحدتي الحقيقية في الحياة بالمكياج
هيا نكمل التصوير الآن
خُذ الرافعة إلى أعلى
سيد أرجون , عيني اليسرى ترتعش يبدوا أن هناك أنباء غير سارة
أعتقد بأنك ستقابل عدو قديم
كلما قمت تقذف من فمك دائماً تقول أشياء غير سارة
فمن المحتمل أن يكون صديق
من الذي سحق رقبتي في بيتي الخاص ؟
! إنه رئيسك
بختاوار ؟ - هل عرفتني ؟
تذكرتني في لحظة عندما رأيت وجهي ؟
إعتقدت بأنني ميت ؟
أنا دائماً أصلى لك لطول البقاء
من الممكن أن تهرب من الموت
ولكن من المستحيل الهروب من بختاوار , هل فهمت؟
أنا أَعرف ذلك منذ ولادتي - إذاً كيف نسيت؟ -
كنت تلعق نعال حذائي
كنت أعطيك المال
كل هذه الرفاهية إشتريتها من مالي
كيف عرفت ذلك؟
أرجوك أغفر لي
توقف عن هذا التظاهر
لا تحاول أن تثبت نفسك أنك الكلب الوفي الذي يتعلق بلسانه
كنت متعفن في السجن لمدة 15 عاماً
ولكنك لم تأتي لمقابلتي ولو لمرة واحدة
في السجنِ؟
يبدو أنه لا يعرف الحقيقة وأنا أخشاه بدون آي داع
أَنا في آمان منه
أنا سأُخبركل ماذا لم أتي لمابلتك في السجن
عندما حكمت المحكمة عليك بالموت
لم أستطع تحمل الصدمة ولقد عانيت من سكته قلبية حادة
كنت أنتظر موتي على السرير
ولكن قُدر لي العيش أطول
لذا بقيت على قيد الحياة لرُؤيتك اليوم
ولذلك إستقلت من وظيفتي في الشرطة
ولهذا أنا بدون بختاوار سوف أكون ضعيف
أوقف دموع التماسيح
أعرف ما كنت حتى هذه الأيام
وكيف ترى مهنتك
فأنا لا أفعل شيء رائع
إذاً أخبرني ، من هو المالك للدبابات في أرصفة السفن ؟
الدبابات - نعم الدبابات -
إنهم في حيازتي
إذا تريد إستعادة الدبابات
أخبرني يمكان تايجر
تايجر - نعم تايجر -
تايجر مات منذ مدة طويلة - أنت تكذب -
تايجر لا يستطيع الموت
إنه أحرق زوجتي وأطفالي أحياء
إنه لا يستطيع أن يموت وهو محكوم عليه بالموت على يدي
أُريدُ تايجر
أَنا في مأزق هنا - إشتري التذاكرَ -
لماذا جلبتني إلى هنا لمشاهدة هذا الكرنفال؟
أنت بالتأكيد ستفعل شيئاً أحمقاً
أنا كنت آخذ هناك - لندخل -
ألم أخبرك أنني رأيت شبيه الجنرال في الكرنفال؟
إسمح لي يا سيدي
هل تعمل في السيرك؟
هيا ! اعطني 50 روبية - لماذا تطلبي 50 روبية؟ -
! للطماطم
فلماذا يجب أن أشترى الطماطم؟
لا أحد يستطيع أن يدخل هذا العرض بدون طماطم
أنا لم أفهم ماذا تقول - سيدي -
الكثير من المراهنه تتم في الداخل
الممثل ساترانغي ، لا يستطيع التحدث
في آى حوار دون الحك
اذا كان أحد قذف الطماطم بالضبط في المكان الذي يحك فيه
الشخص يحصل عشرة أضعاف . الرهان , ويأخذ الطماطم
ما الذي تقوله - دعنا نحاول الخروج منها -
كيف تقول ذلك؟ انا في مأزق
هنا خُذه - حسناً -
هل أنتِ بحاجة إلى شيء آخر؟ لا، لا شيء -
أيها السادة والسيدات إهداؤ
على وشك أن يبدأ المدهش الدرامي " ليلى وماجنو "
لقد جئت لهذا المكان لأول مرة
ما هو الشيء الإستثنائي في هذا المكان؟
إجلسوا , بطلي أوشك على الدخول
أنقذك اليوم فقط بضربك بالسياط
..إذا تتجرأ للنظر في النافذه مره أخرى
هو يتحدث حوار أو يسحب عشباً؟
لقد جاء بطلي ماجنو
سيدي , ماذا حدث؟
من أين وجدت هذا الماس؟
أنا صانع الذهب ، على كل حال
وهو يبدو تماماً مثل الجنرال
أيها السحاب , وضح السماء وإفسحي المجال
لأن ليلى في طريقها إلى الرومانسية مع ماجنو
أوقف حواراتك وإبدأ بالحك
يا أنت ! شاهد العرض إذا شئت
أَو أرجع التذكرة وعُود للبيتك
أيها الوغد! لا تتحدث مع الجمهور
لكنه يذكرني بالحك
أنا أخفيه دائماً
إبدء المسرحية - أَنا ممثل -
أستطيع آكل الطماطم ، وليس الشتم بالكلام
أنا سأَضربك ، تكلم
هل سيكون قادراً على القيام بالدور؟
أنا سَأُدربه في غضون شهرين
ولكن من يعلمه كيف يتصرف مثل الجنرال؟
ماذا قُلت ؟
الأرصفه والممرات ستغطى بدمي
هل دم الحب يقارناً بالبصاق من المال المقرض؟
حياتك مستحقة ، بينما حياتي هي المرض
أنتم دمكم دم ، بينما دمي هو الماء
إسمك هو إسمك ، بينما إسمي هو جاني
إذا ترتكب عمل وحشي، فهو رسمي
وإذا كان لي أن أوجه نداء ، يصبح خادعاً
أحسنت إستمر ولكن لا تحك
لماذا يَجِب أَن تُذكرني؟
عُد إلى صوابك ياظالم الرجل الفقير أوشك على الإستيقاظ
إستعدوا أيها الأصدقاء قريباً سيبدأ بالحك
