كرايست تشرش
مدينة السهول في نيوزلندا
هنا عندما يأتي الربيع الى كانتربيري
تزدهر ازهار النرجس بلونها الذهبي
في حديقة متنزه هايجلي
وبالقرب منها مباني عالية
وشوارع مزدحمة, وفي قلب المدينة
يقع ميدان الكاثدرائية
جامعة كانتربيري
بمبانيها ذات الاحجار الرمادية الباهتة والاسقف المظللة
لقد كان هنا حيث بدأ اللورد رازرفورد حياته المهنية العظيمة
اجنحة المدرسة الثانوية تقع في ساحة كارنمر
وليس ببعيدا عنها تقع الهكتارات الواسعة لمتنزه هايجلي
بساحات لعبها للعديد من الرياضات
في الربيع والصيف والخريف
حدائق كرايست تشرش تنبض بالحياة والالوان
نعم, كرايست تشرش
مدينة السهول النيوزلاندية
ماما
انها امي
لقد جرحت بشدة
ارجوك, ساعدينا
في فالفترة بين 1953-1954 احتفظت بولين ايفون باركر بمذكراتها التي تسجل صداقتها مع
جوليت ماريون هيوم هذه هي قصتهم كل محتويات المذكرات هي كلمات بولين نفسها
مخلوقات سماوية
اجلسوا
صيغة الفعل الثاني غير التام مثل الصيغة الدلالية الناقصة
تشير الى حدث في الماضي
فاليترجم احدكم
بسرعة
هو ارادها ان تعطيه بعض المال
ارفعي يدك
لن اسمح بأن تتحدث الفتيات دون نظام في صفي
صباح الخير يا فتيات
صباح الخير انسة ستيوارت
اجلسوا
انسة ويلر, ايها الصف هذه جوليت هيولم
انضمت الينا جوليت من القديس مارجريت
وقبل ذلك قضت بعض الوقت
في كوينزود في خليج هوكس
في الحقيقة انا من انجلترا انسة ستيوارت
بالتاكيد
والد جوليت هو الدكتور هيولم
رئيس جامعة كانتربيري
جوليت سافرت في مختلف انحاء العالم
وانا متأكدة انها متلهفة جدا لتشارك انطباعاتها
عن الاراضي الغريبة عبر البحار مع بنات الصف الثالث
حسنا, سأترك لك هذا انسة ويلر
جوليت
يمكنك الجلوس هنا جوليت
نحن نستخدم اسامي فرنسية في هذا الصف
تستطيعين ان تختاري اسما لك
الان الافعال الشاذة في صيغة المضارع التام
المعذرة انسة ويلر ,لقد اخطأتي
هذه العبارة هي صيغة ماضي تام مستمر
من المعتاد ان تقفي عندما تخاطبين معلما
انطوانيت
عفوا, كان يجب ان تكتبي اتى
لا بد اني نسختها بشكل خاطئ من دفاتري
لا داعي لأن تعتذري
فانا نفسي وجدته صعبا
حتى تمكنت منه
شكرا جوليت
افتحي كتابك على صفحة 17
حسنا اعتقد اننا سنقوم ببعض الرسومات من الحياة اليومية
لماذا لا تنقسموا الى ثنائيات
وتقرروا من سيكون نموذجا ومن سيرسم
جوليت, ليس لديك شريكة
لا بأس سيدة كولنز
بالتاكيد استطيع ان اتدبر امري بدون واحدة
باولين, هل معك احد؟
جيد
يمكنك ان تأتي هنا وتشاركي مع جوليت
ارسمي بعض الخطوط الأثقل هنا
ربما تريدين تغيير اللون اجعليه اغمق قليلا
هذا لطيف جدا جوان
يا الهي جوليت
ما هذا بحق الرب
انه القيد جورج والتنين
اين باولين
لم ابدأ برسمها بعد
كنت افكر في وضعها على الصخرة
لكن لم يتبق لدي مجال
اسفة
لا ادري ان كنت لاحظتي سيدة كولينز
لكنني رسمت القديس جورج في هيئة
اعظم مغني اوبرا في العالم . . ماريو اولانزا
نعم اعرف, ان ذلك ذكي جدا جوليت
لكن عندما اضع لك موضوعا فانا اتوقع منك ان تتبعيه
الان انزلي هذا وابدأي من جديد
برأيي, رسمك كان رائعا
سمك الاسقمري
حسنا, سنتناول هذا في الغداء غدا
دعينا نتناولها الان ما دامت طازجة, هينورا
حسنا, اعتقد انك ستجد
السيد بايليس ليس تواقا جدا للسمك
ولدي قطع من اضلاع الخروف في الثلاجة
المعذرة
هل تمانعون اذا قمت بتشغيل اسطوانتي الجديدة
انت تواق الى قطعة من لطيفة من سمك الاسقمري, اليس كذلك ستيف؟
حسنا, انا لست حقا رجلا محبا للسمك سيد ريبير
انت عليك نفقات
لا بأس, فلدي اموال لوحتي
مرحبا
حسنا, اخبرينا
كيف سار الامر معك؟
حصلت على تقدير ممتاز يا امي
لا تقلق بشأنها الان سوف ننظمها بعد العشاء
اذهب وشغل اسطوانتك
دوريس داي
اعتقد انها موهوبة حقا
يجب ان تكون سريعا في هذا البيت يا صاحبي
اليس هذا المغني الايرلندي المشهور ماريو اولانزا
انه ايطالي
اعظم مغني تينور في العالم
توقف عن هذا
انك تخربها
يسار
يمين
يسار
يمين
يسار
واحد
اثنان
هل يمكنني ان القي نظرة اخرى؟
واحد
ارفعن مستوى تلك السيقان عاليا يا بنات
حافظن عليهم مستقيمات
واحد
هذا مؤثر جدا
هل يمكنني لمسها
تابعوا, انكن تؤدونها بشكل جيد
انا عندي ندوب
قضيت شهورا في الفراش اثناء الحرب
مصابة بمرض تنفسي
امي وابي ارسلاني الى البهاما لأتعافى
