تـرجمة --> العطار 007 الأسطورة الكلاسيكى
!أجعل كلابك الشريرة تبتعد
!إلى أسفل
!إهدأ! إلى أسفل
هل أنت السيد (هيثكليف)؟
(حسناً، أنا السيد (لوكوود مستأجرك الجديد في المزرعة
أنا تائه أنا
هل يمكن أن أحصل على مرشد من بين فتيانك؟
لا، أنت لا تستطيع لدى واحد فقط، وهو مطلوب هنا
حسناً، إذن، أنا يجب أن أبقى حتى الصباح
إفعل ما تشاء
!إهدأ! إلى أسفل
شكراً لكرمك هل يُمكنك أن تُمدّد الوقت إلى كأس من الشاي؟
أيجب أنا؟ - سمعت بما طلبه -
شكراً لك
أفترض أن السيدة المحبوبة هل هى السيدة (هيثكليف)؟
هل سيكون هناك فرض ضريبة على كرمك الرائع إذا جلست؟
أتمنى أن يكون كرمي سيُعلّمك
ألا تجعل رحلات طائشة على هذه الأراضي البور
أما بالنسبة إلى البقاء هنا، أنا لا أبقي مساكن للزوّار
يمكنك أن تشترك في سرير مع أحد الخدم
شكراً. سأنام على كرسي، سيدى
لا. الغريب غريب
الضيوف نادرون جداً في هذا البيت ذلك وأعرف بالكاد كيف أستقبلهم
أنا وكلبي
جوزيف)، إفتح) أحدى غرف الطابق العلوي
هنا غرفة لك، سيدى
الغرفة العرسية
لا أحد نام هنا لسنوات
إنها ضغط كعكة الفاكهة
هل بالإمكان أن تُشعل نار؟ - لا تشعل نار ستحترق في المشبك -
كل شىء محظور
جيد جداً. شكراً
ليلة سعيدة
قلت ليلة سعيدة
!(هيثكليف)
!إسمح بدخولي
!أنا تائهة على الأراضي البور
!(أنها (كاثي - (النجدة! سيد (هيثكليف -
!هناك شخص ما بالخارج
!(سيد (هيثكليف
هناك شخص ما هناك هى إمرأة. سمعتها تنادى
قالت اسمها !كاثي). هذا ما كان)
كاثي)؟)
أنا لا بدّ وأن كُنت أحلم إغفر لي
إخرج من هذه الغرفة !إخرج
!إخرج، أخبرك
!كاثي)! تعالى)
كاثي)، إرجعِ لي)
تعالى مرةً أخرى
!عزيزة قلبي
كاثي). ملكي)
أين يذهب فى تلك العاصفة؟
تدعوه
وهو يتبعها بالخارج في الأرض البور
هو مجنون! هو مثل المجنون
إستولى علي بالياقة وكاد يخنقنى ورماني بالخارج
ترى، كان لدى حلم
إعتقدت بأنّني سمعت أحد ينادى
ذهبت لغلق الدرفة، وشيء مسَّني
شيء ما بارد ومتعلّق، مثل يدِّ متجمّدة
وبعد ذلك رأيتها إمرأة
ثمّ أحاسيسي لا بدَّ وأن أصبحت متخبطة لأن الثلج كان يسقط
شكّل نفسه إلى ما بدا وكأنّه خيال، لكن لم يكن هناك شيء
(هى كانت (كاثي
من (كاثي)؟
فتاه ماتت
لا، أنا لا أمن بالأشباح
أنا لا أمن بالخيال الذى يشيج خلال الليل
كاثي) الفقيرة) - أنا لا أعتقد عودة الحياة -
مرة عندما تموت وتنادى مرة أخرى إلى الحياة
لا، أنا لا
ربما إذا أخبرتك قصّتها، ستغيّر رأيك
حول عودة الميت
ربما أنت تعرف، بينما أعرف
بأنّ هناك قوة التى تُعيدهم
إذا قلوبهم كانت برّية بما فيه الكفاية في الحياة
إروي لى قصّتها
بدأ قبل 40 سنة
عندما كنت شابة
(في خدمة السيد (أيرينشو
(والد (كاثي
مرتفعات (لويذرينج) كانت مكان رائع في تلك الأيام
ملئ بالصيف والشباب وأصوات سعيدة
يوما ما السيد أيرينشو كان يعود (من زيارة إلى (ليفربول
!أنت لن تمسكني - !نعم، سأفعل -
كاثي)، إذهب للغسيل! لا أريد أبّاك) يراك في ذلك اللباس
أنت أيضاً، هيندلى إسرع، الآن
!لا أريد الحصول على الغسيل
تعال! سأخبر أبّاك بألا يعطيك الهدية التي يجلبها لك
ماذا يجلب؟ - إذهب إلى الطابق العلوي -
يقول (جوزيف) أن حصانه قادم من التلّ
(مساء الخير، سيد (أيرينشو
(مرحباً، (جوزيف - مرحباً، (أيرينشو -
كيف حالك، دكتور (كينيث)؟ - عدت بهذا السرعة؟ -
ما الذى حصلت عليه من العالم الخارجى؟
هدية من الله
بالرغم من أنه كظلام كما لو أن جاء من الشيطان
أهدأ، أيها الفتى الجميل، نحن بالبيت - هو فرد قاس المظهر -
نعم، وبالسبب وجدته يجوع في ليفربول
رفس وتشرد وميت تقريباً
لذا إختطفته
ليس حتى بعد أن صرفت باونين للإكتشاف من كان مالكه
لكن لم أجد أحد يعتنى به، لذا جلبته إلى البيت
!جيدف - !هنا، هنا -
تعال، أنت عفريت صغير من الشيطان
!(كاثي هيندلى) - مرحباً بعودتك إلى ديارك. الأطفال قادمون -
(لا تنظرى كالمصدومة، (إلين
هو سيعيش معنا لفترة. أعطيه بعضا من الأحتكاك الجيد
وضع بعض الملابس المسيحية عليه
الغذاء ما يحتاجه أكثر، (سيد (أيرينشو
هو نحيف كالعصفور تعال إلى المطبخ , طفل
!(كاثي هيندلى)
أبّى، ماذا جلبت لى؟ - ! مرحباً، أبّى -
ها أنت هو ما أردته دائماً
سوط خيال كُن حذراً فى إستخدامه
!هو رائع - أنا مسرور جداً لعودتك سريعاً -
!هو رائع - أبّى، أجعلها تتوقّف! -
لا، أطفال
هذا كمانُ هيندلى
واحد من الأفضل في ليفربول
هنا. النغمة الرفيعة
والعصا للذهاب معه
ها أنت، باجنينى
من هذا؟
هو كان جائع كالذئب - أوه، أطفال -
هذا رجل محترم صغير قابلته في ليفربول
هو ... هو قذر
لا. لا تجعليني (خجلان منك، (كاثي
عندما يغتسل، (إجعليه يرى غرفة (هيندلى
هو سينام هناك - في غرفتي؟ -
هو لا يستطيع. أنا لن أتركه
أطفال، أنت أيضاً قد تتعلّم الآن بأنك يجب أن تشترك في الذي لديك