أنا لن أموت بالسيوف أو السهام
إذا أردت قتلي ، يكفي إلقاء نظرة بسيطة
الحب لا يمكن أن يقهر بمجرد الطماطم
لماذا تثرثر؟ - لماذا تسيئ معاملتي ؟ -
الحب لا يمكن أن يهزم من فظائع المجتمع
الشمس لا يمكن إخمادها لمجرد أنها تنزل في المياه
أحسنت إستمر ولكن لا تحك
أرجون , لا أحد يستطيع أن يفشل خطتي أعطيني الطماطم الآن
! أحسنت ! رائع
صباح الخير , يا أبي - أنتِ مدهشه -
ماهذا الجمال
يا إبنتي , البنت الهنديه تبدو جميلة فقط في الثوب الهندي
فقط تذكري شيء دائماً جمال الفتاة
في تغطية جسمها وليس التكبر عليه
كيف دراستك في الكليه؟ - إنها جيدة -
ودروسك في الرقص؟ - إنها ممتازة -
بالهندي - أسفه إنها أيضاً جيده -
وماذا عن بهارات ناتيام ؟ ( إسم الرقص الشعبي للهند)
أبي , أنا أعمل بشكل رائع على هذه الجبهة أيضاً
تلك هي رقصتنا الهندية
عليكِ أن تكوني الأفضل في بهارات ناتيام
من الأفضل لكِ أن تبدئي التحضيرات
الشهر المقبل أنا سأستضيف مجموعة كبيرة في بنغالور
يجب عليكِ أن تظهري مهارة رقصك العالية في الحفلة
و أن تثبتي للعالم أن إبنة الجنرال فريدة من نوعها
أستطيع أن أفهم ولكن لماذا في الحفلة ؟
ذلك لأن الضباط العسكريين الشباب
سيحضرون الحفلة ، وعليكِ أن تختاري صهراً جيداً
صهر؟ - نعم صهر -
وقد جرت العادة في اسرتنا أن
بناتنا في تنسب من أسرة عسكرية
وأصهارنا جاؤوا من أسرة عسكرية أيضاً
أسفة ياأبي , إبنتك لقد إختارت صهرك
متى هذا الطفل يعدل من من طريقته؟
سواء هو صباح أو مساء , ليلاً أونهاراً
ولا يزال الإصبع حول
المحرك له دوره وإبقائه للهدر
أيها الرجل المحترم - نعم -
كيف هي الكليه؟ - ماذا؟ -
هل تحضر الكلية , أم تم فصلك منها ؟
أنا لا أستطيع أن أسمعك يا أخي , ماذا تقول؟
هل تحضر الكلية , أم تم فصلك منها ؟
أنا لا أستطيع أن أسمعك يا أخي - نعم , كيف تسمعني؟ -
حتى الدراجه الناريه تواصل زإرها كيف يمكنك أن يسمع شيئاً؟
لا أستطيع أن أسمع شيئاً ولم أفهم شيئاً
أردت أن أعرف حول دراستك
لقد توقف عن القتال منذ فترة طويلة
أنا أتكلم عن تعليمك وليس القتال
هل أوقفت إدارة الكليه عن إجراء الإمتحانات؟
يجب أن تفكر في مستقبلك أيضاً
إلى متى تتمسك بهذه المركبة ؟
آخي! لماذا أنت تصرخ بصوت عالي؟
أوه! إنها توقفت الآن
نعم... لذا كنت أقول لك يا أخي
تماماً مثل السياره تندفع عندما تقوم بالضغط على المقبض
بنفس الطريقة , لماذا تهرب من دراستك؟
سباق الدراجات الكبير الذي سيعقد في الكليه
فليكن عقده , نعم - نعم -
جميع الأبطال من الكلية يشاركون
ثم لماذا؟ لماذا تزعج أخاك مثل هذا؟
أنا لا أزعجه أنا فقط أحتاج إلى موافقته
الموافقة , الموافقة - نعم....نعم -
أعطيك الموافقة
الآن فقط إنظر ماذا أفعل - أنا لم أسمح لك -
وأنت من أعطاك الصلاحيه لإعطاء الموافقة ؟
وجميعهم يد في الخفاء
شكراً لك يا أخي , شكراً
سباق دورة المحرّك
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا إنعدم النوم عندي هذه الأيام "
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا ولدتُ لك "
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا إنعدم النوم عندي هذه الأيام "
" أنت معطر كالورده "
" أنت تسكر مثل المشروب الكحولي "
" أنت معطر كالورده "
" أنت تسكر مثل المشروب الكحولي "
" وإن تعثرت أقدامي "
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا ولدتُ لك "
" جمالك وجسمك الحساس "
" لا تلمسني , إنظر لي من بعيد "
" جمالك وجسمك الحساس "
" لا تلمسني , إنظر لي من بعيد "
" أشعر بالخجل "
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا إنعدم النوم عندي هذه الأيام "
" إغمرني بحبك "
" إتركني أغرق في حبك "
" إغمرني بحبك "
" إتركني أغرق في حبك "
" الحب هو في الهواء "
" محبوبي يا محبوبي "
" أقسم لك أقسم "
" أنا ولدتُ لك "
هذه هي منافستك ؟
هل تحملت العناء لجلب هذه المنافسة للبيت ؟
أود أن أناقش شيء معها
أنا أحب هذه الفتاة كثيراً - من طلب منكِ رأيك؟ -
أنا أيضاً أحبها كثيراً - إسكتي أنتِ؟ -
أنا أيضاً أحب الفتاة كثيراً - - أنت؟ .
