ترجمة: محمد. ف. جـ Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com
صائد الأحلام
لدى كارل جونيور برجر سعرها 6 دولارات و سعرها مجرد 3 دولارات و 95 سنتا
...لذا تعتقد بأنك تحصل على صفقه رابحه
..لكن فى الحقيقه قد يكون أفضل هامبورجر
ذهبت الى هناك أمس و طلبت ثلاثه
يا الهى كادت أن تشبعنى
عندما عدت الى المنزل كان معى علبة ايجوز
...لكن هذا لايقلل من انجاز كارل
أعنى هذا رجل عاش الحياه باسم كارل جونيور..صحيح
و كأنه لم يخرج قط من ظل أبيه كارل الأساسى..على ما أعتقد
أتعتقد أن للأكل علاقه باعتقادك أنك قتلت أمك
أتعتقد أنك تأكل بشراهه حتى الموت كعقاب؟
-تعتقد أنك قتلتها..صحيح؟ -لم أقل هذا أبدا
نادتك من السرير الكبيرالأنيق
قالت أنها تعانى ألما فى الصدر- لم أخبرك أبدا بهذا-
من أين لك معرفة ذلك؟- توسلت لك لتتصل بالطوارئ-
لكن لطالما كانت تناديك صحيح يا بارى؟
لم تكن هناك كيف عرفت ما حدث؟كيف؟
لا يهم..ما يهم هو أنه يجب عليك الكف عن لوم نفسك
ان لم تفعل..ستأكل و تدفن مبكرا بلا جدوى
أنت تنظر الى داخل رأسى كفى
لاتفعل- ليس عليك فعل ذلك يا بارى-
دعنى و شأنى
لم تكن غلطتك
جونزى؟
مرحبا هنرى..كيف الحال؟
ماذا قلت؟
هل أنت أصم؟ كيف حالك؟
تعرف..الهراء ذاته.. يوم آخر
نعم..بالطبع
كنت أفكر لو كنت متفرغا فى نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب لرؤية دوديتس
نعم..قطعا أفكر فيه كثيرا
مرت فتره طويله
الباب مفتوح
على أقفال الخط..لدى عمل هنا أراك يوم السبت
نعم صحيح
أراك يوم السبت
اذن سيد دفونياك
أتعرف أن كلانا فار من البحريه
أنت من بيتسفيلد
أتعرف ماذا يحل بالطلبه الحائزين على منحه فيما لو أكتشفوايغشون فى الأمتحانات؟
كنت مصابا بالأنفلوانزا ذلك اليوم..صحيح دايفيد؟لم تجر الامتحان؟
فوت الأمتحان..و بما أنك كنت مريضا لم لا تكتب لى بحثا عوضا عن ذلك؟
ثلاثة آلاف كلمه عن النتائج على المدى القصير للغزو النورماندى
أذهب و أبدأ بالعمل- حاضر يا سيدى-
الأفضل أن تكون من بيتسفيلد على أن تعود اليها
شكرا يا سيدى
كيف عرفت؟ لم تكن هناك ذلك اليوم
أحيانا أعرف و حسب
مرحبا
على الأرجح لن ينجح هذا
لا تبدأى قط بهذه الطريقه مع بائع سيارات نحب التحديات..بيت مور
بعد ساعه سأعرض منزلا فى فرايبورج..العموله كبيره
و أضعت للتو مفتاح سيارتى اللعين هل يمكنك أن تصنع لى غيره؟
يستغرق ذلك يوما على الأقل- عرفت ذلك-
مهلا يا تريش..ربما يمكننى مساعدتك أنا بارع دائما بالعثور على الأشياء
هل قلت لك أسمى؟لا أذكر- حزرت-
و الآن لنبحث عن المفتاح
مرحبا رايتشل- مرحبا بيت-
بحثت من جديد لم أجده- حسنا أحتاج لمساعدتك-
كان كوب القهوه فى يدك أشتريت الأسبرين
ذهبت الى سيارتك و أدركت أن المفتاح أختفى
أهذا هو كل شئ؟- نعم-
اسمعى ..سيبدو هذا غريبا لكنه أمر أفعله ليساعدنى على التفكير
اشتريت لوح حلويات قبل الأسبرين
لوح مارس
سيارتك..صحيح؟
سؤال واحد بعد..ان عثرت على مفتاحك هل ستسمحين لى بدعوتك الى العشاء
وست وارف؟السادسه و النصف؟
أفضل محار مقلى فى الولايه؟ انه على طريقك و أنت عائده
حسنا ..بالطبع
سيكون هذا جيدا- حسنا-
وصلت الى هنا فتحت حقيبتك
قهوه..حلوى..اسبرين كلها بين يديك
و عندئذ
...أوقعت مفتاحك
مجرد حظ..و حسب
شكرا
وست وارف..حسنا..السادسه و النصف؟ لك ذلك-
ممارسة جنس فاشله أخرى
جونز- كيف الحال-
مرحبا بيفر..الهراء ذاته يوم آخر الهراء ذاته يوم آخر-
أتريد التكلم- لا تحاول العوده الى المنزل-
ما الأمر؟- حقا لا شئ لدى..اذهب الى المنزل-
مهلا جونزى؟- نعم يا بيف؟-
توخ الحذر- الحذر مم؟-
ليتنى أعرف
ماذا قلت؟
لم أقل شيئا
صحيح آسف
ليطلب أحدكم سيارة اسعاف - لن يجدى ذلك نفعا -
أشحت بنظرى لدقيقه..ثم سمعت صوت اصطدام..ماذا حدث؟
يا الهى بروفسور جونز
رأيته للتو لا يمكن أن يموت
الآن
لم ينفع..خط مستقيم من جديد
الآن
ما رأيك؟ - لا جدوى..مات -
احذر استر جاى
جونزى..لا تحاول حمل هذا
- عليك بالذهاب فقط للكابينه..سأهتم أنا بذلك - هنا...هنا...أنظر يا جعجاع
بيفر...سأدخل - حسنا سأوافيك بعد قليل -
راقب البيره
مارست الجنس مع احداهن ليلة أمس - أحسنت -
المره الأولى ؟ - -اللعنه عليك
قابلت امرأه و أنا ألعب البينجو اتجهنا الى منزلها..كان الجنس جيدا
بخلاف الجنس الفاشل - هذا واضح -
لكن ثمة ممارسات جنس جيده تحولت الى فاشله هكذا
جرب الفياجرا - فياجرا ؟؟ -
أبقى متحمسا طوال اليوم
أنا...ماذا يقال ؟
هنرى يعرف الكلمه الصائبه
تفكر فى الصف الرابع - أتعانى مشكله؟
لم تجرب ذلك ..صحيح؟ - لا -
تناول القنبله الزرقاء تلك و ستهتاج ل 12 ساعه
12 ساعه
ليس من الضروره أن تحتاج اليه لتحبه
البينجو؟ هل قلت البينجو أى اللعبه التى تمارس فى أقبية الكنائس
يوجد فتيات هناك - بيفر -
و اعتقدت أن ما فعلته مثير للشفقه
راقب و حسب..هذا عملك - أنا بخير -
هل كنت تفكر فى دوديتس أكثر من العاده؟
أتذكر أننا كنا سنذهب لرؤيته فى نهاية الأسبوع؟
أذكر - ثم صدمتنى السياره -
على أن أخبرك أمرا غريبا
ليلة تعرضت للحادث..كنت واقفا و رأيت دوديتس فى الجهه المقابله من الشارع
كما عندما رأيناه المره الأولى فى ديرى
كان يطلب النجده و كان الجميع يتجاهله
ثم نظر الى نظر الى مباشره
و أشار لى لأذهب اليه
تصدق أننى رأيته..صحيح؟
نعم يا سيدى
دوديتس يحبنى.. أعرف هذا يحبنا جميعا
انه مستعد للموت قبل أن يلحق بنا الأذى
اذن لماذا نادانى لأعبر الشارع فتصدمنى سياره؟
ربما ثمة أمور أخرى فى القصه لم نفهمها بعد
لا تعرف شيئا - هيا -
سأفعل بعد أن نضع رهانا
50 دولارا - ما الموضوع -
فى الأفلام عندما يستيقظ الناس معا..