مع الآخرين ليس كمحظوظين كأنفسكم
ترأّس الفتى، إلين - تعالى، طفل -
ما اسمك؟
(نحن سندعوه بـ (هيثكليف
هيثكليف)، سأسابقك إلى الحضيرة) الخاسر يجب أن يكون العبد
!هيا
!أسرع
!هيا
!أفوز
أنت عبدي! أنت يجب أن تفعل !كما أقول. إسق حصاني وإغسله
!ذلك ليس عادل هو حقيقي جداً
ماذا تريد؟ - هذا الحصان -
!لا تستطيع أن تأخذه. هو لى - القماش السحيف لى . أركب لك -
أعطه لي أو سأخبر أبّى أنك !إفتخرت بإنك تقودنى للغيظ عندما مات
!ذلك كذب أنا لم أقل شيء كهذا
! هو لم - ! أنت لم يكن لديك أبّ -
!أنت شحاذ غجري !أنت لا يُمكن أن تأخذ ما هو ملكى
!توقّف عن ذلك
!هيثكليف)، إحترس) - !لا تقترب منى -
!دعه يذهب !قتلته
سأخبر أبّى سيعاقبك لهذا
أنت لا تستطيع التقرب منه حتى بعد أن يكون جيدا
!(سمعت الدكتور (كينيث - هل تآذي بشكل سيئ؟ -
تحدث معي
لماذا لا تبكي؟ !هيثكليف)، لا تنظر إلى هكذا)
كيف أنتقم منه؟
أنا لا أهتم كم أنتظر
إذا أستطيع فقط أن أنتقم منه
(تعال. دعنا نلتقط نبات (الكشتبان (على صخرة (بينيستون
تستطيع أن تركب
من فضلك، مولاى؟
(هيثكليف) - توقف، جين -
أنت وسيم جداً عندما تبتسم - لا تسخر مني -
هل لا تعرف بأنك وسيم؟ هل تعرف ما أخبرت به إلين؟
أنت أمير في التنكّر - هل فعلت؟ -
قُلت أن أبّاك كان إمبراطور الصين وأمّك ملكة هندية
(هو حقيقي، (هيثكليف
أنت إختطفت بواسطة البحّارة الأشرار (وجلبوك إلى (إنجلترا
لكن أنا مسرورة. أردت دائماً أن أعرف شخص ما ولد نبيل
كل الأمراء الذى أقرأ عنهم كان لديهم القلاع
بالطبع. أسروهم أنت يجب أن تأسر واحد أيضاً
هناك قلعة جميلة تنتظر رمحك، أيها الأمير
هل تعني صخرة (بينيستون)؟ تلك فقط صخرة
إذا لم تستطع رؤية تلك القلعة، أنت لن تكون أمير
!هنا، إستلم رمحك ومسؤوليتك
شاهد ذلك الفارس الأسود في الجسر المتحرك؟ !تحدّه
أتحدّاك إلى المعركة الهالكة، !أيها الفارس الأسود
!هيثكليف)! قتلته) !قتلت الفارس الأسود
هو أستحق ذلك لكل أعماله الشرّيرة
هى قلعة رائعة
هيثكليف)، دعنا أبداً لا نتركها) - ! أبداً في حياتنا -
دع كل العالم يعترف، ليس هناك فتاة أجمل
(من الأميرة (كاثرين (يوركشاير)
لكن ما زلت عبدتك
(لا، (كاثي أجعلك ملكتي الآن
مهما حدث هناك، هنا أنت دائماً ستكون ملكتي
كيف هو، دكتور؟
هو بسلام
(إطلب الكاهن، (جوزيف
(عزيزتي، (كاثي
أنت قد تصعدى وتصلّي بجانبه الآن
أنت لم ترد الصعود هناك
أبي ماضيك المتملّق
إذهب وساعد الأولاد فى الأسطبل سخّر الحصان للكاهن
إعمل كما يُقال لك أنا السيد هنا الآن
وكما كبروا الأطفال، هيندلى (كان في الحقيقة بارع على مرتفعات (لويذرينج
هو لم يعد البيت السعيد لطفولتهم
جوزيف)، إجلب لي زجاجة أخرى) - (تلك االثالثة، سيد (هيندلى -
الثالثة أو الثالث والعشرون، إجلب لي زجاجة أخرى
النبيذ وهمي الشراب القوي يهتاج، سيد هيندلى
توقف عن كلام بطلاقة الكتاب المقدّس وإعمل ما أخبرك به، أنت تنعق ببغاءً قديمةً
نعم، سيد هيندلى
(إجلس، (كاثي حتى أنت مُعذورة من المنضدة
(جوزيف)، إملء الكأس للآنسة (كاثي)
أختي الصغيرة ترفض الشرب
حسناً، أعرف بعض الناس لا يفعلون
هيثكليف)، سرج حصاني) كن سريعاً حوله، أنت شحاذ غجري
تـرجمة --> العطار 007
أخبرتك أن تكون سريعاً
إنظر إلى هذا الإسطبل. هو زريبة خنازير هل هذه هى الطريقة التى تؤدى بها عملك؟
نظّفها. أريد هذه الأرضية نظيفة الليلة
لا تقف وتُشوّف لى أسنانك هناك ساعدني بالصعود
أريد أن يكون عملك منجز عندما أرجع عند الفجر، هل تسمع؟
تتمنّى بأنني لن أرجع
تتمنى بأنني أسقط وتكسر رقبتي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
(حسناً، هيا، (هيثكليف
هيثكليف)، أين تذهب؟)
!إرجع
هل رأى (جوزيف) الطريق الذى جئت منه؟ - ماذا يهمّ؟ -
لا يوجد شيء حقيقي هناك حياتنا هنا
نعم , مولاى
الغيوم تنخفض على رأس الـ
شاهد كيف يتغيّر الضوء؟
هو سيكون مُخيف إذا إكتشف هيندلى ذلك
إكتشف ماذا؟
بأنك تتكلّم معي نادراً جداً؟
أنا لا يجب أن أتكلّم معك مطلقاً
!إنظر إليك تسوء كل يوم
قذر ومبهذل وفي الخرق لماذا لست رجل؟
هيثكليف)، لماذا لا تهرب؟)
أهرب؟ منك؟
أنت يُمكن أن ترجع غني وتأخذني
لماذا أنت لست أميري مثلما قُلنا منذ عهد بعيد؟
لماذا لا تُنقذني؟ - تعالى معي الآن -
إلى أين؟ - ! أي مكان -
ونعيش في أكوام التبن ونسرق غذائنا من الاسواق؟
لا. ذلك ليس ما أريده
أنت فقط تريدين إبعادي ذلك لن يحدث
بقيت هنا وضُربت مثل الكلب
إنتهك وأصبحت ملعون ومجنون، لكني بقيت فقط لكي أكون بقربك
حتى ككلب! سأبقى حتى النهاية سأعيش وسأموت تحت هذه الصخرة
هل تسمع؟
موسيقى
توجد حفلة
ذلك ما أريده الرقص والغناء في العالم الجميل
وسيكون لدى هذا العالم الجميل
تعال. دعنا نذهب ونرى هيا!
