Paulo Branco presents باولو برانكو) يقدّم)
(( أليس ))
فلم من إخراج (( ماركو مارتينز ))
حضّر لها بعض الحليب السّاخن ، يا عزيزي
"مفقودة"
(أنت تتّصل بـ(زي) و (ماركاريتا
لسنا موجودين في الوقت الحالي
المرجو ترك رسالة بعد الرّنين
مرحباً ، (ماريو) ... ؟ (ماريو) ؟
أنصت ، أعرف أنّك هنا إرفع السّماعة
زي) لا تريدكَ في منزلها مجدّداً)
ماريو) ، ارفع السّماعة)
(سيّدة (لوردش
كيف حالها ، يا (ماريو) ؟ من ؟ -
زوجتكَ أسألكَ إن كانت على ما يُرام
سأحضّر لك بعض الكعك المحلّى لتعطيّه لها
(لا تزعجي نفسك ، سيّدة (لوردش
لا بأس ، ذلك يبقيني مشغولة
دائماً ما أكون لوحدي هنا
أنا أستمتع بالقراءة لكنّ عيناي تتعبان بسرعة
إن وجدت أيّ شيء ليس في محلّه فهاتين القطّتين هما السّبب
حسناً ، دعني أحضر لكَ ذاك الكعك المحلّى
إنّه لذيذ مع البعض من الحليب أو الشّاي
سأذهب لتغيير الكاميرات الأخرى
أراكَ غداً
!السيّدة (تريزا) مريبة للشّك
إطار أوّل "أجل" ، الإطار الثّاني لا يوجد
إنّه ينتقل على هذا النّحو
كم من الكاميرات لديك؟
الآن ، مع الاثنتين الجديدتين أملك ... 11 كاميرا
كيف تتمكّن من مشاهدتها جميعها ؟
... اعتدتُ على
في البداية كنت أشاهد كلّ واحدة أربع مرّات
الآن ، أستطيع مشاهدة العديد منها في نفس الوقت
ما زلت أنام لفترة قصيرة و أفعل أشياء أخرى
و ما هي هذه الأشياء ؟
!أشياء أخرى
حسناً ، هكذا يسير الأمر
(كلّ صباح أفعل الأشياء بالطّريقة نفسها منذ اختفاء (آليس
...كما لو كانت ماتزال معي
...أستيقظ باكراً ، و أستغرق نفس الوقت كلّ يوم
في إيصالها إلى الحضانة
أتبّع نفس المراحل
أستيقظ ، أستحمّ ، أغسل أسناني ، و أغادر المنزل
(آخذ بدلة زواج (كارلوس أتذكر؟
(بدلة زواج (كارلوس
أجل ، في ذلك اليوم أخذت بدلته إلى المغسلة
آخذها كلّ يوم الآن
!أركب على متن القطار ، نفس القطار دائماً
و من ناحيّة أخرى ، أسافر مع نفس الأشخاص
...دائماً ما تلتقي بنفس الأشخاص
دائماً نفس الأشخاص
بعد ذلك ، أذهب إلى الحضانة
أعني ، أتوقّف في طريقي لأعطي بعض المال للمتسوّل
ذاك الّذي يضع أمامه الدّمى أخبرتكَ عنه
...أصل إلى الحضانة
و أرجع بعد ذلك
و في المساء أمرّ بمنازل النّاس لأغيّر شرائط التّسجيل
و ألصق المنشورات في الشّوارع
...لكنّ لماذا
لماذا تكرّر نفس الأشياء دائماً ؟
أعتقد أنّه لو اخترقت الرّوتين
لن أرى طفلتي مجدّداً
حسناً ، حسناً
...لكنّ ماذا لو كانت
ماذا لو كانت خارج البلاد ؟
النّاس لا تختفي هكذا وسط الريّاح
عاجلاً أم آجلاً ، ستمرّ عبر أحد الشوّارع و سأكون آنذاك موجوداً
ماذا تريد منّي أن أفعل ؟ لا يمكنني الاستسلام ، أليس كذلك ؟
...أعتذر عن كلّ هذه الأسئلة
كيف حالكَ ، (ماريو) ؟
كيف حالكَ ، يا رجل ؟ ...حسناً -
مرحباً ، اجلس
سأرجع إلى الفراش
...أراكَ لاحقاً ...أراكَ لاحقاً -
بعض الأشخاص في هذا العالم حقيرون للغاية