أنت من الأفضل ألا تفتح فمك على جميع إنك كاذب
أخاك الأصغر غائب عن الكلية لمدة إسبوع
ويغازل ورغم ذلك لم تخبرني عن آي شيء ؟
إسمعوا , أنا أيضاً أحب الفتاة
شكراً لك أخي كومار
. إنك على الطريق الصحيح . ولكن هناك مشكلة واحدة
ما هو؟ - أخبريه -
! أخي
أنا.....أحب فيجاي
وأحبه أكثر من حياتي
أنا سأتزوج فيجاي ، وليس غيره
أبي ليس قلبه حجر إنه يحبني
ولكن هناك شيئاً واحداً أنه عاش حياته كلها في الجيش
ولهذا السبب يرى أن كل شيء في وجهة نظره عسكرية
.....يريد مني أن أتزوج إبن
شخص ما إما جنرال أو رئيس
إذا كان هناك أي شخص في اسرتك
مشكلتنا ستحل
لا! لا يوجد مثل هذا الشخص في اسرتنا
هناك فقط هذا الأبله مفتش الشرطة في اسرتنا
إذا كان يمكن إستخدامه
لا..لا , كيف يكون ذلك؟
هناك واحد - مَنْ هو ؟ -
ماذا هناك أخي ؟
مرحبا فيجاي
أبي هذا هو فيجاي
هذا أخي مفتش في الشرطة , كومار
هذه زوجة أخي وهذه إبنه أخي
أين الجنرال....؟
مرحباً بك سيدي
كتذكار فرحي في زيارتك
لقد وصيت على هذه الشمبانيا 120 عاماً من فرنسا
إكسرها مثل كسر رقبه واحد من الأعداء
حينما أكون ضيف شخص ما أجعل المضيف يفتح الزجاجة
وحينما أكون أنا المضيف أجعل أحد المعجبين بفتج القنينة
إفتح القنينة ؟
آه...معجب - نعم معجب -
لأن المعجب يمكن أن يميز حتى من قبل الحمقى
هل فهمت ما قلته؟
هل تعرف ماهو ؟ - يا أخي إنها من الخمور -
مما يعني أنها ليست جيدة
إنها مؤلمة - أعرف...أعرف -
ولكن لإتمام زواجك ، يجب علي أن أشرب هذا الألم
أو هذا الجنرال سيدعوني للتبرير الموقف بشأن التأكد
ولكن شرب الخمور ممنوع عليك
أمي على حق هل هو شيء خاص؟ -
...لا..ليس هناك شيء خاص إنهم فقط
إنهم قلقون للغاية بشأن صحتي
...دكتور من الأقرباء من لندن إتصل بي أمس
وقال لي ممنوع شرب الخمور
ممنوع - هل هو ممنوع ؟ -
كلا على الإطلاق , في الجيش منع الممنوع
شرب الخمور ليست ممنوعة , سيدي
الخمور ممنوعة
سيدي , هل هناك شيء ؟
لا! لا شيء! إنه مشروب رائع
كلها مريت بها فرنسا
هل سبق وكنت في فرنسا؟
بالطبع , كنت في فرنسا أثناء الحرب العالمية الثالثة
الحرب العالمية الثالثة لم تحدث؟
لا..لا أقصد... الحرب العالمية الثانية
الحرب العالمية الثالثةأنتظرها بفارغ الصبر
أين كان إرسالك في فرنسا؟
أنا أُرسلت إلى مكان حيث كان هناك الكثير من الخضراوات
في فرنسا ، هناك الخضراوات في كل مكان
هل لي بكأس آخر ؟ - نعم , بالتأكيد -
أنا أيضاً كنت متمركزاً في فرنسا خلال تلك الأيام
فكيف لنا ما إلتقينا؟
هل لي بكأس آخر ؟
أنا كنت أتسأل كيف نحن لم نلتقي؟
لم نلتقي لماذا لم نلتقي؟
هل من خطأ؟ - نعم ، هناك شيئاً خطأ -
وهو يعتقد أنه إذا اراد المرء .....الحكم على شخص ما
ينبغي للمرء أن ينظر إلى قدميه بدلاً من الوجة
ولا ينبغي أن ننظر في ملابسه بل في حذائه
وبالمناسبه أيها السيد الجنرال المزيف
لم تحسب حذائك الممزق
قبل أن أجعلك تقف في صف واحد سأضربكم جميعاً
نيابة عنا جميعاً ، أطلب منك العفو لنا على الكذب
والحقيقة أن فيجاي يحب إبنتك كثيراً
وهي أيضاً تحبه كثيراً
أنت إنسان كبير , أنت إنسان كريم
لذا إذا كنت تغفر لهذا الخطأ الصغير وإحترام حبهم ، نحن سَنلتزم
إذا كان شقيق زوجك يحب إبنتي
أنا لي شرط لنسيبي لهذا الحب
...بعد الزواج ، يا صهري
سوف تعيش معي في بيتي
لا ! لا ! إهدؤا
هل أنت موافق؟
أنت تَخطئ فينا
نحن جئنا لأخذ إبنتك وليس لبيع إبننا
أتفق أنك ثري
ولكن نحن أيضاً لسنا من المتسولين في الشوارع
نحن لدينا ثروة الحب
لدينا ثروة المودة لبعضنا البعض
دعني أتكلم يا أخي , لا توقفني
هذا أخ زوجي الأكبر
أبي لم يحبني بقدر حبه لي
هل تملك هذه الثروة؟
وهذ أخ زوجي الأصغر أحبه مثل إبني
هل لديك هذه الثروة في خزانتك الآمنة ؟
نحن أسرة تتكون من خمسة أفراد
ونحن نجتمع في الحب مثل الخمسة من أصابع اليد
الأصابع لا يمكن قطعها للإنضمام إلى يد رجل ثري
دعني أقول لك شيئاً آخر أيها الجنرال
إن السعاده الحقيقية للزوجة هي في بيت زوجها
حتى لو كان كوخ مستهلك
أي إمرأة من السماء تتهرب من مجرد العيش
في قصر من ذهب وفي الحقيقة هي إمرأة مؤسفة
إذا إبنتك حقاً تحب فيجاي
هي سوف تكسر الجدار الذي يشمل على شروطك
والسير إلى فيجاي المتهدمة في السماء
من الأفضل لك أن تتذكر ما قلته للتو
يوماً سعيداً
