Translated By: dhoRe
.# لا يهم مَن تكون #
.# أتمنى عندما أرى شهاباً #
.# أن تكون أنت #
.# الشخص الذي يأتي لإنقاذي #
.*فنّـــانة الإنفصـــال*
.أحبك"... أقوى عبارة ننطق بها نحن البشر"
.نسمعها, في كل مرحلة مِن حياتنا
...ودائماً ما تقوم بإرجاعنا لأطفالٍ مجدداً
.جامحون, لعوبون, و ذوي سيطرة محدودة لوظائفنا الجسمانية
.الحب هو العديد مِن الأشياء العظيمة .الحب ينتصر على كل شيء
.الحب أبدي حتى ينتهي .سوف يحبّها -
.وهذا هو الشيء الذي جربتُه
أن تكوني واقعةً في الحب هو أفضل .الأشياء, أفضل مِن العطلة, أحب الحب
لقد قال أبواي أنهما وجدا الحب في المقعد .الخلفي للسيارة وقد ساعد ذلك على خلقي
...مرحباً, (تايلر). تبدو, مِثل أكثر جاذبية مِن (زاك موريس) اليوم *شخصية خيالية من المسرحيات الهزلية*
.صنعتُ هذه لك
.يا للروعة, (برتني). شكراً
.إنني أهجركِ .سمعتُ أن لديك قملاً
!برتني) لديها قملاً)
.كلا... لقد كنتُ سأهجره على أية حال - !برتني) لديها قملاً) -
!برتني) لديها قملاً) !برتني) لديها قملاً)
.أوه, آسفة .إن التأثير علي سهل
!الحب بشع
.الحب... بشع
.أنتِ إنسانة رائعة, لكن... هذه العلاقة لا تنجح فحسب
...لقد حان الوقت لمواصلة حياتكِ مِن أجلكِ
.مِن أجلي, مِن أجلنا
.عزيزتي, لا تبكِ. إن هذا ليس بوداع
اتفقنا؟ إنه ترحيب .مرحباً بصداقة جديدة
لحظة. مَن أنتِ ثانيةً؟
.أنا (برتني). حبيبكِ السابق (شون) دفع لي لكي أهجركِ
.أوه, كلا
.لا شيء شخصي .إنه... إنه عملي
."أنا (برتني بروكس), "فنّانة الانفصال
.لكن بجدّية, أعني, لقد قابلتِه على برنامج لتلفزيون الواقع
.وقد حلّت عليكِ اللعنة منذ اليوم الأول
إذاً كيف سار الأمر؟
(لقد كانت تبكي في المرحلة الثالثة, (روبن .أعتقد أن حذائي قد تبلّل بقطرات الدموع
.(حسناً, زبونتكِ التالية اسمها (ليندا
.إنها بحاجة للانفصال عن حبيبها
.لا يمكنها احتمال تواجدها في الغرفة ذاتها معه
...إن (قاري) فقط .إنه مليء بالهواء الساخن
إنه كاذب, أليس كذلك؟
.كلا, كلا. بل يُكثر مِن إخراج الروائح, وذلك مقزز
.عجباً. أعني... لقد كان ذلك واضحٌ جداً ومصغر فحسب
.لدرجة أنني أرغب بالانفصال عن نفسي الآن
...تفضّل
.(يوجد في الخلف رقم الدكتور (ستاين
.إنه متخصص بمشاكل المعدة والأمعاء
ولِمَ قد أحتاج إلى طبيب للمعدة؟
مع والدتكِ؟
.سوف نحتاج لشيء ذا رشّات, حالاً
.حسناً
اسمعي, (ماريسا), أعلم أن ذلك مؤلم
لكن لهذا السبب أنا هنا, اتفقنا؟
...الرجال يعتقدون أن جميع تناقضات ماضيهم سوف تُغتفر
.بورود جديدة وحلوى الشوكولاته
.أحب الحلوى - .كلا! إن تلك عاطفتكِ هي مَن تتحدّث -
.حسناً .اسمعي ما عليكِ فعله -
أولاً: عليكِ أن تتخطّي الخمس .مراحل العاطفية لآثار الانفصال
.المرحلة الأولى هي النكران
.لا يمكنه الانفصال عنّي لأنني رائعة
.ومِن ثم الغضب - .ذلك الأحمق, كيف يجرؤ على إنكار روعتي -
.المرحلة التالية هي المساومة
حسناً, ربما لو بذلت جهداً أكبر عندما كنا نقيم علاقة
.لكان أدرك أنني رائعة
.ومِن ثم الإكتئاب
.لربما لستُ برائعة
.وأخيراً... القبول
.سحقاً له. أنا رائعة
يا للروعة. لم يسبق وأن رأيت أحداً يتخطّى .المراحل الخمس بهذه السرعة الفائقة
.عزيزتي, سوف تكونين بخير
!مع والدتي
.*محل الانفصال*
.محل الانفصال* المتحد*
.عندما تنتهين مِن تقبيله, سوف نبدأ بالتحدّث إليه
.معك (تيفاني). كيف يمكنني المساعدة؟ أجل
وأيضاً نحن نُدير برنامجاً أسبوعياً .لـ"الخطأ ليس منك, بل مني" للانفصال
لا ترتدي الحرير أبداً عندما تكونين ذاهبةً لاجتماع .متعلّق بالانفصال, خاصةً عندما يكون التجمّد متورّطاً
.الزبائن الذين يسعون لإنهاء العلاقة متقلبوا المزاج
.أعني, إنهم في الحقيقة يفكّرون بقلوبهم
ما لخطأ في ذلك؟
.إن القلب يُعتبر "عضواً خاصاً" لا يُفترض به أن يُفكّر
وعندما تقومين باستخدام شيء للغرض .الخطأ, فعادةً ما يتحطّم
.قبلاتٌ في الجو - .(آشيز) -
.هيا يا (برت). إن (آشلي) شقيقتكِ
...بالدم فحسب. إنها طفلة فاسدة وسطحية
.بمواصفات لاعبة جمباز روسية
.أعني, إن مهنتها على موقع ."ماي سبيس" هي "محترفة الإثارة"
.مرحباً, (برت). إننا ذاهبون للملهى الليلة
.إذا توقّفتِ عن منح ذلك الشعور فستتمكنين مِن المجيء معنا
لِمَ تزعجين نفسكِ؟
.فبنسبة 99% تنتهي العلاقة بأن يتم هجر أحد الطرفين
وفي الـ1% المتبقّي والذين قد تزوجوا .حقيقةً, 50% ينتهي بهم المطاف بالطلاق
.لديكِ فرصة بنسبة نصف بالمائة أن تكوني في علاقة غرامية
.(أوه. لقد نسيت. هذا حبيبي (مايك - .مرحباً -
حبيب (آش) الجديد, أليس كذلك؟
دعني أخمّن... جرّاح وسيم, محامي, منتج أفلام؟
كلا، أنا أعلم الفن للأطفال المعوقين .في جمعية الشباب المسيحي
في الحقيقة, أتعلمين أمراً؟ لقد أدخلتُ .طلاّبي تواً في مسابقة للرسم على الجدار
الفائز سوف يحصل على 250 ألف .وهذا سوف يمولنا لمدة سنة
إذاً,... إذا ما كنتن يا رفيقات .مهتمات بالمجيء ومساعدتنا في الرسم
إنها لطيفة للغاية, أليس كذلك؟
أأنت ذاهب للملهى معنا يا (مايك)؟
.كلا, أنا هنا لأوصل (آشلي) فحسب
...في الحقيقة غير مسموح لي بالرقص
.بسبب الحالة الصحيّة المعروفة بكوني قوقازياً
.عليّ الذهاب يا عزيزتي
.أشتاق إليكِ منذ الآن .مع السلامة
.سعدتُ حقاً بمقابلتكن يا رفاق. أراكن لاحقاً
.يا للروعة, (آش), ليس سيئاً .هذا في الحقيقة يلقي ظلاً
.سوف تملّين منه بحلول يوم الجمعة
أنتِ غيرانة فحسب لأن الرجل .الموجود في حياتي لا يعمل بالبطارية
.مرة فحسب. تعالي واخرجي معنا
.لقد أنهيتُ الكثير مِن العلاقات اليوم
.حسناً
إذاً أنتِ تتخلين عن شعور .أنا لا أحب الشباب" مجدداً, عزيزتي"
كلا, بل هو شعور "لقد دفعتُ 11 دولاراً ."على شراب فودكا بنكهة التوت البري
برت), إن هؤلاء الشباب من برنامج قناة) .إم تي في" الجديد الذي كنتُ أحدّثكِ عنه"
.إنهم أثرياء ومُتاحون
قبل أن تبدأي, يجب أن تعلموا أنني لا .أجد في أياً منكم أية ذَرّةٍ مِن الجاذبية
.حسناً, لقد كانت تلك وقاحة
كلا, بل كانت صراحة. إن الوقاحة هي .أن تُوقع شخصاً لا يرغب بأن يُوقَع به
.هيا, تعالي, تعالي
.(إن هؤلاء الشباب ليسوا ثملين بما يكفي لكي يغرموا بـ(برت
.فلنفاجئها برجل
رقص الفتيات, يا رفاق؟ ...كلا, أنا لستُ
.مرحباً, أنتِ مثيرة
هل رأيتكِ في مكانٍ مِن قبل؟
.أجل, أجل, لقد رأيتني
.ولهذا السبب لم أعد أذهب إلى هناك - !أجل, كلياً -
.أجل
أنتِ, إلى أين تذهبين؟ .لا تكوني صعبة الإرضاء
.شباب أغبياء .أحدى عشر دولار غبي
.(مرحباً. إنني أبحث عن (برتني بروكس
اسمعي, الإشاعات خاطئة. إنني لا أبحث ."عن المبادرة بقول كلمة "الحب
.آسفة جداً لأن الوقت متأخّر ...الأمر فقط... إنه حبيبي. أ
.لا بأس. تفضلي
.أنا متجر مريح, مفتوح على الدوام
.إن (ريك) أروع شاب في العالم فحسب
.أعني, إنه طيب للغاية ويهتم بي وحسّاس
!وجسده, إنه مريض
."أعني... إنه يمارس "اليوغا
.إن كلبه التحتي, إنه فقط... إنه أسطورة
أنا أعامله بقسوة الآن .أعني بقسوة شديدة