أليس هو رائع؟
أليست هي جميلة؟ ذلك النوع من الفستان سألبسه
سيكون لديك معطف أحمر بالإبزيمات الفضّية على أحذيتك
هل سنفعل؟
بسرعة
! إحتجزه، سكولكير، الوميض - ! إبعد كلابك، أيها الأحمق -
إبقوا حيث أنتم ليس هناك شيء لنقلق حوله
من هو؟ - لا أعرف -
من فضلكم، إرجعوا إلى صالة الرقص
!دعنى أذهب - إحتجز ذلك الرجل -
!إحتجزه
من هى إدغار؟ - كاثرين أيرينشو)، أبّى) -
من الذى معها؟ - فتى الأسطبل خاصتهم -
هي تنزف. إجلب ماء حار إيزابيلا)، وضمادات)
نعم. ما مدى الأذى الذى تعرضت له؟ - لا أستطيع الحكم -
(أرسل روبرت للحصول على الدكتور (كينيث في. إسرع
!ستدفع ثمن هذا - !إوقف لسانك، أيها النذل الوقح -
إخرج من هذا البيت - (لن أذهب بدون (كاثي -
أبّى , من فضلك، هي متألّمة
هيا. إهرب
أعدني للعالم
إتبع هذا الرجل - أذهب -
سأذهب من هنا ومن هذه البلاد الملعونة
!إلقوه بالخارج
لكنّي سأعود إلى هذا البيت، يوما ما، القاضي (لينتون). سأدفع لك
سأنزل هذا البيت في الخراب حول رأسك
!تلك لعنتي عليك
!عليكم جميعا
ولذا (كاثي) وجدت نفسها في هذا العالم الجديد
إشتاقت للدخول في أغلب الأحيان
بعد بعض الأسابيع السعيدة، السّيد إدغار (أعادها إلى مرتفعات (لويذرينج
!(مرحباً بعودتك إلى ديارك، آنسة (كاثي كيف حالك، سيد (لينتون)؟
!لا تتحرّك سأحصل على (جوزيف) لحملك
إحملها؟ تجرى مثل العنزة الصغيرة
إلين، أنا أرقص، !ليل بعد ليل
!أوه، كم جميل مظهرك هل حصلت على ذلك الفستان الجميل؟
أخت السيد (لينتون) أعارته لي أليس هو رائع؟
إدغار، أدخل للشاي
حالما أجد مكان للخيول
سأجد شخص ما
هل هو هنا؟
عاد الأسبوع الماضي بالكلام العظيم
أصبح أسير في بحيرة النار بدونك ... كم هو كان لا بد أن يراك لتعيش
هو لا يطاق أين يمكن أن يكون، الوغد؟
لماذا بقيت بعيداً عن ذلك البيت؟
أنا لم أتوقّع إيجادك هنا
لماذا بقيت طويلا؟
لماذا؟ لأنني كان سيكون لدى وقت رائع
البهجة، السحر، وقت رائع
بين البشر
إذهب وإغسل وجهك وأيديك، ومشّط شعرك
لانه ليس من الضروري أن أكون خجلانة منك أمام الضيف
ماذا تفعل في هذا الجزء (من البيت؟ إعتن بخيول السّيد (لينتون
دعيه يعتني بأشيائه
فعلت ذلك بالفعل - إعتذر إلى السيد (لينتون) حالاً -
إجلب بعض الشاي , من فضلك
(كاثي) - نعم، (إدغار)؟ -
لا أستطيع فهم كيف يمكن لاخيك أن يسمح لذلك الغجري بالبقاء في هذا البيت
لا تتحدث عنه
كيف تستطيع , سيدة لطيفة، تحمّله تحت سقفك؟
الشحاذ على الطريق الذي يعطي نفسه يهوّي من المساواة. كيف تستطيع؟
ماذا تعرف عن (هيثكليف)؟
كل ما أحتاج أو أريد معرفته - هو كان صديقي قبل فترة من قبلك -
ذلك الوغد؟ - الوغد، يعود إلى هنا -
!تحدث عنه جيدا أو تخرج
هل أنت خارجة عن أحاسيسك؟ - ! توقّف على ما تدعو أنا أحب الأسماء -
هل تحبوا بعضكما؟
كاثي)، لماذا يمتلكك؟) هل تدرك الأشياء التي تقوليها؟
أقول بأنّني أكرهك
أكره نظرة وجهك الأبيض
أكره ملمسك الناعم، الأيدي الحمقاء
تلك الروح الشريّرة الغجرية جاءت إليك
! نعم، هو حقيقي - ! ذلك القذر الشحاذ أثر عليك -
!نعم! إخرج الآن
عزيزتي
إتركيني بمفردى
(إغفر لي، (هيثكليف
إجعل العالم يتوقف هنا
إجعل كل شيء يتوقف بلا حراك ولا يتحرك أبداً مرة أخرى
إجعل الأراضي البور لا تتغير أبداً وأنا وأنت لا نتغير أبداً
الأراضي البور وأنا لن نتغيّر
(ليس أنت، (كاثي - أنا لا أستطيع -
مهما أفعل أو أرى، هذا أنا الآن
باقية على هذا التلِّ معك
هذا أنا إلى الأبد
تعال
عندما رحلت، ماذا فعلت؟ أين ذهبت؟
ذهبت إلى ليفربول
فى ليلة شحنت لأمريكا على سفينة شراعية تذهب إلى نيو أورلينز
أُعقنا بالمدِّ، وأنا بقيت طوال الليل على الطابق
أفكر بك والسنوات وسنوات للأمام بدونك
قفزت خارج السفينة وسبحت نحو الشاطئ
أعتقدت أنى كنت سأموت إذا لم أكن بجانبك
أنت لا تفكر بذلك العالم الآخر الآن
إشتمّ الخلنج
إملأ ذراعى بالخلنج نستطيع أن نحملهم جميعا
تعال
!أنت ما زلت ملكتي
وبمرور الوقت
كاثي) مُزّقت مرة أخرى بين بريتها) العاطفة الخارجة عن السيطرة لـ (هيثكليف)
والحياة الجديدة وجدتها في المزرعة
بأنها لا تستطيع أن تنسي
!الصابون دخل في عيوني أين المنشفة؟
! أوه، أنه حار - لا، هو فقط - -
! هو حار - ! لا تفعل ذلك -
إلين، ألم تنتهي حتى الآن؟
إفترض إنك لست مستعدّة عندما يُصبح هنا. إبق
أيّ شاب سيأتى للعشق يعود بعد الطريقة التى فعلتيها
يُمكنك أن تستمرى بالإنتظار إلى الأبد
ما هو الخطأ فيه، أرسل لك العطر؟ أليس هو أيّ فخر؟
أرسلت إعتذاراتي، ألم أفعل؟
لا أستطيع تصديق هذا التغيير فيك، (آنسة (كاثي
أمس كنت طفلة طائشة بالأيدي القذرة والقلب العنيد
إنظرى إليك
(أوه، أنت رائعة، آنسة (كاثي رائعة
هذا كذب سخيف جداً
لست رائعة لما أنا رائعة جداً
لدى دماغ رائعة - في الحقيقة؟ -
يُمكنني أن أكون متفوّقة لنفسي
ليس هناك شيء ليكون مثالى بواسطة فقط نظرة جميلة مثل إيزابيلا
كل علامة من الجمال يجب أن تخفي فكر وتكون كل ضفيرة مليئة بالمرح
بالإضافة إلى أدوات التجميل
مثل هذه الثرثرة. نحن -
منذ متى وأنت عادة تدخل غرفتي، (هيثكليف)؟
أريد التحدث معك (إذهب للخارج، (إلين
لن أفعل! أستلم الأوامر من السيدة كاثرين، ليس من فتى الأسطبل
إخرج
حسناً، إلين
الآن نحن بسعادة بمفردنا، هل لي أن إعرف إلى ماذا أدين بهذا الشرف العظيم؟?
هو يأتى هنا مرة أخرى - أنت لا تطاق جداً -
أنت لم تُفكّرى بذلك هذا الصباح على الأراضي البور
حسناً، تغيير مزاجي في الداخل - هل سيأتى هنا؟ -
بالطبع لا. من فضلك إرحل - ! أنت تكذب -
لماذا تتأنّق إذن في فستان حريري؟
لأنه فستان طبقة النبلاء للعشاء
ليس أنت. لماذا تحاول الفوز بعشقه لك؟
لست طفلة لا تستطيع التحدث بهذه الطريقة معى
لا أتحدث مع طفلة (أتحدث مع (كاثي
أوه، أنا (كاثي)؟ - نعم؟ -
هل سأستلم أوامرك وأسمح لك لإختيار فستانى؟
أنت لن تبتسم أمامه، !تستمعى إلى كلامه السخيف
لست أفعل؟
حسناً، أنا. هي تسلية أكثر من الإستماع لـ فتى الأسطبل
لا تتحدث بهذه الطريقة - سأفعل. إبتعد -
هذه غرفتي, غرفة سيدة، ليست غرفة للخدم ذو الأيدي القذرة
!دعني بمفردى
نعم
تخبرى فتى الأسطبل القذر أن يبتعد عنك
يلوّث فستانك الجميل
لكن من يلوّث قلبك؟ !(ليس (هيثكليف
من يحوّلك إلى رخيصة متكبّرة، !الأحمق المطّلع؟ (لينتون) يفعل
لن تحبيه، لكنك ستترك نفسك تكون محبوبته ليترجى زهوك
محبوبة بواسطة ذلك المخنث !بالإبزيمات على أحذيته
!توقف عن ذلك وإخرج
كان لديك فرصتك لكي تكون شيء آخر
لكن اللصَّ أو الخادم كانا أنت كما كنت ولدت لكي تكون، أو شحاذ بجانب الطريق
لا تكسب الحسنات، لكن بالنشيج لهم بأيديك القذرة!
