0
00:01:35,328 --> 00:01:42,359
"عــــين خاصّـــــة"
ترجمة : أسعد الراوي
barca_q8@yahoo.com

1
00:02:07,961 --> 00:02:11,795
دعني أرى

2
00:02:13,566 --> 00:02:15,500
الآن

3
00:02:22,175 --> 00:02:22,903
 نعم ! نعم

4
00:02:24,377 --> 00:02:26,402
سأقتلهما

5
00:02:44,297 --> 00:02:45,594
ها قد بدأنا

6
00:02:46,699 --> 00:02:50,931
لا تلبسي ملابسكِ
واحد ... إثنان

7
00:02:52,805 --> 00:02:56,138
السيدة كيم تم القبض عليها
مع رجل آخر

8
00:02:56,309 --> 00:02:58,140
- في الأول من أغسطس
- ماذا

9
00:02:58,511 --> 00:03:00,536
هذه مجرد ثرثرة رخيصة

10
00:03:01,014 --> 00:03:03,847
سنعرضه في الصفحات الأخيرة

11
00:03:04,217 --> 00:03:04,945
حسناً

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,455
لكن أغلب الناس يقرأون
الصحف بداية من الخلف

13
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
يبدأون بالصفحات الأخيرة أولاً

14
00:03:15,428 --> 00:03:17,157
أتسائل لماذا

15
00:03:18,731 --> 00:03:22,167
لم أقل أبداً أنني
لن أعرضه

16
00:03:22,535 --> 00:03:26,266
أحتاج أن تدفع لي أولاً

17
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
هذا سيكلفك خمسة وون
بالأضافة إلى هذه المادة

18
00:03:32,345 --> 00:03:33,869
حسناً

19
00:03:40,253 --> 00:03:41,880
هل لديك ما يكفي
لهذه الرحلة؟

20
00:03:42,455 --> 00:03:44,320
فريدي للرحلات الامريكية 
البحرية الإبحار في 14 يوم

