ترجمة : شريف وهبه تعديل : فــالكــو 24-12-2009
.أنت ِ لا تعرفين إلى أين أنتِ ذاهبة
.بل أعرف ذلك
. لا تعرفين أين أنت ِ
.بل أعرف ذلك
.أعنى إلى الجحيم
ادخلى إلى السيارة فحسب ، لن تستطيعى .اجتياز الطريق بأكمله
ألم يكن هذا اختيارك ِ ؟
.لم يكن اختيارى يا أمى
ترغبين فى العيش مع ذاك الخنزير العجوز .الذى لا تفهمينه ولا أعرفه
، إذا كنت تودين أن أخرج من حياتك ِ .فسأخرج من حياتك ِ
.أنت ِ يصعب التعامل معك ِ .لا تُطاقى
يبدو الأمر أننا سنعود بأية طريقة . إلى تلك الحياة الرتيبة
. لقد سئمتُ من هذا الهراء
أنت ِ تربحين . حسناً ؟ تربحين ؟
. إنى خارجة من نطاق حياتك ِ
. لا أحد رَبح
. إنى سأخرج من حياتك ِ
...لذا أرجوك
.لا تتدخلى فى حياتى الخاصة
. حسناً . إنى ذاهبة
.اذهبى ، هيا
( قانون جورجيا ) ترجمة شريف وهبه
.مرحباً
من تكون ؟
.لم أقصد شيئاً
.فلتهدأى
.يا للهول، أأنت من أولئك الفتية المنحرفين
.لم أقصد أى ضرر
.ساعدنى من فضلك
أأنت ِ مخبولة ؟ - .كلا -
.(أدعى ( رايتشل
.( هارلن ويلسون )
.لقد وجدتك تعبث بصدرى
.لم تكن تلك نيّتى
إذن ماذا كان مقصدكَ ؟
. لأرى ما إن كنتِ ميتة
أهناك أعطال بالسيارة ( هارلان)؟
. أحب هذا
. إنها جديدة
أيمكننى القيادة ؟
معذرة ؟
عثرت عليها مُستغرقة فى النوم .على جانب الطريق
.هيا بنا
.(إنها تدعى ( رايتشل
.أجل
.يبدو الآن أنكِ فى مأمن
.إنها تحت تصرفكَ كليّة
.على ّ الرجوع إلى العمل
...انتظر
سيذهب إلى خيوله أو لجلب الزبد من الأبقار
وطعام الخنازير
.ولكن من الغريب أنه عثر علىّ
ما اسمك ؟
.( سايمون )
فى الحقيقة ، ليس لدىّ .وجهة محددة
مثلى تماماً
إلى أين ؟
.أىّ مكان
.إنى ذاهب بمفردى
.رائع، أعتقد أنك لازلت محظوظاً للغاية
.إن لم تكونى بصحبتى
.من الرائع أن نذهب أو أن نبقى هنا
.لا أحب الحديث
.رائع ، لا أحب الاستماع أيضاً
هلا أدخلتِ قدميك داخل السيارة ؟
.أنت تغير القوانين
.فى الواقع، ليس هناك قوانين
.لا أريد فحسب أجزاء منك خارج سيارتى
إذن ، يمكننى الحديث معك ؟
.انزلى قدميك ِ
"...لم تقل " سايمون يقول
.(سأذهب أولاً إلى ( هول
.فى ( إداهو ) ، حيث أقيم
!يا لى من محظوظ
وهل ستتصلين بشخص ما أم ستجعلينها مفاجأة ؟
رائع ، من المفترض أن أمى ستتصل بى
!كم هذا ممل
.لا تفعل هذا
.لقد ذكرت لك هذا
لا تستطيع إخفاء الحروف .ولا أن تظهرها
.كل شخص وأنا يلعب بهذه الطريقة
.بإمكاننا الفوز
إذن لو أن كل شخص بال فى وسط الطريق
هل ستقبل بهذا فقط لأنهم قالوا أن هذا صحيح؟
.من المحتمل
.لقد أصيبت قدمى بالتنميل
.لا تتركى الدور
إنى أعانى من التهاب المفاصل والعينين . لا أستطيع البقاء لمدة طويلة هكذا
أنسحبُ من الدور ؟ أقلت هذا ؟
!لقد فزت
!أمى
كلا. انتظر وراقب لا يمكننا القيام .لقد فزنا
.مرحباً
أنت ِ لست أمى ؟
أحقاً ؟
.تفضلى بالدخول
.هيا يا أولاد لتساعدوننى
إنها تعانى من التهاب المفاصل والعينين .علينا أن نتفهم ذلك
أين ( رايتشل) ؟
ظننت أن تلك الرحلة ستكون فرصة مناسبة لكلانا
للحديث وعلى الأقل كى نتسامح .مع بعضنا البعض
أين حفيدتى ؟
.لقد تنحّت عن السيارة
.(تبدين فاتنة للغاية على أية حال ( ليلى
.كان لابد أن أحضرها بالطائرة
أمازلت ِتدخنين ؟ - .كلا -
أسألتكِ هل مازلت تصبغين شعرك ِ ؟
لقد شربت شيئاً ، فى حالة .ما إذا كنت ترغبين فى معرفته
.جيد أنه ليس من شأنى
.واضح
.أحضرت لك ِ هدية
.كم هى جميلة
كيف عرفت ِ ؟
.من علامة الجودة على المُلصق
كيف ستجدنى ؟ .لقد جاءت المنزل مرة وحيدة
.منذ 13 عاماً ، وينطبق الأمر عليك أيضاً
.إن ( رايتشل) واسعة الحيلة
.ستجدكِ حين تحتاج إليك
ماذا يفعل أولئك الأطفال فى منزلكِ ؟
.إنهم أصدقائى
تعالا أيها الرفيقان ، أقدم لكِ .( سام ) وهذا ( إيثان)
.سررت بلقائكما
.(هذه ابنتى ( ليلى
.مرحباً
(جاءت من سفر بعيد من ( سان فرانسيسكو .(إلى ( كاليفورنيا
.إنها تحب التدخين ، ولكنها لم تعد تدخن
.حسناً يا أمى هذا يكفى
من الضرورى أن يستمعا إلى هذا .كى يتجنبوا مرض السرطان
.من فضلكما أحضرا الحقائب
، تعرفين أنه ليس ضرورياً ، استخدام المفتاح فى السيارة
إنهم سيضغطون فقط على الزر
أتسافرين بأمتعة لا تحتاجينها ؟
.سأبقى لدقيقة فحسب
.لدىّ أصدقاء
لقد ألحوا علىّ أن آتى إلى المدينة .كى أزورهم
أصدقاء جيدون ؟
.نحن على اتصال دائماً
.حسناً ، هذا يستحق مشقة القيادة
.لقد أحضرت الحقائب
.أعتقد أنها تضع حجارة بداخلها
.كل شىء مثلما كان فى السابق
.عدا الطائر
.إنها صينية زجاجية
إنها زبدية من الكريستال .ممتازة
.إنها من أجل الرفوف
.اقبليها منى إذن
.إنها هدية يا أمى
.يوجد العديد منها على الرفّ
حسناً ، احذرى لأنى لن .آخذها ثانية
.شكراً ، إنها بديعة
.حقائب لطيفة
.حسناً ، ها هو المنزل
.أوصلنى إلى البلدة فحسب
.(سررت بمعرفتك ( سايمون
.أنتِ لا تعرفيننى أيتها الفتاة
.بل أعرفك
أتعرفيننى حقاً ؟
أنا صاحبة التنورة القصيرة وسيقانى فاتنة
.ألم تتطلع ولو للحظة
.إذن ، الآن تعرفيننى
.أنت لا تلبس خاتم زواج
كم عمرك ؟ 30 ؟ 40 ؟
.أنت شاذ
!اخرجى من السيارة
.لم أطلب منك أن تطردنى
.الآن ، أخبرك بهذا
ماذا ؟ عمَّ تتحدث ؟ .يمكنك أن تخبرنى بما يدور فى ذهنك
.أجل والآن اخرجى
.اخرجى فحسب
.لا أريد أن أعبث بعضوك مجدداً
.لقد وجدتها نائمة على جانب الطريق فحسب
أتصدقين هذا ؟ - .إنه مدهش أيها الطبيب -
.شكراً من أجل الشطيرة
لن تستطيعى اللحاق بأصدقائك .قبل حلول الظلام
لا تقلقى بشأن هذا .أجل ، سأصل فى الظلام
ولكن معظم الحوادث .تقع فى الظلام
.سأتصل بك فى الصباح
.إياك أن تقعى فى الخطأ
.حسناً
.ثقى بى
: كما اعتاد والدك أن يقول
."كل شخص يشعر أنه متفوق "
أنت لم تقولى شيئاً من هذا القبيل .عندما كان على قيد الحياة
إن فعلت ذلك فماذا أقول لكِ ؟
.لا تقولى أى شىء
إن حفيدتك رحلت بعيداً .لكنها لم تهرب
من السهل العثور عليها .فقط اتصلى بى إن عثرت عليها
إن لم تظهر خلال الساعات القادمة .اتصلى بى على هاتفى الخليوى وسأعود مجدداً
.شكراً لاهتمامك بها
.آمل أن تكون صالحة معكِ
ألم تكونى صالحة أيضاً ؟
.تبدين شريرة
.هذا يساعد أحياناً
أين أمى ؟
.ذهبت لزيارة بعض الأصدقاء
.حسناً
لقد أخبرتينى أن أمى توقفت عن التدخين والشراب