يبدأون مباشرة بتبادل القبلات
لكن لا يستيقظون البته أولا..يتبولون و ينظفون أسنانهم
و هذا ضرورى جدا عند الأستيقاظ
ماذا نقول عندما تكون مهتاجا دائما؟
تعنى القسوح - أنا مصاب بالقسح -
القسوح
مهما كان..انه منتصب - أهذا موضوع الرهان -
أعرف فيلما واحدا أقروا فيه بوقائع الحياه القذره
سأعطيك ربعا - ربع منك..50 دولار منك -
أرض الوعد - أرض الوعد؟؟ لم أسمع بها قط
ميج رايان و ما أسمه؟ ريفر ساذرلاند
كيفر - من العام 1988..أو ما شابه؟
تستيقظ ميج رايان صباحا و تقول أين القط؟؟
فيقول..أى قط..و تجيب القط الذى تبرز فى فمى
..50 دولارا
هراء اختلقت هذا - هل يمكن لبيفر أن يختلق هذا؟ -
سأضع ذلك فى قسم {من يأبه فى مخزون ذاكرتى
ما هو مخزون الذاكره؟ - ألا تذكر -
لابد أننى نسيت - نسيت؟ -
ذكرونى فحسب.. لا تتفوهوا بالحماقات - انه فى رأسه..لدى كل واحد منا منه -
ألم يصادر ذلك المكان - ليس بعد -
انه مزدحم لدرجة أننى أتخلص من شئ كلما تعلمت شيئا جديدا
عندما أحضرت جهاز الكمبيوتر الجديد اضطررت أن أتخلص من ملفات كلمات الروك اند رول
أفرغ مخزونى فى فيضان منذ 10 سنوات تقريبا
لم أعرف أن هنالك ما يكفى من البيره فى ماين ليحدث فيضان
جونزى..ان كان هذا أسمك الحقيقى
ماذا تفعل بالملفات القديمه؟ - أحرقها -
تخلصت من كلمات <بلو بايو - لا -
لا..ان عجزت عن التخلص من شئ..
أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه
أين تحتفظ بالملفات عن دوديتس؟
لديه قسم خاص به فى الطابق الثالث
دائما ما أفكر فى دادز مؤخرا ماذا عنكم؟
انه هذا المكان انه هنا..رغم أنه لم يأت الى هنا قط
نأتى للسنه العشرين الى ثقب فى الجدار
و اللعنه..فريدى نخب 20 سنه أخرى
نعم 20 سنه أخرى
نخب دوديتس
ملتقط أحلامنا
ليته كان هنا
نخب دادز
نخب دوجلاس كافيل - نخب دوديتس -
لم تظهر تينا شلوسينجر على جدار متجر الأخوه تراكر؟
لأننى قلت هذا انها صوره
هل رأيته ؟ - لا -
لكن الفتى الذى يجلس خلفى فى المتجر رآه
متجر الأخوه تراكر مهجور
لا تريد أن ترى ملكة المدرسه عاريه لا تأت
اللعنه يا فريدى قميص فتى ما
اذن؟ - انه جديد -
سكوبى-دو
أخص دوجلاس كافيل
ان تاه الفتى الذى أخصه..أرجو احضاره الى 19 مايبل لاين..ديرى
لا شك أنها تخص أحد الفتيه من أكاديمية المعوقين
هيا كل هذا..كل هذا كل هذا و يمكنك الرحيل
يا جماعه كفى
ماذا تفعلان؟
أتحاولان ارغامه على أكل هذا؟ ما خطبكما؟
فهمتم..سأجعله يأكل براز الكلب هذا..ثم يمكنه الرحيل
ارحلوا الآن الا ان كنتم تريدون النصف
ارحلوا أيتها الفتيات مادامت الفرصه سانحه
ارحلوا هذا تحذير أخير
الأفضل أن تتوخى الحذر - لماذا؟ -
أعرف من أنت - أرتعد خوفا -
أنت ريتشارد جرينادو..الظهير الربعى - اذن؟ -
ماذا سيكون رأى الناس عندما نخبرهم بما رأيناك تفعله؟
لن تخبروا أحدا لأنكم ستموتون
استعد يا بيت - عند اشارتك يا هنرى -
يمكن لبيت التحليق عندما تطاردوننا كل ما علينا فعله هو اعتراض الطريق
لا يمكننى اللحاق بهذا التافه؟
أتعرف من هو؟ انه بيت مور
صحيح أيها الحقير..بيت مور لايمكن لأحد الامساك به
سيذهب الى منزله مباشرة ليخبر أمه
ستتصل بالشرطه و بعدئذ سنرى ماذا سيحدث
تعرفونه..صحيح؟ - لم نره قط -
اذن لم تسعون الى المشاكل؟ أعنى..أنظروا الى ذلك الأخرق
يحب هذا الأنتباه - و أين لك أن تعرف ماذا يحب؟ -
هيا أيها السفله
أتريدون مواجهتنا؟ - نعم ...نعم -
سأنطلق يا هنري أطلب منى ذلك و حسب
لماذا؟ ستخسرون..لماذا؟ - لأنه لا يمكنك فعل هذا..هذا خطأ
وسأخبر العالم سأخبر الجميع
تريدونا أن نغادر.. صحيح؟ - لا.. لنركلهم من مؤخراتهم -
هيا بنا سننال منه لاحقا..تعرفون ذلك
سننال منكم جميعا لاحقا
لا بأس يمكنك التوقف الآن
ليفعل أحدكم شيئا
ان فعلت شيئا
و أخبرتم أحدا فلن أتسكع معكم بعد الآن
لم أعرف قط أن بيف يجيد الغناء
بيفر..هذا رائع - أعنى ذلك..و لا كلمه -
ايفر
لديك معجب
أهذه لك؟
دوجلاس كافيل هذا أسمك ..صحيح؟
أنا دوديتس
ماذا؟ - أنا دوديتس -
دوديتس ؟ - دوديتس -
دوديتس..سنأخذك الى المنزل
يا جماعه تعالوا دعوا الفتى هناك
ابق هنا يا دوديتس هنا مع سكوبى..حسنا؟
يا الهى
يستحيل أن تكون تينا جين شلوسينجر
ربما وجدتها أحسنت يا بيف
يا الهى..قطعنا كل المسافه الى هنا لرؤية هذا؟
لا جئنا لأجله
بيت نسيت الكلاب
الطقس يزداد سوءا..عاصفه مزدوجه البيرتا كليبر أولا..ربما 8 بوصات
و تليها عاصفه شماليه شرقيه
عد الى الكوخ يا هنرى - أنا فى طريقى سيد جى -
لا تعبث - لا يا سيدى -
مهلك
مهلك..أنت بخير أنت بخير
الحمدلله..الحمدلله
يا الهى ..الحمدلله
أنا تائه..أنا تائه فى الغابه منذ أمس
لندخل لندفئك
ما رأيك بهذا ؟ - بالطبع -
دعنى أساعدك على خلع هذه
ريك مكارثى - جارى جونز..الجميع ينادوننى جونزى
هواتفنا النقاله لا تعمل الآن لذا لايمكننى الأتصال لطلب المساعده
لكن سيارتنا ستعود قريبا
لم أعتقد أننى سأنجو أضعت الجماعه التى كنت معها
أنقذتنى..هذا أكيد
ما هذا؟؟