ليس مِثل ذلك الهوى, الغني بالمغذّيات .الذي يبيعونه في مستودع المنزل
ألا يمكنني أن أنفصل عنه شخصياً بكل بساطة؟
...إنها فكرة سيئة, اسمعي, إن الرجال مُبرمَجون جينياً
على القدرة على إقناعنا بأن بإمكانهم التغيير .عندما نكون في طريقنا لهجرهم
إن تلك الفرصة الثانية سوف تكون مختلفة .عن الإثنتا عشر الأخرى اللواتي منحناهم إياهم
...اسمعي, بصفتي طرف ثالث ومستقل
سوف أكون مُحصّنة بالكامل ضد كل جاذبيته .و رجاءاته وبكاءه المثير للشفقة
."أنا "فنانة الانفصال .إنه عملي
.شكراً لكِ
إذاً كيف تتحملّين هذا العمل؟
أعني, لا بد وأنه مُسبب للإكتئاب تعاملكِ .مع معاناة الجميع طيلة اليوم
البشر الأقوياء مثلي لديهم واجب مساعدة .الناس الذين يؤمنون حقاً بالحب
هؤلاء الذين يصنعون المناديل .والبروزيك يعتبرون ضرورين
.بالإضافة إلى أنني لا أصطحب عملي للمنزل معي مطلقاً
ألم تتمكّن مِن رؤية شيءٍ آخر؟ - .سوف ترى -
.سوف أعود قبل أن تلحظ غيابي - .آمل ذلك -
.يا حبي, سوف أشتاق إليك كل لحظة عندما ترحل
.أحبكِ, يا عزيزتي
.هيا, لنذهب, سوف نغادر إذا ما كنت راغباً بالوصول
.حمداً لله أنكِ هنا
لقد حسبناكِ رحلتِ مع أحد هؤلاء الرجال .المخيفون الموجودون في الملهى
حتى أنني قد شاهدتُ أخبار هذا الصباح .لكي أرَ ما إذا عثروا على جثمانكِ
موعدكِ الذي عند الواحدة قد تم إلغاؤه. لقد قالوا .بأنهم قد عثروا على خدمة أخرى للانفصال
.على الأرجح شخص مستقل آخر .لن يدومون أبداً
.(أنتِ لا تعبثين مع الأفضل, والتي هي (برتني بروكس
.إنها دائماً تتحدّث عن نفسها كطرفٍ ثالث
.إن (تيفاني) تكره هذا
.معذرةً, إنني أنتظر شخصاً
.(ريك), صحيح؟ (برتني)
...(اسمع... إن (سالي
.إنها تعتقد أنك شاب رائع وهي تحبّك
.لكن, حسناً, إنها ليست واقعة في غرامك
.ولهذا فهي ترغب بالانفصال عنك
.الخطأ ليس منك, بل منها
.كلا, بل... الخطأ مني
.كان عليّ أن أعاملها بشكلٍ أفضل
.الحقيقة هي أنني... لم أشعر بشرارة العاطفة معها, تعلمين
أعتقد أن لهذا السبب أصبحتُ أقضي الكثير .مِن الوقت مُركّزاً على عملي مؤخراً
."إنني أدير موقع المواعدة هذا الذي يُدعى "إ-رفيق
.إ-رفيق". أجل, أعرفكم يا رِفاق, إنكم تجعلون عملي يستمر"
.إن (سالي) رائعة حقاً
...وربما لهذا السبب لم أتمكّن مِن تركها ترحل
.على الرغم مِن أنني علمتُ أنها ليست توأم روحي
.إنها الفتاة الأولى التي جعلتني حقاً أؤمن بالحب
.أجل, جميعنا نؤمن بأشياء تافهة بين الحين والآخر
بابا نويل، الكريمة المجعدة .الحلوى رخيصة السعر
اسمع, يبدو أنك ستكون على ما يُرام, اتفقنا؟
.الألم مؤقت, يتم هجر الناس يومياً
...بالمناسبة
.تعجبني ملابسكِ
.اللون الأخضر المصفر هو اللون المثالي لطبيعة جلدكِ
.شكراً لك
...اسمع
...هذا .هذا كرتي
.و... مِن اللطيف حقاً مقابلتك
يبكي عند المرحلة الرابعة؟
...كلا, على الإطلاق. أ
...لقد رأيتُ جميع أنواع ردّات الفعل عند الهجر
...الخوف, التشويش, رمي الأشياء, الاستجداء
.لكن لم يسبق وأن رأيتُ شيئاً كهذا
.لقد اعترف أنها كانت غلطته
.لكنه رجل. الرجال لا يعترفون أبداً بخطاياهم
.أعلم. أعني, حسناً, فلنفترض أن الحب موجود
لم قد تقوم فتاة بترك شابٍ مِثل (ريك) للغير؟
.أنف قبيح. صدر مزيّف
.اضطراب التغذية
.إنه بحاجة لأن يصاب باضطراب التغذية
.(مرحباً (برت برت
أيمكنكِ الاتصال قبل أن تأتين؟
.لا يوجد لديّ مساحة في سرعة الاتصال لدي
إذاً, لقد نسيت أن أخبر (آلان) أنني سأتركه .مِن أجل (مايك). عليكِ أن تهجريه عني
"ينبغي أنا أقابله في "أورا .خلال 20 دقيقة، يستحسن أن تسرعي
.أراكِ لاحقاً
.برت), لدينا إلغاءان آخران اليوم)
.لقد قالا كلاهما أن خدمة الهجر الجديدة كانت أقل سعراً
أيجب أن نقلق؟
.(وأيضاً عثرنا على هذه الرسالة على طاولتكِ يا (برت
.(تيفو) سيأخذ حبيبته برفقة (كاري غرانت)
.(أنتما الاثنتان اذهبا وتوليا مسؤولية هجر رجل (آشلي
!اذهبا, اذهبا, اذهبا, اذهبا, اذهبا
.لـ... لقد أردتُ فقط أن أشكركِ
.أقدّر حقاً ما تفعلينه
لو انفصلنا أنا و(سالي) وجهاً لوجه لكان ...هنالك الكثير مِن البكاء والصراخ
.وطوي الموقع الجنيني, ولا أحد يجب أن يرى ذلك
.لا تقلق ...أنا إنسانة اجتماعية, لذا
اسمعي, أعلم أن هذا سيبدو جريئاً
لكن,... أنا لست مِن الرجال الذين .يجلسون في حالة اكتئاب بعد الانفصال
هلاّ انضممتِ لي للعشاء الليلة؟
.أوه, سياسة الشركة تعتبر مواعدة العملاء خرقاً للقانون
.عجباً, هذا لم يكن مِن ضمن خطّتي
.أنا آسف
...الأمر فقط, تعلمين, عندما رأيتكِ
.مِن الواضح, أنكِ جميلة
.وأعتقد أنني شخص تقليدي فحسب
.عندما أرى فتاة تعجبني, أقوم بالمبادرة بسرعة ومصارحتها
طالما بدى أن ذلك ينجح لدى بطلي .كاري غرانت), ولهذا السبب أنا هنا)
أنتِ بخير؟
.(اللعنة, (قاري .أوقات قاسية
.لكن (ليندزي) قد استمتعت حقاً بوقتها معك
.و... أتعلم أمراً؟ الخطا ليس منك
.كلا, في الحقيقة... الخطأ منك
(عندما قالت (برتني) أنك قبيح للغاية حتى (بيل كلنتون
.لن يرغب بالنوم معك, كانت تكسر الجليد فحسب
لقد قالت: "وفّر أنفاسك لأنك ستحتاج لأن تنفخ على حبيبتك القادمة"؟
.كلا. كلا, كلا, أنا لا أضحك يا سيدي ...الأمر فقط
.بربّك, إن هذا مضحك
.آلو؟ آلو؟ سيدي
ما لخطب يا (برت)؟
.يُفترض بكِ أن تكوني كالنينجا القاسي القاتل للحب
.وبدلاً عن ذلك, أنتِ تقومين بتحليل علاقات الجميع
.استرخي, أنا في القمة
...إن خدمة الانفصال الأخرى تسرق عملائنا و... حسناً
إن عملنا أبطأ مِن (تيفاني) عندما .تُجري اختبار اللياقة الدراسي
.أنتِ. أحيانا يمكن للأشياء أن تكون صحيحة وخاطئة
...بالإضافة لأن هذه الأجراس قد بدأت تواً في - دعي هذه الفكرة تنتظر, اتفقنا؟ -
.ماذا؟ كلا, أنا آسفة .سأكون هناك عند الخامسة
.أراكما يا رفاق غداً
لقد سألت ما إذا بإمكاني استخدام الحمام منذ .ساعة مضت. ومازلت أجعل تلك الفكرة تنتظر
.اذهبي واقضي حاجتكِ, يا عزيزتي
.حتى أننا ندين لرجل ماء النصل
!مرحباً
هل أنت عالق في علاقة سيئة وترغب بالتخلص منها؟
.أجل. لمدة 27 سنة. لكن ليس لهذا السبب أنا هنا
(أنا (بوب غرين). أنا مدير حساب (برتني .في المصرف السلمي الثاني
.إنني هنا مِن أجل دفعات الرهن الماضية
ماذا بهم؟
.لم تقم بدفع أياً منها
ريك)؟ مرحباً؟)
...لم يسبق وأن آمنت بالحب مِن النظرة الأولى
.حتى رأيتكِ
إنكِ تستحقين ذلك الكتاب المتعلّق بالفلم .الرومانسي الذي طالما أردتِه
.و أرغب بأن أكون رجلكِ القائد
.أعلم أنني قد بدأت بداية قوية .لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
.(هنالك شيء متعلق بكِ, (برتني بروكس
.أتمنى لو أقدر على تجاوزكِ
.كلا, لا تتجاوزني
.فلنصنع فيلمنا الرومانسي الخاص بنا
.لحظة. أعتقد أن أنفاسي برائحة البصل
.فرانكلي), عزيزتي, لا آبه لذلك)
برتني)؟ (برتني بروكس)؟)
.(آسف. أنا (تشاك شارلستون .(أعمل مع (ريك
...لديه صور لكِ في كل مكان
.وقد تعرّفت عليكِ تواً بشكلٍ تام
.محال. في الحقيقة إنني أقابله هنا. اجلس
.شكراً لكِ