21
00:03:44,490 --> 00:03:46,788
500 وون ,أليس كذلك؟

22
00:03:47,260 --> 00:03:51,196
هذه الرحلة تغادر خلال
أسبوعان

23
00:03:56,669 --> 00:04:00,605
لماذا تريد الذهاب
إلى الولايات على أي حال؟

24
00:04:03,977 --> 00:04:05,604
لأصبح غنياً

25
00:04:05,778 --> 00:04:08,906
عناك الكثير من الناس

26
00:04:10,283 --> 00:04:13,411
مما يعني الكثير
من خيانة الزوجات

27
00:04:13,686 --> 00:04:14,414
إلى اللقاء

28
00:04:17,523 --> 00:04:20,856
يستطيع الذهاب الى الصين
 من أجل ذلك

29
00:04:39,512 --> 00:04:40,945
بيول , هل أنتِ جائعة؟

30
00:04:41,114 --> 00:04:44,948
لا . إلى أين نحن ذاهبتان؟

31
00:04:45,118 --> 00:04:47,643
يجب أن نضع المزيد
فوق

32
00:04:49,322 --> 00:04:50,254
لنذهب

33
00:04:57,730 --> 00:04:58,458
ماذا تريدان؟

34
00:05:06,139 --> 00:05:07,367
ما هذا؟

35
00:05:08,041 --> 00:05:09,269
ما الذي وضعتاه هنا؟

36
00:05:09,742 --> 00:05:10,868
السيرك الملكي

37
00:05:13,046 --> 00:05:15,640
ليس هناك حاجة لذلك

38
00:05:22,388 --> 00:05:27,621
وهنا

39
00:05:40,073 --> 00:05:40,801
مقص

40
00:05:42,775 --> 00:05:43,400
مقص

41
00:05:43,676 --> 00:05:46,406
الملقط
الملقط

42
00:05:48,381 --> 00:05:49,405
أسرع

43
00:05:49,982 --> 00:05:50,812
الإيثيل

44
00:05:50,983 --> 00:05:51,608
نعم , سيدي

45
00:05:57,690 --> 00:05:58,816
أحمق

46
00:05:59,992 --> 00:06:01,425
أنا آسف

47
00:06:02,195 --> 00:06:04,322
- نبضه مرتفع جدا
- أبحث عن الشريان

48
00:06:16,409 --> 00:06:17,341
كيف شكله؟

49
00:06:18,511 --> 00:06:20,843
لقد أصبح نبضه طبيعياً

50
00:06:21,013 --> 00:06:24,847
جيد
قم بأغلاق الشريان العضدي

51
00:06:27,954 --> 00:06:30,582
- لقد كنت مدهشاً ,سيدي
- إنه لفخر لنا

52
00:06:30,823 --> 00:06:31,847
لقد كنت رائعاً

53
00:06:33,226 --> 00:06:34,557
هل سدد المريض
الفاتورة؟

54
00:06:35,027 --> 00:06:38,861
حسناً ... أنظر

55
00:06:44,837 --> 00:06:48,068
هؤلاء الكوريين لا يدفعون
نقداً إطلاقاً

56
00:06:49,242 --> 00:06:51,870
يجب أن أعود لليابان

57
00:06:54,046 --> 00:06:55,877
أنت

58
00:06:58,751 --> 00:06:59,342
سيدي

59
00:06:59,419 --> 00:07:02,786
يبدو أنك تعرف الكثير
عن جسم الأنسان

60
00:07:03,256 --> 00:07:08,785
لقد كنت أدرس وأتدرب
على الحيوانات الميتة

61
00:07:09,729 --> 00:07:14,564
تحتاج إلى دراسة
جسم الأنسان

62
00:07:15,668 --> 00:07:18,603
من الآن وصاعداً ستكون
مساعدي الأول

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,204
- ماذا ؟
- لكن ,سيدي

64
00:07:20,473 --> 00:07:21,497
أصمت

65
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
شكراً لك , سيدي

66
00:07:51,204 --> 00:07:52,330
200

67
00:07:54,006 --> 00:07:55,530
1...2...3

68
00:07:57,977 --> 00:08:01,413
3 وون

69
00:08:29,842 --> 00:08:32,072
لقد أرسلت أثنان
من رجالنا لذلك لا تقلق

70
00:08:34,046 --> 00:08:35,980
يجب أن نصل هناك 
قبل السيد مين

71
00:08:36,549 --> 00:08:37,481
أسرع

72
00:08:37,650 --> 00:08:39,277
هلّا أسرعت؟

73
00:08:43,055 --> 00:08:44,283
ما الذي تفعلونه؟

74
00:08:44,557 --> 00:08:46,491
لقد أخبرتنا أن ننظف هنا

75
00:08:48,961 --> 00:08:52,294
لماذا لا يزال هناك الدم؟

76
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
هل تريد الرجل العجوز

77
00:08:54,267 --> 00:08:55,495
أن يرى دم أبنه؟

78
00:08:59,972 --> 00:09:00,904
أنظر إلى هذه الفوضى

79
00:09:10,983 --> 00:09:13,611
هل حقاً سيصيبك النحس
إذا مشيت فوق دم شخص ما؟

80
00:09:21,594 --> 00:09:22,322
2... 4

81
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
6... 8

82
00:09:25,197 --> 00:09:26,323
هذا مروع

83
00:09:26,599 --> 00:09:27,531
سو- هيون

84
00:09:28,000 --> 00:09:29,934
أبني

85
00:09:40,012 --> 00:09:41,946
- سيدي
- سيدي

86
00:09:42,214 --> 00:09:45,342
- سيدي
- سيدي

87
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
كيف لك أن تدع
هذا يحصل؟

88
00:09:48,821 --> 00:09:51,949
أنا وزير الداخلية 

89
00:09:52,625 --> 00:09:55,253
وولدي قُتل في منزله؟

90
00:09:55,428 --> 00:09:59,558
أنا جداً آسف , سيدي

91
00:09:59,732 --> 00:10:00,562
أخرج

92
00:10:01,634 --> 00:10:03,158
أريدك أن تجد أبني

93
00:10:04,136 --> 00:10:08,664
أبحث عنه في جميع
أنحاء كوريا

94
00:10:09,008 --> 00:10:10,134
أعثر عليه

95
00:10:10,443 --> 00:10:11,068
نعم ,سيدي

96
00:10:12,044 --> 00:10:13,068
حالاً سيدي

97
00:10:14,046 --> 00:10:15,570
لم أكن سأحصل على
هذه الوظيفة

98
00:10:15,848 --> 00:10:18,078
لولا سو - هيون

99
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
او يونغ دال , هو أليس كذلك؟