" كن مستعدّاً ، يا جنرال "
" نحن سوف نأخذ إبنتك "
" نحن سوف نأتي على حصان "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" إذا كان يجب أن نموت لأجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
" إذا كان يجب أن نموت لأجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
" نحن نحب بعضنا البعض "
" نحن نشتاق لبعضنا البعض "
أرجون سنغ - نعم جارمند -
إلى متى يجب أن ننتظر؟
أنا لا أعتقد أن هذا الممثلِ يمكنه أن يفعل مثل الجنرال
وأنا أعدك بأنه سيتصرف بالضبط مثله اليوم
كيف يمكنك ؟
هنا أَنا. . . الجنرال براتاب سنها
ماذا ؟...هل هذا لا يكفي؟
أرجون سنغ - نعم جارمند -
هل هو الجنرال أو قاطع الأعشاب؟
لا...لا جارمند , في الواقع أن بعض البلدان تملك مثل هؤلاء الجنرالات
آي البلدان التي تفتخر مثل هؤلاء الجنرالات؟
أنا في وضع حرج
هذا الحمار لن يكون قادر على التصرف مثل الجنرال
هنا أَنا. . . الجنرال براتاب سنها
متى خضعت معركتك الأولى ؟
أين ؟ - فرنسا -
في أي المدينة؟ - مارسيليا -
ماذا كان التاريخ؟
ما هو إسم إبنتك؟
وما هو الهدف من حياتك؟
الزيّي الرسمي ، وواجبي , وحبي للبلاد
ومن هو عدوك؟
عدوي هو عدو بلادي
إنها معجزه
لا أحد يستطيع أن يحرز بأنه ليس الجنرال
ماقلته صحيح , تعمي المغفلين
أنا لا أبدو مثل الجنرال فأنا حقاً الجنرال الحقيقي
ولكننا لم نجادلك بأنك لست الجنرال
أنتم خونة أوغاد
ذلك اليوم عندما جئت لي لبيع الدبابات أنا ادركت في تلك اللحظة
بأنك الأفعى السامه
التي يمكن أن تعض البلاد بأسناك السامة
جلبت الممثل المستأجر لإزالتي
ولكنني أقالته أول يوم وبدأت العيش في مكانه
تقصد بأننا إعتقدناك الممثل دور الجنرال وواصلنا بكشف الأسرا والتدريب أيضاً؟
كيف فعلنا ذلك؟
لماذا تضحك الآن؟
أَنا فخور بمهاراتي التمثيلية
هل يستطيع أي ممثل آخر في العالم أن يفعل مثلي ؟
ما الذي تفعله ؟ - أحك -
يا! هذا ممثل الجنرال المزيف
لا تضربني أو تشتمني
أستطيع أن أسمع التصفيق ، وليس الشتائم
أستطيع أن آكل الطماطم ، وليس الضرب
لقد فهمت
إذا كان بإمكاني مساعدتك لمنحتك الجائزة الكبرى للتمثيل
الآن ماهو الشيء ؟
أعيش على الحك وأستمر بالكلام
أعلى المنطقة العليا
جاء الجنرال الحقيقي إلى بنغالور
لإقامة حفلة لخطوبة إبنته
إذا تبدأ من هناك ولا تحك مثل هذا
إذا كنت تفعل ما أحتاج إليك؟ - أفكر -
ماذا سَتُفكر بشأنه؟
فيجاي , أنا أتكلم من بنغالور
المناسبة التي أخبرتك عنها حددت اليوم
أذا لم تأتي اليوم ، فإننى سوف أتخلى عن حياتي
........آنيتا أنا سَـ
أبي , نحن سنذهب الى غوا في العطلة
ما هي المساله؟ لمن المكالمة التي كنت عليها؟
آنيتا إتصلت - هل يوجد خلاف في شيء؟ -
ليست الأمور على مايرام
الجنرال أَخذها إلى بنغالور بالقوة
لقد نظم برنامج زواجها هذا المساء
وتقول آنيتا إذا لم أصل إلى هناك بحلول المساء
أنها سوف تقتل نفسها
سوف تقتل نفسها؟
الفتاة ستزوج بالقوة
وأنت تجلس هنا لاتفعل شيء ؟
نعم أبي لماذا لا تفعل شيئاً؟
إنها ليست قضية الشرطة إنه أبوها , وأنا عاجز
هل كل واحد منكم تكلم ؟
إذا عندك الشجاعة لإظهار حبك إذاً يجب أن
تصل للغاية إذا كان لديك الشجاعة
آخي... لو كنت مكاني ، ماذا ستفعل؟
لركبت الدراجة النارية وطيرت بها إلى بنغالور
وأحطم الباب وأدخل مناسبة الجنرال
ماذا ؟ - أنت غبي ، لماذا تحدق بي؟ -
تصرف مثل الرجال إذهب ومسك يد الفتاة
نعم...إذهب
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" ليس فقط القلب "
" إذا تطلب حياتي , أنا سأعيك "
" وهذا هو أول شيء سأفعل "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" ليس فقط القلب "
" إذا تطلبي حياتي , أنا سأعيكي "
" وهذا هو أول شيء سأفعل "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أنت حبيبي المجنون "
" قبلني "
" أنت حبيبي المجنون "
" قبلني "
" يسير الذي يحمل يدي "
" يحبني "
" حتى أنا أحبك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" ونحن نقبل بهذا اللوم "
" الحب بالتشهير "
" ونحن نقبل بهذا اللوم "
" الحب بالتشهير "
" هذا هو التسمم "
" أتمنى إلتهامه "
" أريد إفراغ هذه الزجاجة "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" ليس فقط القلب "
" إذا تطلب حياتي , أنا سأعيك "