إن (ريك) يهذي عنك, عن كيف أنكما .أصبحتما مقربّان للغاية في وقتٍ قصير
.أجل
.وهذا يُخيفه
.ولهذا السبب مَن الأفضل اقتلاع البرعم
.ماذا؟... عفواً - .أجل -
...لِمَ,... لِمَ قد يخبرك أنت وليس
.أجل
أأنتَ تهجرني؟
.حسناً, لا شيء شخصي .إنه عملي
تشاك شارلستون), أخصائي الانفصال. لا؟)
.حسناً
لقد استعملت خِطاب "اقتلاع البرعم"؟
...تلك عبارتي. أنا اخترعتها. وتلك نُسخة
.أنت في مشكلة كبيرة يا سيد
.لحظة. اسمعي, الخطأ ليس منه ...بل
...كلا, انتظري. الخطأ ليس منه
!حاذري
!إن تلك حلوى ثقيلة
.(حسناً. ارمِها يا (تشاكلز
.دليل. دليل
.(متأسف بشأن هذا يا (برت .إن (تشاك) مجرد متدرّب في عملنا
عملنا"؟"
.أجل
"إ-الهجر"
أنت هو صاحب خدمة الانفصال الأخرى؟
تظاهرت بمحبّتي؟
لقد كنتُ أجري بحثاً للسوق فحسب .حسناً, لكي أعرف حالة مُنافِستي
.لم يكن لي أن أعلم أنكِ ستقعين في غرامي
بالإضافة إلى أنه قد قِيل لي أنكِ سيدة أعمال عاطفية للغاية و... حسناً
.مِن الممكن أنها لا تغرم حتى بالرجال
.(على أية حال, (بروكسي .إليكِ الصفقة
الحب هو شيء واحد في هذا العالم .الذي سيحتاجه الناس على الدوام
إ-رفيق" تقوم بجمعهم سوية" .و"إ-الهجر" تقوم بفصلهم عن بعض
.إنني أسيطر على كلتا النهايتان للحب .فهو رأسمالي في أفضل حالاته
أنت تسيطر على الانفصالات إلكترونياً؟
.برتني), أنا آسف)
.إنه عمل فحسب .لم أقصد أبداً جرح مشاعركِ
!تلك عبارتي أيضاً, أيها الوغد
لا بأس عليكِ. لقد مررتِ بهذا الموقف .مِن قبل, ولكن على الطرف الآخر
.اجمعي شتاتكِ وغادري بكرامة
.فاشلة
...أتعلمان, لسنوات أخبرت عملائي
...أن الحياة سوف تستمر وكل شيء سيكون على ما يُرام
.لكن الآن أدركتُ أنه لا يوجد الكثير مِن السمكات في البحر
.كلا. جميع السمكات الجيدة تم اصطيادها
.السمكات التي بقيت تسبح تم إلقاؤها مِن قبل شخصٍ آخر
.هيا
.أحب هذه الأغنية
!أطفأيها
.(رباه, لقد انتهيت مِن (ريك
...إنه كاذب, غير ناضج, منافق, ذا وجهين
أتعتقدين أنني لو خسرت عشر باوندات فسوف يُرجعني؟
.علينا إخبارها عن الرهن
.ليس عندما تكون في حالة غير مستقرّة .سوف يقتلها هذا
.قبلات في الجو جميعكن
.عليكِ أن تقومي بهجر (مايك) مِن أجلي .لقد اتضّح أنه ليس بثرّي
لقد حصل على جميع اللوحات التي تبدو باهظة الثمن في منزله
.لكنه... يبدو... أنه قد رسمها جميعها بنفسه
!يا لجرأته
.(إن (برتني) بحاجة لأن ترتاح الآن يا (آش .إنها تأخذ الأمور كلٌ في وقته
.كلا, كلا
...إذا أخبرني أحد آخر أن آخذ الأمور كلٌ في وقته, فسوف
.فسوف أقوم بفعل العكس
.أجل. سوف أقفز مِن يوم الاثنين إلى الخميس
إذا كان (ريك) راغباً بمعركة الانفصال .فـــله ذلك
.فأنت لا تعبث مع السيّدة
برتني), مرحباً. مِن الرائع حقاً رؤيتكِ. مالذي تفعلينه هنا؟)
...(مايك), إن (آشلي)
.مدهشة. أعلم, أعلم .إنها كملاكي الشخصي الخاص
آشلي), ملاك؟)
.قد تكون هي المسيح الدجّال .فلدّي نظرة الكهنة في هذا الأمر
.تمتلكين عينان رائعتان حقاً
.أنتِ و(آشلي), كلاكما تمتلكان العينان الثاقبتان ذاتهما
في كل مرّة عندما تنظر إليّ ...الأمر أشبه بـ... إنها فقط
.تعلمين, تسلب طبقات روحي
.إن (آشلي) تهجرك
ماذا؟
...أجل, إنه .إنه عملها
.أنا آسفة, لكن علاقتكما انتهت
.انتظري لحظة ...انتظري
ولكن أقترح بشدة السلطعون .رافيولي هنا. تذوقه مع ألفريدو
.كان عليّ أن أكون لطيفاً معها أكثر .كان علي أن أعاملها بطريقة أفضل
...لقد كان هناك
أتعتقدين أنني لو كسبتُ 10 باوندات فسوف ترجعني لها؟
!(لا! (آشلي
.ستيفن), لقد طلبت مِنّا خدمة هجر)
أفعل؟ نصف السعر؟
.حسناً, مع السلامة
...إن شركة (ريك) الغبية
تسرق جميع عملائنا الذكور العشرينيون .الغير ناضجون ليوفوا بالعقد
.أعني... إنهم تذكرة وجبتنا
.هيا بنا - .(تيف) -
.هيا بنا - ما لذي سنفعله؟ -
.لا بأس عليكِ - .علينا اكتشاف شيءٍ ما -
.سوف نفعل
.لم يكن في حالة تسمح له بالقيادة
.انتظري لحظة
أنتِ شقيقة (آشلي). أعني... تعلمين أي نوعٍ مِن الرجال تُريد, صحيح؟
...انصتي, سوف
...سوف أدفع لكِ أي شيء تريدينه
مُقابل مساعدتي لأفوز بها وأستعيدها. اتفقنا؟ .لدّي... ما يُقارب عشرة آلاف في مدّخراتي
!قبِلنا بالعرض - !قبِلنا بالعرض -
ماذا؟ - .مرحى -
كلا, كلا. أنا لا أجمع بين الأشخاص, حسناً؟ .إنني أفرّق بينهم
"هذا سيكون أشبه بـ"آل غور .تبيع السيارات العائلية
.برتني), لكنكِ لا تفهمين) .ساعديني فحسب, أي شيء
.أخبريني فحسب عَمّ هي تبحث
المال. أتجني الكثير؟
.أنا معلّم في جميعة الشباب المسيحي
الاكتشاف الأول: أتستمتع بالعشاء الدسم؟
.أنا نباتيّ
الاكتشاف الثاني: (آشلي) تستمتع فقط بتناول .الأشياء التي كانت تمتلك روحاً ذات يوم
أتحب السفر؟
.زرتُ حقل الخبّازين ذات مرة
.الاكتشاف الثالث: آسفة, لا يمكنني مساعدتك
...أرجوكِ, أنتِ لا تفهمين - ...اسمع, (مايك), أنت تبدو شاباً محترماً -
(ولديك جاذبية غريبة كشخصية (جورج .مِن مسلسل "غريز أناتومي" بطريقةٍ ما
."لكنّك تمتلك الشيء الذي لا تهتم به (آشلي): "القلب
...لذا
رجل النصل أيضاً؟
.أجل. إنذارات عدم سدادكِ لدفعات الرهن الماضية
...سوف نضطر لسدادهم بسرعة, وإلا
.وإلا فسوف أخسر كل شيء
.لهذا السبب الحب بشع لِمَ لم توقفاني يا فتيات؟
.(سنصلح هذا يا (برت .سوف أعمل وقتا إضافياً
.وسأقوم بإعادة الكبّاسة التي قمتُ بأخذها مِن غرفة المعدّات
.متأسفة يا فتيات, لكن... تم فصلكما
.إنها جيّدة
.إنها جميلة
.حسناً, يا رِفاق, لقد انتهينا .أراكم يوم الخميس
.أحسنتم عملاً
.لقد علمتُ ذلك. علمتُ أن قوّة الحب ستقوم بإرجاعكِ
.أجل, الحب مازالت عشرة آلاف, صحيح؟
.أجل, بالطبع
.(أعني, سوف أدفع أي شيء لاستعادة (آشلي .لقد كانت مُلهمتي
.أنا آسفة. بجدّية
.(لقد رسمتُ هذه عندما كنتُ مع (آشلي .لم أستطع التوقّف عن الرسم
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي .طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة
تم خفقك في أسبوع؟ - وأتعلمين ماذا؟ -
لقد قمتُ ببيع اثنتان مِن لوحاتي أيضاً. لم يسبق .(وأن بعت إحدى لوحاتي حتى قابلتُ (آشلي
...والآن
.كل ما يمكنني رسمه هو هذا
.(أجل, عليّ أن أستعيد (آشلي) يا (برتني
أحتاج لأن أستعيد مُلهمتي. إن هؤلاء الأولاد يتوقعّون .مِنّي أن أقوم بقيادتهم في مسابقة الرسم على الجدران
كيف يُفترض بي أن أقوم بقيادتهم عندما يكون كل ما يمكنني رسمه هو هذا؟
.ولهذا السبب أنا هنا ...لذا
...ماذا؟ سوف تقومين بمساعــ .أجل -
!مرحى - .كلا -
.شكراً لكِ. شكراً لكِ .شكراً لكِ. شكراً لكِ
.حسناً
:القاعدة الأولى - نعم؟ -
.لا تقم أبداً بمعانقتي ثانيةً
:القاعدة الثانية
نعم؟ - .ما أقوله يُنفّذ. بدون طرح أسئلة -
...حقاً؟ حتى إذا كان لديّ
.آسف - .القاعدة الثالثة: لا يتم إرجاع المبلغ -
...ضمن أكاذيب هذه البناية توجد أروع مجموعة مِن النساء
.غرب عالم "إم تي في" الحقيقي لاختيار النداء
.أمسك بفتاتك هنا, ومازال هنالك أمل لدينا
.لديّ حساسية ضد الكلاب