نعتقد أنّه يمكننا الذّهاب أينما نريد و وقتما شئنا لكنّ كلّ ذلك خطأ
!كلّ ذلك خطأ
(كلّ أحد ، أذهب إلى كنيسة القسّ (جوسيفالتر
(أذهب هناك ، أدعو الله كي يُرجع (آليس
ذلك يريحني
...سيّد (ماريو) ، لقد رأيتها راجعةً إلينا
أنا فقط لا أفعل ذلك بعد الآن لأنّني لا أستطيع
أنا آسفة إن لم أستطع الذّهاب في أيّام السّبت لأنّه يوم العائلة
الأمّ دائماً ما تعاني ، أليس كذلك ؟
:الأشياء في الكنيسة تمرّ على هذا النّحو الاثنين هو يوم عظمة الله
هناك صلاة خاصّة لمن يريد أن يصبح غنيّاً
الثلاثاء هو يوم المرض الدّعوة لإله الشّفاء
لمساعدة مرضى السّرطان و مدمني المخدّرات ، و كلّ تلك الأشياء
"الأربعاء هو يوم "عيسى
الخميس هو اليوم المخصّص بعبوديّة العائلة
نأخذ صورّ عديدة للأصدقاء و الأسر الّتي تحتاج المساعدة
و نصلّي من أجلهم
!لحظة
مرحباً ، أكلّ شيء على ما يرام ؟ أجل -
حسناً ، دعني أريكَ شيئاً
...أخبرني
...أريد أن أريكَ شيئاً أترى ؟
(إنّهم يأتون فقط من (أمستردام ريكي) أحضرتهم من أجلي)
...إنّهم "بوكيمونات" ، دلافين
إن كسبتُ ربحاً من هذه التّفاهات ، سأشتري لنفسي قارباً
قديماً ، بالطّبع
و سأصلحه و أقوم بجولة حول العالم
احتفظ بهذا لنفسكَ
حسناً ، لقد رأيتُ هؤلاء الرّجال على التّلفاز حيث بدؤوا الإبحار منذ 5 سنوات
حسناً ، حصلتُ على بريد إلكتروني لرجل ما يقول أنّه كان عميلاً للمباحث الفدراليّة
لكنّه استقال
لكنّ تخصّصه كان في نطاق الأطفال المختفين
انتظر ، لحظة فقط آسف
ماذا؟ ...اثنان -
ماذا أيضاً ؟
ماذا ؟
لا شيء ، أنا فقط احتفضت بالبيانات ليلة البارحة
مثل هذه الأمور تستغرق وقتاً طويلاً ، يا رجل يمكن أن يستغرق الأمر أكثر من سنة
...الآن ، في الوقت الحالي ، يتمّ وضع البيانات هنا
جميع البيانات مختلطة ، أترى ؟
كلّ ما أرى هو أنتَ ، كفاحكَ و كاميراتكَ
تعلم أنّ هذا لن يساعدكَ في شيء ، أليس كذلك ؟
هنا ، نرى كلّ شيء ، يا رجل فذلك أفضل من مشاهدة الصّابون
النّاس يأتون معاً ، يسيرون ذهاباً و إياباًً نرى كلّ شيء يحصل
...النّاس المسافورن يلقون تحيّة الوداع على أفراد عائلاتهم
الرّجال يودّعون زوجاتهم و يلتقون بعد ذلك مباشرة بعشيقاتهم
...النّساء يغازلن الرّجال
الرّجال يغازلون بعضهم البعض يا رجل ... ، نحن نرى كلّ شيء
مهلاً ، اُنظر ، الكاميرا رقم "4" ، أترى ؟ اُنظر هنا ، بالأعلى
هذا الزّوجان ، أترى ، يفعلون دائماً نفس الشّيء
...يقبّل ابنه ، يقبّل زوجته
الآن اُنظر إليه ، اُنظر ماذا يفعل
...اُنظر إليه ، يودّعهم و
فقط اُنظر جيّداً
سيصعد الآن ، اُنظر للكاميرا رقم "8" ، اُنظر للأعلى
...ينظر حوله ، كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
أترى الكاميرا رقم "8" في الأسفل ؟
على يسارك ؟ أترى ذاك الرّجل ، اُنظر إليه
...أرأيته ؟ لا يعرف حتّى أين هو ، كما لو