" وهذا هو أول شيء سأفعل "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
" أجلب ورقة وقلم حبر "
" سأكتب في قلبي إسمك "
أبي , انت ما منعت الرقص مع فيجاي؟
لا على الإطلاق
يعني كلامك أنك لن تعارض على حبنا؟
من يستطيع معارصة الحب؟
الحب للكل الحب الله
الأسلاف قالوا ذلك
لفهم الحب ، لا بد من أن يحب نفسه أولاً
لا أحد يستطيع تقييم قوة العاصفة من بعيد
التصفيق
ولكن سيدي......إنتصبي بثبات
أنت عارضت حبنا حتى أمس؟
لستُ معارض للحب
انا ضد أولاد اليوم
يعتبرون الحب كما لو أنه مجرد عمل
وعندما تتخبط أعمالهم حينها يصنعون هروبهم
ولكني أدركت اليوم بأن حبك حقيقي
لذلك أباركك لكي تتزوج
سيدي , لا أستطيع أن أعبر عن سعادتي الغامره
لا تعبر فقط إذهب وتزوج
....لا سيدي , لقد وعدت إخوتي
قبل إكمال تعليمي وكسب رزقي , أنا لن أتزوج
اذا تسمح لي ، هل أستطيع إعطاء أفراد عائلتي الأخبار الجيدة؟
بتأكيد تفضل
أبلغهم شفهياً ، من خلال رسائل أو البرق أو الإذاعة أو التلفزيون
قف معتدل
إذهب , إبدء بالتحضيرات للزواج وأعدكم ببركاتي
تحياتي - تفضل -
ماذا حصل؟ - لا شيء , تحياتي -
إرتفع......هل أنت بخير؟
هل أدرك الحقيقة ؟
أبي , لا أصدق أنك نفس الشخص
لقد تغيرت كلياً يا أبي
إنكِ تصورتي الصحيح يإبنتي , نحن تغيرنا حقاً
أقصد إسلوبي تغير
! عفواً
هل رأيت هذا الرجل في أي مكان؟
هل رأيته؟
تايجر ؟
سيدي بختاوار , تايجر على قيد الحياة
هل رأيته بنفسك؟ - نعم -
يسكن في أوتي ويعمل في تجارة الاخشاب
وبعد ؟ - أخوه مفتش -
مفتش ؟.....وبعد ؟
المفتش لديه زوجة وإبنة
لديهم بنت.....وبعد ؟ - هناك أيضاً الأخ الأصغر؟ -
وبعد ؟
أم زوجة المفتش تعيش في بنغالور
! في بنغالور
برقية لكِ من بنغالور
لأمر خطير , تعالي فوراً إلى بنغالور , أمك
هذه هدية صغيرة مني
إفهمي يا طفلتي - أتذكر كل شيء -
يجب علي أن أكتب عن صحة جدتي
حالما أصل إلى هناك أهتم بصحتي
.....أكل الطعام وأشرب الحليب يومياً و - هذا يكفي -
أنتِ ذكية جداً
أدركي , المكان سيكون موحش بدونك
لذا إذهبي بسرعة وإرجعي بسرعة
أرتي , أكتبي لي رسالة حالما تصلي إلى هناك
فيجاي سيأتي لمرافقت عند العودة
إعتني بنفسك , حسناً
هل أذهب؟ - نعم -
إبني كومار , لماذا البيت مقفل؟
أمي ؟
أين هي أرتي ؟.....وهل هي الغرامه؟
أرتي وجيوتي ذهباء إلى بنغالور هذا الصباح لزيارتك
تلقينا برقية بأنكِ مريضة - ماذا ؟ -
وصلتني برقية أن أرتي إصيبت بحادث
بأنها مجروحة ، وأن حالتها خطيرة
لهذا السبب جئت فوراً لرؤيتها
ولكننا لم نرسل أي من هذه البرقيه
أنا أيضاً لم أرسل آي برقية
شيكار أخي أنا فيجاي أتكلم - نعم فيجاي -
ذهبتُ إلى موقف الحافلات للقاء زوجة أخي وجيوتي
الباص وصل هناك ولكن كلاهما لم يصلوا
إنهما لم يصلوا؟ - نعم لم يصلوا -
وعندما ذهبت إلى منزل والدتها للبحث عنهما
أمها أيضاً كانت غير متواجده
لا أهما هنا , كومار
دقيقة واحدة فقط ، فيجاى
من هو على الهاتف؟ - إنه فيجاي من بنغالور يقول إنها لم تصل هناك -
أعطني الهاتف
نعم فيجاي ؟
أخي كومار , ذهبتُ إلى موقف الحافلات الباص وصل
ولكن زوجتك وجيوتي لم يصلا إلى هناك
ذهبت إلى بيت أمها؟ - نعم ذهبت إلى هناك وكان مغلقاً -
وقل لي شخص أنها ذهبت إلى أوتي
إذاً أين هما؟ - إنهم ليسوا هناك أيضاً؟ -
إنها لم تصل إلى هناك؟ - إصبري , كل شيء سيكون على ما يرام -
فيجاي , عليك أن تنتظر هناك نحن قادمون إلى بنغالور
حسناً تعال بسرعة يا أخي
أنا سوف أستعلم في هذه الأثناء
أين يمكن أن يكونوا أرتي وجيوتي الآن؟
الآن هو سوف يبحث عننا
تايجر ؟
أخي , أنا سأستقصي هناك
لو سمحت , هل رأيتها في الحافلة واقفه ؟
لا يا سيدي لم أراها
هل رأيتها في أي مكان؟ - لا لم أراها -
عفواً أخي
هل حدث أن رأيت آي منها في الحافله هنا؟
لا...لا
إنها إبنتي , هل رأيتها في مكان ما؟
لا - هذه الصبية الصغيرة هي إبنتها -
إنها زوجتي , إنها جاءت من أوتي إلى بنغالور أمس
هل رأيتها؟ - لا يا سيدي -
هل رأيت آي منهما ؟
أي شخص يبعد مثل هذه الإمرأة الجميلة
لماذ لا تتكلم بشكل مُحترم؟ - وإن لم أتكلم ماذا ستفعل؟ -
ماذا ستفعل ؟
!أخي
! تحرك
أخي ؟
هيا نذهب كومار
لماذا تحبسنا في هذه الغرفة المظلمة ؟
أجبني
أريد منك أن تجيبني
هل تعرف......أن زوجي هو مفتش الشرطة؟