انه صائد أحلام
تعويذه هنديه تصطاد الكوابيس
و تبعدها تحافظ على سلامتك هنا
عرفت ما يكفى من الكوابيس
كانت تراودنى طوال الليل
أكلت العليق فى الظلام
أعتقد أنه أزعج معدتى
أعرف بما تفكر
أى شخص يبدأ الشرب الساعه 11 صباحا يحتاج الى العلاج..لكنى أقوم بهذا هنا فقط
فى العالم الحقيقى لا أشرب الا بعد الساعه الخامسه
و ان حصل هذا لن أشرب طوال حياتى
يسرنى سماع هذا
ما خطبك؟
منذ 6 أشهر يوم تعرض جونزى للحادث
فعلت أمرا فظيعا مع مريض أشعرته بالذل..أخفته
بارى نيمان
منذ يومين..رأيت صورته فى الصحيفه..أفرط فى الأكل حتى الموت
أتمانع ان لم أستعمل هذه القصه عندما أحاول بيع ماستنج المره المقبله؟
كنت فاشلا قبل أن يفرط هذا الرجل بتناول الطعام و يموت
شكرا ..أنت مصدر راحه بالفعل أنت رقيق
هاك..ريكى سيساعدك هذا
يا الهى يالهذه العاصفه
شكرا جزيلا يا بيف - نعم.. أننى أحضرت كل شئ
ماذا أصابك؟
مرحبا..جو كلارندن نادنى بيفر
عرف ريك ليله سيئه فى الغابه
أهلا
هل هذه عضة صقيع؟ - لا الفستق يسبب لى العارض ذاته -
هذه حساسيه
هل يريد أحد الجبن المشوى؟
لا الحساء يكفينى..شكرا - أنا أريد الأكل..أعطنى الجبن -
كانت أمى تطعمنى حساء البازلاء عندما كنت أشعر ..
سمعت الكثير يتجشأون لكنك الأفضل فى ذلك
أنا محرج جدا
تناول ريك العليق فى الغابه
يا الهى
يا الهى..هذا فظيع
أنا آسف
بريك يا صاح..لا تقلق بشأنه المكان يتسع خارجا أكثر من الداخل..بأية حال
ماذا كنت تأكل؟
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أن عليه التمدد و أخذ قيلوله
أنت محق بلا شك
أنا متعب و حسب
هيا - قبعتى -
بيفر؟
هنا
شكرا لأنكما أويتمانى شكرا لكما
اللعنه..أى شخص كان ليفعل - ربما..ربما لا -
حسنا..أحضرت هذا فى حال أردت التبرز
و عجزت عن دخول الحمام و هو الباب الثالث الى يسارك
ان فتحت الباب الأول ستتبرز فى الخزانه
ان أحتجت الى أى شئ نحن فى الخارج
أحتاج الى الهواء النقى
هل لدينا أقنعه واقيه هنا؟نحتاج الى فريق واق من الخطر البيولوجى الكيميائى
هل تريد أن تسمع ما قد يخيفك أكثر؟ - ليس حقا -
أرأيت معدته الضخمه؟
عندما وصل الى هنا..كانت معدته عاديه لكن صدره كان هكذا
ليت هنرى هنا
انه طبيب نفسانى لا طبيب أمراض داخليه
ارتاد كلية الطب ماذا عنك؟
فكرت فى الأمر
الأفضل أن تسرع
اللعنه - انتبه -
ما هذا؟
بيت..هل أنت بخير؟ - لا..كسرت ساقى يا رجل..ساقى اللعينه
حسنا أنتظر أنتظر قليلا
أنا عالق..لا يمكننى - يا الهى -
هنرى..ساعدنى -
أصمد يا بيت أصمد
حسنا سأفك حزام الأمان - فتحت زجاجة البيره للتو -
أمسكت بك
كيف حال ساقك؟
ليست مكسوره أنها عالقه فقط..هذا كل شئ
أتعتقد أنه تعرض للأشعاعات؟
شاهدت ذلك مره فى فيلم أصبح الرجل أصلع فى النهايه
هذا الرجل زغب جدا لكن العلامه الحمراء أصبحت أكبر
ماذا تفعل؟ - زبدة الفستق تهدئ أعصابى -
قد يرغب أحد آخر فى أستعمالها - سأترك القليل -
بيف
بيفر
اللعنه
أعتقد أنها امرأه
على أن أحذرك سأخنقها
أعتقد أنها ميته أصلا - سأخنقها بأية حال -
كادت تتسبب بمقتلنا
مرحبا.. نحن قادمان يا سيدتى لا تجزعى
مرحبا؟
دعك من الأمر يا هنرى انها ميته
مرحبا
سيدتى ..أتسمعيننى؟ هل أنت بخير؟ هل تسمعيننى؟
أتساءل ان كانوا يلقون التحيه هكذا هنا
اسمعى..أيتها القاتله على الطريق كدت تتسببين بموتنا
قولى شيئا
على أن أجد ريك
حسنا - ريك -
نعم
اللعنه..فريدى
ما هذا الشئ الأحمر على فروها؟ - انه كالذى على خد مكارثى -
لم أر مثيلا لهذا قط - حتى الدببه تبدو خائفه -
مم ؟ الى أين تذهب؟- ليس هذا ما يقلقنى -
بل مم تهرب؟
ما الأمر؟
يمكن أن يكون هذا ممتازا يمكنهم أن ينقلوا النتن الى المستشفى
يا جماعه
نحتاج الى المساعده..لدينا رجل مريض فى الداخل - هذه المنطقه موضوعه تحت الحجر الصحى مؤقتا-
لا تبرحوا أماكنكم - أى حجر؟ -
لدينا رجل مريض هنا - نحتاج الى المساعده هنا -
لدينا رجل مريض جدا هنا - خذوه معكم الآن -
يسرنا أنكم بخير..سنجد حلا لهذا الوضع خلال 24 أو 48 ساعه
اللعنه
على أن أسألك.. لأننى مرتبك
هل هذا الهراء ذاته..يوم آخر؟ - قطعا لا -
هذا هراء مختلف اليوم يا بيت
و كان هذا اليوم غريبا حتى الآن ان أردت أن تعرف
هنا
ها أنت
على مهل
يبعد ثقب فى الجدار 14 كيلومتر على ما أعتقد أعتقد أنه يمكننى تدبر الأمر
سأحضر عربة الثلج و أصطحبكما
بيت أصغ الى الآن لا تعد الى السياره لجلب البيره
ابق معها..دعها دافئه - أقسم..دكتور د -
هنرى
...ان متنا قبل عودتك
..عدنى بأن تخبر الجميع بأنها ليست حبيبتى
صدقنى يا جونزى هذا لا يعجبنى أبدا
هذا الوضع مزرى جدا
ريك.. هل أنت بخير؟ - أنا مريض قليلا -
على أن أفسح المجال - مكارثى..ريك..أفتح يا رجل -
ارحلا - افتح الباب أو سنخلعه -
ألا يمكن أن يحظى المرء بالخصوصيه؟ - ريك...من أين تنزف؟ -
أنزف..؟؟ أنا لا أنزف
لنفعل ذلك - لست متأكدا من رغبتى فى الدخول -
ماذا ان كان يحتضر؟ لدينا بعض العمل الآن
عند 3.. مستعد
1...2...