ذلك كل ما حصلت عليه : زوج من الأيدي القذرة
!حسناً، خذيهم إذن
!خذيهم حيث يعودون
أنه لا يساعد لضربك
مساء الخير، إلين أتمنى بأنى لست مبكراً جداً
آنسة (كاثي) ستنزل بعد دقيقة - شكراً -
إذا ستدخل صالة الإستقبال، سأخبر الآنسة (كاثي) بإنك هنا
الثامنة ونصف الساعة السيئة
لا يعرف، الشاب الأحمق، متى حان الوقت للذهاب إلى البيت؟
ذلك السيد إدغار الآن
إذهب وإجلب حصانه
خذ هذه التفاح إلى المخزن - نعم، سيدتى -
أنقذ المستقيمين وإضرب الأشرار
إوقف مزاحك
(ليلة سعيدة، (جوزيف - ليلة سعيدة، سيدى -
هل ذهب؟
يداك! ماذا فعلت؟
لينتون). هل ذهب؟)
ماذا فعلت إلى يداك؟
ماذا فعلت؟
أريد أن تزحف إلى أقدامها، النشيج الذي سيغفر
لمحبّتي، لإحتياجها أكثر من حياتي الخاصة
للعودة إليها أكثر من روحي
لا تسمح لها برؤيتي
تسائلت لما ما زلت فوق !عندي بعض الأخبار
ليس للمطبخ مكان لذلك تعالى إلى صالة الإستقبال
تعالى هنا !إجلس. إسمع
هل بالإمكان أن تكتم سرّ؟ إدغار طلب مني أن أتزوجه
ماذا أخبرتيه؟ - بأن أعطيه جوابي غداً -
هل تحبّيه، آنسة (كاثي)؟
! نعم! بالطبع - لماذا؟ -
لماذا؟ هذا سؤال سخيف، أليس كذلك؟
لا، ليس سخيف جداً لماذا تحبّيه؟
هو وسيم ولطيف لكي أكون معه
هذا غير كاف - لأنه سيكون غني يوماً ما -
سأكون أفضل سيدة في المقاطعة
الآن أخبريني كيف تحبّيه
أحب الأرض التى تحت أقدامه، الهواء الذى فوق رأسه
وكل شيء يلمسه
ماذا عن (هيثكليف)؟
(أوه، (هيثكليف يسوء كل يوم
هو يذلّني للزواج به
أتمنى بأنه ما رجع
هي ستكون السماء للهروب من هذا المكان الغير مريح الغير مرتّب
حسناً، إذا السيد إدغار وسحره وماله
وأطراف السماء تعني إليك
ما الذى يمنعك من أخذ مكانك بين ملائكة (لينتون)؟
لا أعتقد أنى أعود في الجنة
حلمت مرة بأنى كنت هناك
حلمت أنى ذهبت إلى الجنّة، وهو لم يبد لكي يكون بيتي
كسرت قلبي بالبكاء للرجوع إلى الأرض
الملائكة كانت غاضبة جداً، رموني بالخارج في منتصف المرج
(على قمة مرتفعات (لويذرينج
أيقظت النشيج بالبهجة
!هذا هو، إلين
ليس لي عمل أكثر من التزوّج بإدغار من الوجود في الجنة
لكن إلين، ماذا أستطيع أن أفعل؟
(أنت تُفكّرى ب(هيثكليف
من ما عدا ذلك؟
هو يُغرق فى المستوى الهزيل. يبدو أنه يستمتع بأن يكون وحشي
ورغم ذلك
هو أكثر من نفسي منى
مهما أرواحنا تصنع منها، لى وله نفس الشىء
لينتون) مختلف) كصقيع من النار
(الشخص الذى إعتقدت العيش معه (هيثكليف
(أنا (هيثكليف
كل شيء كان يُعانى منه، عانيته
السعادة القليلة التي لم يكن يعرفها, كانت لدى أيضاً
إذا مات كل شيء (وبقى (هيثكليف
الحياة ما زالت تكون كاملة لي
!(هيثكليف) أين تذهب؟
!(هيثكليف) !عد
هو لا بدّ وأن كان يستمع
يستمع إلينا؟ - نعم -
من أين؟
ما مقدار ما سمعه؟
لست متأكّدة، لكن أعتقد
إلى حيث قولك بأنه يذلّك للزواج به
ليس هناك فائدة من المناداة هو هرب على حصان السيد
!إبتعدى من هذه العاصفة !ستموت من البرودة
!هو لن يعود - !آخر مرّة فعل هذا -
هذا الوقت لن يفعل أعرفه
أيّ طريق ذهب، (جوزيف)؟ - هناك. على الأرض البور الغربية -
إدخل! يجب أن تدخل - الأحمق -
هو يجب أن يكون عارف أنى !أحبّه. أحبّه
!هيثكليف)، عد)
! أشكر السماء لقدومى للبيت - ! أخبرت (جوزيف) أن يبقى مستيقظ -
!هل أنزع سرج حصاني؟ - !أنت يجب أن تخرج مرة أخرى -
آنسة (كاثي) أختفت! هم يبحثون !عنها - (جوزيف)، كل شخص
ذهبت إلى أين؟ - فى الخارج في العاصفة، من ساعات مضت -
هيثكليف) هرب. أخذ الحصان) وهي ذهبت للرّكض بعده
هل فعلت؟ - نعم -
لا تقف هناك بفمِّك المفتوح إجلبي لى قنينة ونحن سنحتفل بهم
سيد هيندلى، هي ستموت على الأراضي البور
أنت يجب أن تساعد - ! إفعل كما أخبرك -
إذا ذهبت لمعاشرة هذا الغجري، دعيها تركض
دعيها تهرب خلال العاصفة والجحيم هم من نفس النوع
الشيطان يُمكن أن يأخذ كلاهما إحصل لي على قنينة
خذها إلى المكتبة - إشعل نار في الغرفة الشرقية -
وبعض البراندي
در هذا حول النار
البراندي، آنسة إيزابيلا - إحصل على بعض المناشف الجافة، بسرعة -
أين كانت؟- الصخور على صخرة... -
كانت الحياة تقريباً خارجه عنها
عشرون قطرة من زجاجة الكلاريت، سيكون أدفّأ
ثمّ قم بإضافة كتلة السكر ليس هناك شيء ما عدا ذلك أستطيع أن أخبرك
ماعدا بقائها في الشمس وإعطيها الكثير من القشطة والزبد
في شهر آخر ستحسّ بحياة جيدة
إلى اللقاء، عزيزتى - إلى اللقاء، دكتور كينيث -
هي ستذهب إلى البيت قريباً، دكتور
المطلوب السلام ونظام الرعاية في حياتها
ذلك لن يتواجد (في مرتفعات (لويذرينج
هل ذكرته مطلقاً؟ - ليس منذ أن عبر الهذيان -
أحياناً الحُمّى يُمكن أن تُشفي بالإضافة إلى تُحطّم
فعلت بعض التحقيقات في القرية مع الناس الذين أعرفهم
ماذا سمعت؟ - (لا إشارة ولا تلميح عن (هيثكليف -
هو مُختفى إلى الهواء الرقيق - أمل السماء -
"... الأيام ومساعيك "
مرحباً، إدغار - إيزابيلا). كيف عاجزنا؟) -
أفضل بكثير أعتقد - دعينى أنظر إليها -
أين سبق أن كنت طوال النهار؟ تغيّبت عنك
هذا الوقت من السنة كل مستأجر له شيء للإعتراض عليه
أنا أجادل مع عجوز عنيد
مهما كان نحن نبني له زريبة خنازير جديدة
نعم؟
قرّر بأننا يجب أن نفعل
رأيت هيندلى في القرية بعد ظهر اليوم
أراد معرفة وقت عودتك للبيت
لم أكن صادق جداً. أخبرته أن الدكتور كينيث قال بأنه سيكون شهور
أعطني ذلك حان الوقت لدوائها
ماذا قال الدكتور كينيث؟
عشرون من كتل السكر في كأس - لا. سأذهب وأسأل إلين
نعم. إذهب وإسأل إلين
هي عزيزة جدا لكنّك لديك كل ماهو لطيف جداً لي
ذلك كل أعتقده، كم لطيف أنك لي
لكن ما زالت، لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد
(لم لا، (كاثي
إذا أستطيع أن أجعلك سعيدة؟
(جعلتني سعيدة، (إدغار
أعطيتني أكثر من نفسك، قوّتك
عزيزتى، دعينى أعتني بك إلى الأبد
دعيني أحرسك وأحبّك دائماً
هل ستحبني دائماً؟
نعم
أنه من السهل أن أحبك
لأنى لست برية ولا قلبى أسود وملئ بالطرق الغجرية؟
لا. أنا - - (بالطبع أنت كنت محق، (إدغار -
الذي قلته منذ عهد بعيد كان حقيقي
كان هناك لعنة غريبة عليّ
شيء ما أبقاني من أن أكون نفسي
أو على الأقل من أن أكون الذي أردت أن أكون ...