.لكن... لديّ قطّة - .عظيم -
كما ترى, النساء كتلك مشابهات .لـ(آشلي) في الجاذبية وقلّة الإنسانية
...لذا اعتبر هذا التدريب .تدريب على المغازلة
.برتني) لا أريدها) .(أريد (آشلي
...أجل, و(آشلي) تحب الرجال الواثقون مِن أنفسهم
الرجال الذين يمتلكون الرجولة .ليتعرّضوا لأي فتاة في أي مكان
ربّاه, كيف قابلت شقيقتي أول مرّة؟
...لقد ...لقد قامت بإرسال رسالة نصيّة لي
.قالت فيها أنني كنتُ جذّاباً, وطلبت أن آتي إليها
.جميل
حسناً, إذا لم تكن قادراً على تحمل التعرّض لفتاة لا تهتم لأمرها حتى
فكيف تتوقّع أن تتحمّل كونك مرتاحاً حول فتاة تحبّها؟
الفتاة التي تعتبرها مُلهمتك؟
.جميل جدّاً. لربما مازال هنالك أمل لدينا
حسناً, إن تلك الفتاة متزوجة .لكن أظنها تريد مِنّي أن أجالس قطّتها
إذاً... جيد؟
.آشلي) لا تريد رجلاً يحيض أكثر منها)
.عد لهناك وأثبت لي أنك حقاً تمتلك كروموسوم الرجولة
.سأساعدكِ
فلنأخذ هذا. أجل؟
.أجل. شكراً جزيلاً لك - .على الرحب والسعة -
.(قل شكراً لك يا (ليا
.(أنا (مايك - .(ميلاني) -
.سعدتُ بمقابلتكِ - .وقد التقيتَ بـ(ليا) مسبقاً -
.قبّله. لا بأس عليك. لا بأس عليك
.متأسف للغاية. سوف أعيده .عد لهنا
!ليا)! عُد)
!(ليا)
...إذا علم الناس إلى أين نحن ذاهبتان
.(كلا, إننا عاطلتان عن العمل يا (تيف .إننا بحاجة لتوفير المال
.إن هذا شر لا بد منه
لكن... لكن المتجر الرخيص؟
.سأشتري شيء بالبيع بالمفرد - .بيع بالمفرد منتهي -
.لم أكن أنظر لصدرها .لقد كنتُ أحاول قراءة ما كُتب على قميصها
!وهنالك شيء مكتوب على مؤخرتها أيضاً
...عفواً يا آنسة, لكن حبيبكِ
!وغد كبير
أوافقكِ الرأي. بإمكاننا جعل ذلك هام .شيء آخر أقل بكثير مِن الهام
."مرحباً (سارة). أنا (ريك بارنز), رئيس شركة "إ-الهجر
إنني أمثّل (بات), وبينما يقوم هو بالاعتذار عن حادثة اليوم المؤسفة
.يشعر بأن لديكِ قضايا حقيقية متعلقة بالثقة
ولهذا السبب فهو يعتقد أنه مِن الأفضل .لكليكما أن تسيرا في طريقيكما المنفصلين
أأنت تهجرني؟ - .أجل -
.أجل
."يا صاح, تفقّد موقعي الآخر "إ-رفيق .الكثير مِن الفتيات للعودة لحالتك الطبيعية
.يا آنسات
.حان الوقت لنبدأ بإظهار أوجه اللعبة الخاصّة بنا
.متأسفة. اللعبة الخطأ
!سوف يقوم بهجركِ حالما تعمل البطاقات
إذاً لم يكن من المخاط - آسف، حسناً؟ -
لم أكن أعلم أنكِ ستقومين برميي للذئاب بهذه السرعة...
.عودتك أنت و(آشلي) لبعضكما بنفس جودة الجوارب والحذاء
.اتفقنا؟ تجاوز الأمر
أتمزحين معي؟ كلا. إنني بحاجة لـ(آشلي). أنا أحبها. فهمتِ؟
إن الحب عِبارة عن وهم تَمّ اختراعه ...مِن قِبل مؤسسي عيد الحب
مِن أجل أن يقوموا ببيع الشوكولاته وتلك الحلوى التي .على شكل قلوب مع عباراتٍ سخيفة مكتوبة عليها
الحب والسادسة وخمسون دقيقة .يجلب لك قهوة بالحليب
ما لذي تعنيه هذه العبارة أصلاً؟ - .اسمع -
إن (آشلي) لا تريد شخصاً رومانسياً. اتفقنا؟
.لا بد وأنه قد كان لديها دافعاً مرعباً لتتعرّف عليك منذ البداية
حسناً, إذاً أتعلمين أمراً؟
.ساعديني على أن أصبح الرجل الذي تريده .اتفقنا؟ اعجنيني. انحتيني
.سوف أكون ساحتكِ الفارغة بحيث يمكنكِ خلق لوحتكِ النادرة
.حسناً, لقد بالغت قليلاً في الاستعارة المكنية
حسناً؟
.حسناً. هيا بنا
.(كاري غرانت). (جروجري بيك)
...لقد كانوا هؤلاء رجالاً حقيقيون .رجالاً غير موجودون اليوم
أعني, أترى طريقة تصرّفهم أمام الفتيات؟
كل حركة واثقة ومحسوبة, كالراقص على الجليد
.ما عدا أنهم في الحقيقة يحبّون الفتيات
!لم أقل أنه بإمكانك قضاء الليل
...لم... لقد فقط .لا بد وأنني غفوت
!اخرج! اذهب
.حسناً. حسناً. لقد اعتقدتُ أنكِ ستقومين بعجني
.حسناً, إن تلك العشرة آلاف, أريدها نقداً
."لا أتوقّع بطاقة "فيزا" أو "ماستر كارد
.أجل, موافق, أي شيء .أعيدي مُلهمتي فحسب
.صالون "ستيفن". ظهر هذا اليوم
.أول شيء نحتاج لفعله هو أن نقوم بتهيئتك
."صالون "ستيفن .حفظت الاسم. حسناً
عديني بأنكِ لن تعبثي بشعري... أكثر مِن اللازم, اتفقنا؟
أجل؟
.إن (آشلي) تعتبر تسريحات شعر المشاهير أدباً رفيعاً
.وبقصّة شعرٍ محترمة, سوف تظن بأنّك قد قرأته أيضاً
.أبدو كعشيق
.يستغرق الأمر ساعات لكي تبدو كشخصٍ ثرّي
.بالكاد أستطيع التنفّس في هذه
.حسناً, أتعلمين... إن هذه الطريقة ضيّقة للغاية
.يجب أن يكون ضيّقاً .إن (آشلي) تحب أن يكون رجالها بارزين
أتنجح أصلاً؟ - ."أرقص "الجازيرسايز -
.أمزح
كم هو طولك؟
.حوالي 6.1
حقاً؟
.حوالي 11"5
.سوف تحتاج لإطالته بوصتين
.آشلي) تحب أن يكون رجالها طوال القامة) .مظلمون و وسيمون
.لقد حصلتُ على عرض على القميص .لذا سوف يكلّفك مائتان
...دولار؟ لـ
برتني), بإمكاني العثور على ثلاثة تغليفات مِنه في) .المتجر الرخيص بإحدى عشر دولار و95 سنتاً
.مائتا دولار
إذا شمّت (آشلي) الرائحة الكريهة للبيع بالجملة عليك
.فلن تتمكّن مِن استعادتها بأية طريقة
."إن "النقانق" في "الكعكة
.حوّل
التخفي لن يساعدكِ على .الاندماج مع هؤلاء الناس
آسفة. لكن تذكّري أن تقومي بإنهاء ."جميع إرسالاتكِ بكلمة "حوّل
.حسناً, إن (برتني) بحاجة لمساعدتنا
.(لقد طردتنا (برتني - .هذا لأنها قد كانت حزينة -
إذا تمكّنا مِن تتبّع (ريك) واكتشاف كيفية سرقته لجميع عملائنا
!فسوف نتمكّن مِن سحقه
.ومِن ثم ستقوم (برتني) بإعادتنا للعمل
.ر... رجاءاً, (روبز), إن (برت) في ورطة
ولا أريد أن أخذلها مجدداً, اتفقنا؟
.ولذا علينا أن نكون جميعنا التخفّي
.متخفيّات, عزيزتي. متخفيّات
."حسناً. فلنمسك بـ"النقانق
.جرّب الطلاق
.إن "النقانق" يغادر "الكعكة". حوّل
..."توقّفي عن استخدام مصطلح "النقانق .هذا الشيء! حوّل
أنت,... أنت بحاجة لبعض المساعدة هنا, يا أخ؟
.يمكن أن يكون هذا صعباً
.الأخبار السارّة أن القميص الزهري ينفع
حسناً, "بوكايا", صحيح؟
لفّها مرّتين. صحيح؟ خلال العقدة
شكراً يا أخ. سأقابل فتاتي هنا وأريد أن أبدو وسيماً, كما تعلم؟
.لقد كان لدينا... مشاكل
.أحقاً؟ فلنتحدّث
.إنها تُقسم أنه لم يحدث شيء - .ربّاه -
.أعرف الفتيات, حسناً؟ وعندما يكون هنالك دخّان, فهنالك نار
.أنهِ علاقتكما الآن, قبل أن تتأذى مشاعرك
لقد كنا سويّة لمدّة سنة. لا أعلم ما .إذا كنتُ سأتحمّل الانفصال عنها
.لحسن الحظ يا صديقي, لن تضطّر لذلك
"إ-رفيق" ساعة واحدة فقط
"إ-الهجر" خمس دقائق فقط
.(انظري. هاهو (ريك
.(لا بُد وأن هذه شركة (ريك
.إنها أكبر مِن محل (برتني) نوعاً ما
.نوعأَ ما أكبر بكثير
.أريد نقانقاً
ماذا لدينا؟
.خمسمائة عميل جديد هذا الشهر, يا سيدي ."ثلاثمائة لـ"إ-رفيق
جيد, جيد. تأكّد فحسب مِن أن نبقي .الحب والحب المنبوذ متوازنان
و... ماذا عن (برتني)؟
.لقد انتهى أمرها
.لقد تم هجرك لأنّك أحببتَ (آشلي) أكثر مما أحبّتك هي
العلاقات بحاجة إلى اتزان. فهمت؟ سوف .(يبدو وكأنك لم تعد راغباً بـ(آشلي
إن الفتيات بحاجة لأن يعتقدن بأنك تظن نفسك أفضل منهن
وإلا فسوف يعتقدن أن بإمكانهن امتلاكك .ومِن ثم يكتشفن أنهن لم يعدن راغبات بك