.وعن الكراهية أيضاً
.( رايتشل )
إنى أتضور جوعاً ، أيمكننى تناول شىء مع السُّكر؟
.لقد تأخرت فى الوصول خمس ساعات
إن أمى نبذتنى من السيارة مسافة 20 ميلاً . من ( إيداهو ) وكان علىّ أن أسير
نحن نتناول الفطور فى السادسة .لا استثناءات
.عليك أن تصبرى لوقت الإفطار
.لكن ثمة بعض من التفاحات على المائدة
أترغبين فى معرفة ماذا حدث ؟
أنت تدركين أنى ضللت الطريق .وكيف سارت الأمور
.أودّ أن أعرف هذا
.أمى وزوجها يريدان التحكم بحياتى
. ربما لأننى أعيش حياتى بدون رباط
على أية حال من المفترض أن أنهى
.دراستى فى يناير
ثم أقوم ببعض الرحلات .حتى بدأ الدراسة بالجامعة
.لذا قررا التخلص منى
.وأرسلاننى إلى ( إيداهو) فى الصيف
مثلما لم تفعل أىّ أم .على وجه الكرة الأرضية
.لهذا السبب أنا هنا
.إنها تحاول أن تقوِّمنى يا جدتى
. اعتن بأمر نفسكِ
ألا تريدن تقبيلى قبلة المساء ؟
.حسناً
أتعرفين أن الصورة الوحيدة .التى رأيتها لكِ كانت مع هذا الجرو
لقد أحضرته لكِ كى لا تخافى . أثناء جنازة والدكِ
."لقد أطلقت عليه " جَدى
كنت بعمر الرابعة ، حين ساعدتنى .أن أدرك هذا بالعقل
.لقد جعل لك إدراكاً خاصاً
إن زوج أمى وعدنى أن يشترى .لى سيارة للذهاب إلى الجامعة
إذا كنت أعيش هنا
.لأصبحت هادئة
.إذن فلن يضيع وقتك هنا هباءً
.إنى أفتقد أصدقائى
بالتأكيد، يصبح الأصدقاء أكثر نفعاً .من الأقارب فى بعض الأوقات
.أحضرت سبعة روايات
لأقرأهم بتمعن
.كل أسبوع أمكثه هنا
يا للهول ما هذا ؟
.لا أريدك أن تستقلى عربة الخيل مثل الضيوف
"ألأننى قلت " يا للهول
.اسمحى لى ببعض السُّكر
.لن أعلمك الكفر بالله
وفى المرة القادمة أريدك أن .تنامى بالأعلى
أتساءل لم أرسلونى إلى ذلك السجن؟
.( بالأعلى إنه قانون ( جورجيا
.يا إلهى ، أنتِ غريبة الأطوار
سأعمل على تنظيف فمك .فى المرة القادمة
وأتساءل لمَ تكرهك أمى ؟
.( إنى مسرورة أنك هنا ( رايتشل
إذن ، ألديك هنا رفاق .(يخدمونك غير ( هارلان ويلسون
.لا تهزأى به ، ستقومين أنتِ بعمله
ماذا ؟
ابتداء من الإثنين إنه قريب للغاية .ستستيقظين فى السابعة صباحاً
.لن أعمل
...ثمة قانون آخر
إنْ كنت ترغبين فى العيش هنا .لابد أن تعملى
حسناً ، أعرف أنك كنت تصنعين هذا مع أمى .ولكن ربما تغيرت
لكنى لست مثلها ، وليس بإمكانك .أن تملى علىّ ما أفعله
.( قانون ( رايتشل
.فلتقومى بغسل الصحون
أتطلبين هذا بصيغة الأمر ؟
، لقد انتهيت من الطعام .فلتغسلى صحونك
.لم أقم بغسل صحن أبداً من قبل
مرحباً ، كيف حالك ؟
.لا أعرف إن كنت أستطيع شراء هذا
حسناً ، سأقوم باختيار شىء آخر .من الداخل
.مرحباً WwW. TT1TT .NeT
.عمتِ صباحاً
.مفاجأة
.أعتقد أنك بحاجة إلى المساعدة
حسناً لقد تذكرت
(أن ما فعلته مع ( سايمون حينما أوصلك للمدينة بهذه العربة المكشوفة كان سيئاً
.ربما تحب هذا
.لا أحب الإزعاج أثناء القيادة
. يعجبنى أسلوبك الفريد
كم عمرك على أية حال ؟
.ناضجة بما يكفى
ناضجة لأىّ سبب ؟
.لكى أزعجكَ
أنتِ فتاة محفوفة بالمخاطر ، أليس كذلك ؟
.هذا يعتمد على ما تعتبره خطيراً
.من الأفضل أن أذهب لحصانى
ألن تقوم بتنظيف قدميك بعد .أن تساعدنى على الركوب
.لابد أن أرحل
.أتمنى لك يوماً سعيداً يا راعى البقر
إذا كنت تحب النزهة يوم السبت فاحضر عائلتك
.مارى ) توقفى) - .كُن مستعدات للسير -
من تكون هذه ؟ - .لا أعرف -
.إنها ليست من تلك المنطقة
.لنذهب - !تقدَّمْن إلى الأمام -
إن كنت تحب النزهة يوم 4 يوليو يوم السبت .ستكون هناك موسيقى ونزهة
. فاحضر الأطفال ، سيكون هناك جو ريفىّ
.مرحباً
.مرحباً ، أتيت لأخبرك أننى لن أعمل هنا
.جورجيا ) أخبرتنى بشأنك)
.أنت شىء صغير جذاب
.أريد التبول
مهلاً لحظة يا عزيزتى .ابقى بجانب الهاتف
(عليك التزام الصمت ( فيوليت .لا نريد حوادثاً مؤسفة تزعج الحيوانات
هيا ، أسرعى المرحاض من هنا .(بالرغم من أنك تعرفين ( فيوليت
.أأنا تحت الطلب - .خذ الأمر ببساطة أعنى هذا -
.ألست حمّالاً
هايدزازادالى ) ، كيف تقولون ذلك ؟)
تعنى لغة ( الباسك) ، إنها دائماً .تشعرنى بتحسن
.خاصة عندما أصاب بالألم
لكنى بصفتى طبيبك أخبرك
ممنوع حمل الحقائب ، ممنوع إطعام الحيوانات .أو المزيد من الأبقار
إنى مضطر إلى الحمل .(إنى من بلاد ( الباسك
لن يجدى ذلك مع مرض الفتق
،لا تحمل الأشياء الثقيلة .كما ترفع قبعتك
.مرحباً ، أنا المُعيَّنة الجديدة بالمكتب
أأنت ابنة ( ليلى ) ؟
.سررت بلقائك
.(أدعى ( سباجوى كيتاليكسن
.(بإمكانك مناداتى ( إيزى
.هذا أفضل
وأنتِ ؟
.(رايتشل) من ( كاليفورنيا)
.كاليفورنيا) أرض الفاكهة والبندق)
.سأوقع على خروجى من هنا - .أعنى ما قلته ، لا تقم بالحمل مجدداً
أتعرف ( هارلان) ؟
معرفة تامة ، إنه من أصلب العمال .(إنه يحمل كمواطن من ( الباسك
أخبر (هارلان) إن كان يرغب فى بعض المخاطرة .فإننى أتوق بشدة إلى توصيلة
.حسناً
.سأبلغه بهذا
.(سررت بلقائك ( رايتشل
.(وأنت كذلك ( سايمون
.ببطء - .ببطء ، ببطء ، ببطء -
.أنتِ المسيخ الدجال
فيوليت سيمور) فى حجرة الأبحاث) .فى انتظارك أيها الطبيب
.حسناً ، شكراً - أليست جميلة ؟ -
...حسناً
.(إنها تشبه ( ليلى
.أجل ، بالتأكيد - .أجل -
أيعالج الناس ؟
.ليس بصورة رسمية
إنها فترة الراحة
(كم من الممتع أن ( سايمون .لن يكون بمفرده
إنه طبيب بيطرىّ ، ليس قانونياً .ما يقوم به
.سيقومون بإلغاء تصريح عمله
ما ذلك الذى تقرأينه ؟
.كتاب عن الشِّعر فحسب
كلب صيد صاغ لحناً للسماء القرمزية
.لكنه لم يتحصل على أى حديث
.(إنه للشاعر ( عيزرا باوند
.(لقد ولد هنا فى ( إيداهو
لكنك ربما لا تعرفين شيئاً .من هذا القبيل
.سأرجع هنا فى الأول من أغسطس
أغسطس ؟
( إيثان ) و( سام ) ...هذه ( رايتشل) إنها
.حفيدتى
.نحن مضطران إلى أن نحبها
كم تبلغ من العمر ؟
.كلا ، وانس بشأن هذا الأمر
.إنى أسأل مجرد سؤال
أيمكن أن تحضرى لنا بعضاً من الليمون ؟ .الولدان وأنا ظمآى أيضاً
أتريد بعضاً من العصير ؟
.لابد أن أنهى هذا أولاً
كيف يسير العمل ؟
.سأعمل على إلغاء تصريح عمله
رأيتُ ثوراً وامرأة بلهاء مبتسمة .فى نفس اليوم
أليس من العار أن تدعى أطفالاً يقومون بهذا العمل ؟
دعنى أتولى بهذا - .أستطيع القيام بهذا بمفردى -
