اهدا
حسنا انا اسمي هذا غير طبيعي
لقد كان اخبرني جنسه ويدعي انه الشبح الاخير
هذا صحيح
اخر من ستتمكن من رؤيته
لقد أمتطاه أكبر أجدادي
واطلق عليه الشبح الاخير
امتطى هذا ؟
لقد كان الامل الاخير فى توحيد خمس قبائل
هذا غريب - اجل -
لقد كان عظيما
لقد قام بتوحيدهم من قديم الزمان
كان السبب فى نشأتنا جميعا
لقد عاد كل شيء الان
لقد فهمت نظرية عالمهم الحقيقي
ولقد سمعت افكارهم
لقد عدت مره اخرى
فى الخارج هناك توجد الحياه الحقيقيه
لا ادرى انا
هل ضعت فى الادغال ؟
كانت اخر مقابله بيننا منذ اسبوعين
ظننت انك مت
حسنا ارى ان حان الوقت لأنهاء المهمه
لا يمكنني ذلك
لقد فعلت ذلك بالفعل
لقد اخبرتني بمعلومات قيمه
مكان شجرة الارواح
يمكننا القضاء عليهم الان بينما نكون نحن فى داخل السفينه
لقد حان الوقت للراحه
بالمناسبه
ستستعيد ساقيك
لقد اعددت لك رحله للذهاب لاستعادة قدميك
انا احفظ وعدي
هذا ليس الوقت المناسب
هناك شيئا واحد اخير
اود العوده اولا مره اخرى
يمكننا النجاح فى هذا
هل تثق بي ؟
بأمكاني التفاوض معهم بشأن ان اوبتميم
اذا يجب ان تقوم بذلك بسرعه
نافي يقولون
ان الشخص يولد مرتين
حتي يظهر امام قومه للابد
هيا بنا
تعال
يجب ان نمسك بها هكذا
حينما يحين الوقت
امسك بفروع الشجره
شجر الاصوات
انها تدلك علىجانبك الاخر
ماذا قلت ؟
ماذا يوجد فى قلبك ؟
هل انت من اعتقد انني اعرفه ؟
يمكنك اختيار فتاه عن طريقها
ستكون هذه أمرأتك
يمكمك ايجاد أمرأه قبل ان تراها
لقد رأيت أمرأه لكن يجب ان تختارني ايضا
هل هي صائده ماهره ؟ - اجل انها كذلك -
يجب ان تختارني وهي ايضا
لقد اختارت بالفعل
انا احبك كثيرا
هذه متعه الحياه
ماذا تفعل بحق الجحيم(جيك)؟
استيقظ
لا تقلق هذا الالي خاصتنا
ماذا تفعلان ؟
استيقظ استيقظ ارجوك
يجب ان نسرع - لا تجعلني ارغمك -
كلا جيك
لقد انتهيت لنبدأ
انت بحاجه للاغتسال
جيك استيقظ
جيك
توقف توقف
ماذا ؟ - لقد ظهر شخص هما -
هل نتوقف ؟ - كلا استمر سيتنحي جانبا -
نحن لا نتوقف هيا هيا
اخرجي بسرعه
ارأيت ؟ لقد تنحي
لا تفعل لا
ما هذا ؟
جيك - نيتيري -
هيا بنا
توقف هنا تماما
قم بتقريب الصوره ونقها
ابن اللعينه
هذا غير معقول
احضر لي طائره - علم سيدي -
اهدأو
لا يمكننا عمل ذلك الان
حاولي ايقافي
سوتي.... لا تفعل ذلك
انت - توقف -
ماذا تفعل ؟
هل قمت بالعبث معها ؟ - اللعنه -
هل هذا حقيقي ؟
لقد قمنا بذلك قبل وصول هذا الشيء
اخي لا تقترف هذا الخطأ بقومك
سيحين وقت القتال لكن ليس الان - انت لست اخي -
انا لست عدوك
الاعداء هناك فى الخارج وهم أقوياء للغايه
هل تحدثنا - لا مزيد من الحديث -
توقف
انا(اوماتيكايا)انا واحد منكم
لدي الحق فى الحديث
يجب ان نتفق على شيء واحد والان
الان يجب
قلبونا
كلا كلا ابتعد
ليس من المفترض تواجدكم هنا
هذا خطر جدا
جريس
يا الهي - انتظر -
ابقى منبطحا
ارجوك استمع
يجب قتله
كلا
هل جننت بحق الجحيم ؟ - لقد تخطيت حدودك -
اخرجو هذا الاحمق من هنا
مايلز.... ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
ما هذا بني ؟
اذا اخبرني
هل اندمجت فى الخطه لدرجه انك نسيت الفريق الذي تلعب لصالحه