!أترى تلك الشّقراء ؟ شاهد فقط
...سروال تحتيّ أزرق
لذلك تركت العمل في المغسلة ، يا رجل
لماذا تركت عملك ؟
لقد انتهيت من ذلك يا رجل كلّ ما كنت أفعله هو جمع الحُزم
مراقب كاميرا ، أترى ؟ ...إنّها مزحة ، يا رجل
أنا المدير الآن
!اخترتُ السيناريو !أقررتُ على الكاميرا
الآن أنا أركّز على الكاميرا رقم "4" ، إنّها المَخرج من كاشف المعادن
عندما أرغب في اكتشافهم أحياناً... لا يُعجبهم ذلك
...و أعتقد أنّهم سيرحلون
مهلاً ، اُنظر ، اثنان منهم اُنظر ، اُنظر ، أترى ؟
!اُنظر من هذه الزّاوية المكبرة ، إنّها رائعة
أهذه هي ؟ ...كلاّ -
انس ذلك ، يا رجل ، أنصت يجب أن تتفقّد جميع التّسجيلات ، حسناً ؟
أنصت ، يمكنك طلب تسجيلات كاميرا المراقبة منّي دائماً و يمكنك كذلك طلبهم من العمال الآخرين
أتمنّى لو كنت أستطيع الاحتفاظ بأرشيف التّسجيلات من أجلك
أيمكن ذلك ؟
كلاّ ، أنت مجنون ، يا رجل !سيكشف أمري
المراقب يأتي كلّ يوم ليأخذ التّسجيلات إلى المقرّ الرّئيسي
إذا وجد إحداها مفقودة سيتمّ طردي
أذناي مليئتان بالماء
...استنشقي عميقاً
!أنا بخير الآن
أنجح الأمر ؟ والدي علّمني ذلك
هل تستمتعين بالسّباحة ؟
...إنّها فقط البداية ستتعلّمين خطوة بخطوة
كيف كان يومك ؟
ليس سيّئاً
...أحياناً ، أعتقد أنّك مجنون
...أنت و تلك الكاميرات !تبدو كالمجنون
دعينا نتناول العشاء
جفّفي شعرك
كيف في نظرك جعلوا كلّ هذه الرقائق تبدو متشابهة ؟
عفواً ... ؟
رقاقات البطاطس . كيف جهلوها تبدو متشابهة ؟
لا أدري . بواسطة آلة ما ؟
...أجل ، بواسطة آلة لكن ، أين هي تلك القطع الصّغيرة ؟
...لا أدري
لا أدري
اليوم هو عيد ميلاد (آليس) الرّابع أتعرف ذلك ؟
كنت أتمنّى أن يصبح المنزل مليئاً بالأطفال
...جميع هذه الرقائق متشابهة
لابد أنّهم يستعملون آلة ألا تعتقد ذلك ؟
حسناًَ ، وداعاً
إلى اللقاء . سأتّصل بكِ فور انتهاء الأمر حسناً؟
(جاك)
(لست أنا من فعل ذلك ، (جاك
أتريد جعة؟
الحمّام يشتغل الآن جيّداً
لماذا أنت ساكت ؟ أتريد قطعة من الطّباشير ؟
كيف حالك ، (بوب) ؟
أنا بخير . أعني هناك شيء...
ما يخربش في حنجرتي ، حاولتُ التخلّص منه ، لكنّ لم أستطع
...أنا بخير ، سأكون على ما يرام
جيّد
لست أنا من فعل ذلك
لقد قلت ذلك من قبل
أتريد جعة ؟
...أو شيئاً آخر ... جعة أتريد جعة ؟
حسناً
هناك العديد من الجعات ...إن أردت
!أجل
!اخرس (يجب أن تكون سريعاً ، (جاك
(أنت تتّصل بـ(ماريو) و (لوسي
طفلتنا اختفت منذ 193 يوم
في ذلك الوقت كانت ترتدي معطفاً أزرق
إذا علمت بأيّ شيء عن مكانها
المرجو ترك اسمك و رقم هاتفك بعد الرّنين
و سنتّصل بك بعد ذلك شكراً جزيلاً
ما زلنا لا نعرف شيئاً
شكراً
كلاّ ... لا ، لا نعلم ماذا حصل
لا أدري ، في كلّ مكان ، أعتقد
أجل ، أجل ، سندهب إلى هناك الآن
شكراً . وداعاً
خذ بطاقتي