.أحاول مساعدتك ، دعنى أتولى الأمر - .أجل، أستطيع القيام بهذا -
...دعينى - .سأقوم أنا بذلك -
.ابتعد عنى
!أنتما كفا عن هذا
.توقفا عن العراك
.ابتعد عنى ، أنا لم أبدأ بالعراك
.حسناً
.هكذا القتال ، نل منها
.هيا... (سام) ، اضربها
.أحسنت صنعاً - !يا للهول -
.يا للهول ، لقد جُرحتَ
.لقد عاقبك الرب بعد تحذيره إياك
كلا ، لم يكن شجاراً حقيقياً .أنت لم تحرك عظمة واحدة فى العراك
.(ارجع واضربها ( سام
. ضعى هذا فى فمكِ
. ضعيه فى فمكِ
أأنت ِ جادة؟
قام بركلى فى قدمىّ .وأنت ِ تذكرين اسم الرب
رايتشل ) ليس بإمكانك التعدى على) .اسم الربّ بهذا الأسلوب
.إنها تحاول إدخال صابونة فى فمى
لن آكل هذه القاذورات .كلا ، فلتعطيها لشخص آخر
إذا أردت صابونة ،فهى .توزع الصابون
.إلى اللقاء
.(لقد نشأتْ فى ( كاليفورنيا
.كلا، عزيزى لا تفعل هذا
الأصابع للإمساك بالشوكة
.والشوكة كى تدخل بها الطعام فى فمك
.( هذا هو قانون ( جورجيا
هل أنت مسرورة ؟
(أقدم لكِ ( بولا ريتشارد .وهذه ( رايتشل ) ، حفيدتى
استولت المفاجأة على أنحاء . جورجيا ) لزيارتك)
أهناك المزيد يا جدتى ؟
تستطيعين نزعها ، تعالى .واجلسى هنا
.شكراً
.مرحباً
لقد شبعت بالفعل أتسمحا لى ؟
.أجل
أيمكن أن تحضرا بعض المثلجات من الإناء الذى فى الثلاجة ؟
.( رايتشل ) تعمل لدى ( سايمون)
.سمعتُ بهذا ، هذا رائع
إذن ، أهو شاذ أم ماذا ؟
.( سايمون ) هو شقيق ( بولا)
لقد فقد زوجته وثلاثة من أبنائه فى حادث سيارة قبل ثلاثة أعوام .وهذا يتطلب وقتاً لتجاوز ذلك
.بالنسبة لفتاة ذكية ، أنتِ بلهاء بدرجة جيد
.لن أطلق عليه النار كما فعلها معى
!(حسناً ، ( رايتشل
لقد أطلق النار علىّ كما لو كنت كلباً
من فضلك لا تطلق النار على الكلب .سأتولى هذا
فى ظرف يومين ستكون بصحة جيدة
أقترح عليك إحضار حفّاظة .من أجل حفل الشواء هذا
لقد رجعت حفاظة السيدة
.حال كل أسبوع
لقد أرسلت لى بلدة ( جورجيا) دعوة للحضور .إلى حفل الشواء ، لذا استأذنك فى الانصراف
أجل ، يوجد بعض من الشاش الطبى على مكتبى ، أيمكن أن تحضريه إلىّ ؟
.أجل ، أرجو المعذرة
.لنفعلها الآن
هل وجدتها عندك ؟
.أجل
هل وجدتيه ؟
.أجل
أتعرف كان معتاداً على .الرؤية الجيدة فى الظلام
أتريدين الكرز الأحمر أم التفاح ؟
أيهما الأفضل فى رأيك ؟
.سأجرب الكُمَّثرى
سيدة ( سيمور) هل صوت الموسيقى مزعج بالنسبة إليك ؟
أتريدين الجلوس فى الخلف ، كلا ؟
.رمية جيدة
أوصلت متأخرة قليلاً ؟
لمَ ؟
.لقد قامت بإحضاره خصيصاً لك
.إنها لا تحبنى لأننى قتلت كلبها
!ما ألطف هذا
وماذا بشأن مُعلَّمة الموسيقى ؟
كلا ، إنها مالكة الأرض .لا أستطيع أن أستغل مالكة الأرض
.جورجى ) أرسل إليك بهذه الفطيرة)
ألم يدس فيها السُّم ؟
(هذه موسيقى ( باخ .(إنها تعزف مقطوعة لـ ( باخ
.كنت أتوقع موسيقى ريفية تقليدية
. لدينا وجهاتنا الثقافية كذلك
ليس بإمكانى قول ذات الشىء .(بشأن ( هارلان
خلال أشهر قليلة ، سيغادر فى مهمة .من أجل الكنيسة العصرية
هل أضايقك ؟
.كلا، ولكن باستطاعتكِ
أأنت وحيد ؟
.إن شقيقتى وابنها هنا
.سآخذ قسطاً من الراحة لبرهة
فى ( جورجيا ) ؟
. ليس بالضبط
من المفترض أن يحافظ المرء .على القيمة الأخلاقية لعوائلهم
.الناس يفعلون ما يحبوا أن يفعلوه
.أحياناً لا يستطيعون
(لست واثقاً أن ( هارلان .بإمكانه النجاة
دعك من هذا ، لا تعظنى .أفعل ما يحلو لى
.وإلا سأدس لك السُّم
أيما امرىء بمقدوره أن يفعل .أى شىء لأىّ شخص
ليس بإمكانك الإمساك بشىء .للدفاع عن نفسك
.وبذلك يستطيع النجاة
من فضلك
.أنت بعمر السابعة عشر
(إذن أنت سجينة لدى ( إيداهو .وليس لديك أدنى فكرة عما يعنيه البقاء
أأنت الذى اخترعته ، أليس كذلك ؟
.بلا أدنى شك ، أنت الباقى على قيد الحياة
يبدو العمل واضحاً على خطواتك .وعلى قسمات وجهك وفى عينيك
لديك زوجة متوفاة وطفل متوفٍ
.إنى فخورة للغاية أنك مازلت هنا
أتعرف عندما كنت بعمر الثانية عشر .أجبرنى زوج أمى على ممارسة الجنس معه بالقوة
لقد أحببته .كان أثيراً لدىّ
.(إننى على قيد الحياة كذلك ( سايمون
.لذا عليك ألا تستسلم للألم اللعين
مرحباً ( رايتشل )، جربى أن .تصوبى واحدة
3, 2, 1,
.(رمية جيدة ( رايتشل
آسفة بشأن ما حدث لك ما رأيك فى بعض الخوخ ؟
.(إن اسم فتاتى ( جون
ماذا ؟ ما الذى يحصل ؟
.(إن اسمها ( جون
أهى جميلة ؟
.لقد عرفتها طيلة حياتى
لم أكن أخطط أبداً أن الأمور ستسير هكذا .حتى انتهينا بالتفكير فى الزواج
.لكن الأمر كان جيداً
سايمون ) ذكر أنك ستذهب فى بعثة) "تبشيرية إلى "يوم القديس الختامى
.أجل
.إنى آمل أن أقوم بهذا
لا آمل أن أحلق شعرى عن آخره .خلال كل تلك الأعوام للإرسالية الدينية
.سيستعيد شعرك نموه مجدداً
ما المدة التى ستقضيها ؟
.عامان
.إنه وقت طويل
أيمكنك ممارسة الجنس فى الإرسالية ؟
.كلا
.ليس قبل أن نتزوج
إذن ، تريد أن تخبرنى أنك لم تمارس الجنس .قبل هذا مطلقاً
هل أنت بكر ، أليس كذلك ؟
وأنت ِ ؟
.تبدو مضحكاً
أتحب أن تنظر ؟
أرجو المعذرة ؟
.أظن أنه لابد وأن نرجع ثانية
.ارتديه ثانية
لبعض الوقت قمت بالنظر ؟
.أجل فى مجلة على ما أظن
.بشرة نقية
أتحب أن ترى ؟
.كلا، ليس تماماً
ما الذى يعترض سبيلك ؟
.بإمكانك لمسه إن أحببت
.احذر هذه المنطقة
.أعتقد أن علينا التوقف عن هذا
.ذلك ليس عدلاً
.لم أحضر لأعتذر عن أى شىء
.حسناً
مرحباً ، ألن تسمح لى بالدخول ؟
.كلا
أيجب أن نعمل فى الغد ؟
لمَ لا ؟
لا أعرف
.أعنى ، جرّاء ما قلته بشأن زوجتك وابنك
كنت على حق ، لقد ماتا .وليس ثمة خيار لدىّ
أودّ أن أخبرك أن كل ما ذكرته لك .بشأن زوج أمى هو من اختراعى
.هذا كل شىء
هل اختلقت كل هذا ؟
أجل ، لقد كذبت وددت أن أختار موضوعاً .ذو حساسية
رايتشل ) لقد تحدث مع جدتك) .حول ما أخبرتينى به
لِمَ ؟
لم يكن لدىّ خيار .لقد أخذت الموضوع بمحمل الجَدّ
!أيها الغبىّ اللعين
.لا تضربيننى بالسمك
ألا تعرف كيف تميز الحقيقة ؟
الكل يعرف أننى أكذب
.لا أحد يصدقنى
. إنى أصدقكِ
!لكنك لم هذا بعين الاعتبار
.تباً ، ليس بمقدورى التخيل أنك فعلت ذلك
!يا لك من معتوه
.(مرحباً ، ( رايتشل
(لقد ذهبت للصيد مع ( هارلان .سأضع هذا السمك فى الثلاجة
...( رايتشل )