100
00:10:22,755 --> 00:10:23,380
نعم

101
00:10:23,956 --> 00:10:27,585
ترمز إلى "النور"
و "المعرفة

102
00:10:29,128 --> 00:10:32,291
سأتذكر هذا الأسم

103
00:10:34,066 --> 00:10:35,090
أسمك سيكون معروفاُ

104
00:10:36,969 --> 00:10:40,803
في جميع أنحاء الأرض

105
00:10:41,774 --> 00:10:44,800
إذا أستطعت أن تجد أبني

106
00:10:54,387 --> 00:10:56,116
هذه قائمة بالمشتبه بهم

107
00:10:58,391 --> 00:10:59,824
لنرى

108
00:11:01,093 --> 00:11:04,824
كي-تونغ . ماك-دونغ
بيل-نام

109
00:11:07,400 --> 00:11:08,128
بوم-جو

110
00:11:11,103 --> 00:11:12,832
بوم-جو
إنه يرمز إلى

111
00:11:15,708 --> 00:11:18,336
النمر والكلب

112
00:11:18,711 --> 00:11:20,941
لابد وأن تكون هناك مشكلة

113
00:11:23,115 --> 00:11:24,446
إذا تواجد النمر والكلب
في نفس الإسم

114
00:11:26,719 --> 00:11:27,447
ما الذي فعله؟

115
00:11:28,320 --> 00:11:31,448
كان أول شخص متواجد في
مكان الجريمة وهو من بلغ عنها

116
00:11:37,329 --> 00:11:40,355
لقد عاد أبني مؤخراً

117
00:11:41,333 --> 00:11:43,164
من الدراسة في الخارج

118
00:11:44,437 --> 00:11:46,871
كان يمكنه أن يحكم
الأمبراطورية

119
00:11:49,041 --> 00:11:53,876
لم يقم بأي شيء خاطيء

120
00:11:55,748 --> 00:11:57,773
ولم يؤذي أحدا

121
00:12:00,152 --> 00:12:03,087
لا أعلم لماذا حصل ذلك

122
00:12:06,158 --> 00:12:08,786
آمل أن يكون على قيد الحياة

123
00:12:10,963 --> 00:12:14,990
لا تقلق , سيدي

124
00:12:15,968 --> 00:12:18,801
أنا متأكد أنه بخير

125
00:12:21,774 --> 00:12:22,900
سو - هيون

126
00:12:23,976 --> 00:12:25,000
أين أنت

127
00:12:29,381 --> 00:12:30,405
سو - هيون

128
00:12:34,186 --> 00:12:35,414
ما الذي تفعله؟

129
00:12:35,788 --> 00:12:36,413
أنا آسف

130
00:12:37,189 --> 00:12:38,816
أنا آسف

131
00:12:38,991 --> 00:12:40,822
أنا آسف

132
00:12:57,610 --> 00:13:00,340
لماذا أحضرت هذه الجثة؟

133
00:13:02,815 --> 00:13:03,839
 

134
00:13:17,630 --> 00:13:22,363
أتسائل من لديه هذه الشجاعة
ليقتل سو-هيون

135
00:13:22,635 --> 00:13:26,264
الوزير سيقتل 
من فعل ذلك لأبنه

136
00:13:26,438 --> 00:13:29,373
يجب أن نستقيل من وضيفتنا
ونذهب للحصول

137
00:13:29,642 --> 00:13:32,167
على الجائزة النقدية

138
00:13:40,853 --> 00:13:42,753
"مين سو هيون"
500 وون مكافأة لمن يجده

139
00:14:00,873 --> 00:14:03,205
شخص ما مدين
لك بالمال؟

140
00:14:03,976 --> 00:14:06,501
زوجتك هربت؟

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,909
هونغ جي-هو , هو من تبحث عنه