كان يحاول ان يحل الموقف - اخرسي ايته العاهره -
او ماذا ستفعل(ريك)؟ هل ستقتلني ؟
يمكنني فعل هذا ؟
انت بحاجه لأغلاق بابك ؟
هل تهدأ قليلا ؟
اذا اردت اخراج رجالك احياء
توقف واستمع لها
هذه الاشجار بها اسرار كثيره لا يمكنك تخيلها
حسنا انتما تعرقلان المسيره هنا
لتحمون بعض اسرار الاشجار
انا لا اتحدث عن الهراء هنا انا اتحدث بشأن
شيء حقيقي شيء بائس اذا استخدمنا العنف
وما هو هذا الشيء بالضبط ؟
ما نعتقده هو
ان هناك اتصال كيميائي كهربائي نوعا ما بين جذور الاشجار
مثلما يحدث معنا
وكل شجره لديها اتصال اخر الى الاشجار التي بجوارها
وبالتالي جميع الاشجار باندورا
وهذا قائم على التخمين ؟
هذا اكثر ترابط من الجنس البشري
اجل
انها شبكه
كبيره عبر الكوكب ويمكنها قتل الشجره الام
وتدمير الذكريات والشجره التي نريدها
ما الذي استنشقتموه هناك بحق الجحيم ؟
انها اشجار بحق الجحيم
يجب ان تفيق من غفوتك - كلا انتي التي يجب عليها ذلك ؟ -
ستتسبب فى تدمير جميع اجزاء الكوكب اذا فعلت ذلك
وهنام(نافيين) وسيقاتلون لحمايتها
اذا اردت مشاركة عالمهم
يجب ان تفهم طبيعتهم
حسنا سنفهم لا بأس
لكن ما فعله(جيك)هنا
تفضلي القي نظره
لا ادري ما الذي افكر به
لا ادري ما الذي يجب فعله
انا بحاجه لجعه او شيء من هذا القبيل
فى الخارج هو عالم حقيقي
لكننا هنا فى حلم
لن نصل ابدا الى الشجره الام
اذا
بما ان الصفقه لن تتم سأقوم بتسهيل الامور
جيك....شكرا لقد قمت بالتأثير بي
سأدعك تحصل على قبلة الوداع
لا تود ان نخسر
فيما تفكر
حسنا لنذهب
لقد انتهى الامر
اذا لم يطيع الاشخاص رغبتك
فانت تلقي بهم
هذا شيء خاطىء
لقد اعددت كل شيء سيذهب للمعركه
كلا
اخرجي من هنا غير مسموح بتواجدكي هنا
ابتعد
انتظر توقف هؤلاء اشخاص هنا
كلا - كلا -
انهم مخلوقات ويعيشون على الاشجار
انظري حولكي
لا ادرى بشأنكي
لكن بأمكانهم التحرك
غادري والان - انتظر لحظه -
سيقتلون الاطفال - هذا قرار غير صائب -
اتركني اتحدث اليهم
ثق بي
امامنا ساعه واحده لتحرك الان
امامنا 30ثانيه
استمع لي لديك ساعه واحده
الا اذا اردت قتل عشيقتك هناك وقتل كل شيء
اقنعهم بالاخلاء امامك ساعه واحده
يجب ان نعادر بسرعه - انه يطلب بالرحيل -
يجب ان تقادرو والا ستموتون
لقد ارسلوني هنا لاتعلم اساليبكم
حتي يمكنني ذات يوم ان ابلغكم بتلك الرساله وتصدقونها
ماذا تقصد ؟ اكنت تعلم بأن هذا سيحدث ؟
اجل
لقد كانت هذه اوامري
لكنني لم استطيع ذلك لقد وقعت فى الحب
لقد وقعت فى الحبكي
لدرجة انني لا استطيع الحياه بدونك
هذه انتي
انت ؟ - لا ارغب فى رؤيتك -
صدقيني - لا تتحدث -
كفي حديثا
لن تكون ابدا احد منا
حاولنا ايقافها - كلا -
كفى حديثا
يجب ان تغادرون انهم قادمون
احترسو انهم قادمون
انهم قادمون - يجب ان تغادرو -
سيدمرون المكان - ارجوكم -
ستموتون
اركضو بسرعه
هذا هو الحلم
مرحى مرحى
يبدو انني اري الحلم يتحقق
حسنا ايها القوم لننجز الامر
اود تدمير كل شيء يقف امامك
علم سيدي
اطلق النار - اطلق -
حسنا حان وقت الذهاب
انهم يردون الضربه
لا بد انك تمازحني
هذا لن يفعل بنا شيئا
قم بدورك الان
كلا
لقد اخفناهم الان
نيتيري
يجب ان نتحرك سيقتلوننا
لا يمكنني ذلك