.سأسألك لمرة واحدة
وأعلم أن ما ستقولينه سواء كانت الحقيقة .أم غيرها لأنك جزء منى
إنى لا أفهم الأمر على الإطلاق .لكنى أفهم نفسى جيداً
.سأعرف هذا
.إنى حقاً مُنهكَة
هل قام ( أرنولد) باغتصابكِ ؟
.لو كان فعل هذا ، لكان فى عداد الموتى
.ستتأخر عن موعدك
حقاً ؟
.أنتِ الوحيدة التى أحببتها
...استديرى
.يا لك من فاتنة ، البقاء معك رائع
إن كان لديك أمراً هاماً .اترك اسمك ورسالتك وسأتصل لاحقاً بك
لا يمكننى تعليق المكالمة ثانية
!اللعنة على هذا
ذلك ليس عذراً
إن كان لديك أمراً هاماً .اترك اسمك ورسالتك وسأتصل لاحقاً بك
ما الأمر ؟
ماذا ؟
إذن ، عمن كانت تلك المكالمة الطويلة ؟
ما الأمر ؟
. هارلان ) عمت صباحاً ) - .(عمت صباحاً سيدة ( راندل -
كيف حالك ؟
.تفضلى الصحيفة
.شكراً
هل ( رايتشل) نائمة ؟
.أعتقدأنها مازالت نائمة
لو سمحت لى بالانتظار .سأقدِّر لك هذا
.هذا من أجل السمك
هل تظنين أن ( جون) جميلة ؟
حسناً ، إنى أفضل الخريف .سبتمبر ، أكتوبر
كلا، إنى أقصد فتاتى .( جون سميث )
(أجل ، أظن أن تلك الصغيرة (سميث .لطيفة حقاً
.(ليس كمثل ( رايتشل
.(حسناً ، لا أحد مثل ( رايتشل
هارلان) ؟)
أتريدين فطيرة مُحلاة ؟
.كلا.كلا
(إنى ذاهب كى أتحدث مع ( جون . فى المدرسة وأودّ أن تأتى معى
لِمَ ؟
لأنك الوحيدة التى رأيته .لأنى سأتزوجها
ماذا ؟
.علىّ أن أتحدث إلى ( جون ) على انفراد
هل تفهمين ما يعنيه ؟
أعتقد أن هذه الطريقة الوحيدة .كى يغفر لى الرب
. هارلان ) لقد قمت بلعق ذكرك) - .لم تكن حتى مواعدة -
.سأنتظرك فى الشاحنة
شكراً جزيلاً على الإفطار .(سيدة ( راندل
أتعرفين ؟
لا معروف ينقضى .بدون عقاب
.لابد أن أتغير
.إن التأمل هو الممر إلى طاقتك الداخلية
وبدلاً من أن تستهلك طاقتك الداخلية
سوف تتغلب على مخاوفكَ
(معكم ( جون جوردون
دعنى أعلمك أنك كل يوم بمقدورك أن تُجمِّع شتات الطاقة القوية
لتحسين صحتك ، لزيادة نشاطك .لتخفيض حد التوتر وتخطِّى الأحزان
لذا خذ نفساً عميقاً !استرخ
ودع الطاقة الكامنة بداخلك .تنبعث وتتجدد
.وتذكر أنك مُعرَّض دائماً للتوتر
ربما أبحث عن شخص .أتجاذب معه أطراف الحديث
.وكنت أظن أن ذلك سيعجبك
...لكنك لمستنى ورأيت
.وجنّبتك أن تقوم بأى شىء
. هارلان ) عليك أن تكون مُتديناً)
.كان يجب أن أقول كلا
...بإمكانك فحسب
.إنى نادم
نادم على ماذا ؟ .لقد انتهى الأمر
.إن كان بمقدروك أن تسامحينى
... رايتشل ) على كل شىء)
حسناً. حسناً .إنى أسامحك
أهناك شىء آخر ؟
.حسناً ، إنى بالفعل قد صفحت عنك
.( ليلى )
.إنها كاذبة
هل قدتِ كل تلك المسافة كى تخبرينى بذلك ؟
!( رايتشل )
...إنها فى الخارج مع صديق
لقد كانت تختلق الأكاذيب .وهى فى التاسعة من عمرها
يدفعون لها العربون وتجلبهم لللمنزل أتدركين عما أتحدث ؟
أعرف أمراً ما سيحدث
.وهى تكذب طوال الوقت
!إنها مُخرّبة كذّابة
ما سبب وجودك هنا ( ليلى) ؟
، أرنولد ) أنكر فعل ذلك لقد سألته) .ذلك لم يحدث على الإطلاق ...أبداً
.لقد أجبرتنى أن أحضرها إلى هنا
.هذا هو الأمر ببساطة
إذن لِمَ أنت هنا ؟
إنى هنا كى أخبرك بالحقيقة
ما تظنين سبب وجودى إذن ؟
أين كنتِ ؟ WwW. TT1TT .NeT
من المفترض أن تذهب إلى الكلية .فى الخريف
...لكن من يعرف الآن
إنها تكذب بحجة إرسال الأوراق الخاصة بها .وليس لديها مأوى تقيم به فى هذه الكلية اللعينة
أأنت ِ جائعة ؟
إذن فأنت لا تحتسى الخمور ، ولا تتعاطى المواد المخدرة
أو تدخن أو تمارس الجنس ؟
.ليس قبل أن أتزوج
.من أجل الحظ السعيد
.لا أفهم
لم تلتزم بحياة قاسية ومملة ؟
.لأن ذلك هو الصواب
كيف يمكنك أن تحكم على أى شىء أنه صواب ؟
أختار أن أؤمن بأنه صواب .كما أعتقد
عندما يتولد لديك إيمان .بأمر ما
لم أقل أننى لدىّ إيمان .بأى شىء
.لكنى على دراية بهذا
.أجل ، أعرف
1, 2, 3
.ربما قبَّلنا بعضنا فحسب
.فكرة رائعة
أتعرفين ؟ ليس هناك داع أن أهين مشاعرها .أعنى ، أنه ولابد أن نتزوج
.كلا، أشك فى هذا
أهى تلك ؟
هارلان ) ؟)
!مرحباً
!مفاجأة
بالطبع ، لدىّ دقيقة فحسب .علىّ أن أعود مجدداً
.مرحباً ، عزيزتى - .مرحباً -
جون ) أودّ أن أقدمك إلى صديقتى) ( رايتشل )
(إنها تعمل لدى الطبيب ( وارت .على الجانب الآخر من الشارع
(تعرفين السيدة ( راندل إنها حفيدتها
.(وهى من ( كاليفورنيا
رايتشل ويلكوكس ) ، وستعود مجدداً) .(للدراسة فى ( نيويورك
.سررت بلقائك - .(مرحباً ، لقد قمت بتقبيل ( هارلان -
وهذا ما أتيت لأجله .فى الحقيقة
بالفم ؟
.كلا ، لم أفعل ذلك
.لست من هذا النوع
وماذا يعنى ذلك ( هارلان) ؟
.لا شىء البته .أعنى ذلك
جون ) أردت أن أخبرك بهدوء أن علاقتى) .الحقّة لازالت بنسبة 110 % معك
أصغ ِ إلىّ ، الحقيقة أننى .قمت باستغلاله
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا .لم يكن له علاقة بالأمر
لقد قبّلته ، وأراد التأكد من أنه لا شىء يحول بينه وبينكِ
والآن كل شىء قد انتهى .ونحن مجرد أصدقاء فحسب
أذلك كل ما حدث ؟
.أجل ، هذا كل شىء
هارلان ) ؟)
.لقد مارست معى الجنس الفَمَوىّ
.إنه يكذب
لكن لم نُقبّل بعضنا البعض !( جون ) ،
.( جونيفير )
!يا للعجب
.(عودى ( جون
عندما توفى والدى ألم تفتقدى أى وجبة أو طعام أو طبق
أو أىّ شىء ؟
.كلا
.إنى فى الوقت ذاته وحيدة
.سأشغّل المذياع
سأعود فيما بعد... تمتعى بوجبتك .(سأذهب للبحث عن ( رايتشل
إن الحياة أقل شىء فيها المفاجآت .حينما ينقضى الزمن بأكمله
، هذه ليست مفاجأة يا أمى !هذه كذبة لعينة
.استيقظ ، لقد وصلنا للتوّ
إذن الاتفاق هو ألا ألتقى بك أو أحادثك .أو أن أجلس بقربك
.لم أشأ أن أوضع فى مثل هذا الموقف المهين
.ذلك ليس عدلاً
من الآن فصاعداً .ستراقبنى لما فعلته
.أنت صديقى الوحيد
.حسناً ، جيد
.( رايتشل )
.حسناً ، إلى اللقاء
هل استمتعتِ بوقتك ِ ؟
هل تمتعتى ؟
أمى ماذا تفعلين هنا ؟
أين جدتى ؟
خلدتْ إلى النوم ، وظللت .فى انتظار رجوعكِ
أجلس هنا منذ ساعات ، أفكر كيف بمقدورى أن أسامحكِ ؟
أحياناً أفكر بنفس الشىء .بالنسبة إليكِ
وبعده ، سأضطر إلى استخدام .السلاح الوحيد الذى تركته
واتهامى لكل الآخرين
.هو محبتى لك ِ
.لم تتبعى ذلك يا أمى
.إنى أحبك ِ
هل تدربت على قول ذلك أمام المرآة ؟
!تمهّلى