142
00:14:09,181 --> 00:14:11,206
يمكنه ملاحقة أي شخص

143
00:14:11,483 --> 00:14:12,507
كفى

144
00:14:13,185 --> 00:14:15,619
أعرف ما كتبت , دوك

145
00:14:17,389 --> 00:14:18,321
أنت دكتور , أليس كذلك؟

146
00:14:18,591 --> 00:14:21,219
أستطيع شمّ رائحة الكحول عليك

147
00:14:21,994 --> 00:14:23,325
لنرى

148
00:14:23,495 --> 00:14:26,123
أريد مبلغ 10 وون مقدماً

149
00:14:26,599 --> 00:14:27,531
ومبلغ 10 وون بعد أن ننتهي

150
00:14:27,700 --> 00:14:29,634
وأيضاً أريد وون
واحد يومياً

151
00:14:29,902 --> 00:14:33,838
سنجد الشخص خلال
عشرة أيام

152
00:14:34,006 --> 00:14:35,337
لذلك لن يكلفك ذلك
سوى 30 وون

153
00:14:36,008 --> 00:14:38,442
من الذي تريد البحث عنه؟

154
00:14:38,911 --> 00:14:42,142
أنني أبحث عن

155
00:14:44,617 --> 00:14:45,845
قاتل

156
00:14:48,420 --> 00:14:49,250
من؟

157
00:14:49,722 --> 00:14:50,450
قلت

158
00:14:53,626 --> 00:14:54,251
أنني أبحث عن قاتل

159
00:14:56,528 --> 00:14:57,051
سيدي

160
00:14:57,229 --> 00:14:58,662
أنا لا أبحث عن القتلة

161
00:14:59,131 --> 00:15:03,033
هذا عمل الشرطة

162
00:15:03,636 --> 00:15:04,864
يوماً سعيداً

163
00:15:05,537 --> 00:15:08,165
سيدي . لا أستطيع الذهاب
إلى الشرطة

164
00:15:08,440 --> 00:15:11,876
قاعدتي هي , لا تفعل أي
شيء خطير 

165
00:15:12,244 --> 00:15:12,972
سيدي

166
00:15:13,145 --> 00:15:15,875
إنه لا يستحق البحث عنه

167
00:15:17,449 --> 00:15:18,074
سيدي

168
00:15:18,350 --> 00:15:19,078
 

169
00:15:20,552 --> 00:15:22,383
أنت تستطيع تعقّب اي شخص

170
00:15:23,255 --> 00:15:26,281
إذا وضعته في رأسك

171
00:15:26,959 --> 00:15:29,894
سيدي . يجب عليك مساعدتي

172
00:15:30,963 --> 00:15:31,895
أنتظر

173
00:15:32,765 --> 00:15:35,393
هذا كل ما أملك الآن

174
00:15:40,472 --> 00:15:41,200
أتتوقع مني أن

175
00:15:41,674 --> 00:15:43,608
أبحث عن قاتل
مقابل 5 وون؟

176
00:15:43,976 --> 00:15:47,412
هذا فقط مقابل أن
تسمع كلامي

177
00:15:47,579 --> 00:15:50,412
يمكنك أن تقرر عندما أنتهي

178
00:15:51,183 --> 00:15:52,013
سيدي

179
00:15:59,792 --> 00:16:01,225
إذاً الجثة التي وجدتها

180
00:16:01,493 --> 00:16:05,429
تعود إلى أبن وزيرة الداخلية؟

181
00:16:08,701 --> 00:16:09,326
نعم

182
00:16:09,501 --> 00:16:10,934
أنا لم أكن هنا أبداً

183
00:16:12,404 --> 00:16:13,928
لا يمكنك أن تغادر
لا

184
00:16:14,206 --> 00:16:17,141
لن أخبر أحداً عن هذا
يجب أن أذهب

185
00:16:17,409 --> 00:16:18,433
- أنتظر
- يجب أن أذهب

186
00:16:20,312 --> 00:16:20,937
 500

187
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
سوف أعطيك 500 وون

188
00:16:32,191 --> 00:16:35,524
هل قلت 500؟

189
00:16:37,029 --> 00:16:38,257
لا أملك المال الآن

190
00:16:38,731 --> 00:16:40,255
سوف تحصل عليه دفعة
واحدة حالما نمسك بالقاتل

191
00:16:40,432 --> 00:16:45,460
ستدفع لي بواسطة جائزة
المكافاة؟

192
00:16:46,238 --> 00:16:49,366
لماذا لا تذهب مباشرة
إلى السيد مين؟

193
00:16:49,641 --> 00:16:51,074
أخبره أنك وجدت الجثة

194
00:16:51,243 --> 00:16:53,370
وسوف يعطيك 500 وون

195
00:16:53,545 --> 00:16:55,979
- حظاً موفقاً
- أنتظر! أرجوك

196
00:16:57,549 --> 00:17:00,575
هذا هو السبب لعدم
ذهابي إلى الشرطة

197
00:17:01,353 --> 00:17:04,186
لقد أخرجت قلبه مسبقاً

198
00:17:04,456 --> 00:17:05,787
والكبد

199
00:17:06,058 --> 00:17:07,491
لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة

200
00:17:07,659 --> 00:17:09,490
سيظنون أنني قتلته

201
00:17:14,366 --> 00:17:16,197
أنت في مشكلة كبيرة

202
00:17:16,668 --> 00:17:18,795
لماذا أخذت الجثة أصلاً؟

203
00:17:19,171 --> 00:17:21,298
تستطيع أن تفعل ما شئت

204
00:17:21,473 --> 00:17:23,600
أنا لا أبالي

205
00:17:24,076 --> 00:17:25,100
سيدي

206
00:17:25,577 --> 00:17:27,602
إنها 500 وون

207
00:17:27,780 --> 00:17:29,509
أتتخلى عنها بكل سهولة؟

208
00:17:30,082 --> 00:17:32,812
نحن نملك الجثة ونعرف
المكان الذي القيت فيه

209
00:17:33,085 --> 00:17:36,213
ستجد القاتل بسرعة

210
00:17:38,490 --> 00:17:41,823
كل ما أريده أن أبريء نفسي

211
00:17:42,094 --> 00:17:44,221
حتى أنني لا أريد الجائزة

212
00:17:54,106 --> 00:17:57,337
حسناً , سأجد شخصاً آخر

213
00:18:12,124 --> 00:18:13,455
هناك

214
00:18:16,128 --> 00:18:19,564
كان مُلقى هكذا

215
00:18:21,333 --> 00:18:22,061
على هذا الجانب

216
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
لا يوجد دم 

217
00:18:54,566 --> 00:18:58,093
لابد وأن الجثة تم 
نقلها إلى هنا

218
00:19:14,186 --> 00:19:17,417
دوك , أنني أرى آثار

219
00:19:18,790 --> 00:19:19,518
لابد وأن القاتل

220
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
أحضر عربة ذات
عجلة واحدة