لديه أخان , إن جاءوا إلى هنا لن يتركوك حياً
أعرف
أعرف تماماً , إنني أنتظرهم الثلاثة معاً
! نعم
بالي , إذهب إلى بنغالور وقابل تايجر
وأخبره بأن عائلته في أسري
فإذا لم يصدقك , أعطيه هذه السلسلة
! نعم
مرحبا من ؟
تايجر؟
ليس هنا تايجر - ...كومار -
ما المسألة أخي ؟
لا....لا شيء , لا أَشْعرُ بصحة جيدة
أَنا مريضُ
أعلم أخي أنك قلق
نحن جميعاً قلقون
أنا سأعود إلى مركز الشرطة
سيدي الجنرال , أنت صفعت الشعب من أجل مصلحة بلدك
جِئتُ إليك لألقي عليك الوداع
.....أنت لم توضح دباباتي ولكن
من خلال ذلك الجنرال المزيف حركت كل الدبابات
أنا سأبيع جميع الدبابات الرديئة إلى الحكومة
وأخذ الدولارات الأمريكية
ثم سنقوم بمغادرة هذه البلاد للأبد
للمرة الأخيرة ، تحياتنا لك
تحياتي هيا نرحل
أين الدبابات؟
الهاتف يرن حتى ونحن مغادرين
.....ولكن تايجر مات منذ
....أقصد أنا أغلقت ملفك
تايجر على قيد الحياة
من أين تتكلم؟
من الذي أعطاك رقم هاتفي , تايجر؟
ليس من الصعب جداً معرفة أرقام هاتف الأشخاص الأثرياء
غيردهار , هل خابرتني على الهاتف؟ - الهاتف؟ -
كيف أخابرك وأنا لم أكن أعرف حتى إن كنت حياً
أقصد أنني لا أعرف حتى حول مكانك
خابره بختاوار
كيف أنت تايجر ؟
أضن أنك لا تعاني من آي مشكلة
إذا عندك أي مشكلة أخبرني أنا سأهب إليك لإنقاذك
غيردهار , زوجة أخي كومار وإبنته مفقودين منذ أمس
قد غادروا من أوتي إلى بنغالور
لكنهم لم يصلوا حتى الآن
بختاوار إختطفهم
لقد جئنا إلى هنا في بنغالور لإيجاد أماكن وجودهم
حالما وصلت إلى البيت ، أحدهم إتصل بي
إستعلم عن تايجر
إستعلم عن تايجر ؟ بختاوار طلب مخابرته
غيردهار , شخصان فقط يعرفان عن تايجر
الأول أنت - والثاني بختاوار -
من هو بختاوار ؟
إنه لايعرف شيء حول بختاوار
بختاوار مات
مات ؟
أَنا صديقُك تايجر
لماذا لا تذهب وتقابل جوما؟
إنها تصور فيلم في بنغالور إذهب وقابلها
وإذا كنت بحاجة إلى آي مساعدة أخرى أنا إلى جانبك
رجل واحد يجب أن يقتل - أين هو لن أوفرة ؟ -
قرب جوما
" تايجر يامحبوبي "
" إنظر هنا "
" اليوم هو الجمعة "
" شاهد أنا قد جئت "
" أحكم عقل الجميع "
" حتى تأتي قريباً "
" لا تجعلني أنتظر "
" اليوم هو الجمعة "
" تعالى , تعالى "
" خذ القبلة "
" كنت قد وعدتك بقبلة "
" إنظر , لقد وفيت ذلك الوعد "
" مازالت عزباء جوما "
" خذ القبلة "
! تايجر
بختاوار أرسل رسالة لك
بختاوار حي ؟...كيف ذلك ؟ - نعم تايجر -
! إركض !....إركض
! أخبرني , من الذي أرسلك ؟ هيا قل
أخبرني , من الذي أرسلك ؟ أخبرْني، أيها اللقيط الوغد
أنا سأخبرك
الذي أرسلني غيردهار
! صديق
من هو؟
الجنرال؟.....أنت؟
ماذا كل هذا؟
بهدف ملء جيوبه بغش الدولة
غيردهار ، الخائن ، إختطفني
لكن , ماذا تفعل هنا ؟
سيدي , أنا أيضا أبحث عنه - أنت أيضاً -
نعم , أسرتي في خطر في يديه
أمسك بهما
! أمي , دميتي
إنظري بعناية إلى هذا البيت لقد حوله إلى فحم
إنظري هناك , زوجتي كانت تطبخ هناك
وهنا لعب أطفال , تايجر حول كل أطفالي إلى رماد
تايجر ؟ - نعم تايجر ، الأخ الأكبر لزوجك -
هو السبب في دمار الجميع
أنت قد تكون على خطأ
لا يوجد أحد في أسرتي يدعى تايجر
زوجي لديه أخ ولكن إسمه شكار
إسمه شكار؟
يعني الوغد قد غير إسمه
هيا , تقدموا
ما هو إسم والد تايجر ؟ - برتاب -
وماذا عن إسم أخوه الأصغر؟ - فيجاي -
وما إسم الأخ الآخر؟ - كومار -
كومار هو زوجك , هل تصدقين الآن ؟
هل عرفت أين هما أرتي وجيوتي؟
أين أخي ؟ - لقد خرج -
أوصلني بتايجر - هل أصيبت بالجنون؟ -
.....وكم من مرة قلت لك
أنه لا يوجد أحد هنا يدعى تايجر ؟
أيها المخدوع , أخاك الأكبر شكار هو تايجر
إذا أردت بقاء زوجتك وإبنتك على قيد الحياة
أطلب من تياجر مقابلتي
إطلب منه مقابلة بختاوار
سيدي , لقد وجد ملف تايجر
! أخي
أنا لا أَفهم أي شئ نحن ليس لنا عداوة مع أي شخص
زوجة أخي وجيوتي مفقودان عن البيت منذ يومين
أتسائل ماذا يفعل أخي كومار ؟ أخي شكار ماذا يفعل ؟
أين كومار ؟ - لست متأكداً -
أعتقد أنه قد ذهب إلى الشرطة ولكن ما هو الموضوع؟
زوجة أخيك جيوتي اختطفا
خطف؟ - خطف؟ -
كيف يكون ذلك؟ نحن ليس لنا عداوة مع أي شخص
ليس لديك أي عداوه
ولكن في يوم من الأيام كان لي عداوه مع شخص ما
أنا لم أقل لك شيئاً عته
أنا أخفيته عنكم
لدي ماضي خاص بي