إنه يظن كما لو كنت ابنته الوحيدة .(هذا ما لا أفهمه ( رايتشل
.إنه يحبك ِ
السؤال هو : إنْ كان يحبك ِ كيف يمكن أن يحبنى ؟
.أريد الحقيقة
عن سبب وجودى هنا ؟ - .أجل ، قولى -
!انطقيها
لابد وأنه قال لك ذلك، لأى سبب قدت ِ لعشر ساعات كى تأتى إلى هنا وتسمعينى نفس الشىء ؟
.لقد نطق بها وأنا أصدقه
.أريدك أنت أن تنطقيها
!( رايتشل )
لا أظن أنه لم يعد لديك القدرة على معرفة الاختلاف بعد الآن
لما هو صحيح .أو لما هو خاطىء
وبين الكذب .وبين الحقيقة
.حسناً ، إنه خطأى
أردت فقط ألا أكون مثل أمى
بكل الأمور الجيدة والأمور السيئة .والقواعد
أخبرينى ماذا تودين أن أقول ؟
.أنه لم يمسّك أبداً
.لم يمسنى أبداً
إنه لم يضطجع علىّ أبداً
لم يضع يديه أبداً حول خصرى
عندما يطل إليك برأسه بينما نتناول العشاء
.أبداً ، لم يمس فمه جسدى
.أبداً يا أمى ، لقد نطقتها
.ليس الآن يا جدتى
.إنى فخورة بك ِ
.أجل ، إنه صباح مشرق
هل تعبثين بمنقارك ِ ؟
. أجل ، بمنقاركِ
منذ متى بدأ ذلك ؟
.عندما كنت فى الثانية عشر
ومتى توقف ؟
.عندما حاول صديقى قتله
.عندما كنت بعمر الرابعة عشر
اشترى لى عصفوراً برياً .شريطة أن أراوده ثانية
.لذا فقد صددته
!( رايتشل )
فخذ الخنزير المملح مع الجبن .واحدة لـ ( سايمون ) وواحدة لك ِ
. طاب يومك ِ
إن لم تأتى لتناول الإفطار خلال 15 دقيقة .عليك أن تنتظرى موعد الغداء
هيا أيها الأولاد
حسناً ، اجمعى هذا .فى شكل دائرة بإمكانك استخدام الألوان
.(شكراً جزيلاً ( رايتشل - .فى أىّ وقت -
لقد عادت أمك ثانية
إلى اللقاء .سررت برؤيتك ِ
(شكراً لك أيها الطبيب ( ويلسون
.آمل أن نراك قريباً
.مرحباً ، التكلفة 25 دولاراً ، سيدى
كلا ، إن الطبيب سيرسل لى .الفاتورة إلى منزلى
.لست واثقة من هذا .النظام هنا الدفع مقدماً 25 دولاراً اليوم
أين ( فيرن ) ؟
.إنها فى إجازة ، لا أعرف حقاً
هل ستدفع نقداً أم بشيك ٍ ؟
.تعرفين أن هذا ليس ما اعتدناه هنا
.إنى مستجدة هنا
.هذا واضح
لقد سجلت هنا أنك دفعت الحساب كاملاً
فى إيصالك وسأعطيه لك .كرسالة تذكير
.هذه نسخ من فواتيرك الغير مدفوعة
متى ستعود (فيرن) ثانية ؟
.ليس لدىّ أدنى فكرة
.سأسل لك رسائل التذكير أسبوعياً
.شكراً
.فى أى وقت
.(إنى حزين ( إندى
!طاب يومكَ
!مذهل
لم أستطع الحصول على الدَّيْن من ( نيكولا )طيلة الأربعة أعوام وأنت ِ حصلت منه على 25 دولاراً .فى دقيقتين
.سأعمل على النيل منه
.(سأكون معك حالاً سيد ( لوميت
منذ متى وأنت تعزف هكذا ؟
منذ الكلية لم أمارس العزف
.لكن هذا يجعلنى مسترخياً بصورة كبيرة
ألم تفكر فى العزف منذ أن توفت زوجتك ؟
.لم يخطر هذا ببالى
.تعرفين كنت أواعد والدتك ِ
.أعرف هذا
.كانت تلك أموراً تافهة
لِمَ لم تتزوجها كى تجنبنا كل تلك المتاعب ؟
إن الأمور لا تسير بهذه الطريقة .التى نرغب فى أن تسير بها
أتعرفين بشأن ذلك ؟
.إنه أمر غريب ، كان بإمكانك أن تكون أبى
لكن والدك كان لديه سيارة .وأنا لدىّ بقرة
.الأمر كله حول السيارة
!البيتزا جاهزة
على الأقل تحدثت معه فى الهاتف .بأنك لا ترغبين فى الحديث معه
.علّقى المكالمة وانهيها
ألديك أىّ شىء بمثل هذا الحجم أكثر حدّة ؟
.لابد وأنها موجودة هنا
تعرفين أن هذا الأمر يصيبنى .بشكل هستيرىّ
.أسميه بما وراء الطبيعة
انتهى الأمر رجعت بدون أىّ شىء
وحيثما أوجد فى مكان .لن أصبح موضعاً للترحيب
من قال أنه غير مُرحَّب بك ِ ؟
.ملامح وجهك ِ
.على الأقل أنت فى السجن
أرنولد ) واحد من أفضل المحامين ) . المدافعين عن المجرمين فى ( كاليفورنيا )يا أماه
باستطاعته أن ينهى أى أمر .لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف
!جربى هذه
إذن أعرفت والدى الحقيقىّ ؟
لم يكن بالضبط من النوع .الذى تريدين تزوجيه لابنتكِ
.أعرف أنه كان غاضباً
وأىّ شخص حتى أنا .كان ولابد أن نحترمه
كيف احتملته ؟
.لابد وأنها كانت صامتة بشأن الكلام عنه
.أعرف هذا
.هناك
أترغب فى الاستماع إلى شىء غريب ؟
.ربما لا
(عندما حملنى ( أرنولد .كرهت الجنس
لكن فى بعض الأحيان .كان يغازلنى فحسب
.أحسست بالحب تجاهه
كيف يمكن أن يكون ذلك واقعياً ؟
ربما كان بسبب مغازلته الشديدة لك كعذراء .( رايتشل )
لست واثقاً ، لكنى . أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء
سأريك غلاف هذه اللعبة الغبية كى تنهيها بسرعة لتعودى للبيت
.لن أنظر ، لن أنظر
كيف من المفترض أن تعيدى تركيب الصورة مالم تنظرى إليها ؟
إنها تشبه الأمر القائل كيف ستنتهى حياتك ؟
.هيا ، فلتذهبى للمنزل
.لا أريد الذهاب للمنزل
لا يمكنك البقاء هنا .طابت ليلتك ِ
!حان وقت النوم
لقد وجدت هذه فى .المرحاض
.ظننت أنها ستكون فى مأمن هناك
إن أكثر الناس ينقبون عن الهدايا التى لا يحبونها
.حينما يجىء شخص أعطاهم إياها لزيارتهم
.إنى لا أحتفظ بالزهور فى منزلى
الساعة الآن الثانية وعشر دقائق صباحاً .يا أمى ،فلتخلدى إلى النوم
!دعكِ من هذا
لقد كان وقت جذبى من شعرى .عندما كنت تجديننى أحتسى الشراب
أنت كبيرة للغاية .على أن أجذبك من شعرك ِ
.إنه رائع
.هذان مكانهما هنا
. رائعان على ما يبدو
هيا ، تعال سأصحبك إلى الفراش .. هيا
كلا ، فرصة ثانية لا تتدخلى فى حياتى .لتملى علىّ ما أفعله
.على كل امرىء أن يخضع للقواعد
!أكره قواعدك ِ
توسلت إليك أن تساندينى فى جنازة أبى
وذلك لم أكن بحاجة إلى أن أقوله يا أمى
.لكنك لم تعطنى حتى ولو سنت ، كنت ِ ثملة
.كنت منفردة مع أحزانى
. أرنولد ) انقذنا ) - .أرنولد ) هو من أنقذنى) -
.أردتك ِ أن تبقى - !أردتك ِ أن تتوفى -
.ليس حقيقة ، القليل فحسب
لمَ قمت بإيذاء مشاعرها ؟
.لأنك تضاجعت مع زوجى
.( رايتشل )
!أمى
!جدتى
.إنى بحاجة للمساعدة
حسناً أنا بخير
.نحن بحاجة إلى طبيب
!إياك أن تلمسينى
أمى ؟ لمَ بدأت هذا الشجار مجدداً ؟
بمقدورى التعامل معها !اذهبى أنت .. اذهبى
دعينى أنظر إليك ِ
احذرى قطع الزجاج أيمكنك ِ النهوض ؟
.سنذهب إلى الفراش
، سأضعك فى الفراش .وأعطيكِ الأسبرين
.سأحرص على فعل هذا ، حسناً
.سأكون على ما يرام
.أريد أن أتقيأ
.ليس على الدَّرج
.دعينى أساعدك ِ
حسناً .. هيا
.حسناً
!هذا رائع
.إن بمقدورها فعل هذا بمفردها
.إنى أصطاد
.أنا وكلبى فحسب