لم اتمكن من رؤيتهما لخمس سنين
لكنننا معا الان
وامي وعدتني انهم لن يتركونني ثانية
انا ايضا قضيت مدة طويلة في المستشفى بسبب ساقي
كان لا بد من اجراء كل هذه العمليات
مرض التهاب النخاع الشوكي يحول عظامك الى طباشير
قضيت عامين لأتخلص من كل هذا الوحل
ابتهجي
كل الناس الجيدون لديهم امراض صدرية وعظمية
الامر كله رومانسي
مرحبا, بول
الامير رينميد الشرير يهرب
امسكيه يا بول
اسرع
هيا
الملعون سقط الى الارض
يا الهي, جونسي
توقف يا جونسي
اذهب لن نلعب بعد الان
اذهب ايها التافه
انا اسفة
يا الهي
انا اسفة جدا
لا يهم
بالطبع انه يهم
انه ماريو
ما هذا
انها سندويشات البيض والسلمون
التي اعطيتهم لك منذ عدة ايام
نعم , اعتقد انني كنت اشم رائحة كبريت
يا الهي , انت ميؤوس منك يا هنري
لا يمكن الوثوق بك في امر بسيط كتناول الغداء
امي
مرحبا
امي, جونسي حطم اسطوانة بول
يا عزيزتي
يجب ان نشتري لها واحدة اخري
هل تريدين فنجان شاي . . بول
لا شكرا
حسنا, جوليت اخبرتنا كل شئ عنك
سمعت انك مغرمة بالاوبرا
الان, اي واحدة سوف نشغل؟
جوليت, ابوك يحاول الدراسة
يمكن لأبي ان يدرس اثناء سماعنا للاسطوانات
لماذا لا تعودوا للخارج
سوف انتهي بعد قليل
ماريو
بول
يا الهي
بول, هل انت بخير؟
انا . . اعتقد اني
احتضر
لا
ارجوك
ارجوك لا
بول
لقد كنت تأكلين البصل
ايتها التافهة
اتمنى ان يقوم جيمس مايسون بفلم ديني سيكون مثاليا بدور المسيح
ابي يقول ان الكتاب المقدس مملوء بالخرافات
لكننا سنذهب جميعا الى الجنة
انا لن اذهب
انا ذاهبة للعالم الرابع
انه يشبه الجنة نوعا ما لكنه افضل
لانه لن يكون هناك مسيحيون
انه الفردوس المطلق من الموسيقى والفن
والمتعة الصافية
جيمس سيكون هناك وماريو
لكنهم سيكونون قديسين
القديس ماريو
سوف يعرف ب "انه
انه"
هو"
هذا"
ذاك"
هذا الشئ"
بالتأكيد لا
اورسون ويليس اقبح رجل في العالم
سوف نمجد القديسين
القديسون
هذا رائع يا امي
لقد حصلت على زوج من الجوارب
ويندي
شكرا
من بابا
ماريو اولانزا شكرا لك ايفون
اتمنى ان يكون جيدا
انه من ويتكومب و تومبس
سيكون قرار عامي الجديد
ان اصبح اكثر تساهلا مع الاخرين
الفطائر , لذيذ
الن تخرج؟
ليس حتى 2:30
هذه مناسبة خاصة, اذهب
هيا
حلقات النقانق - تعالي من هنا -
انظروا من وجدت
مرحبا جوليت
مرحبا سيدة ريبير
من اللطيف مقابلتك
ولذلك وبغضب شديد
استدار تشارلز الى لانسيلوت تيرلوني
من خلال سيفه تاركا الحرية لديبورا لكي تقبل
عرض تشارلز بالزواج
سمعت ان امك في 3 واي ايه
جلسة النساء فيها الكثير من النقاش الفاعل
في الحقيقة, امي تركت ذلك البرنامج الان
انها مشغولة جدا بمجلس ارشاد الازواج
يتحدثون كشواذ غرباء
ابي
لا اريد ان تناقش اموري الخاصة
مع شخص غريب تماما
لا , فأن امي جيدة جدا بهذا
لديها مناقشات عميقة مع الازواج غير السعداء
وتقنعهم باعطاء الامر فرصة اخرى
خلال سنتين حصل معها اربع حالات طلاق فقط
يجب ان تعمل مع الامم المتحدة
زوجتي تلومني, تقول ان الخطأ كله بسببي
وما هو شعورك حيال ذلك سيد بيري
من فضلك , نادني بيل
لا أعرف ما الخطا الذي حصل ... زوجتي تشعر ان
لا , لا
فالنتحدث عن مشاعرك .. بيل
امي لديها تقنية خاصة تدعى العلاج النفسي العميق
ما هذا؟
لست متأكدة
لكنها اثبتت انها ذات شعبية كبيرة
تناولي الطعام ايفون
انه اسمي الاوسط
ايفون اخبرتنا انك جيدة في عمل النماذج
انا اعشق اي شئ يتعلق بالفن
... حسنا, لقد اعتدنا دوما
عمل النماذج القديمة ايضا, اليس كذلك؟
انا لا اتماشى مع وضع الاقطان على البلاستيسين مثلكم يا فتيات
لكنني اتمتع بعمل اي شئ من الخشب
هل انت نجار سيد ريبير؟
انا اعمل في شركة الاخوة دينيس لتجهيز الاسماك
انه المدير
هذه غرفة الطعام, اعذرينا
الافطار بين الساعة السابعة والتاسعة
غرف النوم صغيرة
لكنها نظيفة جدا ومريحة
... بالنسبة لقصتكم تلك
ربما ستطبعها الصحيفة المدرسية عندما تنتهي
في الحقيقة سيد ريبير, انها رواية
وسوف نرسلها الى نيويورك
حيث تتواجد جميع دور النشر الكبيرة
حقا؟
حسنا, من الافضل ان تضعي اسمي على نسخة من الطبعة الاولى
لقد اكتشفنا كم سيكون الامر محزنا للاخرين
لانه لا يستطيعون تقدير عبقريتنا
لكن نتمنى ان الكتاب
سيساعدهم في ذلك قليلا
لكن لا يمكن لأحد ان يقدرنا بالكامل
تشارلز يمسك كتفه المجروح