غالبيّة هذه الحوادث تُحلّ في أقلّ من 48 ساعة
لا نستطيع فعل أيّ شيء الآن غير انتظار المستجدّات
...ما يمكننا فعله الآن يعتمد على
ربّما تصلنا المستجدّات غداً
دعني أطرح بعض الأسئلة كي أضع البيانات بخصوص اختفاء طفلتك في موقعنا الاكتروني
لون شعرها ؟
...بنيّ فاتح
مجعّد ، مثل شعري
لون أعينها ؟ ...بنيّ كذلك -
ماذا كانت ترتدي ؟
...معطف أزرق ، اللّباس المدرسي الموحّد
...جوارب صوفية
!كيف يطلبون منّي البقاء في المنزل ليومين !بربّك
اهدئي ، اهدئي ، حسناً ؟
!ماريو) ، إنها ما تزال صغيرة)
!مستحيل
ماريو) ، ماذا لو صدمتها سيّارة ما ؟) !اهدئي ، اهدئي-
...أنصتي ، عزيزتي شوف نجدها قريباً ، حسناً ؟
ماذا سأفعل الآن ، (ماريو) ؟
...اُنظر ... اُنظر لحالتي
(يجب أن يجدوها ، (ماريو !أرجوك
!يجب أن تتحدّث معهم
سوف نجدها ، حسناً ؟ أعدكِ بذلك
!لن يفعلوا شيئاً
(لن يفعلوا شيئاً ، (ماريو
...لوسي) ... (لوسي) ، سوف) كلاّ ، لن يفعلوا -
!شوف نجدها ، (لوسي) اهدئي اهدئي ، حسناً ؟
!لا بأس ، عزيزتي ، اهدئي سوف نجدها ، لا تقلقي
عزيزي ، ساعدني
أريد استرجاع طفلتي
...هيّا أريد أن أساعدك في البحث عنها -
لوسي) ، لابد أن يبقى أحدنا في المنزل)
ماريو) ، لا أستطيع الذّهاب)
لوسي) ، يجب أن يبقى أحدنا في المنزل) ...لا بدّ أن يتّصل أحدنا بهيئة الأخبار
أنصتي ، عزيزتي ، فلتساعديني ، حسناً ؟ - كلاّ ، (ماريو) ، لا تتركني لوحدي -
ساعديني ، حسناً ؟ اذهبي للمنزل
"أوصلها إلى "كاسيم
!استيقظ ، استيقظ ...دعني أنام -
!استيقظ أنصت ، هل رأيت ابنتي ؟
أهذه لكَ ؟
أليس كذلك ؟ هذه لكَ ؟
...مرحباً
أجل ، إنّه أنا
...أنصتي ، أنا هنا في الشّارع أتوصّلت بأيّ مستجدّات ؟
لم يتوقّف الهاتف عن الرّنين
إذن ؟
هناك من يقول أنّه رآها بقرب المدرسة ، و آخرون يقولون قرب المحطّة ...لكنّ لا أحد يعلم بالضّبط
أعتقد أنّهم يريدون المساعدة فقط لكنّهم لا يعلمون شيئاً
(ارجع للمنزل ، (ماريو أنا قادم -
أنا قادم
...لا أستطيع البقاء لوحدي هنا ...أنا أستمرّ في التّفكير
!أنصتي أعتقد أن الاتّصال سينقطع
هاتفي المحمول غير شغّال سأتّصل بكِ مجدّداً ، عزيزتي ، حسناً ؟
أين طفلتي ؟ لوسي) ... لا ، لا)
لوسي) ، لا تفعلي ، لا تفعلي هكذا)
(مرحباً ، (لوسي
(اسم ابنتي هو (آليس
(مساء الخير ، اسم طفلتي هو (آليس
(أخبرنا بشيء ، (ماريو
كنت قادمةً عبر الطّريق السّريع ...و فجأةً رأيت طفلة
أكان معها أحد ما ؟ كلاّ ، كانت لوحدها -
على اليمين
هنا
ماريو) ، (ماريو) ، اُنظر إلى هنا) هل وجدتَ طفلتكَ ؟ كيف حالها ؟ (ماريو) ؟
ألا تعرف الشّرطة شيئاً ؟ كلاّ -
حسناً ، يبدو أنّ لديهم المزيد من العمل ليفعلوه
ماذا عن محطّات التّلفاز ؟ - ...أنت تعرف -
في البداية كانوا مهتمّين بالأمر ...أما الآن ، كما لو أنّ شيئاً لم يحدث
هل تستطيع طفلتكَ الصّغيرة التكلّم ؟
ذلك سهل للغاية...
