Translated By Alaa Koura & edited by Zoll
لا , ليس مرة أخرى
والدي من فضلك, ليس مرة أخرى
انة يؤلمها - لا, انة يصدر ضوضاء فقط -
أصمدي دقيقة واحده يا حبيبتي
ليس مرة أخرى. ليس مرة أخرى
اريد القلم الاحمر
ماذا حدث ؟ - هناك شيء خطأ -
ماهذا بحق الجحيم ؟
سنساعدك للخروج من هذا ؟
ازيلي الاقفال
لا تتشبثي عزيزتي
اريد القلم الاحمر
ها هو
لا تقلقي, كل شيء سيكون علي ما يرام والدك هنا
من الخطأ ان تأخذها للمنزل الآن
لا يمكننا ان نضغط على زر وتتحسن في الحال
فهذة الاشياء تأخذ وقتا
اعلم انها تتحسن ببطيء ولكن يجب علينا القيام بكل هذا لنعرف م الذي يحدث لها
انا فقط اريدها ان تشعر بتحسن
لا اظن ان هناك شخصا ما في العالم سيفعل اكثر ما نفعلة
هل تحدثت معها من قبل ؟
هل استمعت الي ما تقولة كلما ذهبت الى تلك الألة اللعينة ؟
سارة تقول نفس الشيء مرارا وتكرارا
اريد القلم الاحمر
لا اظننا نملك هنا منه اريد القلم الاحمر
لا بآس عزيزتي - انا آسفة , المشكلة اننا لانملك واحد هنا منه -
انا واثق انها تقوم بهذا لانها خائفة منك
هل يمكنني ان اقترح بأن تأخذها الي قسم الامراض النفسية خصوصا الآن
وانا اقترح بأن اخذها الي مستشفي آخر - يجب ان تفكر جيدا, لان هذا قرار مهم -
سارة ابنتي. وكل القرارات التي سأتخذها لمصلحتها
ها نحن
حاولي ان تنامي كي تتحسني - ليس مرة أخرى -
حاولي النوم عزيزتي وارسمي بقلمك الاحمر احلامك
احبك
اريد ان اذهب الي البيت
استيقظي
دعينا نخرج من هنا ونذهب الي احدا ما ليستمع لما تقولينة
اريد القلم الاحمر
ماذا تفعل ؟
لا تفعل اي شيء تندم علية لاحقا
علي الاقل دعها هنا الليلة
انا اعرف الافضل لابنتي
يجب عليك ان تصدقني, لو اعرف مكان افضل من هنا لكنت اخذتها بنفسي
انا اعرف ما هو الافضل من القراءة والاستماع جميعنا يعلم ما يحدث هنا
انظر, انها حتي لا تريد الرحيل
آلتك الغبية كادت تحترق وهي بداخلها
اعلم هذا لكن عليها البقاء
سنجرب ادوية اخري
حاول ان تخلد للنوم توبايس
ان توقفت عن الادوية فلن تتحسن
وسيستوجب علينا بقائها هنا لوقت اطول
ليس 6, وليس 7 ليس الجحيم, وليست الجنة
هل الجميع بخير ؟ - الجميع بخير عدا المصعد -
توبايس
توقف عن اللعب يا رجل
توبايس
اطلب المساعدة
هنا حارس الأمن ريك, لقد علقنا بالمصعد
رقم 6 نحتاج مساعدة فلدينا شخص مريض
مرحبا ؟
هنا حارس الأمن ريك, لقد علقنا بالمصعد
رقم 6 نحتاج مساعدة فلدينا شخص مريض
لماذا لم تدعوني اموت ؟
ربما هذا جنون
اين الجميع ؟
هل يوجد فيروس خطر هنا - لا -
يجب ان يكون هنا مرضي
وممرضين
المكيف - ماذا ؟ - اغلق -
اذن هذا تدريب للحرائق
حسنا, لننزل بالسلالم - جيد -
انة مغلق
الاترونة ؟, الاترونة ؟
لن استمع لك
الايوجد باب آخر ؟ - يوجد في الجناح الآخر -
اذن ما الذي نفعلة هنا ؟ اين هو ؟
شكرا
هيا بنا
ما هذا الصوت ؟
لما لا نجد المخرج فحسب