مهلا ماذا ان ارتددنا؟
لا أرتداد.. لا لعب - صحيح ..لا أرتداد ..لا لعب -
1...
2.....3
اللعنه يا رجل اللعنه
لا أريد أن أرى هذا لا يمكننى أن أرى هذا
أصمت قليلا..سيد مكارثى؟ ريك؟ - أما زال حيا؟ -
لا أعرف..ريك؟ ريك ..هل أنت..؟
يا رجل..جونزى..ان كان قادرا على فعل هذا اشك فى أنه حى
هل تسمعنى؟ أعتقد أنه مات
هراء..براز سمعت ذلك
لا أعتقد أنه تبرز - كفى -
يا الهى - يا الهى -
لا - لا -
أحسنت..انه عالق لا يمكنه الذهاب الا الى المرحاض
اللعنه
اسمع..علينا تبديل الأماكن - ماذا ؟ -
على أحدنا الذهاب الى السقيفه - محال -
أصمت و أسمع يوجد شريط لاصق هناك
أحضره و أرجع سنلصق المرحاض
ثم سنرحل
أحضر الشريط يا جونزى - لا تتصرف بشجاعه يابيف -
أنت أسرع منى سأجلس على المرحاض
لا...ان خرج لن يمكنك محاربته فخذك مصاب
يا الهى اللعنه..أذهب
و بيف - نعم -
لا تتحرك
حسنا
اللعنه...من الأرض لجونزى أجب يا جونزى
جونزى....جونزى
اهدأ الآن حسنا
حسنا ها هو حسنا
أعثر على الشريط اللعين
أين هو؟
أنا قادم يا بيف
بيفر...بيف
أحضرت-ماذا
جونزى..أرحل
بيفر
أخرج...أقفل الباب - لا -
أهرب يا جونزى
قتلته
قتلت بيفر
قتلته ..أيها اللعين
ماذا تريد ؟
يدعو الرجال الشئ الأحمر ريبلى تيمنا بالمرأه فى أفلام الكائن الفضائى
قضينا على الحيوانات و هى خارجه من المنطقه الزرقاء
و السكان؟
سنحضر المدنيين الى جوسلين سنحتجزهم هناك لاكتشاف ما يحدث
و أوين؟ هذه المره المخلوق الغريب لك هذا صحيح
ستكون قائد الفتى الأزرق - أخيرا -
كم بقى؟ - 100 تقريبا -
نعم هذا لا يكفى - لغزو جدى -
على ما أعتقد سقطت المركبه
لم يختاروا مكانا كهذا قط أو الطقس البارد
ما رأيك؟
أكبر تهديد هو خروجهم من شبكتنا
سقوط أم لا
سيحاولون الخروج و نشر العدوى
أقول دائما أنهم لم يزوروا قط عالما لم يرغبوا فى الحصول عليه
عادوا الى حيلهم القديمه
يستعملون رجلا أبيض تقليديا
عيناه بريئتان و بشرته ناعمه
يعكسون ما نود أن نراه برأيهم
لكننى رأيت الشئ الحقيقى لا ترحب بأن يتزوج شقيقتك
أختلاف فى الرأى حول ريبلى - حقا..من لديه رأى؟ -
من برأيك - الجنرال ماثيسون -
الجنرال ماثيسون الحائز 3 نجوم -
متى رأيته؟ - طلبوا منى الحضور أمس-
ما رأى السفله الملهمين
الذين لم يقتربوا قط من مخلوق غريب؟
يقولون ان الفطر لا يتمكن من كل الضحايا يتخطاه البعض
حقا؟ و ماذا عما يخرج فى القذاره؟
الذين يخلعون باب القبو؟
أيعتقد ماثيسون أن الناس يتخطون هذه الجراء؟
النظريه هى..انهم ينمون فى نسبه ضئيله من السكان المعرضين
هل تعجبك هذه النظريه؟
أعتقد أنها هراء
اذن ان كنت تعتقد أن أحدهم تعرض
...و كان فى قبضتك - لا أود أن يخرج -
و..يهيم كيفما شاء - أعتقد أننا نتفق -
نواجه الوضع نفسه
ان خرج الريبلى من جنة أشجار الصنوبر هذه
حسنا ...لا يمكننا السماح له بفعل هذا
وضعت المنطقه بكاملها تحت الحجر
لن يغادرها شئ على قيد الحياه - علم يا رئيس -
تفضل
أحضرت مايبلز..يا رئيس
العريف مايبلز يا سيدى..أعنى يا رئيس - أعرف من تكون..مايبلز -
أخترت بنفسى كل رجل فى فرقة الفتى الأزرق أحيانا أتساءل حول حكمى
نعم ياسيدى... آسف يا رئيسى - أتعرف شعار الوحده الزرقاء؟
نعم الوحده الزرقاء للجميع - هل الوحده الزرقاء جزء من الجيش النظامى؟ -
لا يا سيدى.. انها الأفضل - كيف تعمل الوحده الزرقاء؟ -
تحت الرادار..لا نلقى التحيه أو نعرض رتبنا أو نقول ..سيدى..قوة ضمنا
و الجيش النظامى مقارنة بالوحده الزرقاء - جبناء -
ما هى القوانين التى تتبعها الفرقه الزرقاء؟ - قوانين القتال -
هذا صحيح
عندما يعصى الجندى أمر من يفوقه رتبه يعرض الجميع للخطر
و يجب أن يعاقب على الفور من قبل القياده الملائمه
أى أنا....مفهوم؟ جيد
الآن أجب على سؤال واحد و بعدها يمكنك الرحيل
لكن عليك أن تجيب بنزاهه
كنت فى فصيلة الأحتواء عند السادسه صباحا..القطاع 14 من المنطقه الزرقاء
هل سمحت لشابه و ابنتها البالغه من العمر 4 سنوات
بالخروج من المنطقه بسيارتهما على طريق وادى هيكام؟
كولونيل كورتيس لم تكن فى المنطقه