اليوم هو الوقت الذي أود أن أخبركم عن ماضيي
ماضيك أخي شكار ؟
شكار ليس إسمه فيجاي
إسمه تايجر
تايجر - نعم -
قد كان شرير مشهور في وقت مضى
كان يجمع مال الإبتزاز من الناس الضعفاء
كان يقتل أو يضرب الآخرين في مقابل المال
كان أمراً سهلاً بالنسبة له
خلال الأوقات ، كان أحد زعماء العصابات لبختاوار
تايجر قضى على جميع أفراد اسرته بختاوار وهرب
ذلك كله كذب - أخي شكار لا يمكن أن يفعل ذلك -
نعم فعل ذلك , أخي شكار المشهور بتايجر
أحرق اسرة بختاوار وهم أحياء
وهرب مع 12 مليون روبية نقداً
لا أستطيع أن أصدق ذلك هذا كله كذب
إنها الحقيقة , الملف يحتوي على تقرير مفتش الشرطة
ما هو إسم المفتش؟
هو المفتش غيردهار
ثم ما الذي فعله؟
غير إسمه ، وتظاهر بصفة الرجل المحترم
وبدأ يعيش حياة هادئة مع إخوته
ولكن أخي ، مثلهم كشخص لا يستطيع المشي دون لمس قدميه على الارض
يمكنه بجريمته الهروب من القانون ولكن لا يمكنه الفرار
وهذا الدين من ذنوبك القديمة التي أجبرتنا كلنا على الدفع الآن
.....بسبب جرائمك
أعداؤك خطفوا أرتي وجيوتي
لقد سُقطت من أعيننا أخي
إعتبرناك مثل محبه الله
ولكن أنت مجرم ، غشاش ، وشرير وقاتل
هذا يكفي
قُلت بما فيه الكفاية سَكبتَ سماً كافياً
أنت؟......أنت تدعوه بالمجرم والغشاش والشرير و القاتل ؟
هل بكلامك تصبح قوي جداً ؟
هل هذا قاتل؟
أنا أعرف ما هو - جوما -
أنا سأخبرك الحقيقة عن هذا الإنسان - جوما -
ليس هناك حاجة لتوضيح آي شيء
....دعيهم يعتقدون بأني لص سارق
الغشاش والشرير
ليس هناك حاجة لتقديم آي إيضاحات
كومار... ولكن أود ان أرد على إدعاءاتك
مثلهم مثل آي شخص لا يستطيع المشي على الأرض بدون لمسه
وبالمثل زوجتك وطفلتك لايستطيعان الرجوع
شكار المستعار بدون مشاركة تايجر
لا أحد يستطيع إعادتهم لا أنت ولا قوة شرطتك
إترك عودتهم لي
توقف! أنت مجرم إنني لن أدعك تخرج
أنا سأذهب في هذه اللحظة بالذات
لا يمكن لأي قوة في العالم أن تمنعني اليوم
! أخي
أحسنت
هذا هو اليوم الوحيد الذي ما زال غير معروف
لقد رأيته أيضاً
! أخي
......هل تعلم كومار أن
....أنت جمعت خبرة عن المجرمين
من خلال الكتب الدراسية والملفات
أنا جمعت خبرتي بالعيش في وسطهم
أنا أستطيع التعامل معهم ، وليس أنت
وليس أنت
توقف مكانك أخي - لا أخي كومار....لا -
, دع أخي شكار يذهب فهو على الطريق الصحيح
إبتعد فيجاي - لا أخي كومار -
أخي - إبتعد -
أهرب أخي
إبتعد فيجاي
أهرب أخي
توقف أخي - أهرب أخي -
أيها الوغد
كومار , ما الذي تفعله ؟
أنجز إثنان من الأخطاء اليوم
أولاً أهان أخاه الأكبر وثانياً ضرب أخاه الأصغر
أنا بخير
من أنتِ حتى تتدخلي فيما بيننا ؟
بأي حق حتى تتدخلي في أمور اسرتنا ؟
...أنا الإمرأة التي رفضت حب تايجر
وضحت بحياتها من أجلك أنت وأخوك
أعرف عن حياة شكار وتايجر الماضية , أنا وليس أنت أيها المفتش
تايجر أصبح شكار بسبب أنتما الإثنان
ولم يشأ أن ماضية يؤثر سلباً على حساب حاضر إخوته
لملئ معدتك حتى أنه قبل مهنة عامل
قاد العربات ورفع الأمتعه الثقيلة لتعليمك
....كل لحظة من حياتك الحالية
مدين لعمله الشاق
....أعطيته شهادة لحسن جيدة
تضحياته وصفته بأنه مجرم وغشاش
لاأحد سيعمل مثل هذه التضحيه لأشقائة الخاصين
التي قام بها لأبناء الزوجة
بختار ؟
مرحبا تايجر
إنك جعلتني أنتظر الكثير
أين عائلتي ؟
كنت أنتظر هذا اليوم منذ 15 عاماً الماضية
تعال
تايجر؟
الوغد! أطفالي
عمي
أخي
لا تتحرك! أو القنبلة ستنطلق
تايجر , فهذه ليست إلا عينة فقط الدمى نسفت
إذا تتحرك أكثر ، أشخاص حقيقيون سينفجرون
إلقي نظرة هناك
أولئك الأشخاص قد قيدوا بالقنابل حول أجسادهم
وجميع الصناديق حولهم تحتوي على القنابل أيضاً
وإنظر ! عندي التحكم عن بعد
إنظر ! هل أكبس عليه ؟
هل أكبس عليه ؟
لا بختاوار لا , لا تفعل ذلك ؟
لقد جمعتهم بالكثير من الحب والمودة
إنهم أبرياء , ما الضرر الذي لحقه عليك؟
لماذا تجعلهم عقبة بيني وبينك؟
فأنا كنت أريد أن أسألك السؤال نفسه منذ 15 عاماً
أي ضرر سببته زوجتي لك ؟
أي الضرر يصيب أطفالي فوقك؟
ماذا كانت عدواتك معهم أن أحرقتهم في النار ؟
أنا ؟...أنا أحرقتك عائلتك ؟
لا بختاوار لا , إنني لم أفعل ذلك , أنا لا أستطيع أن أفعل مثل هذا الفعل الحقير
أنت تكذب
حتى أنك قتلت رجلي الذي جلب لك رسالتي