الحياة في الجنة
كم أنت حلوى
أنا لم أقبّلك أبداً
لا أحد سيقبّلني أبداً مرة أخرى غيرك
لا أحد
سأكون زوجتك وأكون فخورة لانى زوجتك
سأكون جيد معك وأحبّك حقاً، دائماً
الخلنج الأبيض للحظّ السعيد، آنسة كاثرين
(تعالى، (كاثي
ما هو؟
الريح الباردة ذهبت عبر قلبي فقط ثمّ -
شعور الموت
أنت لمستني، وهو إختفى
هو لا شيء، عزيزتى، أنا متأكّد
إدغار، أحبّك. أنا أفعل
إلى اللقاء
وأنا، أيضاً، شعرت بريح باردة عبر قلبي كما لو ركبوا بعيداً سوية
لكن كما السنوات إستمرّت، هم كانوا حقاً في وضع الإمتلاك
لسعادة عميقة ومُتزايدة
أتمنّى بأنك رأيت الآنسة (كاثي) بعد ذلك
أصبحت السيدة الهادئة الإقطاعية تماماً (وكان تقريباً ملك للسيد (لينتون
بالنسبة (لإيزابيلا)، جعلتها ترى المودّة العظيمة
وترأّس المزرعة
بالكرامة الهادئة
يبدو وكأنى سقطت إلى الفخّ، أبى
نعم، بالفعل، أليس كذلك؟
ها أنت
كش ملك
شكراً لك، أبى - حسناً، سأذهب وألبس للعشاء -
ما هو الخطأ مع الكلاب؟
من المحتمل الخادم عاد من القرية
تحدثت مع جيف بيتر بعد ظهر اليوم حول ذلك الجناح الجديد لنا
هو لا يبدو كما لو أننا سنزوّج إيزابيلا لعقد آخر
هو واجب الأخ لتقديم أختك إلى النوع الآخر
من المتأنقين وشعراء الحضيرة الشباب
هل تريد فارس؟ - نعم، أريد. مع شوارب نارية -
إيزابيلا الفقيرة. خائفة بأنى حصلت على الجائزة الوحيدة في المقاطعة
شكراً لك, عزيزتى بالنسبة لي، السماء محدودة
بالأربعة من حيطان هذه الغرفة
نعم، كلنا ملائكة، حتى بطل تطريزي الصغير
أنا فقط أضع الأجنحة عليه
تتحدث عن الأجنحة، سأجعلك ترى تلك الخطط
آنسة (كاثي)؟ - ما هو؟ -
شخص ما يتمنّى رؤيتك
تبدو كما لو أنه كان شبح - هو. هو عاد -
من؟
ماذا يريد؟ - يريد رؤيتك -
أخبريه ..أخبريه بأنى لست في البيت
لست في البيت، (كاثي)؟ لمن لست في البيت؟
(أنه (هيثكليف
يبدو أنه عاد
حسناً، تلك الأخبار أين سبق أن كان؟
أمريكا، حسبما قال. هو تغيّر جدا عرفته بصعوبة
نحو الأحسن، أتمنى - نعم. هو تماماً رجل محترم -
ملابس رفيعة , حصان - إذهب إخبريه بأنى لا أتمنى رؤيته -
(هراء، (كاثي نحن لا يُمكن أن نكون قساة كذلك
هو عاد من مكان بعيد، وهو رجل محترم لطيف، كما تقول إلين
دعنا نرى كم فعلت أمريكا لتجعل (محفظة حريرية خارج السيد (هيثكليف
إجعليه يدخل - (نعم، سيد (إدغار -
الجو بارد
لماذا تكون عصبية؟ الماضي مات
هو هراء للإرتعاد قبل ذلك - شبح الذي عاد -
نفخ ورقة الميت حول أقدامك
عزيزتى
أنت قد تبتسم له بدون خوف من إهانتي
هى زوجتي التي تبتسم
زوجتي التي تحبّني
نعم
كنت سخيفة
شكراً لك، إدغار
(حسناً، (هيثكليف
(سيد (لينتون - كيف حالك؟ -
(مرحباً، (كاثي
أتذكّر هذه الغرفة - إدخل. إجلس بجانب النار -
أتريد ويسكي؟
لا، شكراً لك
أنا لم أرى مثل هذا التغيير أبداً في رجل أنا لم أكن سأعرفك
تبدو أنك نجحت منذ إجتماعنا الأخير
بعض الشيء
إلين قالت بأنك كنت فى أمريكا
نعم
كلنا تسائلنا أين ذهبت
هلا قابلت أختي، آنسة (لينتون)؟
ما الذي جلب هذا التحويل المُدهش؟
إكتشفت منجم ذهب في العالم الجديد
أو جنيت ثروة؟
الحقيقة، تذكّرت أن أبي كان إمبراطور الصين
وأمّي كانت ملكة هندية
وذهبت لكى أطلب ميراثي
هو على عكس ما توقعته (كما شككت مرّة، (كاثي
بأنني كنت قد إختطفت بواسطة (البحّارة الأشرار وجلبونى إلى (إنجلترا
بأنني كنت من الولادة النبيلة
هل ستمكث هنا لمدة طويلة؟
أعني، في القرية؟
بقية حياتي
(أنا تواً إشتريت مرتفعات (لويذرينج
البيت، السهم والأراضي البور
هل هيندلى باع لك العقار؟
هو ليس مدرك بشأنه حتى الآن
أخشى أنه سيكون بعض الشيء مفاجأة عندما يجد
ديون قماره وفواتير مشروبه الكحولي دفعت بواسطة فتى الأسطبل السابق
ربما سيضحك مجرّد السخرية منها
أنا لا أفهم كيف يمكن لهذا أن يحدث
بدون أن تسمع السيدة (لينتون) عنه
التواضع أرغمني للعب بالذكاء الجيد في السرِّ
بالسماء. هذا أكثر من المئات من قطع العمل التى ما سمعت عنها أبداً
(الذى أعرفه فقط. عرفت بأن (هيندلى كان لديه صعوبات مالية
لكن ليس ذلك بأن ملكيته كانت مسروق منها بواسطة غريب
أنا لست لصّ ولا غريب مجرّد جارك، سيدى
الآن سأقول ليلة سعيدة - (إنتظر، (هيثكليف -
أنا وإدغار لدينا العديد من الجيران الذين نستقبلهم بالكرم والصداقة
إذا ستصبح أحدهم، فأنت مدعو إلى زيارة بيتنا
لكن ليس مع الحزن على وجهك أو مرارة قديمة في قلبك
شكراً لك
يخطر ببالي أنني لم أقدم التهانى لزواجك
فكرت به في أغلب الأحيان
إسمح لي لإبداء بهجتي على سعادتك الآن
ليلة سعيدة
أعتقد أنك تصرّفت بشكل سيئ - ماذا؟ -
أنت، أيضاً، (كاثي). أنا بشكل مُريع خائبة الأمل في كلاكما
ما الذى تتحدثين عنه؟ - كان يمكن أن تكون لطيف معه -
أجريت نفسي بشكل مثالي، (وكذلك (كاثي
رفضته مثل الخادم - وهل تعتقدى أنه ما عدا ذلك؟ -
إعتقدت بأنه مميّز - أتمنى بأنني أسأت فهمك -
هو مستحيل أن أختي (يمكن أن تفكّر بـ (هيثكليف
كأي شيء ما عدا هذا الفظّ، الشحاذ المتأنّق , الفلاح والفقير
سأتأكد من عدم رؤيتك له مرة أخرى
إذهب إلى العشاء الآن
(جوزيف)
نعم، سيد (هيندلى)؟
أين المفتاح؟ - هل هو في الباب؟ -
لا، وأنا أريده. هو غادر، وهى فرصتنا. سأغلقه فى هذا الوقت
إذا حاول الدخول، سأقتله
جد ذلك المفتاح، وإجلب لي قنينة من النبيذ
كان لديك ليلة مُزعجة - ليلة مُزعجة، تدعوها؟ -
كيف أبقى صاحياً بمنقار ذلك العقاب داخلي؟