بينما يركض الى الفناء
و ديبورا تنتظر عودته في مخدعهم الخاص
في اعلى قمة البرج
وهو يشتم رائحتها من بعد 50 خطوة
ويحث جواده على الصعود
ثم يفتح الباب
ويلقي بنفسه على الفراش
وينهل من جسدها
يا الهي, نعم
اراهن انها ستصبح حبلى من اول ليلة لهم معا
ماذا تعنى حبلى
انه شئ لن تفهمه
اخبريني فأنا سأبلغ العشر سنين قريبا
انت تبلغ الثامنة والنص وغبي جدا
... امي قررنا انا وبول
أن تشارلز وديبورا سيحضيان بطفل
ليكون وريثا لعرش بوروفنيا
يا لها من فكرة رائعة
سوف نسميه دييلو
هذا اسم مثير حقا
بول فكرت فيه
انت ذكية اليس كذلك؟
ها هو, انتهينا منه
هيلدا, انا لا استطيع ايجاد تلك الرسالة
من المفوضية العليا
يريدون فيها ارقام جوازات سفرنا
هل ستسافر للخارج يا أبي؟
ابوك سيحضر مؤتمر جامعي في انجلترا يا عزيزتي
سنذهب لبضعة اسابيع قليلة فقط
انت لن تذهبي اليس كذلك يا أمي؟
... حسنا, نعم .. اعتقدت انه ربما
انه وقت طويل
... لأن نبتعد انا وابيك عن بعض
لكنني يجب ان اذهب ايضا
عزيزتي , لديك مدرسة
ولقد استقريت بها لتوك
لكن
من سيأتي معي للتسوق
انا, ان سوف اتي
احتاج الى سجائر
ارتدي حذائك جوناثان
جولي
انظري يا بول
ماذا؟
انظري - ماذا؟ -
انها جميلة جدا
ماذا؟
انها جميلة جدا
أزهار جميلة
تعالي معي
لا بأس , سوف ترين
هيا هيا
انظري
اليوم, اكتشفنا انا وجوليت
المفتاح الى العالم الرابع
لقد كان في حوزتنا
لمدة ستة اشهر تقريبا
لكننا ادركناه فقط
في يوم وفاة السيد المسيح
لقد رأينا البوابة عبر الغيوم
كل شئ كان مليئا بالسلام والنعمة.
حينها ادركنا ان المفتاح كان لدينا
لدينا جزء اضافي في عقولنا
الذي يمكنه تقدير العالم الرابع
حوالي 10 اشخاص فقط لديهم اياه
لمدة يومين من كل عام
قد نستعمل المفتاح
وننظر داخل العالم الجميل
الذي كنا محظوظتين كفاية لنعرفه
في هذا اليوم لعثورنا على المفتاح
الى الطريق عبر الغيوم
ادفعي
انه قادم
يا الهي
انه صبي
ديبورا
لدينا ابن و وريث
سوف اسميه دييلو
انت امراة رائعة
لم يكن بامكاني ان افعلها بدونك تشارلز
الامبراطورة ديبورا
واجهت صعوبة هائلة
في مقاطعة زوجها
الذي يحاول اتخاذ طريقه معها
صباحا وظهرا وليلا
شكرا جوليت
على أي حال
مشكلة الملكة الاكبر
هي طفلها المتمرد دييلو الذي اثبت انه
شقي صغير غير قابل للسيطرة
الذي يذبح مربياته حينما يأتيه الهوى
هذا يكفي جوليت
اعتقد ان هذه فكرتك عن المزاح
كلا سيدة ستيفنز
اعتقد انك تظنين انه ذكي وظريف
لان تستهزأي بالعائلة الملكية
وتسخري من الملكة والامبراطورية
بهذا الهراء
هذا ليس هراءا
اجلسي بولين
انا حقا لا افهم
لماذا انت منزعجة لهذه الدرجة سيدة ستيفنز
انا فقط كتبت مقالا عن العائلة الملكية
كما هو مطلوب
انها لا يجب ان تكون عن عائلة وندسور
اجلسي
فتاة مثلك يفترض ان تكون مثالا
الى مقعدك
توقفي جوليت
أخبرتني السيدة هيولم انهم اكتشفوا اليوم
ان جوليت مصابة بالسل في احدى رئتيها
ياللمسكينة جوليت
انا تقريبا فقدت الوعي عندما سمعت ذلك
واجهت مشقة فظيعة بعدم البكاء
قضيت ليلة تعيسة
سيكون رائعا
اذا كان بامكاني ان اصاب بالسل ايضا
هيا انهضي
انا لست جائعة
ايفون يجب ان تأكلي
انت بالكاد تناولتي العشاء ليلة امس
هيا الان
انا لن ادعك تمرضين
انا فقط اريد ان اكون وحدي لفترة
حسنا, ربما نسيت
انك مرضت بشدة عندما كنت صغيرة
لكني لم انسى
حسنا
هل تعتقدين ان جوليت يمكنها البقاء هنا
عندما يرحل والداها
جوليت معدية
وسوف تذهب الى المستشفى
لكن لن يكون لديها احد ليعتني بها
حسنا, لا يجب لوالديها ان يسافرا الان
يجب ان يلغوا رحلتهم
لا تقلقي على جوليت
حسنا, الوقت ليس متأخرا
لالغاء ترتيبات سفرنا
اذا كان هذا ما تريدينه
انا متأكد انك ستحبين هذا المكان
انه هادئ جدا
لقد تحدثت مع المسؤولة
لقد وعدتني بأن تعتني بك عناية خاصة
ويمكنك ان تواصلي دراستك
بينما تتماثلين للشفاء
انه لمصلحة صحتك يا عزيزتي
ابتهجي ايتها العجوز
اربعة اشهر سوف تمر بسرعة
لن يسمح لجوليت بالزوار
على الاقل لشهرين يا عزيزتي
حجزت لك لاجراء اشعة سينية لصدرك
فقط من أجل الامان
اعتقد اني سأحاول بناء بيت للطيور يوم السبت
هل هناك شخص يريد مساعدتي
لقد كنت تحبين عمل الاشياء مع ابيك يا ايفون
هذا المساء, جائتني فكرة مفاجئة
انه يجب ان نتراسل انا وجوليت