اذهبي انتي - كلا -
اذهبي -
سأقضي عليكم
كلا
ظننت انك واحد منا
كيف فعلت هذا
لتقوم الوحدات بتبديل الصواريخ
اطلقوا الصواريك الاكبر
من هذا الطريق
اطلق الان
اطلق النار - كلا -
ماذا تفعلين ؟
لم يتم تدريبي للقيام بهذه الامور
اركضوا اركضوا
كلا
احسنتم عملا جميعا حان وقت الراحه
حان وقت العوده للقاعده
نيتيري
انا اسف
ابتعد من هنا
لا تعد مطلقا
الان
كلا لا يمكنك فعل ذلك
كنت محاربا لجلب السلام
لكنني لم استطع ذلك
كان يجب ان افيق
ايه الوغد
هل فتحت
انا انفذ امر القائد
لا اعترف بهذا الهراء سأقوم بالتفتيش
لا تغضبي
انبطح انبطح
ماكس
يجب ان اجهز السفينه - اذهب -
هيا
شكرا لثقتك بي - حسنا -
هيا
الكولونيل سيدي
لدينا مشكله هنا
انهم يحاولون الهروب
هيا
افتحو الباب
لقد اطلقو النار لنذهب
كولونيل
اجل
هل اعجبك هذا - بالتأكيد عزيزتي -
هل معكي سلاحكي ؟ - نعم -
لن استمر كثيرا
لقد اصيبت (جريس)؟ - ماذا ؟ -
احضر علبة الاسعافات
تماسكي جريس - لقد اوشكنا على الوصول -
تماسكي جريس
لا يهم لا بأس
لنذهب انزل
المكان امن
سنهبط على الجبل
هل انت هناك ؟- اجل -
احتاج احداثيات المكان هنا لا يمكنني الهبوط هكذا ؟
تعرفين شجرة الارواح اليس كذلك ؟
اجل
جيد سنذهب الى هناك
هذا مؤلم
تماسكي عزيزتي
ماذا تفعل ؟
سأساعدكي
لا اصدق اننا فعلنا ذلك
بأمكانهم مساعدتكي لا تقلقي
الناس يقولون
يجب مساعدة اي شخص
لكنهم بلا وطن وبلا امل
يوجد مكان واحد يذهبون اليه
الاخر على ما اعتقد
ما هي خطتك ؟
لن ينصتوا اليط لا يجب ان نذهب الى هناك
يجب ان احاول
لا يمكنني ان ارى ذلك
انهم فضائيون
انا فى المكان الذي يجب ان اتواجد به
انا بحاجه لمساعدتهم
وهم بحاجه لمساعدتي
لكن يجب ان اواجههم مجددا
يجب ان اؤمن لهم مكان ليعيشوا به
احيانا تتعلق حياتك بتصرف واحد
هذا شيء حتمي وسيحدث على اي حال
بينما انا طائرا وانا انظر من اعلى
لم يخطر ببالي قط انني سأفعل ذلك
ولكنني يجب ان اقوم بذلك
انها نيتيري
هل هذا هو ؟
انت
هذا من اجلكي
هل ستواجه قومك ؟
من اجل قوم لن تكون منهم ابدا
انتم محاربون عظماء
لا يمكنني النجاح بدونكم
هل بأمكانكم علاجها ؟
انها رائعه
ستقوم بنقل روحها
فى هذا الجسد
هل هذا ممكن ؟
بمجرد ان تعبر عين(ايوا)وتعود
وحين ستكون على ما يرام
جريس
هل احلم ؟
لقد رأيتها
جريس جريس
هل نجح الامر ؟
لقد سار الامر بشكل رائع ولكن لم يكن لدينا متسع من الوقت
انها مع(ايرا)الان
يجب ان نقوم بهذا الان
ليس لدينا متسع من الوقت
لقد ارادوا تبليغكم برساله لكي تغادروا
وا بأمكانهم اخذ ما يريدون
ولا يمكن لاحد ايقافهم
لكننا سنرسل لهم رساله
سنجمع جميع ما يمكننا حمله
لقد ظنوا ان بأمكانهم قتل الكوكب
لكن لن يتم قتلنا بسببهم
ستطيرون الان معي
اخوتي واخواتي
يجب ان نريهم ما بأمكاننا فعله
ليس بأمكانهم اخذ ما يريدونه
ورسالتنا هي
هذه ارضنا ونحن
لقد ذهبنا الى جميع من فى الكوكب
واتفقنا على المقاومه
لقد وعدنا الاشخاص بالحريه
واننا يجب ان نحارب عدونا المشترك
اجل
الى كل من فى الفضاء الى كل شخص منكم
نحن نحارب من اجل البقاء
هذا هو الوقت لن نجعل هؤلاء الحمقي يتمكنون منا
الان
امامكم خريطه هنا للكوكب بأكمله