كلا , أنا لم أقتله
لماذا أقتل الرجل الذي جلب الأخبار عن عائلتي؟
لقد قتل من قبل شخص لا يريد لنا أن نجتمع
إذا إلتقينا ، فإنه قد نفضح أمره
أنا الذي أردتُ قتلك , كنت أرغب بقتلك بختاوار
يوم أنك تلاعبت بقتل والدي
يوم قتلت صديقي
كنت أرغب بقتلك في ذلك اليوم
على الأقل لا أرى هذا اليوم
ولكن في ذلك اليوم ، واجهت شخص منعي من إرتكاب جريمه القتل
! كان شخص منافق
ذلك الشخص المنافق إسمه غيردهار
غيردهار تلاعب بقتل أنتصارك
وغيردهار من الذين إدعوا التعاطف لي
وقال لي أن أهرب من هنا
وغيردهار هو الذي سرق خزانة ودائعك الآمنة
...وغيردهار هو الذي أحرق أفراد اسرتك
وأشار للشرطة في الملف أنني قمت بإرتكاب الجريمة
إنه غيردهار بختاوار , غيردهار
أنت تكذب
غيردهار لا يمكنه فعل شيء من كهذا
إنه كان يعمل معي عبداً لي
كان كلب الذي كان يعتمد علي لبقائه
إنظر هناك بختاوار
إنظر إلى الكلب
الذي كنت تعتقد بأنه كان يعتمد عليك طوال الوقت
وهو يحلق عالياً في السماء اليوم بعد إرتكاب الغش والإحتيال
هاهو الحرباء التي تغير ألوانها
صادقنا وطعننا من الخلف
وهو الذي تظاهر بالولاء لك
ودمر اسرتك بأكملها
! هذا هو
هذا صحيح , الذي يملك العقل والسلطة هي واحدة من القواعد الحكومة
سابقاً كان عندي العقل الآن أصبح عندي السلطة أيضاً
بإستخدام العقل أنا أحرقت أفراد اسرتك
أنت محظوظاً بأن تكون على قيد الحياة
وأنت تايجر حظك جيد بأنك إستطعت النجاة
كنت قد أطلقت الرصاص على القطار الذي كنت فيه مسافر
مقصورة القطار إنفجرت ولكنك لم تصب بأي أذى
الآن كلاكما سيقضى عليه
! أيها الوغد
لا تايجر لا ألاعيب اليوم اليوم يومي المحظوظ
أسقطتُ واحداً , أذا كنت تحاول أن تتصرف بذكاء رجالي سيسقطونك
لذا لا تتحرك اليوم
لعلك تتذكر الله ، وتلمح إلى أفراد أسرتك للمرة الاخيرة
أنت لا تملك الكثير من الوقت وأنا عندي جهاز التحكم عن بعد
....بمجرد وصول الطائرة المروحية
انا سوف أضغط على الزر وأنت ستنسف إلى أشلال
نحن سنكون موتى , ولكن ملائكة الموت ستكون خلفك
لدي أخوين لا يزالوا على قيد الحياة
إنظرْ إلى هذا ، غيردهار
فنحن مثل الأصابع الخمس في اليد
مجرد قطع إصبع اليد ، لا يمكنك قطع اليد
القبضه هي تشكل التثبيت عندما تضم الأصابع معاً
لا أحد في العالم سيكون قادراً على مواجهتها
نحن سنكشف أمرك أينما كنت تحاول إخفاء نفسك منا
.....ثمّ نحن سنقتلك بطريقة تجعلك
لمرة واحدة ، ستبدأ بالتعرق والخوف من الموت
لنرى ذلك
" نحن سيثبت حبنا "
" ونحن سنضع حياتنا لبعضنا البعض "
" نحن سنموت من أجل بعضنا البعض "
" نحن النفوس الثائره لبعضهما البعض "
" وأذا نحن يجب أن نموت من أجل بعضنا البعض "
" نحن مستعدون "
غوش إركض
! القبضة
أخي وفيجاي قنبلة
من الضروري أن أترك هذا المكان أنت من الأفضل لك أن تبتعد
!إنطلق
! مع السّلامة ! مع السّلامة
خُذه إلى أعلى
! أخي
لا تدع هذا الكلب يبتعد
إفعل ما اقول لك
خذه نحو ذلك الهيكل الثلاثي
وحطمه إرباً إرباً
إقترب أكثر
أقرب
! إسحقه
! أبي
إلقاء القبض على جميع هؤلاء الخونة
لا تتركك أحد منهم
! دميتي
فأنا المزيف وهو الحقيقي
هل تمتعت بتظاهرك بصفة الجنرال ؟
لا يا سيدي , فأنا ممثل فقير
أنا فعلت هذا الدور لبعض الأرباح
ألست خجلان من لعب المزح مع البلاد؟
! توقفوا
أوقف كل هذا الهراء أو أنا سأقتلها رمياً بالرصاص
عمي - أنا لن اقبل الهزيمة بسهولة -
أحضر الطائرة المروحية
! أبي
أنت من أحرق أطفالي أيها الوغد
الآن ستموت أنت أيضاً
جيوتي؟
" جوما عزيزتي "
" إخرجي اليوم هو الجمعة "
" كنت قد وعدتيني "
" إنظري ، أنا هنا "
" حتى تأتي بسرعة "
" لا تجعليني أعاني أكثر "
" أخبرتني الجمعة الماضية "
" ستقبليني في الجمعة القادمة "
" أفكر في يوم الجمعة "
" اليوم هو الجمعة "
" لذا تعالي....تعالي " - " تعالي " -
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" إنكِ وعدتي بقبلة يوم الجمعة "
" لقد كسرتي الوعد يوم الجمعة "
" اليوم هو ثاني الجمعة , جوما "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم "
" جوما , أعطيني قبلة اليوم الجمعة"
" جوما , لن تَعطي قبلة اليوم "
" جوما , لن تَعطي قبلة يوم الجمعة "
" إنني وعدتك بقبلة يوم الجمعة "
" وكسرت وعدي يوم الجمعة "
ترجمة وتنفيذ أبو إياد
مع تحيات فارس جده