انعطفت بشكل خاطئ ما أمكن أن تصاب بالعدوى
هل أنت متأكد؟ أم لأنها قالت لك ذلك؟
أنا متأكد يا رئيس - أتقسم بشرف الكشاف -
هل يمكنك أن ترفع يدك و تقسم لى أنك متأكد؟
افعل ذلك اذن يا مايبلز
أقسم بشرف الكشاف
كف عن الصراخ
تفاديت للتو المحاكمه العسكريه
ان كذبت على من جديد ستواجه فرقة الأعدام
أخرجاه قبل أن أغير رأيى - لنخرجه -
أيها الحارس
يا الهى..ايب - حذرته -
أمكن أن يتفادى اللأمر مع ضربه على المعصم
عوض تفجير يده كلها؟ - تخطى حدود كورتيس -
دخل منزلى و كذب على
أتعتقد أننى مجنون يا أوين - قليلا -
فقدت أعصابى لكن الحقير قام بما هو أسوأ
الأم الجميله التى سمح لها بالمرور هذا الصباح؟
انها فى الحظيره الآن تعج بالريبلى
أوين..25 سنه
أحارب هذه المخلوقات الغريبه الحقيره منذ 25 سنه
لأريهم أنهم أختاروا المكان الخطأ قرعوا الباب غير الملائم
و صراحه بدأت أتعب
لحسن حظى..ثمة خبر جيد صغير فى هذا الهراء
لدى أنت..لتقود الهجوم اليوم و تنوب عنى غدا
ماذا تعنى يا ايب؟ - هذه رقصتى الأخيره يا أوين -
من الآن فصاعدا ستقود هذه الفرقه
أتعرف أنى أتيت بهذا؟ - جون واين -
صحيح أعطاه لى و سأعطيه لك الآن
ايب..لا أعرف كيف - دعنا من العواطف -
قل لى كيف ستفعل ذلك - نضرب بسرعه و قوه -
كيف سنخرج؟ - نظيفين -
و مبتسمين
عزيزتى... لقد عدت
هذه فكره جيده النوم قليلا
توفير الطاقه لأطلاق ريح
لطيف منك قول هذا أجدك جذابه جدا كذلك
أنت من النساء النادرات اللواتى يمكنهن أمتلاك فورد كبيره
الشاحنه التى تشبه السياره الفخمه سياره فخمه كبيره
لكن جديا ثمة موضوع أود التكلم عنه
فى حال ..مت....
....هنا لا أعتقد أن هذا محتم
بالتأكيد سيحضر هنرى أو جونزى أو بيفر لأصطحابنا قريبا
انهم أصدقائي نحن أعز الأصدقاء
الآن يا سيدتى سأكون صريحا معك بهذا الشأن
لذا أرجوك لا تخافى أو تعتقدى أننى غريب الأطوار
يجب ألا توافيه لتناول أفضل محار مقلى فى ماين
مجرد محار مقلى فى وست وارف
كما ترين نحن الأربعه أعز الأصدقاء
لدينا صديق آخر يدعى دوديتس
و صديقنا دوديتس..حسنا ليس عاديا
ذات يوم منذ فتره بعيده أعطانا جميعا هديه
انها....كيف أقول هذا؟
قدره.. قدره على معرفة أمور
...التكلم مع بعضنا بدون التكلم على الأطلاق..بالتفكير فقط
أتفهمين ما أقوله ؟
عرفت ذلك
مؤخرا كان يراودنى حلم
و فى هذا الحلم..أفهم كيف يمكن لدوديتس أن يعطينا هديه كهذه
أعتقد أن صديقنا دادز ليس من هذا الكوكب
أعتقد أنه من مكان آخر
و جاء الى هنا ... ليعدنا لشئ
هذا جنون
قول الهراء عن الشخص المثالى الوحيد الذى عرفته يوما
انه طيب جدا لا أعتقد أنه من البشر
يجب أن أشيد به لا أن أتساءل من أي مجره
على التبول
هذا ما يجب على فعله
هذه لك يا دادز
أرفع وسام مدنى
يا الهى...لن أشرب ثانيه
و تبتعد
دعنى آخذ هذا مباشرة
بالأمس كنت تريد ترك المكان ألقيت بالمنشفه..جذبت سلك الكهرباء و الستائر
اليوم أنت تضرع بالصلاه أكثر من ساعتين..أكثر من ميلين
أتخذ قرارك
جونزى لماذا الذهاب يا ابن العاهره
هنا تأتى لتنقذ اليوم
يا لجهنم؟
من هو مستر جراى؟
ما الذى تحاول أن تخبرنى به يا جونزى؟
أنت لست جونزى
ماذا...سيد جونز؟ بم مررنا للتو على الطريق ؟
هل تكلمنى- نعم يا سيد جونز..أم جونزى-
هكذا يناديك أصدقاؤك..صحيح؟ لنكن صديقين
لم تركتنى أعيش؟- أنا أستعيرك-
سنقوم برحله صغيره- لم يؤذ بيفر أحدا قط..قتلته-
لم يكن هنالك شئ فى رأسه وجدت شيئا نافعا فى رأسك
تبا لك- أعرف معنى هذه العباره -
درست قسم العبارات المشينه فى مخزون ذاكرتك
يجب أن أقول..ان ذلك مشين ما رأيك بهذا يا سيد جراى؟..اللعنه عليك
لم ناديتنى سيد جراى ؟
احذر استر جاى
أخبرك أحدهم عنى من أخبرك عنى ؟
ان أردت أن تعرف لم لا تقرأ فكرى ؟
ما هو مفاجئ هو قدرتك على اخفاء الأمور عنى
لا أفهم ذلك... لكن بالتأكيد سأكتشف الأمر قريبا
بيت.... يا الهى
حاولت الحقيره قضمى يا جونزى
لطالما أعتقدت أن زوجتى السابقه ستفعل ذلك
لنعثر لك على من يساعدك
أما زلت ترى الخط..يا صاح ؟
لا أحتاج اليه للوصول الى جوسلين - لا ..أعرف هذا..لكن..