مثل تشارلز و ديبورا
كتبت رسالة من ست صفحات كتشارلز
ورسالة من صفحتين كبول
لقد دخلت عميقا
الى روح هذا الأمر
عزيزي تشارلز
انا افتقدك وأعشقك بنفس القدر
واشتاق الى اليوم الذي سيجمعنا سوية
لكن بينما تفتر همتي هنا في موكن المرض
والعجز
تحول تفكيري بشدة
الى مشكلة ابننا
على الرغم من انه يبلغ العاشرة فقط
دييلو قتل حتى الان 57 شخصا
ولم يبدو عليه اي رغبة للتوقف
وهذا يقلقني يا تشارلز
حبيبتي الغالية ديبورا
ما زلت مشغولا بأمور الدولة
يجب ان أذكر
ان الطبقات الدنيا بليدة جدا
فبالأمس فقط
اضطررت لاعدام عدة قرويون
فقط لتخفيف الملل
دييلو اصر على المجئ
في الحقيقة لقد كان مهتما
لأن ادعه يستخدم السيف بنفسه
ويطير الرؤوس
ليس فقط السجناء
لكن ايضا الحارس الملكي وخادمي
والعديد من الشهود غير المخظوظين
قبض عليهم وعوقبوا ايضا
تشارلز, انا يائسة بما فيه الكفاية
لوضع دييلو في ايدي الكاردينال
على أمل ان جرعة جيدة من الدين
يمكنها ان تضع الشاب على الطريق الصحيح
مرحبا مرة اخرى
كيف تتقدم حالتك؟
لا بد انه صعب جدا
ان تبتعدي عن زملائك في المدرسة
لدي شئ هنا
قد تريدين القاء نظرة عليه - "المسيح يحبك"
لسوء الحظ معجزات الطب الحديث
يمكنها فقط ان تصل الى هذا الحد في مقاتلة مرض السل
... لهذا انا هنا, لأن
مدي يدك جوليت
مدي يديك الى المسيح
ايفون
بول
انا سعيدة جدا لرؤيتك
لا تقتربي منها كثيرا فهي لم تتعافى بالكامل
مرحبا جوليت
مرحبا
لقد احضرنا لك بعض الفاكهة
شكرا جزيلا
حسنا, هذا يبدو انه سيكون رائعا
انا المريضة المفضلة للرئيسة
لقد علمتني غرز ابرتها الخاصة
انا احب اللون
انه لك
يا الهي, يالها من رسائل كثيرة
هل والديك مستمتعان بالرحلة؟
هناك بضعة منهم لم تفتح
احتفظ بهم ليوم ممطر
اعرف انه من الصعب عليك ان تكوني هنا
لكنه لمصلحة صحتك
لقد ارسلوني الى البهاما
لمصلحة صحتي
لقد ارسلوني الى خليج الجزر اللعينة
لمصلحة صحتي
انا اسفة سيدة ريبير
انا مرهقة جدا
حسنا, اننا لا نريد نتعبك عزيزتي
الا يمكنك البقاء قليلا بول؟
لا, يجب ان نلحق بالترام
مع السلامة
انت تعرفين ان هذا شئ مهم للغاية
فأنت فتاة ذكية
اذا ديبورا تزوجت بتشارلز
وهذا الشاب نيكولاس هو مدرب التنس لديها
نعم, لكن لا شئ بينهما
فديبورا لن تختار احدا من العامة ابدا
نيكولاس سلط عينه على جينا
وهي غجرية رائعة الجمال
انها تشبهك يا ايفون
جوليت صنعتها
هذا مدهش جدا, حقا
اراهن انكن يا فتيات تعرفن النسب الملكي كله للقرون الخمسة الماضية
نعم, كله مدروس
لن تحزري ابدا ما الذي حدث
ماذا؟
جون وقع في حبي
ذلك التلميذ الأبله
نعم
كيف عرفت؟ هل اخبرك؟
حسنا .. لا, لكنه واضح جدا
الذلك لم تجيبي على رسالتي الأخيرة؟
كلا ايتها السخيفة
انا فقط اشعر بالاثارة
انه مجرد فتى غبي
ايفون
ماذا تريد؟
انا لا أستطيع النوم
هل يمكنني ان استعير الكتاب؟
أغلق الباب
هذا يبدو مثيرا
البعض من هذه الأنماط للحياكة تبدو معقدة جدا
هل جربتي غرزة غطاء ابريق الشاي؟
البرد شديد, اليس كذلك؟
هل يمكنني ان اقفز الى سريرك؟
فقط لدقيقة واحدة للتدفئة فقط
اقدامي أصبحت مثل قطع الثلج
حسنا, كان يجب ان تلبس نعالك
هيا ايفون, سأموت
فقط لدقيقة واحدة
للتفكير بأنه قد يحدث الكثير
في وقت قصير وبسبب اشياء قليلة
لقد حدثت مأساة فظيعة
لا يا فتيات
انه ليس "او انه "ايييييي
وهي تستمر بالقول "اييييي
كما لو كان احد يوخزها بالقلم
العجوز السخيفة
انا احبك ايفون
وفي صف التاريخ
لدينا العجوز المخرفة التي تقول
وتشارلز الثاني
قابل نيل جوين على متن القارب
ولقد كان اميرا شابا غنيا
وهي كانت شابة صغيرة جميلة
وهذه الأشياء تحدث
يا الهي, لا عجب اني لست بارعة في صف التاريخ
هل تحبينني بقدر ما أحبك؟
بالتأكيد عزيزي نيكولاس
اس .. اسمي جون
حسنا, انا احب نيكولاس اكثر
يمكنك مناداتي بما تريدين
ماذا تفعل؟
لا شئ
اللعنة
اذهب الى المنزل
لقد حطمت قلبي يا ايفون
انا ارقد هناك, منومة مغناطيسيا
لقد كان من المخيف جدا أن تصدق
وعندما استيقضت
وجدت ان ابي قد اخبر امي
هل ستأتي اليوم لمتنزه لانكستر يا سيد ريبير
اين جون؟ لقد قال بأنه سيصطحبني
جون لم يعد يعيش هنا
لقد غادر هذا الصباح
قال أنه امه مريضة
لقد جائني شعور كريه ينذر بالشؤم في البداية