رايتشل ) ليست هنا) .وإنى غير مسرور بشأن هذا
الطبيب لن يوذيك .لا بأس يا عزيزى
جيد ، من هذه اللحن .أظن أنه قد تحسن بالفعل عن ذى قبل
.فى الظاهر ، أجل
لكن فجأة ، يركض مسرعاً كالمجنون
ويقم بعض الخنازير الأخرى أتظن أن ذلك مرتبط بنوع من التوتر ؟
توترٌ فى الخنازير ؟
!أيتها العاهرة
لابد أن أرجع للعمل .لدىّ أنشوطة حبل من أجلك
.إنى لا يعتبرنى جميلة
.إنه لا يحبنى
.كلا ، إنه يعشق المتاعب والمغامرة مع تلك
أين ( رايتشل )؟
.(فى عيادة ( سايمون
.كم هذا رائع
ظننت أنك لن تبرحى المكان .حتى تشعرين بتحسن
إلى أين أنت ِ ذاهبة الآن ؟
.سأذهب فى جولة بالسيارة
أنت ِ لا ترتدين ملابس .من أجل القيادة
.إنى ظمآنة ، إنى أحتضر من الظمأ
وليس بمقدورى البقاء بالداخل
لا أستطيع حتى شرب الكحوليات .مع رفيقى
.كلا
.لم يكن هذا استجواباً
.كلا
.بالتأكيد كلا
دعينى يا أمى ، لن أستسلم إلى قواعدك .البغيضة
!اتركينى وشأنى
!انهضى من فوقى.. انهضى من فوقى
.حسناً ..حسناً لا ترش علىّ الماء
لقد اتصلت بـ ( أرنولد ) ليلة أمس .وطلبت منه الطلاق
أأنت بخير يا أمى ؟
...لقد سقط منى
.عقلى
سأحضر الشراب ، ابقى .فى الداخل
.شكراً
.(آمل أن تستمعى بحفلتك ( جيورجيا
.شكراً للسماح لى بالبقاء هنا الليلة
(حسناً ، إن ( جورجيا .قد استحسنت أنها ربما تكون فكرة جيدة
ما هو المصدر الأول ؟
.أظن أنها فكرة جيدة
لقد وضعت بعضاً من العطر الخاص بك .من تحت حوض المياه
.لاأظن أنك ستمانع
.إنى نسيت أنها مازلت لدىّ
.إن هذا يضاف إلى جريدتك الصحية
.وفى كل تغير فيها القواعد تمر بها لتراها
أتريد أن تشمها ؟
.كلا ،لقد جربتها مسبقاً
أتظن أنه ربما يجب ألا تشم ؟
القصيدة التى تحتوى على البيت " جاثم على صدر تمثال( بالاس ) أعلى باب غرفتى"
أين يوجد الغراب ؟
.الغراب - .صحيح -
أيمكن أن تسدى لى خدمة ؟
.فى أثناء العطلات
أيمكن أن تحتضننى ؟
أحتضنك ِ ؟
.ضعنى بجانبكَ
.كى أشعر أن شخصاً ما بجوارى
.إنه الذئب
.إجابة صائبة
أيمكن أن تسدى لى خدمة أخرى ؟
ماذا ؟
!استرخ
.أظن أنه علىّ أن أخلد إلى النوم
.هناك بطاطين ووسائد فى الحمّام
.حسناً
.يجب أن تأكلى شيئاً فى يوم ما
.سأقوم بفتح الباب
.لقد قصصت شعركِ
.كان يعوقنى فى الشراب
إنى أتذكر
.عناق والدنا
كانت ضحكته
من أى شىء
.جميلة للغاية
.جيد
لم َحاولت جاهدة أن تبعديه عنى ؟
أفعلت هذا ؟
أمور ضئيلة للغاية ، بمنعنا من مشاهدة التلفاز سوياً
.كنت تأخذيه بعيداً عنى
التلفاز كان مصدر إزعاج .وأنت ِ مستغرقة فى النوم
كنت تخشى أن يكون هناك تقارب بينى وبين أبى ؟
كم كان يحملنى ويبعدنى عنك ؟
...أتعرفين فى الأغلب
كنت أخشى أنه عندما تكبرين ، أن تتزوجى من أحمق
تفقدين كل ما خططت له .مثلما حدث لى
.كنت ألومك ِ على ادمانه الشراب
.وبالنسبة لك ِ كذلك
.أجل
أتعرفين أنّ ما لا أفهمه حقاً فى الباقى من كل هذا ؟
.ليس لدىّ أدنى فكرة
.لو أحببتنى حقاً
.لا تكونى سخيفة
إنى أعنى إلى الأبد .بما فيه الوقت الحاضر
ما رأيك فى وجود القاعدة ؟
لم أهدر وقتى من أجل شخص أهتم لشأنه ؟
ليس بإمكانى التذكر أنك ِ قلتيها .على الإطلاق
.إن والدىَّ لم يقولاها أبداً
إذن كيف عرفت القَدر ؟
.لا أعرف
إنى أكره
.لأنك اشتريت لى العديد من زجاجات الخمر
ألن تكملى احتساء الباقى منها ؟
.كلا
كيف باستطاعتى ألا أحبك ِ ؟
رايتشل )؟)
.إن الطبيب ( وارد ) هنا اليوم فحسب
إنها بحاجة إلى المزيد من التدريب .المزيد من السير
أسمعت هذا ؟
أم لا ؟
.عليك أن تحسنى التصرف
.أيها الطبيب إنها بدينة
.أيتها البدينة
أسمعت ما قلته لك ، لقد ذكر لك الطبيب هذا .وليس أنا
.(شكراً جزيلاً أيها الطبيب ( وارد
.على الرُّحب والسعة
.أنت فاتنة مع الشعر القصير
أين ( رايتشل) ؟
.إنه السبت ، أعطيتها إجازة
.(إنها تصطاد مع ( هارلان
إنى بحاجة ماسّة .للتوقف عن الشراب
.إنى لست هنا
كيف بوسعى المساعدة ؟
.إنها حامل كذلك
لمَ لا تدخلى إلى مكتبى ؟ .سأكون معك بعد لحظة
.حسناً
(إن شعرها مصطبغ بلون ( كاليفورنيا .البنى
أتظنين أنه من الهباء التجسس عليهما ؟
.لا أعرف
.إنه أمر محفوف بالمخاطر يا صديقى
حسناً كنت أفكر ملياً .وتوصلت إلى القرار النهائى
ربما يمكننا أن نصبح .أكثر من مجرد أصدقاء
أتعرفين لقد ظنت أنك تلاحقيننى .وتحبيننى
.(إننى أصدم الفتية ( هارلان
.هذا حقيقىّ
.ذلك ما كنت أحاول قوله لكَ
.التخلى عن الرجال
أجل ، إنى سأذهب فى الإرسالية .لمدة عامين
لا أستطيع التخلى عمن أحب أليس كذلك ؟
.أعدكَ ، حسناً
أظن أنهما قادمين .لنصعد على الضفة لاستدعاء الفتيات
. ثمة العديد من القطط
كما لو أن هذه البلدة بحاجة . إلى المزيد من القطط
.وكانت تلك هى آخر مرضاىَ
أتذكر ساعة البرج ؟
أجل ، أتذكريها أنت ِ ؟
.أتذكرها كما لو كانت بالأمس
وماذا لو عادت عقارب الساعة إلى الوراء ؟
.أجل ، بالطبع
وكان اليوم بأكمله ينقضى بكل . ما فيه من الفوضى
.عداك أنت لم تكن مثل الباقين
...على أية حال
.إنى بحاجة إلى فحص للكحوليات
هذا تبدو كبداية مبشرة على .التغلب على إدمان الخمر
بداخلى الرغبة .فى التوقف عن هذا
سأذهب إلى متخصص .وأخبرك بالأمر
.شكراً
أهذا كل ما تحتاجينه ؟
كيف كنت عمياء إلى هذا الحد ؟
.الناس ينشغلون بأمورهم
مشغولون كى يلاحظوا .ما يفعله زوجكِ فى ابنتك
أجل ، إنى لا أعرف كيف أخفق فى هذا ؟
.دائماً ما تخبرنى بالحقيقة ، شكراً
لمَ فعلت ذلك ؟
.آسف
.لا عليكَ
.شكراً لكَ
.يجب أن أذهب
متى سنظل نتبعهم هكذا ؟
.إلى أن تمطر السماء
.حسناً ، لنقم بهذا
. ميدى ) ، استعدى )
.( هارلان )
.دعونا وشأننا
!لنذهب
.السيارة لا تعمل
.إنها قادمة نحونا
!يا للهول
!فلتركضن
مرحباً ، أقدم نفسى .( رايتشل ويلكوكس )
.سررت بلقائك ِ
.( كريس كاننجهام )
مرحباً أيتها الفتيات كيف حالكنّ ؟
أتيت إلى هنا خصيصاً كى أخبرك . أن ( هارلان ) وأنا مجرد أصدقاء
.لا شىء سيحدث ثانية
.أقسم بشرف الكشافة
لذا يمكنكن الانصراف وفعل ما يحلو لكن
.وأن تتمتعوا بالعطلة الصيفية
(وأبلغى ( جون .أنه لا داعى للقلق
لا شىء سيحدث وأن ما حدث ، قد حدث
.وانتهى الأمر
.حسناً
إذن لمَ لا تعودى لمنزلك .وتدعينا وشأننا
حسناً ، لقد حاولت أن أكون مهذبة
لكننى سأقولها لك ِ بتعبير آخر