(اسمع, إذا كنت راغباً باستعادة (آشلي .فعليك أن تتظاهر بأنك لا تهتم لأمرها
.وباعتبار مستواك مِن تأثيرها عليك .سوف يحتاج ذلك لتدريب أكثر بكثير
...حسناً, إذاً ألا يجب عليّ أن أتدرّب على
!مرحى! مرحى! مرحى
النساء؟
.كرجلٍ سوي, فأنت بطبيعتك قاسٍ مع الرجال الآخرين
.عليك أن تتصرّف بالطريقة ذاتها أمام النساء
إذاً فعليّ أن أكون حقيراً؟ - .بالضبط! هذا ما تريده النساء -
أيمكنني شراء شراب لك؟ - .بالطبع, يا رجل. أشكرك -
...كلا, لا يمكنك
إذاً أترغب بقذف بعض الوحدات؟
.حقير
...عمل جميل للغاية - .انتظر لحظة, يا أخ. انتظر -
.اسمع, أنا آسف .الخطأ ليس منك. بل مِنّي فحسب
...لقد خرجتُ للتو مِن علاقة حب, ولقد كانت
.لقد كان رائعاً أن ألتقي بك
.وسأتصل بك قبل البداية مباشرة يوم الأحد
.هذا لم يكن قاسياً. لقد اعتقدتُ أنكما ستبدآن في تبادل القبلات
أنا آسف يا (برتني), لكنني شخص ودود, فهمتِ؟
.وأنا واثق جداً مِن أن النساء يحببن المودّة
.هذا بالضبط ما نقوله للشباب لكي نبدو حسّاسات
.هذا ليس أنا, (برتني). هذا ليس أنا. أنا لا ألعب الألاعيب
...(اسمعي, في أول مرّة قبّلتني فيها (آشلي
...قال رأسي أن هذه كانت صفقة مِن جزء واحد, لكن قلبي
."قلبي قال: "اتبعها, أيها الأحمق .وقد فعلتُ ذلك, وعثرتُ على مُلهمتي
.إن الحب ليس بخيار. أجل, إنه كذلك .إن الحب تفاعل كيميائي, رغبة
إذا كان بإمكاني السيطرة على محفزّاتي مِن أجل .تغييرات كيميائية, فبإمكاني السيطرة على الحب ايضاً
يُفترض بك أن تكون ساحتي الفارغة, أتذكُر؟
إني أحاول خلق الفنّان "رمبرنت" هنا .وأنت ما زلت على الرسم اليدوي
.لا أحب (مايك) الجديد
.أجل, حسناً, لقد هَجَرت (آشلي) الشخص القديم
.بول), لا يمكنني تصديق أنه أنت)
.(لستُ كذلك. اسمي هو (جيف - .صحيح, لكننا ذهبنا لجامعة جنوب "كاليفورنيا" سوية -
."ذهبتُ إلى "جامعة كاليفورنيا, لوس آنجلس
ألم يكن تخصصك تجارة؟ - .تاريخ -
.يا للإحراج
.مرحباً. أكثر الأشياء جنوناً قد حدث تواً
...إنني أجلس هنا أنتظركِ ومِن ثم جاءت هذه الفتاة
.مرحباً, (جيفي), أيها القرط الكبير
.لقد كنا أنا و(جيف) سوية قي جامعة كاليفورنيا, لوس آنجلس
...جودي), أنا) .أجل, لا أعلم مَن تكون هذه الفتاة
أتتذكّر كيف كنا ندرس التاريخ سوية؟
.أنا متفاجئة أنه لم ينجح أياً منا
.جودي), عزيزتي, صدقّيني أنني لا أعرف هذه الفتاة)
.لم يسبق وأن رأيتها مِن قبل !أقسم
...لِمَ قد
.(تيف). (تيف) - أنتِ, مَن تكونين أصلاَ؟ -
!لقد طارت الدجاجة مِن العش. تعهدّي مع الدجاجة
.تعهّدي! حوّل
.حسناً
.(حسناً, بإمكاننا فعل هذا يا (روبن
أأنتِ بخير يا آنسة؟
.لأنني أعمل في "محل الانفصال" ويمكنني مساعدتكِ
...أ
آلو, "إ-الهجر"؟
.أريد التخلي عن صديقي الخائن، فوراً
.إن الدجاجة تعبر الطريق
...لِمَ قامت الدجاجة بـ - .أجل, أنا هنا -
.كلا
."إ-الهجر" .*إن الانفصال "ليس" مِن الصعب فعله*
.هيا بنا
.*محل الانفصال*
.قبلات في الجو
اسمعي, إن كنتِ تبحثين عن حذف آخر حبيبٍ لكِ
.فسوف أضطر لتغريمكِ
.كلا. أنا لن أهجر حبيبي الجديد
أأنتِ بخير؟ .تبدين في حالة أسوأ مِن المعتاد
.شاب جديد؟ رائع .فقط... ممتاز
.كلا, إنه ثري للغاية, وسيقوم بتأجير ملهى هذه الليلة
.(أريد منكِ أن تري ما لذي تفعلاه (روبز) و(تيف
.حسناً, إذاً أعتقد أن بإمكانكِ المجيء
...كلا, أنا حقاً
.بإمكاني شراب فودكا بنكهة التوت البري
.(هذا حماسي للغاية يا (برت
.طالما تمّنيتُ لو كنّا أقرب - أحقاً؟ -
...أجل, وعندما تقومين بوضع المكياج
.لا تبدين شبه قبيحة
.مرحباً عزيزي
(برتني)
.برتني), انتظري) .أنا آسف
آسف؟ على ماذا؟ على هجري؟
على تدمير عملي؟ أم على مواعدة شقيقتي؟
...أم أن هذا مجرّد اعتذار عام عن جميع أخطائك السابقة
والأخطاء المستقبلية ضدّي؟
.أجل. هو كذلك
أتعلم؟ على الأقل كان بإمكانك أن تدفع .لي لكي أهجر نفسي مِن أجلك
.عندها كنتُ سأجني شيئاً مِن علاقتي بك
.إنها ليست غلطتي .أعني, انظري إليها
آشلي) لديها هذه النظرة, وكأنها) .تتظاهر بأنها لا تهتم لأي شيء
!إنها لا تتظاهر
اسمعي, إنني أفتتح قسماً جديداً للانفصال
.إزالة لحظات الاهمال بصرامة
.وأنا بحاجة لشخصٍ يديره مِن أجلي... شخص مثلكِ
.كان عليها أن تختار النبيذ الأحمر
مقرف! مقرف. شقيقتي؟
!مقرف
...إن الأمر ليس كبيراً لهذه الدرجة
.*المركز الاجتماعي*
.المقارنة مدهشة
.استمروا في العمل فحسب يا رِفاق .افعلوا أفضل ما لديكم
.مايك). هيا. فلنذهب)
.هيا بنا
.أحسنتم صنعاً يا رِفاق
.آشلي). تبدين مدهشة)
.مِن الرائع أنني رأيتكِ .يا للروعة. أنتِ... تبدين رائعة
.أتعلمين؟ علينا أن نخرج تماماً في وقتٍ ما
نخرج تماماً"؟"
مَن أنت, في الثانية عشرة؟ هل ستقوم بجعلها شريطاً مخلوطاً أيضاً؟
هلاّ توقّفتِ رجاءاً وأخفضتي مستوى الصوت؟
."اتفقنا؟ سوف تجبرني على أن أسحب الفنّان "فان غوه
.ركّز, اتفقنا؟ لا إطراءات .إجابات مِن كلمة واحدة
.إن (آشلي) مُلهمتك .أنت بحاجة إليها
.وأنا بحاجة لذلك المال - .حسناً -
والآن افعل ما تدّربنا عليه فحسب. ولا تنسَ .الكلمات الثلاث: صعب المنال, متغطرس
.حقير. صح - ...وإذا ما وقعت في أي ورطة -
.إنها قادمة ."تحرّك يا "فان غوه
.حسناً. امشِ ببطء .كن بارداً
.قلتُ بارداً, وليس متوتّراً
.أجل
.أجل, حسناً,... مِن الجميل التحدّث إليكِ يا فاتنة
.حسناً. أجل .سأكلّمكِ لاحقاً
.(مايك)
...أوه, كيف الحال .(آمبر)
.(آشلي) - .صحيح -
.لقد قصصت شعرك
.جعلتُ منه جميلاً
.أحب قميصك أهو مصنوع مِن قطن جزيرة البحر؟
.أجل. أجل
...إن المحترم يقول - ...إن المحترم يقول -
.أنه حالما تقومين بقطع البطاقات مِن ملابسك, فإنها تؤرّخ
بالإضافة إلى أن اللون الزهري هو لون أبيض جديد .ولذا كان عليّ أن أجدّد معظم ملابسي العادية
...لحسن الحظ, الأسود مازال الأسود الجديد
لحسن الحظ, الأسود مازال الأسود الجديد .ولذا فمازلتُ لدي هذه الطريقة
."الحب, انظري إلى عيناي"
ماذا؟
.لقد كنتُ أدمج بين الإسبانية والإنجليزية فحسب
...لقد كنتُ... لقد كنتُ... لقد كنتُ فقط .أدمج بين الإسبانية والإنجليزية. إنه شيء جديد نفعله
.تقومين ببدأ عبارتكِ بالإنجليزية .وتُنهينها بالإسبانية
.بالطبع .الدمج بين الإسبانية والإنجليزية
.لقد كنتُ أفعله منذ... مدة طويلة - .صحيح -
...حسناً, عليّ الذهاب, لكن علينا تماماً أن
.آلو - .تقدّم -
.استقر. ابتعد
.حسناً, إذا حَدّقت بك لمدّة لا تقل عن الأربع ثوان, فقد نجحنا
!أربعة, ثلاثة, إثنان, واحد. مرحى
.# سوف أقوم بسحب هذا #
.# ومِن ثم سأقوم بجني عشرة آلاف #
.# سوف أنقذ محلّي, مرحى! وألكم (ريك) في وجهه #
#...ومِن ثم سوف أدمّر عمله #
...يا إلهـي! أنا في غايـة الـ
(برتني) - (سالي) -
.أنا بخير. حقاً .سأكون على ما يُرام
.لكن... لقد أوقعتِ شيئاً
."إ-الهجر"
معك "إ-الهجر" أترغب بهجر حبيب, حبيبة, أو كلاهما؟
.دعاني أخبركما يا فتاتان ...مِن الرائع حقاً أن نحظى
.بأخصائيتا انفصال بمثل خبرتيكما هنا
."أهلاً بكما في "إ-الهجر