هل جميع الماكينات مصابة بماس كهربائي اليوم ؟
من المفترض ان تكون مغلقة قبل أن يرحلوا
الا يمكننا الرحيل من هنا ؟ - لا يوجد مخرج من هنا -
السلالم الرئيسية موجودة في نهاية هذا الجناح
سارة تأخذ بعض الادوية - اي ادوية ؟ -
اردت ان اخبرك اننا نختبر عليها احد ادوية الصرع
الصرع ؟ - اجل, فالطبيب قال انة قد يكون احد الاسباب -
من اعطاكم الاذن لكى تجربوا دواء جديد عليها ؟
هذا الدواء ليس كباقي الادوية فهو لا يترسب في الكبد
بالطبع
اسمع, اذا اوقفنا هذا الدواء ستكون النتائج مميته
ما هذا ؟
انة قادم من هناك
Translated By Alaa Koura
المعذرة
سيدتي
ما الذي يحدث هنا ؟ - لست مهتما فهذا ليس من شأني, فلنغادر الآن -
هل تنصتون لما اقول ؟ لنغادر المكان ولنطلب المساعدة
بلا عين تري ما حولها لن يشكل فارقآ لأنهم يعلمون أين نحن طوال الوقت
توقف - ليس انا لانهم لا يروني
مرحبا ؟ هل يمكن لاي شخص سماعي ؟
هل يوجد احد هنا ؟
مرحبا ؟ هل يمكن لاي شخص سماعي ؟ هل يوجد احد هنا ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
لماذا لا نرحل من هنا فحسب ؟
هيا بنا
من بعدك, فانت رجل الأمن فانت اولا
هيا
يجب ان نذهب الي اسفل, صحيح ؟ اذن هيا تقدموا
ياالهي
ماذا كان هذا ؟
هية, من هناك ؟
اذهبوا
ماذا كان هذا ؟ من فعل هذا
هناك جحيم واحد فقط
اجلس - انة مجرد خدش -
لماذا لا نغني جميعا ونجعل هذا سلاحنا ؟ - اهدأ -
يوجد شخص ينتزع اعين الناس ويطلق النار وتريدني ان اهدأ
لاتقلقي لما يحدث عزيزتي
بين
أي ضوء لامع أو ضوضاء من الممكن أن تطلق الصرع
يجب ان نبقي هادئين
ما هذا ؟ - لا اعلم -
لا يمكننا البقاء هنا يجب ان نتحرك ونجد مخرجا آخر
لن اعو د الي السلالم مجددا
يوجد مكتب معلومات في الجناح الآخر, لنذهب
سارة, انتظري
الي اين تذهبين ؟
اتظن, ان الناس بمكتب المعلومات سيحلوا هذا ؟ - هل لديك طريق افضل ؟ -
لا - بالضبط -
المطر توقف ان الوضع اصبح هاديء تماما
المستشفي بأكملها فارغة
والخطوط لاتعمل
مرحبا, نحن في الجناح الشمالي من الطابق الخامس
نحتاج الي بعض المساعدة, اكرر
اذا كان هنا لك شخص يقتلع اعين الناس
فهل تريد ان تخبرة اننا عالقون في الطابق الخامس
انظروا
انهم بالطابق الثالث
ماذا كان ذلك ؟
علي الاقل لسنا وحدنا - توقف عن التفاهات واخرجنا من هنا -
هذة ليست تفاهات - أليس هذا هو عملك ؟ -
هل تسائل احدكم اين اختفي الآخرون ؟
سنأخذ هذة فقد نحتاج لهم
هل تعرف كيف تستخدمهم ؟ - بالطبع -
اين سارة ؟
سارة, هل انتي بخير ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ - اجل, كل شيء علي ما يرام -
دعونا نخرج من هنا
ماذا يوجد بتلك الغرفة ؟ - لا اعرف اي شيء عن هذا -
توقف, بين
لا يوجد وقت كالحاضر لا يوجد وقت كالحاضر
وسيصبح اكثر برودة
مرحبا ؟
الرقم الذي طلبتة لا يمكن الاتصال بة الآن
هيا
ان هذا لا يحدث ماذا كان هذا ؟
اذهبوا