طعنني في الظلام سرق بيتي وذهبي
أين النبيذ؟ - الدكتور كينيث حرّمه -
!إنفجار الدكتور كينيث - إحصل له عندما يريد -
الدكتور كينيث حرّمه
ما الأختلاف إلى العالم سواء كان سكران أو صاحي؟
أو إلى الدكتور كينيث؟ إفعل كما أخبرك
إخرج
هو أيضاً مبكّر جداً في الصباح للنظر على الشيطان
جحودك يجعلني حزين تقريباً
كل ما فعلته إليك أنه يُمكنك أن تكون نفسك
مالي ساعدك بأنك تشرب وتُقامر وتتمتّع بالعالم كما تمنّيت
الآن أنت بدون البيت أَتذكّر بأنك أعطيتني
مكان للنوم عندما يمكن لك أن أطردك
أسمح لك للبقاء
وأزوّدك حتى بالعزاء
ضد أوامر الدكتور
(ستعود إلى مرتفعات (لويذرينج
سأكون بارع هنا، وسأطردك بالخارج كما كان يجب أن أفعل قبل سنوات
(نحن في الوقت المناسب، (جوزيف
السيد (هيندلى) يبدأ بالـ الأنين والتعتعة
يحتاج ناراً في عروقه -
قليلاً من الشجاعة لكى يواجه حياته الحزينة
سيكون لدى ذهبي، وسيكون لدى !دمّك، والجحيم يُمكن أن يأخذ روحك
(إضحك الآن، (هيثكليف
ليس هناك ضحك في الجحيم
كل ما يجب أن تفعله هو أن تصوب
هم سيشكرونني لذلك
العالم سيقول بأنني فعلت الشىء الصحيح !أخلّصه من شحاذ غجري متعفّن
نعم! هم سيقولون ذلك
إضرب، وستكون السيد هنا مرة أخرى
المقاطعة بالكامل ستدوّي بشجاعتك
هيا،إضرب، أنت تنوح كالدجاجة لرجل
. . ليس لديك دمَّ بما فيه الكفاية !لإبقاء يداك ثابتة
هل تتذكّر ذلك الوقت عندما ضربتني بالصخرة؟
الأوقات التى جلبت العار علي وجلدتني كفتى الأسطبل لديك؟
أنت كنت جبان إذن، وأنت جبان الآن
إخرجه إبحث عن مكان ما له للنوم
نعم. سأضعه على السرير
ليس في غرفة السيد
أنا السيد هنا الآن
مسدّسه - نعم. سأخفيه -
الرجل النبيل لا يجب أن يُحرم أسلحته
أفضّل بأن يمتلكه دائماً كرسالة تذكير لجبنه
(سيد (هيثكليف - ما الأمر؟ -
هناك سيدة تريد رؤيتك - سيدة؟ من أين؟ -
المزرعة، سيدى
المزرعة؟ لماذا لم تخبرني؟
إبتعد عن طريقي
أتمنى ألا أكون أزعجك
لا على الإطلاق
كنت أتمشى بحصانى وراء المرتفعات على الأراضي البور، ورحل حصاني
وأنت من جلبتيه هنا - نعم -
هذا كان حكيم جداً
هل يجب أن نبحث عن الحيوان؟
ذلك ليس ضروري وضعته في الإسطبلات
هو يُعتني به
أرى
ألن تدخل؟
واصل عملك
كنت غاضبة مع أخّي، و(كاثي) أيضاً. أخبرتهم بذلك
إعتقدت بأنّهم تصرّفوا بشكل مخزي جداً
دعيني أحصل لك على كرسي
أخّوك لم يرسلك لهذه الإعتذارات؟
لا. هو يمنعني من ...
من التحدث معي؟
نعم
والسيدة (لينتون)؟
هي غاضبة جداً أيضاً معك
أذن في كل المقاطعة أنت صديقتي الوحيدة
أودّ أن أكون
حسناً، دعينا نحتفل بصداقتنا الجديدة عن طريق الركض على الأراضي البور
لكن حصاني أعرج
عزيزتي، حصانك ليس أعرج، وهو لم يكن أبدا
جئت لرؤيتي لأننى وحيد
لأنه الوحيد يجلس مثل الغريب
في سعادة البيت كـ أخّوك ...
الركوب الشىء الوحيد على الأراضي البور بدون واحد إلى جانبك
أنت لن تكون وحيدة أكثر
تـرجمة --> العطار 007
مساء الخير، سيدى
مساء الخير، إلين
كنت خائفة من عدم قدومك. الليلة كانت ستكون سادة إذا ما كنت هنا
يا إلهي هل ذلك (هيثكليف)؟
نعم، هو
لا أستطيع تصديق هذا - كاثي) دعوته لهنا) -
ليست (كاثي). هى أختي
هو فقط عشق لفتاة صغيرة، لكن الواحد لا يجب أن يُلهبه
بالمعارضة الأكثر من اللازم، لكن دع هذا يقضى لنفسه بشكل غير مؤذي بعض الرقص
السيدة أليرس ستلعب على البيانو. تعال وإجلس
يجب أن أتركك تمسك يدَّي تحت نصيري
شكراً جزيلاً
أوه، هذا فالز هيثكليف)، أليس كذلك؟)
ترى، نحن يُمكن أن نتشابك ببعضنا البعض، ولا أحد يُمكن أن يعارض
لأن تلك الطريقة هى الرقص
هذه هى الطريقة التى يرقصونها الغجر
أنا مُفاجئ لرؤية مثل هذه الطرق المتروكة الزحف إلى البيت الرفيع
أبىّ كان معتاد أن يقول بأنه يُقوّض كل المجتمع
ويُحوّلنا إلى فاسقين
هل لي أن أتشرّف؟ - شكراً لك، لكن لا أعتقد أننى أستطيع -
هراء. دعيني أراك ترقصين
هل ستشاهدنى؟ - بالطبع -
أنا مستعدة
أنت لا ترقصين هذا الرقص
شكراً لك. أنا مُنهكة تقريباً
هل ضوء القمر ونفحة من الهواء تُنعشك؟
دائماً
أعذرني، رجاءً
هل تتمتّع بنفسك، (هيثكليف)؟
تشرّفت بمشاهدتك
(أنت كبير جداً، (هيثكليف وسيم جداً
إنظر لنفسك الليلة لا أستطيع أن أساعد لكن تذكّر كم كانت الأشياء
هم كانوا أفضل
لا تزعم أن الحياة لم تكن مُحسّنة لك
الحياة إنتهت لي
كيف تقف هنا بجانبي وتدّعي أنك لا تتذكّرى؟
بألا تعرف أن قلبي ينكسر لك؟
بأن وجهك كالضوء الرائع يحترق في الظلام؟
هيثكليف)، لا) حرّمت هذا
حرّمت بما يقول قلبك؟
هو لا يقول شيء - أستطيع أن أسمعه أعلى من الموسيقى -
(أوه، (كاثي
لست (كاثي) تلك التى كانت أليس بالإمكان أن تفهم؟
أنا شخص آخر. أنا زوجة رجل آخر، وهو يحبّني. وأنا أحبّه
إذا أحبّك مع كل روحه لعمر
هو لا يستطيع أن يحبّك بنفس القدر الذى أفعله في يوم واحد
ليس هو. ليس العالم
(ليس حتى أنت، (كاثي يمكن أن يحيل بيننا
أنت يجب أن ترحل. يجب أن تترك هذا البيت ولا ترجع أبداً
أنا لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى أبداً ما دمت حيّة
تكذب
بماذا تعتقدى أننى هنا الليلة؟
لأنك طلبت ذلك طلبت مني أن أكون هنا عبر البحر
كاثي)، هل رأيت (هيثكليف)؟) أوه، ها أنت
هم سيأدون لعبة المرح تعال
هى مناسبة جداً إلى شخصك الأخلاقي العالي
(ما الأمر؟ هل تصرّفت (كاثي بشكل مروّع مرة أخرى؟
إذا لم تكن مثل أختي، أرى أنها كانت غيورة
تعال
إدخل
أريد التحدث معك - عن ماذا، (كاثي)؟ -