!(انظري! (برت
.إن هذا ليس كما يبدو عليه - .تماماً -
.جيد. لأنه يبدو أنكما تجرحان مشاعري
!مفاجأة
إن هذا مجرّد عربون شكر صغير .على كل مساعداتكِ حتى الآن
.لقد كان (ريك) يغرقني بالورود, طوال الوقت
...والآن في كل مرّة أراها فيها, أفكّر فيه
.وأتذكّر, كل الألم
.لقد دمّر (ريك) معنى الورود بالنسبة لي
كما أنه دمّر معنى حمام الفقاعات ..."مدينة "نيويورك
ومعظم مجموعة الأغاني الخاصّة بي, والتي تتضمّن .للأسف, أغاني (مادونا) التي غنّتها في فترة التسعينات
.آشلي) قَتَلت معنى اللبن المجمّد بالنسبة لي)
...وأيضاً... الأراجيح
فطائر الموز .واللون القرمزي
خسرتُ الطعام الفرنسي, الحمية .(الكولا ورحلات الطيران إلى (ريك
إن (دافنشي) ميت بالنسبة لي. وكذلك الفراشات .القبلات, كرة المنضدة وبرامج تلفزيون الواقع
الشاطئ, التصوّر, الشاي الحلو, مشغّلات الأغاني .(الرقص البطيء, (غاري كلانت
.مناظر الغروب, النوم, الفرولة, وطرق (جون دنقر) الريفية
.لقد دمّر (ريك) معنى كل شيء بالنسبة لي
.لربما عليّ أن أعود غداً
هل امتلكتُكِ بين أذرعي ثانيةً؟
!(جاك)
.إن شركة (ريك) ضخمة, وأنا مجرّد أنا
.والآن هم يمتلكون صديقتاي المفضّلتان
.حسناً, إنهما بلا قلب, عمِلتا لديكِ مِن أجل المال فحسب
.أنتِ تُخرجين الناس مِن الحب
هلاّ توقّفت عن النطق بتلك الكلمة المكّونة مِن أربع أحرف مريعة؟
أتعلمين, إذا كان كُتّاب هذه الأفلام التي تحبينها بشدّة لم يسبق وأن جرّبوا الحب
فليس لديهم أدنى فكرة عن كيفية تمثيله على الشاشة
.(ولن يكون لديكِ أدنى فكرة عمّن يكون (كاري غرانت
فكما ترين, عندما يمتلك الشخص الحب ويستفيد منه في شيءٍ معيّن
...سواء أكان الرسم
أو العمل الذي يساعد الناس على ترك .أحبّائهم الغير مرغوب بهم
.فيصبح ذلك قوّة الطبيعة
إن الشخص العاطفي المغذّى بالحب .هو قوّة لا يمكن لأحد أن يهزمها
.استخدم ذلك اللون الآخر فحسب
حسناً, أيمكنني الإمساك بفرشاتكِ للحظة؟
.شكراً لكِ
حسناً, يا رِفاق, سوف نقوم بعمل المزيد .مِن العاطفة مع ضربات أقوى
كهذه تماماً, حسناً؟ .وكونوا حيّويون مع ألوانكم
.لأننا سعداء, وهذا جدار سعيد
.مرحباً
.استمرّوا في العمل, يا رِفاق
.ذهبتُ إلى ذلك المحل كما طلبت مني
.لقد حصلتُ على خمسة أسماء جديدة على الأقل
وأين قد تكون قائمة عملائنا؟
.أعني, ينبغي عليّ إضافة الأسماء الجديدة
.حسناً, اتركيهم على طاولتي
لا أحد يرى قائمة العملاء باستثنائي أنا و(ريك), فهمتِ؟
!شكراً
.محال
.معذرة - .معذرة -
.صحيح
ماذا عنها؟
الحقيبة لا تتماشى مع ثيابها؟
.كلا, لا يُفترض بك ارتداء اللون الأبيض بعد يوم الولادة
.وهذه مِن أجل تركك لي ليلة البارحة
.حسناً, لقد تذكّرتُ كم قدّرتِ ليلتنا سوية ذلك اليوم
...أجل, لكن, الليلة الماضية, لقد احتجتُ
.أعني, لم أكن لأؤذيك بسبب بقائك
.حسناً, انتظري, توقّفي
.إذاً, في بادئ الأمر, غضبتِ علي لأنني بقيت
.والآن أنتِ غاضبة لأنني رحلت - .أجل -
...حسناً, كيف يُفتـ .(بربّكِ, يا (برتني
حسناً, أنا آسف؟
.مبروك .لقد نجحت
نجحتُ في ماذا؟ - .في اختبار عقل الأنثى -
فكما ترى, فمنطقنا في طريق متقدّم أكثر .عن طريقكم الذكوري الأرضي القياسي
.ومازلنا نتوّقع مِنكم أن تفهمونا حتى عندما لا نبدو منطقيات
.هذا غير منطقي - .بالضبط -
لكنّك احتفظت بروعتك :واتبّعت القاعدة الذهبية
."اعتذر دائماً للفتاة عندما تكون مُستاءة"
."وبخاصةً عندما تكون لم ترتكب خطأً"
.إذاً, انتظري ...كل البكاء ليلة البارحة
ذلك كان جزءاً مِن هذا الاختبار؟
.أجل, بالطبع أعني, بربّك. أنا... أبكي؟
.مستحيل - .حسناً. لأنني كنتُ قلقاً عليكِ -
إن ذلك الرجل يتقدّم بشكلٍ أخف .مِن الرأس إلى أخمص القدمين
مَن ألبسه ثيابه؟
هل سبق وفكّرتِ بالعمل على جعل العلاقات ذات نهاية سعيدة؟
.إن الناس ليسوا بحاجة للمساعدة في الوقوع في الحب
.فلديهم الإنترنت والكحول لهذا الغرض
لكنّهم بحاجة لشخص لكي يساعد تخفيف .أثر الانفصال عندما تنتهي العلاقة
.لأنه مهما كنت لطيفاً في هجرك لشخص
:ما يقوله حبيبك المهجور حقاً هو ."إن حياتي أفضل بدون تواجدك فيها"
.إن التعرّض للهجر أشبه بتقشير ركبتيك كطفل
.أنا مجرد قبلة الأم التي تجعلهم يشعرون بتحسّن
.آمل حقاً أن يأتي يوم تتغير فيه نظرتكِ للحب
.إن الحب هو مجرّد عاطفة متبّقية مِن أسلافنا المشعرين
أعني, عندما يكون منزلك تحت ...هجومٍ أكيد مِن الماموث الصوفي
.فإذاً, أجل, الحب وكل تلك الأشياء الأخرى مهمة
.لكن اليوم لدينا كل شيء يعمل بشكلٍ لاسلكي .نحن مكتفون ذاتياً
.لسنا بحاجة لأن نعتمد على بعضنا البعض
إذاً, ماذا عنهما؟
.لقد كانا سويةً أكثر من 30 سنة على الأرجح
.أشكال شبابهم الجميلة, قد اختفت
.لقد سبق وعرفوا كل طباع بعضهما البعض
وأنا واثق مِن أنهما لم يبقيا سوية .مِن أجل العلاقة الحميمة بعد الآن
إذاً فكيف يمكنكِ شرح حقيقة بقاءهما سوية؟
ماذا يمكن أن يكون السبب غير الحب؟
.الشيخوخة والمنشطات الجنسية
.أنا أقول فحسب
بينما أوافق أن قميصها كان مقصوصاً بطريقة بذيئة
وأيضاً قد كان يوجد به شعار مضحك جداً في مقدمّته
فإذاً مِن الواضح أن عميلي كان ينظر .إلى ذلك وليس إلى صدرها
.لذا فقد انتهى الأمر. تعامل مع ذلك
.حسناً, معذرةً
.لا أعلم كيف لم أرَ هذا الشراب الطويل مِن الوسامة
.كما اعتقدتُ بالضّبط .صُنِع في الجنة
.أنا في طريقي إلى "كرنش" لفعل بعض الحركات الصدرية
أتهتم بمشاهدتي؟
.حسناً
.(أحسنت صنعاً (ٍستيفن .إن هجرك الآخر على حسابنا
أين هي قائمة العملاء؟
.إنه لا يتحدّث
.هذا لأنك أخرستِه, يا عزيزتي
!دعوني أذهب
أيشعر أحدكم بالعطش؟
.لدي مسكر بنكهة توت العليق
.أو ربما... ربما تُفضّل رشفة مِن الويسكي
.كلا. كلا. كلا !أي شيء عدا هذا
...إن هذا في غاية الـ - !لا -
أين هي قائمة العملاء, يا (تشاك)؟
!لا أستطيع! لا أستطيع
.كلا
.هنا بالضبط - .وحوش -
!وحوش
!لا! لا
!حسناً! حسناً
.حسناً. ابعديهما فحسب .ابعديهما. سأخبركِ
.إن قائمة العملاء في بريدي الإلكتروني
!لذا توقّفا رجاءاً
.هيا بنا
سوف أدفع, حسناً؟ - ...لست بحاجة لأن تكسر -
كان لدى (بوب) رأس مليء بالشعر عندما .تزوّج زوجته. والآن انظري إليه. إنه قبيح
.إنها تزعجه, تحدّد مواعيد مشاهدته لكرة القدم
وهي تمشي على نظام الأولمبياد في .علاقتها الحميمة... مرّة كل أربع سنوات
.يالحظ (بوب) العاثر. اذهب
مِن الواضح أنه بحاجة لإيقافها عند حدّها
.لكن "إ-الهجر" قد عانت مِن فائض في الزبائن مؤخراً
ولذا اعتقدت أنه يمكنني تحويل بعض الحالات إليكِ, أأنتِ مهتمة؟
.كلا - .بروكس), أرجوكِ) -
استمعي إليّ فحسب, اتفقنا؟
.انصتي, لقد أتيتُ مِن أجل نسيان الخصومة
.أجل؟ حسناً, لقد فعلت هذا أصلاً - .إنها في ظهري -
...أرجوكِ, اقبلي هذه الوردة فحسب
.وهذه الحلويات الشهيّة في روح المغفرة
أنا هنا مِن أجل المساعدة, حسنا؟ .لا تنظري إلى هديه الحصان في الفم
.إنني أحدّق بنهاية الحصان الأخرى
.برتني), (برتني), نحن بحاجة لأن نكون مدنيين, حسناً)