يجب ان اطفئة
لا تفعلي فربما تخيف هذة الاشياء
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
هل رأيت هذة الاشياء من قبل
لقد رأيتك تغطي أذنيك قبل ان يبدأ هذا الصوت فماذا كان هذا ؟
ملكة الصراخ
ماذا ؟
اخبرني انت ما الذي يفعلونة, بين ؟
لماذا هم هنا ؟
انت تعرف الاجابة
الفراغ
ان هذة مستشفي, وهم يقومون بالاصلاحات
فربما حدث تسرب لاحد الغازات المخدرة
وهذا ما يجعلنا نتوهم هذا
وهل نتوهم نفس الشيء ؟ وفي نفس الوقت ؟
لا, ربما انا الذي اتوهم هذا كله عداكم
أجل, فانت في كابوس وستستيقظ منه في اي لحظة
هذة غرفة الاشعة, فان بقينا فيها طويلا فسنصاب بامراض سرطانية
الامراض السرطانية لن تقتل احدنا
ان هذا هراء
انت لا تريد الخروج
هذا هراء, فكل هذا مجرد توهم ولا وجود لشخص بدون اعين
لقد رأيناها جميعا ايها الاخرق
اجل صحيح, لكن قد حان الوقت للنظر الي الامور بتعقل
غبي
أعتقد من الافضل أن نظل معا
ماذا سنفعل الآن ؟
نأخذ جهاز أشعة أكس كمساعدة
متى يجب علي سارة ان تأخذ دواءها ؟
قريبا
ماذا سيحدث اذا لم تأخذة ؟
النجدة
ماذا كان هذا ؟ - جون -
النجدة اخرجوني من هنا
افتحوا الباب
ساعدوني في الخروج من هنا
للموت كم هو جميل
احترس
فتاة رائعة
توبايس, ماذا تفعل ؟
انة لن يؤلم وسأموت بسرعة
توقف
توقف فانت لا تعرف ماذا تفعل
لا, بل انا اعرف ماذا افعل عرفت مئات المرات انة انتهي
توبايس
اعدك بانك ستنام
هل تعرفين كيف يكون الشعور بانة بارد
حقيقي, حقيقي بارد
يبدو بخير - فلنخرجة من هنا -
تماسك
من فعل هذا بحق الجحيم ؟
كل شيء يهوي امامنا
سارة, هل تشعرين بتحسن ؟
هل رأبتي هذا ؟
اريد القلم الاحمر
عندما نعود الي البيت عزيزتي
كيف تشعر ؟ - تؤلمني بشدة -
ويؤلمني رأسي بسبب هذا الغبي
انت تعرف, يجب ان تشكرة علي ما فعلة لك
كنت علي وشك الموت
ما كانت هذة الاوهام ستستمر لو كنا خرجنا من هنا من البداية
هل هذا وهم ؟
توقف
مجرد اوهام
علي شخص ما التحكم في هذا الوضع
ان لهذا الوضع لا يمكن لاحد التحكم فية
ولن تستطيع انت, ولن يستطيع احد آخر - ولا انت ايضا -
أنه الأنتركوم
اظن اني سمعت هذا من قبل - يجب ان تعلم ماذا يكون -
مرحبا, هل يوجد احدا ما هناك ؟
مرحبا ؟ - مرحبا ؟ -
في اي طابق انتم ؟
نحن في الطابق الـ - اي طابق -
اي طابق ؟
مرحبا ؟
علي الاقل عرفنا اننا لسنا وحدنا
نعم, فهذا شيء يطمئن وخاصة اننا جميعا في هذا الهراء
لنبحث عنهم, هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد اغلقوا المخرج
بربك يا رامبوا قم بشيء مفيد
واحصل علي مخرج حقيقي
هل تريد الخروج
هل يوجد سلالم خلف هذا ؟ - اعتقد هذا -
سنفعل لهذا الكثير
علينا الذهاب
هيا
ما الذي حدث هنا ؟ - الله وحده يعلم الذي حدث هنا -
!والتر لا
الحل الوحيد امامكم هو التخلي عن الفتاة
التخلي عن الفتاة
الامر عائد لك
دعنا نذهب
لم ينج احد
Translated By Alaa Koura