ان كنا لا نريد الذهاب الى جوسلين كيف ستوصلنا الى 95 ؟
95؟ من يأبه ؟ أنا أتألم يا جونزى
ما خطبك ؟
...مهلا..لست؟- أصمت يا بيت -
أنت مرتبك و لا تعرف ماذا تقول
فات الأوان يابيت أريدك أن تصعد على عربة الثلج الآن
من انت ؟ تتكلم مثل جيمس بوند
لهذا علاقة الأنقليس اللعين..صحيح ؟ ...لست
كفى...سأجعله يساعدك بيت..أخبره ما يريد معرفته
الآن يا بيت..ما الوجهه الى آى-95 ؟ أريد أن أذهب الى مساشوستس
ياللروعه هذه هديه
من علمك هذا ؟
ستساعدنى جدا يا بيت
اصعد
انتهى الأستعراض...أدخلنى - أدخلنى -
ماذا لديك فى ذلك الجزء من فكرك يا بروفيسور ؟
ذكرياتك هنا فى المخزن صحيح ؟
أريد أن أعرف من حذرك بشأنى و من علم بيت تلك الحيله ؟
بالتأكيد الأجوبه هنا سيلزمنى بعض الوقت للعثور عليها و حسب
العثور عليها - فكر فى ادخالى -
انه الأمر المهذب الذى يجب فعله - الأمر المهذب الذى يجب فعله -
بيف
ما هذا ؟
بيف
اللعنه
اللعنه يا فريدى
سافل
وداعا يا بيف أحبك يا رجل
صنعناها فى صف الفنون
انتهيت أولا لذا صنعت لك واحده يا دادز
ايفر..هانى..أونزى..ايت - صحيح يا رجل -
أنا دوديتس
نعم أنا دوديتس - أنا دوديتس -
أنا دوديتس
سيجدها دادز - كيف -
يمكنه فعل أى شئ - أنها من أكاديمية المعوقين -
انها تلوح دائما - علينا انقاذ هذه الفتاه -
انقاذ هذا العالم؟ - ليس العالم يا دادز..فتاه
سننقذ العالم مره أخرى - استر جاى ؟ -
نعم هذا لغز - نحتاجك أن تحله -
ملتقط الأحلام..دادز سيقرأ أحلامنا - ليس هذا من جديد -
أصمت - علينا التفكير فى جوزى -
جوزى..جوزى..جوزى
جوزى ريكنهاور
جوزى؟ - هذا صحيح..أيمكنك العثور على جوزى ؟ -
هذا جنون مطلق - صدقت -
لم أقل شيئا - بلى ..سمعتك -
قلت..{هذا جنون - لم أقل هذا -
فكرت فيه
اللعنه..يمكن لدادز سماع أفكار الناس..نحن لا
هل أنت متأكد يا بيف ؟
يا جماعه هى فى الأسفل بالتأكيد
جوزى ..هل أنت فى الأسفل ؟
جوزى..جوزى
اللعنه يا فريدى...انها فى الأسفل
أعرف ذلك أراها فى خيالى
نعم - و أنا أيضا -
النجده...الرجاء
النجده - أصمدى يا جوزى...نحن قادمون -
جوزى...أصمدى
لا تغن انها خائفه بما فيه الكفايه
أصمت..المكان مزرى - تمسك بقدمى -
بيت...هل ترى شيئا ؟
دادز...وجدناها - هذه جوزى -
قائد الفتى الأزرق كيف الحال ؟
هنا يا رئيس..بسرعه و قوه - لما قبلت بأى شئ آخر -
سيدى ؟
أرى ذلك
لا تلحقوا بنا الأذى - نحن نحتضر -
ما من عدوى هنا - جهاز ارسال من هذا ؟ -
ليس جهاز ارسال يضعون ذلك فى رأسنا
نحن بلا حول و لا قوه - ها هو... يا ساده -
ما من عدوى هنا - فى رؤوسنا مباشرة -
هذا يعطيكم فكره عما نواجهه
ان كان أحدكم يفكر هؤلاء...الأشخاص المساكين
عراه و مجردون من السلاح... ...بالقرب من مركبتهم العابره للمجرات
أى نوع من الأشخاص... ...من الوحوش
يمكنه سماع هذا... و عدم التأثر ؟
حسنا..أنا هو هذا الشخص...أنا هذا الوحش - نحن بلا حول أو قوه...نحن نحتضر -
هذا خداع
و أنا هنا للقتال هل أنتم معى ؟
نعم أيها الرئيس - علم أيها الرئيس -
نعم... أيها الرئيس
لا تلحقوا بنا الأذى
أرى شيئا
اللعنه
تبا ..أنظروا الى حجم هذا
مجموعة الفتى الأزرق..معكم قائد الفتى الأزرق الهدف أمامنا...المستوى 4 من الأستعداد
يا ساده...استهدفوا و أطلقوا
نحن مستعدون
هيا يا أوين
مجموعة الفتى الأزرق...معكم قائد الفتى الأزرق نظفوا الغابه...تخلصوا من هذه القذاره
لا تلحقوا بنا الأذى - رجاء ..لا تلحقوا بنا الأذى -
ما من عدوى هنا - نحن بلا حول أو قوه -
أطلقوا النيران - نيران -
أوين...أبعدهم
ستنفجر
مجموعة الفتى الأزرق...انسحبوا على الفور أكرر...أوقفوا النار و تراجعوا
يمكننا النيل منهم - انهم يعمدون الى التدمير الذاتى.. تراجعوا -
مجموعة الفتى الأزرق...تراجعوا - نحن فوقهم -
أوين...تراجع الآن
تراجعوا..هيا - تراجعوا -
جونزى ..كنت أفكر فى صديقنا صديقنا سكوبى - دو
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ
لم أعرف قط ماذا - لاتتكلم عنه -
ليس قبل اليوم كان هذا... الآن
أراد تحذيرنا - هيا...أخبرنى عن صديقكم -
هل علمك الحيله ؟- لا...جونزى محق -
هيا يا بيت...لنتكلم - اللعنه عليك.. يا حقير -
حسنا يا بيت سأقضى عليك
لا..لا أيها السافل ...لا
بيت
لا تتكلم معه ارحل
ما الأمر ؟ - الحمدلله على عودتك -
أنا عالق هنا و خائف على حياتى
هذا كلب وسيم
الى أين؟ - جوسلين -
هل ستمر من هناك ؟
أنا ذاهب الى هناك
حسنا...أعتقد أن الباب الخلفى انفتح
لنلق نظره
لاحظت أنك تحمل البضاعه للقاعده الزرقاء
لدى وجبه رائعه لك يا ايك
بقدر ما يمكنك أن تأكل كل كل ما هو أحمر
كلب مطيع..نعم أحسنت
اشبع هذا لذيذ...لذيذ
كل ما شئت
جونزى ماذا تنوى فعله ؟
جونزى
يا الهى
توقف أو سنطلق النيران لا يمكنك مغادرة منطقة الحجر
توقف - أعتقد أننى توقفت -
تعال معى يا أوين
سأريك أشياء ستأمل أنك لم ترها قط
كم من الوقت سنمضى هنا ؟- ستكون الأمور على ما يرام -
أطالب برؤية محامى - لابد من أن يكون بوسعهم فعل شئ -
لا تقلقوا.. ستكونون بخير
متى سنخرج؟ - خلال ساعات -
لا يمكنكم فعل هذا بالناس فى أميركا - قلت لكم أن تبقوا هناك -
زوجتى - الحكومه تبذل جهدها -
لتخرجكم من هنا..- لا تقلقوا..لابأس
نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم
سنعيدكم الى منازلكم بعد ساعات
كيف يمكننى مساعدتك يا سيدى؟ ما أسمك ؟
هنرى..الدكتور هنرى دفلن - طبيب ؟جيد -
نحتاج الى الأطباء فى الداخل
تعالى...سأقدم لك الشراب
أنت يا سيدى...من أين أتيت؟ - بوسطن -
بين تاون؟ مدينه رائعه سنعيدك الى هناك قريبا
ربما فى الصباح
بسرعه
عندما ترى العلل على وجوه الأطفال
تعرف لماذا أرغب... فى فعل ما فعلناه اليوم
كنت ممتازا هناك..أو جعلنى ذلك فخورا جدا
ايب ؟ ايب..هل أنت بخير ؟
ايب ؟
نعم..أنا بخير ..أنا بخير لا شك فى أننى أتقدم فى السن
لا أعرف ما كان ذلك
انها الطريقه الوحيده يا أوين
علينا احراق الموقع
يجب أن يموت الجميع
انها الطريقه الوحيده
لكننا نجهل ذلك
تشير الدراسات الى احتمال كبير بأن يتعافى عدد من الضحايا
لا تشير الدراسات الى شئ
لو كان ماثيسون مكانى لربع قرن.....