...(بحق (آشلي .أنا أحبها
لِمَ كل الرجال مغرمون بشقيقتي؟
دعيني أمنحكِ وظيفة فحسب, اتفقنا؟
."يمكنكِ إدارة مكتبكِ الصغير للانفصال خارج "إ-الهجر
.سيحل ذلك مشاكلكِ مع المصرف
...برتني) أرجوكِ, أنا)
.لا أرغب بالتشاجر مع نسيبتي المستقبلية
.اخرج
.أعني, إنه شيء ساخر حقاً
."فنانة الانفصال" .انتهت بواسطة الحب
...أنا مُفلسة. وأملي الوحيد أن أجمع هذا الشاب بشقيقتي, و
...أعني, إنه لطيف ويحاول بجد, لكن
.إنه يفتقر إلى سحر (ريك) فحسب
.أنا متفاجئة أن شقيقتي قد وقعت في غرامه أصلاً
أعني, رباه, ما لذي كانت تفكّر به؟
.آسفة, لا يوجد أحد غيرك لأفضفض له
...حسناً, أعلم أن ذلك يبدو سيئاً الآن
.لكن لدي كل الإيمان بأنكِ ستعيدين لي مُلهمتي
.إذا كنتِ تريدين المال الآن, يمكنني إعطائكِ إياه
.كلا
.لا آخذ مالاً لم أجنِه. أنا لستُ شقيقتي
.لقد أحبّتك (آشلي) لسببٍ واحد
.لقد حسبتكَ ثرياً
حسناً, إن (ريك) لديه المال .(ولهذا السبب حصل على (آشلي
...بإمكاننا تزييف روعتك
.ولربما بإمكاننا جعلك تبدو جذاباً مالياً أكثر
.أولاً: سوف نحتاج لبعض المال
.*محــل الانفصــال* ."آمل أن أبقى في عملي "تخفيضات
.خمسة وعشرون دولاراً
.إن أولاد "الإيمو" يحبون لوحاتك
.أتيتُ للمساعدة فحسب
.أجل, حسناً, بسبب مساعدتكِ أنا أجلس هنا مع عميل واحد
.برت), لم يكن هذا سهلاً علينا أيضاً)
.لقد اشتقتُ لكِ
و(تيف) محطّمة تماماً, سوف تعود إلى مدرسة .تعليم الجمال الخاصة بها لتطوير التعليم العام
.(انظري, إن هذا الملف يحتوي على جميع عملاء (ريك
.الكثير مِمَّن سرقهم مِنكِ
.نصفهم يعودون لجانبكِ, وينتهي عمله
.سأشتريها كلها
.إذاً, لدينا المال الآن ماذا؟
أهذا كل ما لديك؟ - .اخرسي -
لا يمكنني الإحساس ببطني بعد الآن. أعتقد .أنه يفترض بكِ أن ترتاحي ما بين التدريبات
هل ارتاح (روميو) عندما كان يُطارد (جولييت)؟
.(إن (روس) لم يستسلم أبداً مِن مطاردة (ريتشل
...الآن, هنالك رجل آخر يدعو امرأة أحلامك على العشاء
.رجل آخر, فظيع, مقرف
!ثلاثة
أمستعد؟ - .فلنفعل هذا الشيء -
.حسناً. حسناً - .حسناً -
.مُناسب للعشاء وحفلات الشواء النهارية في فصل الصيف
.أجل
.أية أفلام بعد الموعد الثالث
.جميل
.هيـا
.أول لقاء للوالدين
.أعياد الميلاد وحفلات البلوغ
.سحقا. علمتُ هذا .فلنحاول مجدداً
.اللعـ... أعلم. لقد نظرت الطبع يغلب التطبّع, حسناً؟
.مؤلم! حسناً .لقد كان... لا تهتمي أبداً
.وأريد تلخيصاً لكل خطوط الخريف بحلول يوم الغد
كيف هي لياقتك؟
.استغرقت 12 دقيقة لكي أقوم بتمارين البطن لـ8 دقائق
.جميل
.يا رِفاق, أنا آسف جداً. لقد نسيت تماماً
.أنتم. هيا. بربّكم
.بربّكم, يا رِفاق
.أنتم, أنتم, أتعلمون, سآتي غداً في الصباح الباكر
.اتفقنا؟ سوف ننهي هذه. أعدكم
أتعلمين ماذا يا (برتني)؟ .لقد سأمتُ مِن هذا
لقد سأمتُ مِن التمرين. سأمتِ مِن .التدريب. أريد مُلهمتي الآن
.حسناً. أنت مستعد
Translated By: dhoRe
أهي تنظر؟
...برتني), أنتِ) .لقد كنتِ مدهشة للغاية
.(لقد عرفتِ جميع الأماكن التي ستتواجد بها (آشلي
.(كلا. كل ذلك بسببك أنت يا (مايك .أنا فخورة للغاية بكم أصبحت حقيراً الآن
.حسناً
أتعتقدين أنه علي الاتصال بها الآن؟ - .ماذا؟ كلا, كلا, كلا, كلا -
.حالما تمسك بذلك الهاتف, فسوف تتحوّل مِن صيّاد إلى فريسة
.لا مزيد مِن التوازن - !حسناً. إنني أخالف القواعد -
.أنت بارع للغاية - .يا له مِن يوم -
(مايك)
.مرحباً
.أوه, مرحباً كيف الحال, (آمبر)؟
.(آشلي) - .صحيح -
...هل هل كنت تأخذ مساجاً اليوم؟
إذاً ما لذي تريدينه, توصيلة للمنزل أو ما شابه؟
.كلا, كلا .إن صديقي الحميم سيأتي لأخذي
."إنه... مِثل... لديه سيارة "مرسيدس
.حسناً, تمنياتي لكِ بليلة طيبة
!مرحباً
.إن هذه الزجاجة بثلاثة آلاف
ماذا, أهي غالية؟
.كلا, لقد بعت تواً إحدى لوحاتي
لقد بعت تواً إحدى لوحاتك؟
.بنصف مصنع
.أحقاً؟ لقد بعت تواً إحدى لوحاتك
.أجل. لقد كان أسبوعاً عصيباً
.لقد أسأت فهمك تماماً
أنت ظهرت لي بمظهر رجل ."كيس التسوق الخاص بالبيع بالجملة"
...أجل, أجل, لقد كان ذلك... مجرّد تمثيل
.لكي أبعد عني الفتيات اللواتي يسعين وراء مالي
.إنهن الأسوأ
.أجل
.تلك هي نقطة توقّفك
.سأتصل بك غداً
.أراك لاحقاً
.أحسنت صنعاً
ما لخطب؟
...لقد
.لقد قبّلتني
...حسناً
...إن ذلك
ذلك شيء جيد, صحيح؟
.أجل
.أنزلنا فحسب
.لا يمكنني تحمّل كلفتك لساعة أخرى
.# أتذكّر عندما أخبرتَني #
.# أننا سنكون سويةً حتى نهاية المطاف #
.# لكن الوقت قد مضى سريعاً #
.# وأعتقد أنك قد غيّرت رأيك #
.# ومع ذلك فعقلي في حالة يرثى لها #
.# لم يتبقى لي شيء بدونك #
.# وأكره هذا الشعور #
.# أرغب برؤيتك ثانيةً #
.# كيف يمكن أن تكون هذه هي النهاية #
.# لا تقل وداعاً #
.# أعلم أن هذه المرة هذا حقيقي #
آسف, يا رفاق, لكن أتعلمون أمراً؟
.أعلم أننا أفضل من هذا
.ولهذا السبب سوف نبدأ مِن جديد
...سوف نقوم بوضع قلوبنا فيه
.وسوف نقوم بوضع أرواحنا فيه
.أجل. ضع بعض الرغوة الخضراء فيه
.وتذكّروا يا رِفاق, إننا نحكي قصّة هنا
...إننا نحكي قصّة عن الخير يواجه الشر
.ونحن نحكي قصة عن الحب
ما خطبك, (مايك)؟
.إن هذا يوم نصرنا .إننا نسير وفق جدول صارم
.ستكون (آشلي) في "أفالون" بحلول العاشرة والربع - .ملهى العنكبوت, العاشرة والنصف -
.لقد طلبت مني موعداً - آشلي) طلبت منك موعداً؟) -
.إن (آشلي) لا تطلب موعداً مِن أحد .أعني, هذا عظيم
.لقد استعدت مُلهمتك - .لا أريدها -
ماذا؟
...لقد اعتقدتُ فحسب أنه بعد الليـ - !كلا, (مايك), أنا بحاجة لهذا -
.حسناً؟ وإلا فسأخسر كل شيء
.استلمنا رسالتكِ - .أجل -
أنتِ بحاجة لشيء؟
.أحتاج لاستعادة فتاتاي
!عظيم! عظيم
!مرحى
.أنا متأسفة للغاية لأنني فصلتكما يا فتيات
.لكن لديّ مهمّة سرّية الليلة
أترغبان بأن تتم إعادتكما للعمل؟
!فلنفعلها - !أجل -
!أجل ! أجل
.(أنا أيضاً أرغب تماماً برؤيتك, (ريك
.لكن, أجل, كلا, علينا أن ننتظر حتى الغد
.لديّ مشاريع مع شخص آخر الليلة. أراك لاحقاً
كيف عرفت أنني أحب الزهور الزهرية اللون؟
.الزهور الحمراء تدّمرت
.(استمر في اطعامها نبيذها, (مايك
كلما زادت نسبة الكحول في دمّها .كلما أصبحت فرصتنا أفضل
.حسناً
.انت محق, يا سيدي .إنهم في طريقهم
.عليّ أن أذهب لأضع البودرة على أنفي
...إذا أتى النادل فأنا أريد
.شراب "مرلوت"... 73.5 درجة
.حسناً. عمل جيد للغاية, لدينا توازن تقريباً
.اذهب إلى صفحة المشهيّات
.اتبّع النص وسنكون على ما يُرام
حسناً. ماذا لو فعلت شيء ليس في الحسبان؟
.التحلية. هنا
.حسناً
.حسناً... وشوشة
ما خطب الصوت؟ - مايك), تفقّد, تفقّد, أيمكنك سماعي؟) -
.أتعلمي أمراً؟ إنسَي أمره, لا تقلقي حتّى
لقد علمّتني جيداً. حسناً؟ .يمكنني فعل هذا لوحدي
.كلا. لقد فشلنا. أعتقد أن السبب مِن البطاريات
.ها نحن ذا
.مرحباً - .مرحباً -
.حسناً
نقوم بدمج الصمام الثنائي مع أيونته .الرئيسية, وإلا فلن تعمم قوّتها
(تيف)
.وهو يرتدي اللون الزهري