يجب ان نقتلهم جميعا فى يوم واحد
وسنسبب المزيد من الدمار
سيحاولون اعاقة مسيرتنا
ويعتقدون ان بأمكانهم ايقافنا هذا لن يحدث
لقد قمت بالعديد من الهجمات
سنحاربهم بعنف
البعض يعتقد ان اشجارهم تحميهم
ارواحهم
اذا قمنا بتدميرها
سيقومون بمهاجمتنا ولن يعودوا مره اخري مطلقا
وهذه الحقيقي انه الواقع
اجل اجل
متفجرات
انه مجنون لقد قام بتحميل جميع القنابل داخل مركباته
انه يستهدف تدمير الكوكب بأكمله
انت مجنون يا كولونيل
هناك شيء واحد لا يقافه - ما هو ؟ -
سيقوم بالهجوم غدا ويجب ان اذهب
ما هذا الهراء ؟
انه يحاول العبث بالكوكب بأكمله
وكيف يقوم بحمل كل تلك المتفجرات فى المركبات ؟
اظن ان لدينا فرصه
لدينا اكثر من 2000من المحاربين
مذا تقصد ؟
يمكننا الطيران بهم اما هم ليس بأمكنهم ذلك
مهمتهم هي العمل هنا
ليس اكثر من ذلك
سنجعلهم يقتربون منا ونقوم بتدمير مصدر الطاقه
اتعتقد انهم يسعون الى شجرة الارواح ؟
اجل - ولكن ماذا يريدون منها ؟ -
لا يمكننا هزيمة الطائرات
بأي حال
انها منيعه
لكنني اعتقد ان بأمكاننا ايقافهم
انا امام الشجره الان
اذا كنتي هناك
انا بحاجه للمساعده
اذا كانت(جريس)معكي
ابحث فى ذاكرتها
الحرب قادمه
سيأتون بلا شك
لقد قتلوا امنا
وسيكون من اجلكي
وحينما ياتوا
سيأتون بقوه ليس لها نهايه
كيف اوقفهم ؟
انا هنا لاجل سبب ما
سأبقي واقاتل تعرفين ذلك
ساعديني
لقد قمت بتغيير حياتي
كان يجب ان احاول
اريد ان تتم المهمه بسهوله اود الا ينسى التاريخ هذا
اذهبوا الان - حسنا -
لنذهب
لا يوجد شيء هنا
المكان هادىء
تأهبوا
لا تقتربوا الا عند الاشارتي
انها فى مكان ما هنا
انهم هنا
حسنا ايها القوم ابداوا الان
الى الوحده الاولى قوموا بعملكم - علم -
جهزوا الاسلحه
هيا هيا
انتبهوا - توقفوا -
هناك حركه هنا
هناك اشياء قادمه
تأهبوا
هل هم فضائيون - كلا سيدي -
اركضوا بسرعه
يجب ان نخرج من هنا
هذا هو نل منه
اخرجه خارجا
ابس
احرقه
ها هو- خذ ايه الملعون -
هذا هو
لا لا لا
تم قتله - الان تحركوا بأقصي سرعه
تم تجهيز القنبله
ارمي القنبله
القوها الان
نيتيري
نيتيري - انهم هنا -
لا يمكنني الهروب
نيتيري
هل تسمعيني نيتيري
لا تهاجمينهم
اهربي الان اخرجي من هذا المكان هذا امر
نيتيري
انتظروا هناك شيءا ما قادم
لدينا شيء يتحرك على بعد 200ميل
تأهبوا
لنخرج من هنا
عودو للخلف عودو للخلف
جيك كانو يسمعونك
لقد سمعوك
كل القوات قد تراجعة - يجب انهاء الامر -
هذه التنانين لن تمنعنا
سنقتلهم جميعا الان 30ثانيه
اثنان واحد اطلق - اطلق اطلق اطلق -
هيا هيا هيا
هيا تعال لمصيرك
اجل
توقف برك
لقد انتها الامر
لن ينتهي حتي اقرر ذلك
اتمني ذلك
تعال
ماذا تشعر الان
هل تعتقد انك تريدهم
هيا استيقظ
جيك
جيك يا يجيك
انا اراكي
وانا اراك
لقد عادت الامور الى طبيعتها
لقد اختار القليل منا هذا اليوم
حان وقت الانتصار الكبير
لقد انتظرت تلك اللحظه
اعتقد انني لن اشعر بالوحده
ايا كان ما سيحدث
لقد عدت فى النهايه لهذا المكان
اعتقد ان الامور سارت على ما يرام
وانا لا اريد التأخر على احد
هذا يوم ميلادي
يجب علي ان اقوم بالعمل الصعب
من هو هذا
ترجمة المجهول
أفاتار 2009
ترجمة المجهول