لو اتصلتن بى أو رأيتمونى فى أى وقت
(لو رأيتكم تتحدثون إلى ( هارلان (أو تنادينه أو أن تفعلن أىّ شىء متعلق بـ ( هارلان
سأستدعى كل أصدقائى من الفتية .وأنكّل بكن جميعاً
حسناً ؟ هل فهمن ؟
شكراً لوقتكن .عطلة سعيدة
.سأصلى من أجلها
.( هارلان )
.مرحباً ، إنى أبحث عن زوجتى
من صاحب هذه (الفيرارى) ؟
.إن زوج أمى هنا
.مرحباً ، سيارة لطيفة
رايتشل ) .من المؤسف أنك تكرهيننى)
.لا أستطيع العيش بهذه الأكذوبة
.إنى لا أكرهكَ
.أنتَ فى ملكية خاصة WwW. TT1TT .NeT
(مرحباً ، ( جورجيا .مهلاً لحظة
ما كان يجب أن أوافق على أن تخرجى
.مع شخص لا تعرفينه حقاً .لأنه ليس لدىّ صبر
كان ولابد أن أعتنى بك .وأن أكون هنا
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا أفعل هنا ؟
.أجل
لقد اتصلت بى كى تخبريننى .أنك ستهجريننى
.ثم علقتنى بعدها
وترغبين فى معرفة سبب وجودى هنا ؟
لو أننى لمست ابنتى ، لم أكن .لآتى إلى هنا
أليس كذلك ؟
دعك من هذا عزيزتى ، أرجوكِ أنتِ تعرفيننى جيداً
أفضل من أىّ إنسان .على وجه الأرض
...لقد أخبرتنى
بماذا أخبرتكِ ؟
بأنها كانت تتعاطى العقاقير المخدرة حينما وجدت عقار ( إل . إس . دى ) فى غرفتها ؟
أنها كانت تسرق منك ، حينما عثرنا على .خاتمك فى متجر الرهونات
أو عندما كانت تحتسى الخمر .حيث حطمت السيارة
كم عدد الأكاذيب التى أخبرتك إياها ؟
.من فضلك ، أنت محام
إنى أقاتل من أجل حياتى !تباً لهذا
.إياك أن تخاطبها بهذا الأسلوب
.حسناً
.شكراً
،إن كان هناك أمر باستطاعتى تغييره
.حادث أو مرض ، فإنى أقبل هذا
.إنها لن تكذب فى أمر كهذا
وأنا ؟
.لا أعرف
عزيزتى ، عزيزتى ...أرجوكِ
ضع هذه فى فمك ، واستقل سيارتك .وقدها
(أصغ إلىّ سيدتى، إنى أحب ( رايتشل .ولا يمكننى أن أفعل أمراً كهذا
ماذا تفعلين ؟
لن أسمح لك أن تتكلم باسم الرب .دون احترام
!إياك أن تقترب من الفتاة الصغيرة
قدْ سيارتكِ
.لن أتزحزح ، سأظل فى مكانى
أقسم باسم الرب أننى ...لم أفعل أبداً
.ادخر هذا للاستئناف أمام القاضى
وإن لم تضع هذه الصابونة فى فمك حالاً .سأحطم سيارتك إلى قطع صغيرة
.حسناً ..حسناً .. حسناً
.سأرحل
.حسناً
.سأكون هنا
إلى أن تصبح ( ليلى) مستعدة للذهاب إلى المنزل فى (سان فرانسيسكو) حسناً ؟
ماذا لو كان بريئاً ؟
.أشعر أننى أفضل على أية حال
.( رايتشل ) ...( رايتشل )
أيمكن أن أتحدث معك ؟ - .كلا -
أيمكن ان تتحدثى معى ؟
. (رايتشل)
إنى أقيم فى فندق .على الطريق وهو الوحيد بالبلدة
بالقرب من ... مقهى ، لدينا منزل .( كاثرين )
.اصغ إلىّ فحسب ، من فضلك
رايتشل ) ستتغلب على ثورتها) .فى يوم من الأيام
.لكن أين أنا وأنت مما يحدث
أعنى ، أىّ نوع من الحياة ستكون بيننا حتى ينجلى هذا؟
لا أريد أن تندمى .على عدم تصديقك إياى
.لكننى أحتاجك هنا بجوارى... الآن
.لا أعرف من أصدق
لابد أن تصدقى .أننى أريد إعادة تأهيلها
.لكنك تقولين لا فى نفس الوقت
من العار .أن تسقطين فى هفواتك السابقة ،أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
ماذا أحضر لكما ؟
.كلا ، شكراً
أى شىء ؟ صنف محدد ؟
هل ستجلسان هنا فحسب ؟
أجل ، لابأس.. إن احتجتك سأناديك .شكراً
سأفعل أى شىء .كى تعلمى مقدار حبى لك
وكيف أنه من اليسير علىّ أن أسامحها ؟
اتفقنا ؟
.سنجد حلاً لتخطى هذا الأمر
.أعرف أنه باستطاعتنا
!( رايتشل )
لم أكن أعرف أين أنت ِ ، كنت قلقة أأنت على ما يرام ؟
.كلا.كلا ، إنى بخير يا جدتى
.(أريدك أن تبقى فى منزل ( سايمون
.حسناً
.وأظن أن والدتك ربما ستتصل
اتفقنا ؟
.حسناً ، سأعاود الاتصال بكِ لاحقاً
.لابد أن أذهب ، لأحضّر وجبة العشاء
.أحبكِ عزيزتى
من يطرق الباب ؟
من الطارق ؟
.( ليلى )
.مرحباً
.أريد الذهاب للمرحاض
حسناً . أأنت بخير ؟
.أجل
.صوب اليسار
.هنا إلى اليسار
.حسناً
.سأحضر لك كوباً من الماء
.هاكِ الماء
...إنى
أبسط الأمور أن تصدقى ما تريدينه فى الذى تعرفينه جيداً
.(إنى أحتاج إلى ( أرنولد
.لقد أقنعنى ، وأخبرنى كى أقنعك ِ كذلك
إنه من النوع القوىّ ؟
.ساعدينى كى أفهم
أحتاج فقط أن أخبرك بما أشعر به .لأن كل ما رأيته يدل على مقدار حبه الكبير لك ِ
ومدى تقديره لك ِ
.ومدى حبه لى
...وفكرت
كم نحن محظوظان ؟
لا أستطيع أن أتخيل
لا أستطيع تخيل ما فعله فى الماضى .أو ما ظننت به فى السابق
.أتيت كى أخبرك أنى أصدقك ِ
.إنى معجبة بشعركِ القصير
ولا شىء من هذا خطأكِ
لا شىء من هذا خطأكِ
.أعنى أنه ليس هذه النقطة الجوهرية
ماذا ؟
.سايمون ) يصدقنى)
.جدتى تصدقنى
.أمى كل ما أريده أن تصدقيننى
أرجوك ِ
.لقد أخطأت فى حق هذا الشخص
لقد أخطأت كلية ً . ولم أرغب فى العودة مطلقاً إلى المنزل ثانية
ولا أريد لكلاكما أن تدفعا .ثمن أخطائى
بإمكانك تسميتى بالفتاة المخبولة .إن أردتِ
.وأخبريه أنى آسفة
إنه حتى ليس غاضباً منك .إنه مستعد أن يصفح عنك ِ
.ربما أحتاج لبرهة قصيرة من الوقت
.كان العشاء رائعاً ، شكراً
كيف هذا ؟
أمى لا تستطيع الطهى ولا أنا
.وكنت آكل على ما تقع يدى عليه بالثلاجة
ما الأمر ؟
.نفس الشىء دائماً
لقد اتصلت والدتك أرادت أن تقول لك طابت ليلتكِ
.إنى هنا فى بيت جدتكِ
ألن تأتى ؟
.كلا
.حسناً
.حسناً ، عمت مساء
.(أرجوك أن تعودى إلى (سان فرانسيسكو
كلا يا أمى .ليس فى الوقت الراهن
.رايتشل ) لا يمكننا ترك الأمور هكذا) - .مرحباً -
.يجب أن نتحدث
أيمكنك أن تتصلى بى فى الصباح ؟
.أجل ، حسناً
.حسناً
.حسناً . إلى اللقاء
.(أنت بحاجة إلى المساعدة ( رايتشل
.لهذا السبب أنا هنا
أتعرفين إنك تحطمين أمك بهذه الطريقة ؟
.سأدفع نفقات علاجك النفسىّ
.لقد فات الوقت
.حسناً ، سأخبرك بما سأفعله
.سأترك سيارتى (الفيرارى) هنا
وسآخذ سيارة والدتكِ
.(وسأعود إلى (سان فرانسيسكو
.باستطاعتك إخبارها بالحقيقة
.كم أنا مرتاح جسمانياً معك فى غرفتى
.حسناً ، إنى أعرض عليك صفقة
،عندما تعود والدتى معك
تقع فى حبك َ أو لا تستطيع العيش بدونك ...أو أياً كان
.فإننى لن أكون هناك
أتلك هى الخطة ؟
.حسناً ، إذا قررت أنى أكذب فإنى كذلك
.فإنك مدين لى
مدين لك بماذا ؟
إنى لا أستدرجك كى . أقوم بتسجيل صوتك أو شىء من هذا القبيل
.إنى لا أتوسل إليك
.لا شىء ستعرفه الصحف