.سحقاً. إنها قادمة! محطات المعركة - .فلنذهب. فلنذهب -
.بعد العشاء, عليكِ بتجربة الكريمة المحروقة
.إنها شركة "آتكينز" الودودة هنا
...آخر مرة كنا فيها سوية
لم تكن تحب هذه طبق "الغرانغولا", ومعانقة الشجرة
."شعور "لقد وهبت راتبي للفقر
.أنا مسرورة للغاية لأنني كنت مخطئة بشأنك
.أجل, حسناً, كما تعلمين, أحب التمهّل في الأمور
عندما أقابل فتاةً, أفضّل أن أكشف ...شخصيتي بشكل تدريجي كأشياء
!(آشلي)
.لقد تم الإيقاع بكِ
.إن هذا... الشاب دفع لشقيقتكِ لكي تساعده في استعادتكِ
ماذا؟
.آشلي), أتفهّم قلقكِ)
!انظري
.سحقاً - .مثير للشفقة -
ما لذي يجري بحق الجحيم يا (مايك)؟ - .(أجل, (مايك -
(برت برت)
يا آنسات؟
كيف أمكنكِ ذلك؟ .بعد كل شيء فعلته مِن أجلكِ
إنها تغار فحسب, حسناً؟ .إنها تحاول أن تفصل بيننا
.(لكنني أحبكِ يا (آشلي
!آشلي), لا) أتتذكرين (مايك)؟
لقد كان لديه إحساس بالموضة في سيارة .الليموزين و... وعضلات البطن هذه
.يا عزيزتي, إنه غالٍ حقاً
!أنتما! أعيداه - !أعطياني إياه! إنه لي -
.إذاً فالخاتم هائل .بربّك, يا (مايك). لقد انتهى الأمر
.لا تخلف وعدك معي .(مايك)
...لا يمكنني .لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
.برتني), كل الألاعيب, كل الأكاذيب)
.لا... لا أعتقد حتى أنها ما زالت مُلهمتي
ماذا؟
...ليلة البارحة عندما قبّلتها
.لم أشعر بشرارة العاطفة كذي قبل
.لم أشعر بنفس المتعة التي شعرت بها عنما قبّلتكِ
...تلك لم تكن قبلة حقيقية. لقد .لقد كانت انحرافاً. لا تُحتسب
...برتني), ثاني مرة تبادلنا فيها القبلات)
.تفجّر عقلي بأفكار وأحاسيس لم أكن أعلم أنها موجودة أصلاً
.شعرتُ بوخزات في جسمي .شفتاي كانتا تحترقان
.على الأرجح أنها تشقّقت .أ... خذ
برتني), لقد أصبحت شيئاً رئيسياً في حياتي, فهمتِ؟)
.لقد... عرِفتِني .قرأتِني
.كلا! كلا, أنا أميّة - .أنتِ مذهلة -
.أنتِ مذهلة
.أنا واقع في حبّكِ
.كلا
.لا تفعل. لا تفعل .لا تفعل هذا
.امنحي ذلك فرصة فحسب
.لا يمكنني مواعدة العملاء
أتعلمين أمراً, (برتني)؟ إذا كنتِ .تريدين معاملتي كعميل, فلا بأس
.إنه خيار منطقي, لكني أعلم أنكِ شعرتِ بشيء ليلة البارحة
.كان عليكِ ذلك. حسناً, استمعي - .كلا. كلا -
.لذا ولو لمرّة في حياتكِ فكّري بقلبكِ
اتفقنا؟
.الـ... الخطأ ليس منك
.بل منّي
.أنا آسفة .أنا آسفة
...(كاري غرانت), (جريجوري بك)
لقد كانوا هؤلاء رجالاً حقيقيّون .رجالاً غير موجودون اليوم
.القاعدة الأولى: لا تقم بمعانقتي - !اخرج -
أهذا كل ما لديك؟ - ما لخطب (مايك)؟ -
باعتبار مستوى تأثيرها عليك .سوف تحتاج للمزيد مِن التدريب
.وهذه مِن أجل تركك لي ليلة البارحة
.# لكي أقوم بقيادتك خلال الظلام #
.# في الضوء #
.# عليّ أن أعرف ما هو شعورك #
.# أريد أن أعلم كيف تسيّر أمورك #
.# وهنالك ألم بداخلك #
.# لا بأس إن لم تظهره #
.# خذ بعض الوقت في تجاوز الأمر #
.# كل الألم الذي ستجده #
*تعويـق* بناءًا على طلب المحكمة العليا سيتم بيع هذه* *الملكية في المزاد العام يوم السبت بـ25,000
(روبز)
.ممتاز. هذا سيكون ممتازاً يا فتاة
.أعلم ما لذي تفكّر به
أنت تفكر بـ: "ما لذي كانت تفكّر به"؟
كيف لها ألا تقبل بحب شاب رائع؟
شاب رائع يمتلك شيكاً بقيمة عشرة آلاف؟
.(لكنني لم أكسب مال (مايك
.ولم أكسب (مايك) أيضاً
إنه بحاجة لأن يكون برفقة فتاة مثله
...فتاة
.فتاة ما زالت تؤمن بالحب
.لقد سألتُ فحسب ما إذا كان لديكِ المزيد مِن الصناديق
...كلا, هذا .هذا كل ما لديّ
.(ووجب عليكِ تقبيل (مايك
.اخرس
لِمَ يستمرون الفتيات في هجر هذا الشاب اللطيف؟
.(انظري للجانب المشرق (برت
.(على الأقل أبقيته بعيداً عن (آشلي
.لن يكون سعيداً أبداً معها
أجل. أعني, إن مال (مايك) كان سيساعدني ...في الحفاظ على هذا المكان, لكن
...على الأقل ما زلتُ أستطيع النظر إلى نفسي بفخرٍ في المرآة
.إذا كان لديّ مرآة
.سنقوم بإجراء تفقّد أخير
.اتفقنا - اتفقنا؟ -
.سيكون الأمر على ما يُرام - .حسناً -
.هيا بنا
.حسناً, تفضّل .فلننهي هذا الأمر
.أتعلم, الناس يقولون أن لدّي وظيفة لئيمة
.أن أحجب وأمزّق الناس مِن بيوتهم
أيجعلك هذا سعيداً؟
.كلا
.مرحباً
.لقد دفعتُ للمصرف
ماذا؟ لِمَ؟
لقد دفعت لي مِن أجل أن أساعدك .في استعادة (آشلي), وقد فشلت
.لم... لم أكسب مالك
برتني). لقد دفعتُ لكِ لكي تساعديني) .في العثور على مُلهمتي
.أنا سعيد للغاية بخدماتكِ
.إنها مذهلة
.لقد عملنا عليه أنا والأولاد لمدّة ثلاثة أيام متتالية
اندمج كل شيء كما تفعل كل .الفنون العظيمة عندما يتم إلهامكِ
.لقد أعجب بك .لقد أعجب بك فعلاً
لقد كنت رائعاً حول المنزل ...مدهشاً في المطبخ
.وحبيباً لطيفاً وكريماً
...لكنه فقط بحاجة لأن يكون برفقة شخص
.أقل شراً بقليل
بالإضافة إلى إلى نداء عام 1997, فهو يريد قميصه .لفرقة "باك ستريت بويز" الخالي مِن الأزرار
بخِلاف "إ-الهجر", فإننا نعرض بطاقة ...لاعبي النادي للأشخاص المشمّعين مثلك
هذا العرض يقدّم خصماً على جميع ."انفصالات "علاقات الليلة الواحدة
عندما تدّق الساعة على الرابعة فجراً .سوف نقوم بإخراجهم مِن بابك
.لحظة. حسناً
.قاري)؟ مرحباً) *"ملاحظة: قاري هو نفسه اللي "يُكثر من اخراج الروائح*
.لقد شعرتُ أن لدينا تواصلاً فحسب
.أجل, لقد اشتقتُ لك أيضاً
.والآن نعود إلى الأخبار المالية
.لقد هبطت أسهم شركة "إ-رفيق" اليوم
.قد اجتهدت الشركة لكي تتفادى قنبلة مجال عمل الهجر
.والآن تم هجر تلك الشركة
...لقد أدركتُ أن لدي الموهبة لكي أبدأ العلاقات
.بقدر ما لدي موهبة إنهاءها
...لذا... قمتُ بتغيير هدف شركتي
.وكرّستها للشيء الأقوى مِن كل السمات
(الحب رائع. معك (برتني كيف يمكنني مساعدتك؟
حسناً, كيف يمكن له أن يحترمك, (ستيفن)؟
.توّقف عن التمادي في الموعد الأول
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة .إلى جذوري بين الحين والآخر
.آسفة لسماع كل ما حدث لشركتك
...أجل, مجال عمل الهجر .يا له مِن أمرٍ قاسٍ
.(لم ينته هذا يا (بروكس
.سوف أعود, وبخاصةً أن لديّ (آشلي) الآن
...أجل, بشأن هذا
.إنها لا ترى حقاً أن هذه العلاقة تتقدّم
.الخطأ ليس منها .بل منك
على ما يبدو فإن هنالك الكثير مِن الناس ...الذين يبحثون عن الوقوع في الحب
.عن الوقوع منه
.الحب بشع
.وتلك هي قصّة هذه اللوحة
.شكراً على اختيارك لنا يا سيّدي .سوف يتم إنفاق هذا المال في مجال الخير
.# نغنّي نا نا نانا نا #
.# إنها حياة جميلة #
.وكل ذلك بفضلكِ
.مُلهمتي
.# إنها حياة جميلة #
.# أجل, هي كذلك #
.(مرحباً, أنا (آشلي
...حسناً, لربما الحب أبدي بعض الشيء
.مما كنت أعتقده
.أجل, أحب الحب ثانيةً
:وكما قال شخص بريطاني متوفٍ ذات مرّة ...إنه "مِن الأفضل أن تكون قد أحببت وفقدته
."مِن ألا تكون قد أحببت مطلقاً
.الحب في قلوبنا دائماً .لا يمكننا فقدانه
.لكن في حالة فقدتَه, يمكنني المساعدة
."أنا (برتني بروكس) "استشاريّة الحب .اتصّل بي
Translated By: dhoRe