توبايس, هيا - اذهبوا -
بين - اهتمي بها -
فلنذهب
اذهبوا - هيا تعالي الي هنا -
اذهبوا
لماذا علية ان يلعب دور البطل ؟ لم يطلب منة احد ذلك
ايها الحقير - توقفي -
الطريق خالي
انت تعلم انهم يريدون الفتاة - وكيف تعرف هذا ؟ -
الاشباح وقصة الرجل العجوز والشريط
هل بدأت تصدق هذا
سوف تتسبب في قتلنا لن لم
هل تعتقد بانني ساسلمهم ابنتي لكي انقذك ؟
ونفسك ايضا, والممرضة
ماذا لو كان الرجل العجوز محق ؟ ماذا لو كان كل شيء عائد لك ؟
ماذا يحدث ؟
مرحبا ؟
في اي طابق انتم ؟ - نحن في الطابق الثالث -
في اي طابق انتم ؟ - نحن في -
لماذا اغلقتية ؟ - لقد كانت انا -
ماذا تعني بانها كانت انتي ؟ -
انها نفس المحادثة التي اجريتها في الاعلي
لابد من وجود شيء ما يشرح ما يحدث - ربما يكون صدى -
ربما يكون سجلتية بالخطأ
ربما يكون بعد موازي
كعالمين, أحدهما فوق الآخر
ساعتي توقفت كل الساعات توقفت ايضا
ماذا يعني هذا ؟ - لا اعلم ماذا يعني هذا. لكن الوقت توقف ولا يتحرك, انظر
كيف يمكن للوقت ان يتوقف ؟ - انا لا اعلم -
سارة, ما المشكلة ؟ - انها بحاجة لاخذ دواءها -
اين سنجدة ؟
يوجد بسرير غرفة الطوارئ خلف الجدار
ابق هنا
سأحطم هذا الجدار
عندما تخرج من هنا ماذا ستفعل ان كان الوقت توقف
حاليا اريد ان اخرج ابنتي من هذا الجحيم وساقلق لذلك لاحقا
لاتقلقي عزيزتي فوالدك سيخرجك من هنا
راقبها جيدا
ان لمستها باصبع واحد فلن تجد وقت تندم علية
هيا
لا
هذا اسرع طريق للاسفل
هل رأيتي ما ترسمة ؟
اجل, لقد رأيت الكثير من رسمها - وماذا تعتقدي منهم ؟ -
اعتقد انها تعرف شيء ما نحن لا نعرفة
لا تبدأي بهذا - بين -
عندما ذهبت سمعت سارة وهي تتحدث الي توبايس
لم اسمع ما قالته لكنها تحدثت بوضوح دون أعادة
انها مجرد فتاة
لماذا يستمر الجميع بالقول بانها السبب في هذا؟
وماذا ان كانت هي السبب ؟
لقد لمست يد توبايس وكانت باردة جدا
كما لو كان ميتا
ما هذا ؟
رمل ؟
لم تساعدنا الأسلحة - لن نعلم أبدآ -
ماذا ترسمين ؟
لا عليكي ان كنتي لا تريدين ان تريني
لا عليكي
انت تعلم ان سارة ستكون بخير
هل لديكي اولاد ؟
لدي ولد في الرابعة
وماذا عن الاب ؟
لم اره منذ سنتان
انا آسف
لا تفعل فهو لايستحق هذا
ماذا كان ذلك ؟ - لا اعلم -
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
هذة لجون لقد رماها اتتذكرين ؟
انتظري - علي ان اخبرة -
سيقولون أنه أنا انا الذي اطلق تلك الرصاصة على ريك
انهم سيفعلون أذا رأوك
هيا لماذا لا نتمشي انا وانتي قليلا؟
سنستمتع كثيرا
ماذا ؟ - هل سمعت ذلك ؟ -
ماذا يكون هذا بحق الجحيم ؟
Translated By Alaa Koura
يمكنكم ان تحصلوا عليها
خذوها
تعالوا واحصلوا عليها
فقط نريد ان نخرج انها هنا ويمكنكم اخذها
انها ليست لك لتسلمها هكذا
وماذا ان كان هذا حقيقيا ؟ - ماذا ؟ -
ان لم اسلمهم سارة فلن يتوقف هذا