لكنني ادركت الان ان جريمتي كانت بغيضة جدا
بالنسبة لتوبيخ عادي
من الان فصاعدا ستنامين في المنزل
حتى يمكننا ان نراقبك
اذا اعتقدت لدقيقة واحدة بأني وابيك
سنتحمل ان يحدث مثل هذا السلوك مرة اخرى
انت في الرابعة عشر فقط انت طفلة
ما هو امرك يا ايفون
الا تعرفين ما قد يحدث مع الصبيان؟
اليس لديك احترام للذات؟
هل يمكنني الذهاب الان؟
أتعتقدين انك سيدة صغيرة ذكية؟
لقد جعلت اباك يبكي ليلة أمس
يا الهي, يا لك من عار
لقد اخزيتني واخزيتي العائلة
انت لا شئ سوى فتاة مومس رخيصة
حسنا , اعتقد انني اسير على خطاك
لقد هربت مع ابي حين كنت في السابعة عشر
الجدة باركر اخبرتني
سوف تتأخرين
انا أتمزق بشدة
انا افتقد نيكولاس بشدة
امي تعتقد انه لن يكون لدي المزيد لأفعله معه
لكنها لا تعلم الا القليل
نيكولاس كان مسرورا لأني جئت باكرا
لقد جلسنا وتحدثنا لساعة
ثم ذهبنا للفراش
لقد رفضت الدعوة في البداية
لكنه اصبح متحكم جدا
لم يكن لدي خيار
لقد اكتشفت بأني لم افقد عذريتي
ليلة الخميس
لكني بدون شك
فقدتها الان
تشارلز
جينا, من الرائع رؤيتك هنا
ديبورا؟
ديبورا
دييلو
احذري جينا, كدنا نفقدك
من أجلك سيدتي
ديبورا
انا لم أؤلمك, اليس كذلك؟
يجب ان أذهب للمنزل
انا احبك كثيرا
ابي - ابي -
هناك, حياة بين ابنتين جميلتين
لرجل لديه ابنتين جميلتين
لا يمكنك ان تعرف او حتى ان تخمن
الراحة الحلوة لملاطفتهم
العبقرية الجلية لهذا الثنائي
قليلون من يفهموها انهم نادرون جدا
صبي جميل
ماما
مرحبا حبيبتي اهلا بك في المنزل
ايفون
توقفي
ما زلت احبك
مقارنة بهاتين الاثنين فان كل رجل ليس سوى احمق
يجب ان يتشرف العالم بأن يتنازلا ليحكماه
وانا اعبد طاقة هذا الثنائي الرائع
مع ذلك الحب العاشق الذي يعرفه القليلون
ايفون
جميل
انها حقا معجزة على الفرد ان يشعر بها
بأن مثل هاتان المخلوقتان السماويتان حقيقة
الكراهية تشتعل مثل البريق في العيون السمراء
وتشعل معها الاعداء كي تتزود بالوقود
السخرية الجامدة تبهو في العيون الرمادية
باستخفاف وقسوة
ولم الرجال حمقى هكذا
انهم لا يدركون الحكمة
المخفية وراء تلك العيون الغريبة
وهؤلاء الناس الرائعين هما انت وانا
سيدة ريبير, هل بامكاني ان ادخل؟
نعم, بالتأكيد
شكرا
ابنتك
فتاة واسعة الخيال
و نشيطة
اسمع, اذا كانت تقضي وقتا طويلا في منزلك فما عليك الا ان تقول هذا
كل تلك الليالي التي قضتها, لقد أكدت بأنك لا تمانع
لا, الامر اكثر تعقيدا من هذا
منذ أن عدنا انا والسيدة هيوم للمنزل
... وجوليت تتصرف
بطريقة مقلقة
ومتجهمة وحادة المزاج
سريعة الغضب بصورة عامة ولا تحسن التمييز
هل انت متأكد انه لايمكنني ان اغريك بكأس من الخمر الاسبانية اللطيفة دكتور هيوم؟
لا شكرا
الأمر هو
ايفون ليست على طبيعتها ايضا
تقفل الباب على نفسها في غرفتها وتكتب بدون انقطاع
أنا وزوجتي نشعر أن هذه الصداقة
غير صحية
لا مجال للجدال على ذلك يا دكتور هيوم
كل ذلك الوقت وهم يعملون على رواياتهما
انهما لا يستنشقان الهواء النقي ولا يمارسان التمارين الرياضية
أنا غير متأكدة مما تقصده يا دكتور هيوم
... ابنتك
تبين انها تشكل
ارتباط فاسد بجوليت
ما الذي فعلته؟
انها لم تفعل شيئا
... انها
قوة الصداقة التي تقلقني
أعتقد بأننا يجب ان نتفادى المشكلة
قبل ان تبدأ
الان
دكتور بينيت صديق جيد لي
انه طبيب عام
لكن لديه بعض الخبرة في علم نفس الأطفال
اذا تطورت بولين حقا
على نحو متمرد
فالدكتور بينيت هو الرجل المناسب لوضعها على الطريق الصحيح
ماذا عن دراستك؟
هل تستمتعين بالمدرسة ؟
هل انت سعيدة في المنزل؟
أجيبي الدكتور بينيت يا ايفون
ايفون
... سيدة ريبير, ربما
لا تمانعين أن تنتظري خارجا؟
هل تحبين امك؟
لا
ولم لا؟
انها تضايقني
ولهذا تحبين البقاء مع عائلة هيوم ؟
أم لأنك تريدين البقاء مع جوليت؟
هل تحبين الفتيات؟
لا
لم لا؟
لأنهن سخيفات
لكن جوليت ليست سخيفة
لا
ايفون, ليس هناك خطأ ان يكون لديك صديق مقرب
لكن احيانا, الأمور تصبح ودية اكثر من اللازم
مثل هذه الارتباطات قد تسبب مشكلة
ليس من الجيد ان يكون لديك صديق واحد فقط
أنا وزوجتي لدينا العديد من الأصدقاء
ونحن نستمتع برؤيتهم بانتظام
وهذا كله سليم بشكل تام
... ربما يمكنك أن تفكري ب
قضاء المزيد من الوقت مع .. الفتيان
احمق لعين
سيدة ريبير
الشذوذ الجنسي