،أريدك أن تكتب لها خطاب اعتذار فحسب
.بشأن ما ارتكبته معى
أهذا كل شىء ؟
.وشيك بمبلغ 10 ملايين
.حسناً . بالطبع
أعنى أنه دائماً ما يهمك المظهر الخارجىّ
.خلال فترة علاقتنا الأبوية
لقد خلفت فى انطباعاً فى النفس .وبعدها تقول إن كل شىء على ما يرام
.آمل ألا توجد مزيد من الأكاذيب
أعتقد أنه من الأفضل .أن تعطينى 20 مليوناً
لأنها لو قررت أنك قطعة خردة .ستحصل هى على 10 ملايين
.حسناً
.أراك فى قاعة المحكمة
.برفقتى شريط الفيديو
عمَّ تتحدثين ؟
.أتعرف ، أكره هذه الرائحة
عمَّ تتحدثين ؟
أتتذكر ( تومى )؟
الشخص الذى ألصق المسدس برأسك ؟
إذن أتحملين ميكروفوناً أو آلة تصوير ؟
.كلا. لا شىء بأمانة
.(حسناً ، هذا يكفى ( رايتشل
.الأمر كله أننى قمت بتسجيل الحدث .إنه شريط فيديو لنا
أحقاً ؟
،تظهر فيه مبللاً بالعرق
مستثار وتدفعنى .عندما كنت بعمر 14
.هذا صحيح
اصغ إلىّ ، طالما إن أمى سعيدة معك فالأمور تسير معك جيداً
.لن أستخدم أىّ شىء ضدك
فلتحرص على إسعاد أمى ، اتفقنا ؟ - .حسناً -
أكنتِ تفكرين ؟
،لدىّ القليل من المال كنت أدخره
ويسعدنى أن أسدد (نفقات الكلية الخاصة بـ ( رايتشل
.إن لم يكن لديك مانع
أو إن لم تكن فى حاجة إليها .بإمكانك الاحتفاظ بها
ربما يمكنك تسديد نفقات المنزل بالتقسيط .إن تكن لديك مانع
.(أمى ، سأرحل فى الصباح مع (أرنولد
.شكراً لك ِ
.عودى إلى الأريكة
.أحبكَ
.(أرجوك ، ( سايمون
.كلا
.ليس الأمر كعائلتك
لن أمارس معك الحب أبداً .على الإطلاق، كلا
لم أفكر حتى .(فى هذا ( رايتشل
.أعرف أنك إنسانة رائعة
لكن الافتتان بأمور الجمال واللهو
.وكل تلك خطايا لا يرضى الرب عنها
.هذا أمر لا يتعلق به
لقد حاول أخذ الأمور منى بالقوة كونك تحبينى دون أن ترقدى فى فراشى
كصديق أو أب
.هذا كل أمر فعلته معه
هذا هو الفارق بين الصواب والخطأ .وبين الحقيقة والكذب
.لقد ارتكب معك هذا
(وإن لم تلاحظى الفارق ( رايتشل .فلن تستطيعى الثقة بأى مخلوق
وإن لم ثقى بأحد لن يمكنك أن تحبى
يبدو الأمر كمالو أنك واثقاً من ذاتك ؟
.هذا جيد
احكى لى عن زوجتك .فلتصفهالى
أصفُ ماذا ؟
أكنت تحبها ؟
عندما كنت ألمسها ، أشعر أن أفضل جزء فى .يتأثر
.(إن نوع آخر من الحب ( رايتشل
أتظن أن لدىّ فرصة للحب من جديد ؟
.لا أعرف
.ربما ، لا أعرف
.ربما
.شكراً لقولك كلا
أين سيارتك ؟
.عند الناصية لأسباب أمنية
لو كان باستطاعتى أن أوصد الأبواب والنوافذ .كى أصونها بعيداً عنك لكنت فعلت
.إنى بانتظارها
.أنت على دراية أننى أعرف
.(دعك ِ من هذا ( جورجا
(إنى أصدق كلام ( رايتشل .أعرف أنك من فعل هذا
.ول كنت مكانها لأكلتك
ألا تشعر بأنه شىء مقزز ؟
أيها المجرم .لكنك وقعت بالفعل
لو لم تكن ابنتى تحبك .لكنت قتلتك
(ظللت أتصل بـ ( رايتشل .لمدة نصف ساعة ومازال الخط مشغولاً
.شكراً
أمن الممكن أن تسلمى لها هذا الخطاب ؟
.منذ أن غادرت المنزل
.باستطاعتك قراءته إن أردتِ
.لا أريدك أن ترحلى
.سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً .على رف مدخنتك
.أجل ، لقد وجدت مكاناً مناسباً له
.شكراً لك ِ
...أيها الأولاد
(تعالا كى تودعا ( ليلى
.إلى اللقاء - .(إلى اللقاء ( ليلى -
.إلى اللقاء. إلى اللقاء
من بالخارج ؟
.إنى قادمة
رايتشل ) لمَ لم تردى على الهاتف ؟)
.لقد استيقظت للتوّ
.سايمون ) قد خرج إلى العمل)
.إنه دائماً فى الطليعة
ظننت أن باستطاعتى أن أمنعها من الرحيل .(لكنى لم أستطع ( رايتشل
.لقد كذبت ِ عليها
إنى مشغولة بحل لغز الصورة .التى على الغلاف
!انظرى إلىّ
لمَ ؟
.انظرى إلىّ ، لابد أن تخبريها بالحقيقة
سايمون ) يقول أننى لا أفرّق بين ) .الحقيقة والكذب
أيمكن أن يكون الكذب هو الأسلوب الصحيح ؟
.كلا
ماذا سيحدث إن بُحت بالحقيقة ؟
.باستطاعتنا إدانة المجرم بالتهم
.لكن هذا سيتطلب خطوات أكبر
.هيا، فلترتدى ملابسك
لكنى أريد الذهاب للمطبخ .بعد ذلك
.سنجرب هذا
سايمون ) و (هارلان ) فى الشاحنة) .ولقد أعطتنى هذا لأسلمه لك ِ
كلا.كلا.كلا . اذهبى لارتداء ملابسك
.يمكنك قراءة هذا فى طريقك
!أسرعى
ما الذى يجعلك تظنين أنها ستصدقنى الآن ؟
.سنقنعها أنت وأنا
.ربما يجب أن أتولى القيادة بنفسى
.أجل ، ولكنى لن أتركك تذهبين مرة أخرى
لمَ العجلة ؟
هل سترسل شخصاً ليقود سيارتك ؟
.إنه أمر سخيف
أنا من خطرت له هذه الفكرة .لأنها تجلب لى المزيد من المتاعب
ليس من الحكمة أن تدع سيارتك .(متوقفة فى الشوارع الجانبية لـ ( إيداهو
اركن جانباً ، ألا تعرف كيف تتصرف بطريقة صحيحة ؟
رايتشل ) بمقدورى أن أتعهدها بالرعاية) .إن هى أرادت
رايتشل )؟)
.أجل
.أنت تحب هذه السيارة
لقد انتظرت لأشهر .من أجل تلك السيارة
ليس لدىّ أى دليل ضدها ، عزيزتى .أريدكِ أن تعرفى ذلك
!هيا ! اذهب .. اذهب
.توقف جانباً
ماذا ؟ ماذا بك ِ ؟ أأنت مريضة ؟
(أتعتقد أن سيارتك (الفيرارى ستكون تعويضاً كافياً لها ؟
ماذا ؟ .ليس هذا الموضوع ما أتحدث بشأنه
أخرجنى من هنا !توقف جانباً
دعك ِ من هذا .. عزيزتى .أرجوك ِ
!توقف جانباً..توقف جانباً
حسناً ، حسناً . ليلى ) توقفى عن هذا)
.سأتوقف جانباً
!دعنى أخرج
.(عليك اللعنة... ( ليلى
!أجيبينى
رجاء ، هل من الممكن أن تلتفتى إلىّ ؟
!استديرى
!حسناً ، استمرى فى السير
(هذه أغراضك ، كى تعودى إلى ( إيداهو .إلى والدتك ِ
!إنها من أغرتنى
!أيها الحقير
ماذا كنت تتوقعين أن أفعل ؟
بينما كنت غارقة في عقاقيرك المخدرة والشراب ؟
أتعرفين ؟ أتعرفين ؟
.لقد استمتعت بهذا
.كلا
أتريدين أن تقولى هذا في المحاكمة ؟
.فلتفعلى ولتذهبى للجحيم
سيُزج بك في السجن .أيها الوغد المريض
!أيها المنحرف الملعون
(عزيزتى .. ( رايتشل لطالما كانت أمى تخبرنى
الأمور العسيرة في الحياة في الثقة
بأن يكون لديك .إيمان وقدرة على التسامح
لذا أريدك ِ أن تصغى .إلى القوة الكائنة بصوتى
عندما أقول لك ِ إنى أسامحكِ .لأننى أحبك ِ
.هذا بسيط وليس معقداً
عندما تسامحين ؛ تصبحين في المقدمة
(قانون ( جورجيا مع خالص حبى : أمك ِ
!أمى
...إنى آسفة يا أمى
...عزيزتى
.أحبك ِ
.إنى آسفة للغاية
.أجل
.(سيدة ( راندل
أعتقد أنه يجب أن تعرفي .أننى واقع في هوى حفيدتك ِ
وعندما أعود من بعثتى التبشيرية .أنوى أن أتزوجها