ابني بدأ الكلام في الثّانية من عمره
و طفلتي الكبيرة ، لم تبدأ إلاّ عندما كان عمرها سنتين ونصف
هل اتصلت بك؟
من الممكن أن أموت وألا تعلم بذلك
آخر مرةٍ سمعت خبرًا عنها
كان بواسطة قريبةٍ لي يعيش في فرنسا
أخبرتني أنّها مرت بها طلبًا للمال
أنا و(زي)، نعتقد أنّ الأمر هكذا أحسن
زي)، لا يحبّ إبقاء) الغرباء في المنزل
حسنًا، (زي) لا يحب الناس أصلاً
أتفهم يا (ميريو) ؟
اسمع ..اسمع دعني أدفع ثمن الكاميرا
ماذا عن العمل ؟
هذا هو المكان الوحيد الّذي لسنا مراقبين فيه
هذا المكان لا يخصّ المطار أو موقف السيّارات
هذا هو المكان الّذي آتي إليه عندما أريد أن أرتاح
تسجيلات كاميرات المطار للأسبوع الماضي جميعها هنا
من يدخل و من يخرج ... كلّ شيء إن كانت يوماً ما هناك فستجدها في التّسجيلات
كيف حصلت على كلّ هذا ؟
إنّه شيء يسهل فعله مع القليل من المهارة ، يا رجل
(ريكاردو) ... (ريكاردو)
(أنا (ماريو ماريو) ، هل أنت بخير ؟)
...على ما يرام ، أنصت
أتعرف ، أنت تعجبني
حسناً ، أين هي الكاميرا ؟ - !أنت وسيم للغاية
أين وضعت الكاميرا ؟ وسيم للغاية ... سأعود ، حسناً ؟ -
ثلاثة
كيف تبدو ؟
كانت ترتدي معطفاً أزرق
كيف أنت متأكّد من أنّها (آليس) ، رغم أنّك لم تراها بعد ؟
أعطني قرص التّسجيل تفضّل -
لا بأس ، سأذهب حقّاً؟ -
...ليس الجميع يخشى قليلاً من رائحة
...ليس الجميع يخشى من ثلاّجة
"أنت تعرف المقولة : "الشّجاعة و الغباء شيئان مماثلان
!هذه ليست بمقولة ...أجل -
!إنّها تقنيّة !يجب أن تكون صارماً في قراركَ
...يبدو أنّ هناك شيء بالدّاخل ، يريد أن يخرج
!يجب أن تكافح
...الرّائحة ترغب في الخروج !إنّه على عجلة من أمرها
!هذا ما أتحدّث عنه !حسناً ، تفضّل ، هيّا ، هيّا
أرأيت أيّ أحد تفوح منه رائحة كريهة ... أو يبكي ؟
!لقد أخدت اثنتين فقط
وفقاً لمهاراتي ، يمكنني أخد كم أردتُ
أتلك هي ؟
(ارتدي معطفك ، (ماريو
ما رأيك أن أُحضر لنا جعة ، (بابي) ؟
حسناً
دعني أرى إن كنت أستطيع مواجهة ذاك الشّيطان الّذي يطلق هذه الرّائحة
...فكّر قبل فعل ذلك
اعتقدتُ أني مُعفى في المرة الأخيرة
ربّما لستَ حسّاس !هيّا ، فلتجرّب
فقط أنظر لتأهب حاسة الشم
جديّا (بوب)، عليكَ أن تقوم بتنظيف كلّ هذا
وفجأةً أصبحتَ الرجل !ذو الأنف الفولاذي
كن حذرًا، عليكَ أن تكون حذرًا
..عليك أن تكون واثقًا
مستعد؟- نعم-
!عدواني
!اللعنة
!!أخذتَ أربعةَ منهم
أنا بالمنزل
كلب
(أليس) "مفقودة"
لكن من حسنات الخيال دومًا ما ينتهي متلاشيا
والقاصص المتعب يحاول الهرب بكل ما يستطيع
غدًا بقية الحكاية- !إنّه الغد مسبقًا-
لويس كارول) في مغامرات) "أليس في بلاد العجائب"
(( ترجمة التّهامي كندري )) Thmouni8 www.thami8.blogspot.com
(شكر خاص لـ (فيلومينا ميندوكا
فقد كان لها دورٌ هام في الإعداد والبحث لهذا الفيلم
(إبن (ميندوكا (ريو بيدرو تيكسيرا ميدوكا)
إختفى في الرابع عشر من مارس 1997
"قرب منزله، في "لوسادا - البرتغال
كان عمره أحد عشر سنةً عندها
ريو بيدرو) بنيّ الشعر والعينين) عمره إحدى عشرة سنة