انا أتفق معك سيدة ريبير أنها ليست كلمة مفرحة
لكن دعينا لا نفزع بشكل غير ملائم
هذه الحالة عادة تكون مرحلة عابرة
مع الفتيات بعمر ايفون
لكنها كانت دائما طفلة طبيعية وسعيدة
من الممكن ان يأتي بأي وقت
والمراهقون بالأخص ضعفاء
ماذا عن التقيؤ؟
لقد فقدت الكثير من الوزن
جسديا, لم أجد شيئا خاطئا
فحصتها من أجل مرض السل ووجدتها طبيعية
أنا .. أنا فقط يمكنني أنسب فقدان الوزن الى
الاضطراب العقلي
اسمعي سيدة ريبير, حاولي أن لا تقلقي كثيرا
ايفون شابة وقوية
ولديها عائلة محبة تسندها
لديها فرصة للخروج من هذه المشكلة
وان لم تفعل, فان علم الطب يتقدم بقفزات وبدون حدود
يمكن أن يكون هناك تطور في أي وقت
أمي أيقضتني هذا الصباح
وبدأت بمحاضرتي حتى قبل ان أفيق تماما
ولقد اعتقدت أن هذا كان غير عادل
لقد جلبت أسوأ تهديد ممكن الان
لقد قالت ان لم تتحسن صحتي
فلن يمكنني ان أرى عائلة هيوم مرة أخرى
الفكرة مخيفة جدا
الحياة لا تحتمل بدون ديبورا
اتمنى لو بامكاني أن أموت
هذا ليس كسلا او تحفيز مؤقت
فلقد قررت خلال الأسبوعين أو الثلاثة الأخيرة
بأن أفضل شئ يمكن أن يحدث معا
وأن فكرة الموت ليست مفزعة
شكرا لك
ويندي
لقد حصلت على زوج من الجوارب
هل تؤلمك يا عزيزتي؟
ساقك؟
هل هناك ألم؟
قراري للسنة الجديدة
أكثر أنانية بكثير من السنة الماضية
هو أن أجعل شعاري
كل وأشرب وكن مرحا فغدا قد تكون ميتا
استعداد
ابتسمن
لقد وصل هذا اليوم ايفون
اسمي جينا
انها رسالة من المدرسة من الانسة ستيوارت
ماذا تريد هذه العجوز الشمطاء؟
انها تقول أن مستواك يهبط
بهذا المستوى, انها لا تعتقد انك ستحصلين على شهادة المدرسة
من يهتم؟
أنا أهتم وأبوك يهتم
نريدك أن تحصلي على تعليم جيد
أنا أعلم نفسي
لقد رسبت في اللغة الانكليزية
لقد اعتدت أن تكوني الأولى على الصف
أنا أقوم بكتاباتي الخاصة
لا تعتقدي أن هذه القصص سوف تجلب لك الشهادة المدرسية
هل تعتقدين بجدية أن هناك احد سينشرها؟
و ماذا تعرفين؟
أنت لا تعرفين أي شئ عن الكتابة
انت أكثر شخص جاهل قابلته في حياتي
أنت وقحة
وقحة ومتغطرسة
و أنا لا أعتقد انه يجب أن ابقي طفلة بغيضة مثلك في المدرسة لدقيقة اكثر
أنا لا أريد أن اكون في المدرسة اللعينة
حسنا, أخرجي
أخرجي وأحصلي على عمل وتدبري مصروفك بطريقتك
أعتقد أني سأصاب بالجنون
كلا, انت لن تصابي بالجنون جينا
الاخرون هم المجانين
دعينا نسافر للخارج
تعنين أن نسافر وحدنا؟
أين سنذهب؟
ليس للبهاما, انها سيئة جدا
بالتأكيد
انه واضح جدا
أنا أعرف, فأنا أميل ظهري وأضع شعري على كتفي
وسأبدو تماما مثل بحيرة فيرونيكا
رائع
لا تتحركي, والا ستصبح مشوشة
حسنا, أسرعي فالجو بارد
فقط اثنتان اخرى
أعرف
الان سأميل للأمام وأظهر شقا اكبر
هاتان البنتان يفعلان شيئا ما في الحمام
أعتقد أنهما يلتقطان صورا لبعضهما البعض
فقط أتركهما وشأنهما هنري
أنا مستعد لوجود فتاة عائلة ريبير
لكني لن أحتمل أي
تعلمين .. بعض الشعوذة
من المؤكد أن الأمر برئ تماما
أنا متأكدة انهم سيلاحظون اشياءا مفقودة
سيلومون مدبرة المنزل اللعينة
فهي تسرق أشياءا دائما
هذه الأشياء تساوي 50 جنيها
يمكنني أن أجرب خزانة أبي
أنا متأكدة أنه بامكاني أن أجد مفاتيح منزلي
هذا رائع
سيكون لدينا الأجرة بوقت قصير
استيقضت في الخامسة والنصف هذا الصباح
وقمت بجميع الأعمال المنزلية قبل الثامنة
بما فيها احظار فطور ويندي الى سريرها
بصورة عامة, أنا أشعر بسرور تام مع نفسي
ومع المستقبل أيضا
نحن أذكياء جدا
أنا فقط أغسل شعري الان يا لوري
لن يستغرق سوى لحظة
هل ما زالت هناك؟
هيا ايفون, لقد اخذت وقتا كافيا
ايفون
نعم, نعم, نعم
افتحي هذا الباب الان
أنا أرتدي ملابسي اللعينة بأقصى سرعة بحق الرب
افتحي الباب
لقد اعطتني أمي محاضرة مخيفة
مع مجاهدتها المعتادة
لقد هاتفت ديبورا فورا
لأنني اردت أن أخبر شخصا متعاطفا
كم أشمئزيت من أمي
لقد أرتفع المنطاد
عما تتحدثين؟
سيكلفك مئة جنيه لكي لا أفشى سرك لأبي
أنا والسيد بيري عشاق يا جوليت
هيلدا
وأبيك يعرف عنا
حتى يمكننا القيام بالترتيبات الأخرى
لقد قررنا العيش معا كثلاثي
أنا لا أهتم بما تفعلون
أنا وبول سنذهب الى هوليوود
انهم متحمسون جدا لتسجيلنا
سنصبح نجوما سينمائيين
عما تتحدثين؟
كل شئ مرتب