ان كانوا يريدون سارة فلماذا لم يأخذوها ؟
مرحبا ؟
ذلك الغبي أرادهم أن يأخذوا سارة
توبايس - سارة -
انت واحد منهم
هل شعرت يوما بالبرد ؟ اعني برد شديدا جدا
هل هذا بارد كفاية لك ؟
سارة
هي هنا
سارة
لا, لا, لا
كل شيء علي ما يرام من هذا ؟
بين
هل هو ميت ؟ - يبدو كما لو كان ميتآ منذ اسبوع -
علينا ان نذهب
سنستطيع الوصول للطابق الارضي من هنا
امسكي الكرسي
لا, لا ليس هناك
هل تعرفين كيف نخرج من هنا ؟
هل يمكنكي ان ترسمية من اجلي ؟
من هنا
اعتقد انة يمكننى العثور علي دواء سارة هنا
هل عثرتي علية ؟ - لا, هلا تفحصت الآخر ؟ -
هل هناك طريق آخر خلال الجراج
نعم فالعاملين يعبرون من خلال المشرحة للوصول للجاراج
على الرغم من منع المدير لهم
لا نحتاج للمدير لعمل أستثناء
تبا
سارة
انظري
لا يمكن ان تكون ابتعدت عن هنا ابحثي هناك, وانا ابحث هنا
واجعلي جهاز الارسال يعمل
سارة
بين
هل يمكنك سماعي ؟
اميلي تحدثي معي اين انتي ؟
بين
المعذرة
هل يمكنكي مساعدتي ؟
المعذرة هل يمكنكي مساعدتي ؟
ايمكن لاحدكم ان يساعدني ؟
اين ابنتي ؟
سارة
بين, هل يمكنك سماعي ؟
بين, اين انت ؟
لا اعلم, لكن يوجد اناس هنا
ماذا ؟ اين ؟
في غرفة الطواريء لكن سارة ليست هنا
اين انت ؟ - بجانب الغرفة 235
حسنا انا قادمة
لا استطيع سماعك - انا اقف امام الغرفة 235 -
قد تكوني في ممر آخر
في هذة المستشفي توجد غرفة واحدة تحمل رقم 235
ويوجد صورة لدب امامها
بين ؟
بين, هل تسمعني ؟
لقد وجدت سارة , انها
اخيرا
سوف ارحل
اين انتي ذاهبة ؟ - يجب أن يتوقف -
ما الذي تتكلمين عنة ؟
بين
ماذا حدث ؟ - لا اعلم -
كان هناك اناس ولم يستطيعوا رؤيتي
احضر سارة
لاعليكي سنخرجك من هنا قريبا
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
اميلي
لا, خذ سارة وعد الي فيما بعد - لا, هذا لن يحدث -
دعنا نخرج من هنا
حاولي الصمود يا عزيزتي - لقد بدأت الدخول في غيبوبة -
هذة الأبواب توصل الي الجراج
هيا نذهب
بين
اميلي
افتح الباب
لا تقلقي سأخرجك من هنا
من فضلك افتح الباب أنه عالق من فضلك من فضلك من فضلك
انة قادم
انة هنا, انة هنا - سارة ماهو الذي هنا ؟ -
تماسكي يا عزيزتي
سارة هل انتي بخير ؟
مرارا وتكرارا
كيف سأخرج من هنا ؟
لا, لا, لا
من المستحيل ان يحدث هذا
الكل سيموت
ما يحدث سيحدث
سارة, ارجوكي لو تعرفي كيف توقفين هذا أفعليها
ما يحدث سيحدث
هذا ليس خطأك
ابقي هنا وشخصا ما سيأتي ليأخذك من هنا
تصبحين علب خير عزيزتي نامي بهدوء
ولا تدعي حشرات الفراش تعضك احبك
شخصا ما سيأتي ليأخذك من هنا
سارة
ماذا تفعلين هنا ؟
لا
حاول ان تتماسك لدقيقة أخرى عزيزي
لا, ليس بعد الآن اريد ان اذهب الي المنزل الآن
انت لا تفهم الضوء لا يستطيع العيش في الظلام
لا, لن تفعل هذا
سارة لم اعد اشعر بالبرد بعد الآن
أريد القلم الأزرق أريد القلم الأزرق الأحمق ملعون أبو الأحمر و الأزرق يا شيخه Zoll