(حول (هيثكليف - هو متأخّر جداً -
ليس لي الرغبة لمناقشة حول (هيثكليف) معك على أية حال
تصرّفت بشكل مُعيب الليلة - في أيّ طريقة؟ -
هو كان سيئ بما فيه الكفاية لكى تأتى به هنا، لكن لجعل منظر لنفسك
كاثرين، كن حذرة بما تقولينه
حمقاء. أنت حمقاء صغيرة متكبّرة
لن أكون صامتة أطول من ذلك سأقول الحقيقة
دعينى أذهب - ليس حتى بعدما أريك الحقيقة -
عيوني مفتوحة جداً، شكراً لك
ألا تدرى ماذا يفعل؟ هو يستخدمك لكي تكون بقربي
للإبتسام لي وراء ظهرك
لمحاولة إيقاظ الشيء في قلبي الذي مات
لن يكون عندي هذا لن أسمح لك لمساعدته
أنت التي مغرورة ولاتحتمل
هيثكليف) يحبّني) - هذا كذب -
هو ليس كذب. هو يخبرني بذلك هو يقبّلني
هو يحتضني بين ذراعيه هو أخبرني بأنّه يحبّني
أنا ذاهبة إلى أخّيك - إذهب! هو يطلب مني الزواج به -
نحن سنتزوّج
هيثكليف) سيصبح زوجي)
لا تستطيعى هيثكليف) ليس الرجل)
لكن الشيء المظلم والمروّع هو العيش معه
هل تتخيّل بأنني لا أعرف لماذا تتصرّف هكذا؟
لأنك تحبّيه
نعم! تحبّيه! وأنت مجنونة مع الألم في التفكير بزواجى به
تريدى أن يكون للوهن ولحلمك
أموت من أجلك، بينما أنت حيّة (مرتاحة كالسّيدة (لينتون
أنت لا تريدى أن يكون سعيد
تريدى جعله يعاني !تريدى تحطيمه
لكنّي أريد جعله سعيد، !وأنا سأفعل
سمعت أصواتكم
نحن كنّا فقط نناقش الكرة
هناك الكثير من الوقت للثرثرة غدا
أنت يجب أن تأتى إلى السرير, عزيزتى تبدى مرهقة
ليلة سعيدة
(صباح الخير، (جوزيف - سّيدة (كاثي)، أعني -
السّيد (هيندلى) بعيدا
هو السيد (هيثكليف) أتمنى أن أراه
أوه، نعم
سأحاول وأجده
(إتركنا، (جوزيف
ما الذى يجلبك إلى مرتفعات (لويذرينج)؟
هل إدغار يعرف؟ أشكّ أنه يعلم
هيثكليف)، هل هو حقيقى؟)
ما هو الحقيقة؟ - بأنك طلبت من إيزابيلا الزواج بك -
هو حقيقي إذن أوه، (هيثكليف)، أنت لا يجب أن تفعل هذا
هي ما آذتك
أنت فعلت - ! إذن عاقبني -
سأفعل هذا، عندما آخذها بين ذراعي
عندما أعدها بحياتها وسعادتها
إذا هناك أيّ شئ إنساني فيك، لا تفعل هذا
لا تجعلني شريكة فى مثل هذه الجريمة هو غباء. هو جنون
إذا نظرت لي أبدا مع الذي فيك، سأكون عبدك
إذا كان قلبك أقوى من خوفك من الله والعالم
سأعيش قانع بشكل صامت في ظلّك
لكن لا
أنت يجب أن تحطم كلانا بذلك الضعف الذى تسميه الفخر
أنت يجب أن تبقيني معذّب بتلك الوحشيّة التى تعتقدى أنها تقية
أنت كنت متعجرفة ومسرورة من حبّي الحقير منك، أليس كذلك؟
(بعد هذا، أنت لن تعتبريني (كاثي كالحبيب الأحمق واليائس
ستعتقدى أني (مثل زوج (إيزابيلا
وأكون مسرورا لسعادتي
مثلما كنت لك
(قد إلى القرية. إحصل على السّيد (لينتون - حسنا جدا , سيدتى -
زواج؟ هذا غير معقول إيزابيلا) و(هيثكليف)؟)
هو حقيقي ماذا ستفعل بخصوص هذا الشأن؟
أفعل؟ سأضعها تحت القفل والمفتاح إذا أشتدت الحاجة
نحن يجب أن نذهب بعدهم - نذهب بعدهم عديم الفائدة -
يجب أن نذهب بعدهم بينما ما زال هناك وقت هم لا يجب أن يتزوّجوا
لا تزعج نفسك ليس هناك شيء أستطيع عمله
لكنّك يجب أن تفعل، إدغار إحصل على أسلحتك
!إذهب بعدهم. إقتله
لكن إمنعهم من الزواج
هذا الزواج لا يمكن أن يكون، هل تسمع؟ هو يجب أن... -
(وبعد ذلك (هيثكليف) و(إيزابيلا تزوّجوا
مر الشهور (في مرتفعات (لويذرينج
(أثناء أحد زيارات الدّكتور (كينيث النادرة جدا -
لماذا لا تضرب نفسك على الرأس بالمطرقة
فى اللحظة الذى تنهض فيها في الصباح؟
لماذا؟ - إذا ضربت نفسك بشدّة بما فيه الكفاية -
ستبقى عقلك الباطن ليوم كامل وينجز نفس النتائج
أنت من كل غالون من الأرواح يؤدى إلى
التآكل والتلف أقل بكثير على الكلى
ألا تتّفق معي، سيدة (هيثكليف)؟
ماذا يهمّ؟
حسنا، أنا متمنّى بأنه يهمّ
ذلك عندما جئت هنا، الأشياء تتغيّر
فقط أنا تغيّرت
أتذكر هذا البيت عندما دقّ بالضحك والحب. إلى اللقاء
إطلب من زوجك الإتصال بطبيب آخر مستقبلا
من يسكن في هذا البيت يتعدى فنوني للشفاء
سأتغيّب عنك، دكتور كينيث
جلبتك إلى العالم
لكنه عالم لا يشرف إذا بقيت هنا
طفلتى العزيزة، يجب أن أخبرك بهذا
عد حيث تعودين، إرجع لـ إدغار لمدة شهر أو إثنان
هو يعني إنقاذك، وله
إدغار رفضني
هراء. ذلك كان طبيعي تحت الظروف، لكنه يحتاجك الآن
هو يفعل. لماذا؟
كاثي) مريضة للغاية)
في الحقيقة، هى فقط مسألة أيام
ساعات، ربما
ما الأمر؟
الحمّى إلتهاب الرئتين
لكن هناك شيء ما بعد ذلك أنا لا أعرف. أنا أدعوه رغبة للموت
(إذا ماتت (كاثي
أنا قد أبدأ بالحياة
تبدئى بالحياة، ها؟
(في هذا البيت مع (هيثكليف لا شيء يمكن أن يعيش
لا شيء سوى الحقد. هو يتنفّس مثل نفس الشيطان الخاص عليّ
وأنت، يكرهك أسوأ مني. يحتقرك
كل وقت تقبّليه قلبه ينكسر (بالغضب لأنها ليست من (كاثي
إقتليه - منعتك من التحدث عنه -
توقف عن ذلك، هل تسمعني؟ - ! إقتليه -
ذلك الكلام المشرق الأول الذى سمعته يخرج من هيندلى لأسابيع
هو ليس كلاما مسيحيا جدا، لكنه متماسك
بدا لإثارة بعض النقاط
أنا مسرور بتحسن حالك - حاولت إيقافه -
شكرا لك، زوجتي العزيزة ولائك يظهر
لعناتك ستعود للبيت للتغذية على قلبك الخاص
كل معاناة سببتها ستعود
لماذا نجعله يمكث هنا؟
لا أستطيع التنفّس معه في البيت
الوجود سيكون أقل كثيرا بدون صديق أخرق تحت سقفي
ألا ترى؟
تسمّم نفسك بكراهيته
عزيزى، رجاء أرسله بعيدا وإترك الحبّ يأتى إلى البيت
لماذا ليس هناك رائحة الخلنج في شعرك؟
لماذا لا تتركني أقترب منك؟