نحن لسنا بحاجة الى المئة جنيه اللعينة منك على أي حال
لذا الصقيها على مؤخرتك
ديبورا اخبرتني تلك الأخبار الهائلة
أنا ذاهبة الى بيت هيوم لأن لدينا الكثير لنتحدث عنه
مرحبا
ديبورا كانت في الفراش عندما وصلت
دكتور هيولمطلب منا المجئ لغرفة النوم
لنتحدث معه
أنا وأمك سنتطلق
الصدمة كانت شديدة جدا لتخترق عقلي
انه أمر لا يصدق, يا للأب المسكين
الدكتور هيوم كان لطيفا ومتفهما
قال انه يجب أن نخبره بكل شئ
عن ذهابنا الى أمريكا
ولقد كان يعطينا الأمل ويحبطنا بنفس الوقت
تحدثنا لوقت طويل
وكنا على وشك أن نبكي أنا وديبورا في النهاية
ماذا سيكون المستقبل الان
قد نذهب الى ايطاليا وعشرات الأماكن الأخرى
أو لا نذهب على الاطلاق
لا احد منا يعرف اين نحن
والصفقة الجيدة تعتمد على الحظ
دكتور هيوم هو أكثر الأشخاص نبلا
وروعة ممن اعرفهم على الاطلاق
أنا وديبورا نتمسك بشئ واحد
اما ننجو معا أو نغرق معا
أمك وأنا تناقشنا في عدة أمور
واتخذنا بعض القرارات
سوف أستقيل من الجامعة
وسأقبل على وظيفة في انجلترا
لكن يا أبي, لا يمكنك أن تتركني هنا مع أمي
أنا اعتقدت أن من الأفضل أن ترافقي أباك
هل جينا ستأتي ايضا؟
بالتأكيد لا
أنا لن أذهب الى انجلترا بدون جينا
انت لن تذهبي الى انجلترا يا عزيزتي
سأرسلك الى جنوب افريقيا مع العمة اينا
ان حالة صدرك لا تتحسن
أنت بحاجة طقس دافئ
ان ذلك لمصلحة صحتك
عائلة هيوم سيعتنون بي
انهم يريدونني أن أعيش معهم
لا تكوني سخيفة
أنت ابنتنا وتنتمين الينا
أنا انتمي الى ديبورا
سوف نذهب الى جنوب أفريقيا
لن تذهبي لأي مكان
أنت تبلغين 15 سنة يا ايفون
يجب أن تدعيني أذهب
سنتحدث عن هذا الأمر عندما تهدأين
شعرت بيأس شديد
وفكرت بجدية للجوء الى الانتحار
بدت الحياة غير جديرة للعيش
والموت مخرج سهل جدا
حبيبتي, ما زال بامكانكما الكتابة لبعضكما البعض
الغضب اتجاه أمي وصل لدرجة الغليان
لأنها تمثل احدى العقبات الرئيسية في طريقي
فجأة, فكرة للتخلص من هذه العقبة
جائت على بالي
اذا ماتت
لا يمكنني البدء في تقدير
مساهمات الدكتور هيوم القيمة التي لا تقدر
لجامعة كانتربيري الاجتماعية والرسمية
نتمنى له وللسيدة هيوم كل النجاح في المستقبل
كل شئ سيكون بخير يا جينا
السيد بيري وعد باعطائي 50 جنيها مقابل حصاني
وبذلك تصبح 120
فقط 30 جنيها اضافيا وسيكون لدينا ما يكفي للسفر
انه أمر غير جيدا
ذهبت اليوم الى مكتب جوازات السفر
لن يعطوني جوازا حتى أبلغ العشرين
لكن ذلك ليس صحيحا
فأنا لدي واحدا
لا
أحتاج الى موافقة أبواي
لا تبك يا جينا
جينا , رجاءا لا تبك
لن نفترق عن بعضنا, لن نفترق
لا يمكنهم أن يفرقونا
لا يمكنهم
ابتعدي عني
أنا أكرهك
ايفون
لا تكوني هكذا يا حبيبتي
أنا لم أخبر ديبورا عن خططي
عن قتل أمي
أنا لم أتخذ قرارا بعد
لأن اكثر مصير لا أتمناه هو أن انتهي كسجينة في اصلاحية
أنا أحاول التفكير في طريقة ما
كانت هيلدا هيوم معي على التلفون
ماذا الان
تقول أن حالة جوليت فظيعة
انها غير قابلة للسيطرة
اخبرتها أن بولين لن تذهب لجنوب أفريقيا
وهي ترفض قبول ذلك
حسنا, أتوقع أنكم سمعتم نفس الشئ
من ابنتكم
ايفون لم تكلمني
لحوالي اسبوعين
نعم
حسنا, انه لم يكن وقتا سهلا
لأي منا يا سيدة ريبير
لقد أخرجتنا من حياتها سيدة هيوم
الأمر الذي يسبب لي ولامها الكثير من القلق
ما اريد أن أقترحه
هو أن ندع الفتاتان تقضيان الأسابيع الثلاثة الأخيرة سوية
اننا نود أن تأتي بولين وتبقى مع جوليت
الى أن ترحل
هل هذه فكرة جيدة؟
ربما سأتصل بك الليلة سيدة هيوم
نعم, نعم بالتأكيد
لقد أدركنا أنا وديبورا أن لدينا ذلك التخاطر الرائع
ولم يعاملنا الناس وينظرون الينا بتلك الطريقة
السبب هو أننا مجنونتان
كلانا مجنون بشدة
وكل فريق القديسين مجنونون أيضا
و دكتور هيوم مجنون مثل أرنب مارس البري
كانت أول مرة أشاهد فيها "هذا الشئ
ديبورا أخبرتني دائما عن بشاعته
هل هذا أنت؟
لقد انتهيت, أخرج
ليس لديك فرصة من هذا الطريق
ماذا تريد؟
من الأفضل أن تستسلم أيضا
هذا الشئ مرعب"
انه مخيف
ارجع
أنا لم أرى شيئا
بهذه البشاعة من قبل
لكني أعشقه
أسرعي
جينا
لقد تحدثنا لبعض الوقت عن "هذا الشئ
وحصلنا على المزيد والمزيد من الاثارة
قمنا بتمثيل كيف يمارس كل قديس الجنس في الفراش
لقد قضينا ليلة حامية من خلال القديسين