لما تمكنت من الأستمناء... للمره الأولى
لتناولك السفله عند الغداء فى آرميت..كنتاكى
بعضهم يتحسن سينتهى النصف على الأقل بعد أيام
من منهم أيتها الأم تيريزا ؟
هل يمكنك أن تضمن بأنهم لن يأخذوا ذلك معهم الى الديار كهديه للعائله ؟
سأقول لك ما الذى يجب أن يقلقك ما يجب أن تفكر فيه
ليس بهؤلاء المساكين القلائل
ما يجب أن يقلقك هو راكب متطفل
ماذا ؟ - راكب متطفل -
نخشى أن يتمكن أحدهم من الركوب فى السياره
مع شخص يبعده عن هذا المكان... بدون أن يتعرض للموت
أن ينشر العدوى بشكل سريع
هل أنت متأكد من عدم وجود شخص مماثل ؟ - لا -
لكن أنا متأكد من أنه ان كان هنالك واحد فلن يخرج
ليس بوجود الشبكه التى وضعها رجالى حول المنطقه الزرقاء
و ان قمنا بعمل ممتاز تجاه الذين لدينا
ان لم نتعاطف مع الصوره الصغيره... بينما اهتمامنا الأساسى بالصوره الكبيره
مفهوم ؟
أوين..ان كنت تعتقد أن هذا سهل على أنت مجنون أكثر مما كانت عليه أمى
المساكين
يقودون سيارات شيفروليه يتسوقون من متجر وال - مارت
يشاهدون كل حلقات مسلسل الأصدقاء
هؤلاء هم الأميركيون
فكرة ذبح أمريكيون
تشعرنى بالغثيان...
لكننى سأفعل ذلك سأفعل ذلك لأنه ضرورى
ان بدأنا عند الثانيه..يمكننا الأنتهاء عند الثانيه و النصف..و سننسى كل شئ
الا الأحلام
نعم
ماذا ستقول لريتا عما فعلته هنا ؟
ماذا ستقول لكاترينا عندما تصبح كبيره كفايه لطرح الأسئله
تعرفنى...صحيح ؟ لا أذكر متى التقينا..لكنك تعرفنى
لا وقت لدينا للعبث لديك مشكلتين
تعرف احداهما...و تجهل الأخرى - أفصح -
أستاذك..الكولونيل كورتيس..أصيب بالجنون لمطاردته الكائنات الغريبه منذ 25 عاما
و الآن يريدك أن تساعده لقتل مئات الأبرياء
من أنت ؟ - أنا ؟ -
سنتكلم عن هذا لاحقا عندما نخرج من هنا
يمكن التنبؤ بتصرفاتك لن تدعنى أحرق هذا السياج
كما أنك لن تدع كوريس... يقتل هؤلاء الأشخاص
ما تفكر فيه الآن هو ...ان كان جهاز الأرسال الرقمى
الذى فى حقيبتك... سيسمح لك بالتكلم مع أحدهم
شخص يدعى الجنرال ماثيسون
أحيانا علينا القتل لكن عملنا الحقيقى هو الأنقاذ
كان والدك جنديا عظيما
كانت تلك هى كلماته الأخيره
تحمل صورته معك دائما
أخبرنى كل شئ
ستنقذ هؤلاء الأشخاص
عندما ننهى حديثنا اتصل بماثيسون..بواسطة جهاز الأرسال
سيحضر الجيش
هذا كفيل بحل المشكله رقم واحد الآن الجزء الصعب
تعتقد أنه تم احتواء العدوى و انه ما من راكب متطفل
أنت مخطئ..انه فى السياره مع أفضل صديق لى على الأرض
رجل يدعى جارى جونز و هو حر طليق
ان لم نلحق به أنت و أنا على الفور سيصبح بعيدا عن مداى
و ستحل كارثه على مستوى الكواكب
الراكب المتطفل الكابوس
و كل ما يريده الدكتور الغامض هو جواز مرور ليلحق بصديقه
هذا ملائم جدا - برأيي عليك سماع قصته -
حسنا..أين هو ؟
جعلتهم ينقلونه الى حظيرة الجرارات
حسنا..سأتفقده و يمكننا مقارنة الملحوظات
كما تقول..يا رئيس
هيا..هيا نهدر الوقت
حسنا..افتح
دكتور بوسطن ؟
هل أنت هنا ؟
أنا هنا
حيث وضعونى
سجين فى أرضى
هيا بنا
تعالى..فلنذهب
أركب
كدت تدهسنى
الوحده الزرقاء ..تراجعوا أنتم تحت أمرة الجيش النظامى
أرموا أسلحتكم على الفور
ألغيت مهمتكم
لم تعد عملية الوحده الزرقاء
ألقوا أسلحتكم أكرر..ألقوا أسلحتكم
استلم الجنرال ماثيسون زمام الأمور
حسنا يا أوين
حسنا
تخطيت للتو حدود كورتيس
الى أين ؟ - الجنوب -
هذا كل ما أعرفه الآن ضعنى و حسب فى مدى جونزى
و سنعرف كل ما علينا معرفته...
ياله من مسدس هل يمكننى القاء نظره عليه ؟
انه مبهرج بالنسبه الى رجل مثلك - انه هديه -
أعرف
أين أنت يا جونزى ؟
ارفع الهاتف اتصل بالرقم هنرى-800-1
مرحبا يا جونزى
مساشوستس ؟ حقا ؟
جونزى
أقفل الخط
أعد لى مسدسى
علينا الذهاب الى ديرى - هل يذهبان الى هناك ؟ -
لا.... يتجهان الى مساشوستس نحتاج الى دوديتس
يقول جونزى أن السيد جراى يخشى دوديتس
صديقك.... أما زال على قيد الحياه بعد كل هذا الوقت مع السيد جراى ؟
نعم...انه محصن أعتقد أن السبب هو موته
صدمته سياره و توقف قلبه مرتين
أعتقد أنه حتى لا يعرف ذلك
قام من بين الأموات لابد أن هذا غيره
كما لو أن دوديتس عرف أن هذا سيحدث...صحيح ؟
قال لى جونزى ان دوديتس دفعه للتعرض للحادث
ان أمسكنا به علينا قتله
تعرف انه علينا ذلك هذه هى الطريقه الوحيده لردع السيد جراى
على أفتراض أنه... يمكننا الأمساك به
متى رأيت دوديتس لآخر مره ؟
منذ مده طويله
أعوام
ما الذى يجعلك واثقا أنه يستطيع المساعده؟
دوديتس يستطيع أن يفعل أى شئ
لم أفهم ذلك وقتها لكنى أعتقد أن تلك هى الحقيقه
انه هو الذى جعلنا هكذا
مثل ماذا؟ - أنت تعلم يا ويرد
انه ينتظرك
بليزارد تسبب فى ابطائنا
هنرى...هنرى
هنرى
اننى أفتقدك يا هنرى
أفتقدتك
هنرى
مده طويله يا هنرى
يا الهى يا روبرتا..ما هذا؟ - لوكيميا لمفاويه -
أنوى أن أدعك تأخذه لكنى مضطرة أن أخبرك السبب
الآن..عندما كان جاهزا
هنرى..لقد كان مهتاجا
لم يكن بهذه الحاله منذ فتره طويله
أعتقد....