أنت لست أسود وفظيع كما يعتقدون. أنت ملئ بالألم
أستطيع أن أجعلك سعيد. دعني أحاول لن تأسف لهذا. سأكون جاريتك
يمكن أن أعيد الحياة إليك، الجديدة والمنعشة
لماذا عيونك دائما فارغة
مثل عيون (لينتون)؟
هم ليسوا فارغين
إذا تبدو أعمق فقط
إنظر إلى
أنا جميلة
أنا إمرأة، وأحبك
أنت كل الحياة لي
دعني أكون نفس وحيد منه لك
هيثكليف)، دع قلبك فقط مرّة)
لماذا أعطاني الله حياة؟
ما هو لكن الجوع والألم؟
ماذا تريدى، (إلين)؟
ماذا تفعل هنا؟
(أريد التحدث مع الآنسة (إيزابيلا
يمكن أن تفعل ذلك أمامي
أخّوها طلب مني جلبها للبيت بغرض الزيارة
(يحتاجك معه، آنسة (إيزابيلا
لماذا؟
(إتركنى، (هيثكليف
كاثي). هي مريضة)
نعم
السيد (إدغار) يريدك أن تعودى للبيت (حالا، آنسة (إيزابيلا
هى تموت
لا تذهب هى تعود إلى (إدغار) إذا ماتت
دعها تموت حيث تعود (بين ذراعى (إدغار
دعها تموت
هل ذلك أفضل؟
نعم
أليست هناك ريح جنوبية؟
ألم يختفى الثلج تقريبا؟
هبط تماما هنا، عزيزتى فقط بضعة من الرقع تركت
السماء زرقاء، والعصافير تغنّي
والسواقي ممتلئة بالكامل
هلا تحصل لى علي شيء؟
ماذا تريدى, عزيزتى؟ - - بعض الخلنج
هناك رقعة جميلة قرب القلعة
أريد البعض من هناك
قرب القلعة؟ أي قلعة، عزيزتى؟
القلعة التى على الأراضي البور، إدغار
إذهب هناك، رجاء
ليس هناك قلعة على الأراضي البور، عزيزتى
يوجد هناك
هى على التلّ
(ما بعد مرتفعات (لويذرينج
(تعني صخرة (بينيستون - نعم -
كنت ملكة هناك ذات مرّة
(إذهب هناك، (إدغار
إحصل لي على بعض الخلنج، رجاء
سأذهب. تنامى بينما أذهب، وإرتاحى وستكون أفضل غدا
(أنت كنت عزيز جدا لي، (إدغار
عزيز جدا - إخلدى للنوم، عزيزتى -
!(روبرت)
إجعل حصاني جاهزا أنا ذاهب إلى الدكتور كينيث. كن سريعا
نعم يا سيدي
تعال هنا
كنت أحلم
أنت قد تأتى قبل أن أموت
أنت قد تأتى وتصبح عبوس عليّ مرة أخرى
(أوه، (هيثكليف
كم تبدو قويا
كم من السنوات ستعيش بعدما أذهب؟
لا ...
لا تتركني أذهب
إذا أستطيع أن إحضنك فقط حتى نصبح كلانا موتى
هل ستنساني عندما أكون في الأرض؟
يمكن قريبا أنساك كحياتي الخاصة
كاثي)، إذا رحلت)
هيثكليف) الفقير. تعال)
دعني أشعر كم أنت قوي
قوي بما فيه الكفاية لإعادة كلانا إلى الحياة، (كاثي)، إذا تريدى العيش
لا، (هيثكليف). أريد الموت
(أوه، (كاثي
لماذا قتلت نفسك؟
إحضني
فقط إحضني
لا، لن أريّحك
(دموعي لا تحبك، (كاثي يدمّرون ويلعنون ويلعنونك
هيثكليف)،لا تحرق قلبي)
أوه، (كاثي)، لم أحرق قلبك بل أنت من حرقتيه
!وقعت فى حبي
لماذا حقا رميت الحبّ بعيدا للشيء المبهرج السيئ الذى تعاطفت معه؟
لحفنة من الأسياد؟
البؤس، الموت وكل الشرور الله والرجل يمكن أن يسلّموا
ما كان ليفصلنا
فعلت ذلك بمفردك إبتعدت عنه
مثل الطائش، الطفل الطمّاع
لكسر قلبك وتدميرى
هيثكليف)، إغفر لي)
لدينا وقت قصير
(أوه، (كاثي
كاثي)، أيديك الضائعة)
قبّلني مرة أخرى
(هيثكليف)، هو قادم. السيد (لينتون) !لأجل السماء، إذهب! فقط كن سريعا
هى آخر مرة
لن أذهب، (كاثي). أنا هنا
لن أتركك مرة أخرى
أخبرتك، (إلين)، عندما رحل بعيدا، تلك الليلة أثناء المطر
أخبرتك بأنى عدت إليه، بأنه كان حياتي، الوجود
لا تستمع إلى هذيانها
هو حقيقي
(أنا لك، (هيثكليف أنا ما سبق أن كنت لاي شخص آخر
هي لا تعرف ماذا تقول
ما زال يمكنك الخروج إذهب قبل أن يصبحون هنا
خذني إلى النافذة
دعني أنظر إلى الأراضي البور معك مرة أخرى
عزيزي. مرة أخرى
كم جميل اليوم
هل يمكنك أن ترى الصخرة
هناك حيث تتواجد قلعتنا؟
سأنتظرك
حتى تأتى
إتركها
هي لي
هي لي الآن
(آنسة (كاثي
أوه، قلبي البرّي
(آنسة (كاثي
رحلت
فعلت عملك الأسود الأخير هيثكليف). إترك هذا البيت)
هي بسلام، في الجنة وخلفنا
ماذا يعرفون عن (السماء أو الجحيم، (كاثي
من لا يعرف شيء عن الحياة؟
هم يصلّون من أجلك، (كاثي)
سأصلّي صلاة واحدة معهم
أكرّر حتى أصلّب لساني:
كاثرين أيرينشو)، قد لا ترتاحى) طالما أعتاش عليه
قتلتك
طارديني، إذن طاردى قاتلك
أعلم بأن الأشباح تجوّلت
كن معي دائما
خذى أي شكل. قدينى للجنون
فقط لا تتركيني في هذا الظلام بمفردى، حيث لا أستطيع إيجادك
لا أستطيع العيش بدون حياتي
لا أستطيع الموت بدون روحي
(كاثي)
عزيزتى
أستطيع أن أرى وأسمع تلك الساعة
مع (هيثكليف) الفقير الذى يحاول تمزيق الحجاب بعيدا بين الموت والحياة
(الصراخ إلى روح (كاثي
لمطاردته وتعذيبه
حتى مات
(هل تقول أن ذلك كان شبح (كاثي الذى سمعته في النافذة؟
ليس شبحها
(لكن حبّ (كاثي أقوى من الوقت نفسه
ما زال ينشج لأيامه الغير معاشة
وخبز غير مأكول
ما الأمر، رجل؟ - تخبّلت -
مجنون هائج بالكامل - دكتور كينيث -
رأيت (هيثكليف) بالخارج في الأراضي البور في الثلج مع إمرأة
إمرأة، تقول؟ - نعم , إمرأة -
رأيتها معه بسهولة بعيوني
(هى كانت (كاثي
إستمر، يا رجل. ماذا حدث؟
لا، لا أعرف من كان هو كنت أحاول النهوض بالقرب إليهم
عندما توقف حصاني فجأة وهبط، وسقطت
صحت إليهم، لكنهم لم يسمعوني، لذا تليتهم
!أخبرك بأنى رأيت كلاهما
هو وضع يدّه حولها
لذلك تسلّقت بعدهم
وجدته
فقط هو ... بمفرده -
مع فقط آثاره في الثلج
تحت صخرة عالية على الحافة (قرب صخرة (بينيستون
نعم
هل كان ميت؟
(لا، ليس ميت، دكتور (كينيث
ليس بمفرده
هو معها
بدأوا للتو الحياة من فترة قصيرة
(إلى اللقاء، (هيثكليف
إلى اللقاء، (كاثي) الجميلة
تـرجمة --> العطار 007 الأسطورة الكلاسيكى