لقد كانت رائعة
سماوية .. جميلة .. وملكنا
بالتأكيد شعرنا بالاشباع
الان تعلمنا السلام المسمى بالنعيم
ومتعة الشئ المسمى بالخطيئة
سأتي معك
نعم
وأعرف ما يجب فعله حيال أمي
نحن لا نريد متاعب أكثر من اللازم
نوع ما ... حادثة
الناس يموتون يوميا
فكرة اليوم الرئيسية كانت قتل أمي
انها ليست فكرة جديدة
لكن هذه المرة, انها خطة مؤكدة
التي ننوي تنفيذها
لقد عملنا عليها بحذر
وكلانا تشوق للفكرة
من الطبيعي أن نشعر بقليل من العصبية
لكن المتعة المتوقعة عظيمة
الناس الأفضل فقط هم من يحاربون كل العقبات
للبحث عن السعادة
لقد قضينا وقتا رائعا حقا ليلة أمس
بكل طريقة ممكنة
لقد اخذوني في الثانية ظهرا
لقد كنت لطيفة جدا وجيدة
عملت أكثر بقليل من أجل خطتنا
ومن الغريب جدا أنه ليس لدي أي تأنيب للضمير
نهضت متأخرا وساعدت أمي كثيرا هذا الصباح
ديبورا اتصلت
وقررنا استعمال صخرة وجورب
بدلا من كيس رمل
ناقشنا جريمة القتل بالكامل
أنا أشعر بالتشويق
كما لوأنني أخطط لحفلة مفاجئة
لقد وقعت أمي بكل الأفخاخ بشكل جميل
والحدث السعيد سيقع غدا بعد الظهر
المرة القادمة التي سأكتب فيها بهذه المذكرات
أمي ستكون ميتة
يا للعجب
وبنفس الوقت ياللسعادة
ماما
(يوم الحدث السعيد) أنا سأكتب القليل من هذا هنا
في الصباح قبل الموت
أنا أشعر بالاثارة
في الليلة السابقة قبل عيد الميلاد
أنا على وشك النهوض
جوليت؟
أسرعي
اعتقدت أني فقدتك
ماما
خدودك حمراء
أنا لم أرى هذا منذ وقت طويل
مع السلامة
استمتعي بوقتك يا عزيزتي
! سأفعل
أنا متشوقة جدا للعملية
مع السلامة أبي, أراك الليلة
هذا الخبز يكفي لاطعام جيش
مرحبا
مرحبا جوليت
يا له من زي لطيف
شكرا, لقد اشتريته خصيصا سيدة ريبير
فاكهة
سأضعهم في الطاسة
فالنذهب للطابق العلوي ديبورا
لقد كتبت أول عشر صفحات من الأوبرا ليلة أمس
حسنا اذن
هل تشعرين بالتعرق
أنا أشعر بالتعرق
انها قصة من ثلاث شخصيات مع نهاية مأساوية
ان أمك امرأة تعيسة نوعا ما أليس كذلك؟
لقد فكرت لساعات
حول قبول كارميليتا
طلب بيرنارد للزواج
أعتقد انها تعرف ما سيحدث
لا يبدو انها تحمل لنا أي ضغينة
لكني في النهاية قررت ضدها
اعتقدت أنه سيفسد كل متعتهم
العلاقات الغرامية أكثر اثارة بكثير من الزواج
كما يمكن لأمي أن تشهد
هذا صحيح
لقد تم ضبطه في قسم الملابس الداخلية ويندي
ليس هناك خطأ بأن يشتري السير ادموند هيلاري الملابس الداخلية لزوجته
لقد كان رجل لطيف جدا
أنا أراهن انها كانت ملابس داخلية حرارية
أراهن .. أراهن أنه سينصب خيمة
في منتصف غرفة النوم
ويجب أن يتظاهروا أنهم على جبل
هذا يكفي يا ايفون
ذلك الرجل شرف للأمة
حسنا, من سيساعدني في التنظيف
أنا سأفعل يا أمي
سأفعل أي شئ للابتعاد عن لوريل و هاردي
من الأفضل أن أعود
مع السلامة حبيبتي - مع السلامة
أتمنى لكم نزهة لطيفة
مع السلامة يا أبي
مع السلامة سيد ريبير
حسنا, سأذهب لأرتب نفسي قليلا
أليس هذا جميلا؟
دعينا نتمشى هناك
هيا أمي
كلا, أريد كوبا من الشاي أولا
هيا
تناوليه أنت
كلا أنا .. أنا أراقب رشاقتي
لكنك لست سمينة سيدة ريبير
حسنا, لقد زاد وزني كثيرا في عيد الميلاد
هيا أميGo on, Mum.
متعي نفسك
حسنا
ايفون حبيبتي يجب أن نعود
لا نريد أن نفوت الحافلة
جوليت
أغلقي أزرار معطفك ستصابين بالبرد
أنظري يا أمي
جينا
أسرعي
لا
جينا
لا ترحلي أنا قادمة, أنا قادمة
لا تذهبي
لا يمكنك
لا
أنا اسفة
لا
في الساعات التي أعقبت قتل هينورا قامت الشرطة بتفتيش منزل عائلة ريبير
واكتشفت مذكرات بولين مما أدى الى القبض عليها فورا بتهمة قتل امها وفي اليوم التالي
تم القبض على جوليت وتوجيه التهمة لها
بعد القبض على بولين اكتشف أن هينورا وريبير لم يتزوجا أبدا ولذلك حوكمت تحت الأسم باركر
وهو اللقب العائلي لأمها
في أغسطس عام 1954 رفض هيئة المحلفون في كرايست تشرش دعوة التماس بالجنون
ووجدت كلا من بولين باكر وجوليت هيولم مذنبتان بالقتل
لكونهما صغيرتان على عقوبة الاعدام فقد تم ارسالها الى سجنين منفصلين ليحتجزا
تحت رعاية جلالة الملكة
أطلق سراح جوليت في نوفمبر 1959 وغادرت نيوزلاندا فورا لتلحق بأمها في الخارج
وبعد أسبوعين أطلق سراح بولين وبقيت في نيوزلاندا حتى 1965 تحت اطلاق سراح مشروط
لقد كان شرطا لاطلاق سراحهما أن لا يتقابلا مرة أخرى أبدا