...أنه اذا ظل معك ...فلربما يموت سعيدا
...بدلا من بقاؤه فى هذه الحجره الفظيعه
احرص على احكام غلق معطفه فالبرد يدمره
العلاج و التعليمات هنا
وداعا يا أمي
وداعا يا دودى..كن ولدا طيبا
الآن اذهب لأنقاذ العالم
أنا بخير يا سيدتى
ليس لديهم الشجاعه الكافيه لأخذ مقطورتى..على الأقل ليس الآن
ما الذى حصلنا عليه؟
انهم يغادرون ديرى..المقر الرئيسى جنوبا على 95 قرب ماساشوسيتس
ماساشوسيتس؟
أبق معهم يا باكو
جنرال ماثيسون..أدخل من فضلك
هذا لطيف جدا يا ايب
تواجد بالمنزل خلال بعض الأوقات العصيبه
هل هناك شئ لم نقم بتغطيته؟
لا أعتقد أننى عبرت قبل ذلك عن مدى احترامى للعمل الذى تقوم به
كان ذلك مع خالص اعتذارى
هرمان...هل يمكننى أن أدعيك هرمان؟
ربما لا نوافق على كل هذه الأستراتيجيه مبادرات..ربما نوافق على ذلك
أنا وراءها..أقطع عليها خط التراجع أحتاج دفعه فقط..هذا كل شئ
يجب الأعتزال بعد هذه الفوضى فى مونتانا
لم أعد واثقا فى حكمى على الأمور
...أوه ..هيه
احساسى يقول أننا سنحصل على بعض القراءات الألكترونيه الساخنه من هنا
نعم اننى أتحدث الى الزوجه من تليفونى النقال
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد
يمكننى أن أقول لك...انها سعيده للغايه سوف أغلق كل شئ خلال ساعه
اذا كان ذلك سريعا بما فيه الكفايه
سيكون ذلك رائعا
كيف تطفئ هذه الأنوار؟
ربما لا تكون بالسرعه الكافيه لقتل هذا المظلى
أجعل نفسك فى بيتك
ليس لديك فكره يا جونزى أخبرنى كيف تحب ذلك
ربما لا تكون سريعا جدا لقتل ذلك المظلى...ليس سيئا؟
أوه ليس كذلك يا جارى
أونزى..انه فى سيارة البوليس الآن
انه فى سيارة البوليس الآن
هل تستطيع أن ترى أين هم يا دودس؟
أونزى...انه فى ايستر جراى
مستر جراى
هذا صحيح يا دودس..انه فى مستر جراى
ايستر جراى هى مستر جراى
يجب علينا انقاذ هذه الفتاه
انقاذ العالم
ليس العالم يا دودس....الفتاه سننقذ العالم مره أخرى
ايستر جراى؟
أنت تعلم بالفعل
أين يذهب يا دودس
أين يتوجه مستر جراى ب جونزى
ايستر جراى...انه يريد حربا
حرب؟ - ليس حرب..مياه -
مستر جراى يريد ماء
أنا أعلم أين يتجه
انه يتجه الى كوابن ريسفوار ما هذه الكوابن؟ -
انها تمد بوسطن بمياه الشرب
ماذا ؟
دوده واحده تقتل العالم
دوده واحده تقتل العالم؟
يا الهى..دوده واحده
لنرجع الى كوخنا..لقد رأيت دود خرج من هذه العربات
من المؤكد أن مستر جراى يريد أن يدس دوده فى محطة امداد بوسطن بالمياه
دوده واحده تكفى لأصابة العالم
هل سنذهب مباشرة؟ - نعم -
خذ الطريق 495 الى ماس بايك انه ليس بعيدا..عمل عظيم يا رفيقى
الآن هل أنت جاهز لتعمل شيئا صعبا؟ أريد أن أسألك شيئا صعبا
نعم يا هنرى
جيد...هل يمكنك أن تكلم جونزى؟
هل يمكنك أن تجعله يسمعك؟
...أونزى
...و ايستر جراى
دوديتس
عرفتها ..عرفتها لقد كان هنا طوال الوقت
ينتظر
جونزى...يبدو أنه أننا لم نتقابل مصادفه
نحن ندين بذلك الى صديقنا...دوديتس
لا أعلم ماذا تقصد - لا ؟ربما لا
ربما لم يكن صديقك الماهر يريدك أن تعرف ماذا ينوى
و هذا يوضح أنك فى المخزن لم تعلم أى شئ بخصوصى
دوديتس لم يشأ أن يزعجك بأى مهمه فى عقله يخصصها لك
هذا لا يهم
خطته الصغيره لم تنجح. أليس كذلك يا ايك؟لا..لا
كدنا نصل
ماذا تقول قصيدتك الشعريه؟
لدى وعود لأحفظها و قبل النوم..أميال لأقطعها
أوقف هذه الهليكوبتر
أثقبها يا داد...لا تكن رقيعا
أشكرك يا جارى جونز
اذهب حول المستودع
قناة بوسطن تبدأ البث
الصبر...يا بامبينو
مجرد نتقدم
أبق هنا و أعتنى بصديقك
لا تعبأ بما تسمعه
فتره طويله يا دكتور
جميل يا كلبوبى
فتاه طيبه
تبا
يا ابن العاهره
أنتظر
عد الى السياره يا دودى
ستكون أكثر أمانا فيها
أنظر فى الخارج يا جونزى
كنت أعلم أنك ستحضر...يا هنرى
كنت أعلم أنك لن تتركنى لأموت
من أنت بحق الجحيم ؟
ألا تعرفنى يا هه؟ - لا أعرفك -
أعتقد أننى على وشك أن أطلق عليك
فقط لأتأكد
حسنا ربما أنت على صواب يا صديقى
أنا نفسى لا أعلم اذا ما كان مستر جراى قد رحل
يمكنك أن تختبأ هنا..فى أى مكان
تنتظر فرصه منه
أخبرنى شيئا يا مستر جراى ربما لا تعلم شيئا عنه
أخبرنى شيئا...فقط علينا أن نعلمه
SSDD.
ليس كافيا
حسنا أنت قررت...أسألنى أى شئ
فى التراك برذرس..يوم قابلنا دوديتس
...ما الذى كان مرسوما على الحائط قبالة النافذه؟
...لا
...قفزه...
لم يحدث
...مرحبا
ايستر جاى
أنت
أووبى-أووبى -دو
لدينا بضعة أعمال سنؤديها الآن.
...ايستر جاى
أذهب بعيدا
...لا
أنا دوديتس
هه؟
جونزى
جونزى...اذا كان حقا هو ذلك اسمك
هذ سيكون نصف ضئيل - براز -
أنا دوديتس - أنا دوديتس -
هنا الى دوديتس...صائد أحلامنا
ترجمة: محمد. ف. جـ Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com