221
00:19:25,597 --> 00:19:27,929
في الواقع , أنا من فعل ذلك

222
00:19:33,405 --> 00:19:35,930
لقد استعدت جيداً

223
00:19:41,013 --> 00:19:42,947
أعرف ذلك, هل هناك
أي شيء أستطيع القيام به؟

224
00:19:43,215 --> 00:19:45,843
لقد أخفيت الآثار , لقد
فعلت ما يكفي

225
00:19:47,319 --> 00:19:48,343
هل أنت متأكد أنه 
ليس أنت القاتل ؟

226
00:19:49,721 --> 00:19:53,248
لا ,  لقد أخبرتك مسبقاً

227
00:19:53,625 --> 00:19:54,353
سيدي

228
00:20:08,440 --> 00:20:10,874
ألا تجد ذلك غريباً؟

229
00:20:12,044 --> 00:20:13,671
لماذا ترك القاتل الجثة

230
00:20:14,246 --> 00:20:16,373
في العراء مفتوحة؟

231
00:20:16,548 --> 00:20:17,776
تلك الغابة مليئة بالحطابين

232
00:20:18,350 --> 00:20:19,783
إما إنه أحمق أو

233
00:20:20,352 --> 00:20:22,183
إنه يريد أن يراها الجميع

234
00:20:24,356 --> 00:20:27,382
اشعر بأن شخصاُ ما
 يراقبني

235
00:20:31,964 --> 00:20:33,795
ذالك الرجل يراقبنا

236
00:20:34,666 --> 00:20:35,792
من الغابة

237
00:20:41,273 --> 00:20:42,001
 

238
00:21:10,802 --> 00:21:11,427
اللعنة

239
00:21:33,525 --> 00:21:35,959
أمسكه

240
00:21:36,328 --> 00:21:37,852
لا

241
00:21:38,730 --> 00:21:39,662
ماذا كان يجب أن أفعل؟

242
00:22:03,555 --> 00:22:05,284
أيها المخادع الوغد

243
00:22:56,007 --> 00:22:57,133
آسف

244
00:23:09,121 --> 00:23:10,645
لماذا لم يلتزم بالطريق؟

245
00:23:21,233 --> 00:23:23,167
سيدي ! اقفز

246
00:23:29,541 --> 00:23:30,974
أبتعدوا عن الطريق

247
00:24:23,295 --> 00:24:23,920
سيدي

248
00:24:24,496 --> 00:24:25,929
هل تعتقد أنه القاتل؟

249
00:24:28,200 --> 00:24:32,432
إذا كان هو , سنراه مجدداً

250
00:24:35,140 --> 00:24:36,573
إلى الآن , ذلك جيد

251
00:24:42,514 --> 00:24:44,539
سيدتي , لقد أحضرت الصحيفة

252
00:25:10,041 --> 00:25:12,475
إجتماع للصلاة في كنيسة
باكدال في الـ 6 مساءاً

253
00:25:14,813 --> 00:25:17,247
جي-تونغ
سنخرج

254
00:26:26,618 --> 00:26:27,642
مرحباً

255
00:26:28,620 --> 00:26:29,951
مرّ وقت طويل لم أراك , سيدتي

256
00:26:37,629 --> 00:26:39,256
ما هذا؟

257
00:26:40,031 --> 00:26:41,055
إنه تلسكوب

258
00:26:43,835 --> 00:26:45,564
إنه ضخم

259
00:26:46,137 --> 00:26:48,970
هناك أكبر منه
في الغرب

260
00:26:49,841 --> 00:26:52,571
أردت أن أرى النجوم

261
00:26:53,044 --> 00:26:54,568
لذلك أملكه

262
00:27:01,353 --> 00:27:03,583
لم ينتهي بعد
لذلك ان ترى شيئاً

263
00:27:09,060 --> 00:27:12,086
لماذا طلبت رؤيتي؟

264
00:27:13,465 --> 00:27:14,193
 

265
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
إنه مكسور تماماً

266
00:27:26,277 --> 00:27:30,611
تبدو مختلفاً اليوم
هل تخبرني ما السبب؟

267
00:27:32,984 --> 00:27:34,315
هل أنا كذلك؟

268
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
لقد طُلب من أن أحل قضية قتل
سوف أحصل على 500 وون

269
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
قضية قتل؟

270
00:27:43,128 --> 00:27:44,652
ذلك مثير للأهتمام

271
00:27:46,798 --> 00:27:48,629
هل ستذهب غلى رحلة
فريدي هذه المرة؟

272
00:27:50,402 --> 00:27:51,426
ربما

273
00:27:54,706 --> 00:27:58,142
أتمنى أن أعيش حياة
المغامرة ، أيضاً

274
00:28:02,714 --> 00:28:09,483
لماذا لا تذهبين غلى أمريكا؟

275
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
معك؟

276
00:28:14,592 --> 00:28:15,456
لم أقصد ذلك

277
00:28:16,728 --> 00:28:21,461
يمكنكِ دراسة ما تريدين
 هناك

278
00:28:26,438 --> 00:28:28,463
لا أعتقد أن ذلك ممكن

279
00:28:29,741 --> 00:28:33,268
لقد خاطرت بما في الكفاية

280
00:28:42,053 --> 00:28:45,284
إنها تنتظرك , سيدي

281
00:28:50,261 --> 00:28:52,786
لابد وأنك تظن أني مريض

282
00:28:53,364 --> 00:28:54,092
سيدي؟

283
00:28:55,567 --> 00:28:57,000
ذلك لا يهم

284
00:29:04,175 --> 00:29:08,202
لدي كل شيء
أستطيع فعل ما أريد

285
00:29:08,780 --> 00:29:11,408
بأستثناء الشباب

286
00:29:15,286 --> 00:29:16,719
ذلك يبدوا مرضاً

287
00:29:17,388 --> 00:29:18,821
لكن يجب أن أملكه

288
00:29:20,792 --> 00:29:23,420
لا أعلم عن ماذا تتحدث
سيدي

289
00:29:23,795 --> 00:29:26,923
أعلم ذلك

290
00:29:32,504 --> 00:29:40,275
حينا سأقابل المحافظ ماروتا؟

291
00:29:44,816 --> 00:29:46,943
ستسمع منه قريباً

292
00:29:51,022 --> 00:29:52,148
فهمت ذلك

293
00:29:52,824 --> 00:29:54,951
لن أنسى أبداً
لطفك

294
00:29:59,831 --> 00:30:01,162
توقف

295
00:30:03,835 --> 00:30:06,565
كيف سنجد سو-هيون إذا 
نظفت مكان الجريمة؟

296
00:30:07,238 --> 00:30:09,763
السيد طلب مني أن
أنظف المكان

297
00:30:09,841 --> 00:30:11,570
كيف تجرؤ على التحدث إلى
الظابط؟

298
00:30:13,845 --> 00:30:15,176
سأتولى ذلك أنا

299
00:30:15,346 --> 00:30:17,371
أخرج

300
00:30:18,349 --> 00:30:18,974
الآن

301
00:30:28,359 --> 00:30:30,293
الدم في كل مكان

302
00:31:25,416 --> 00:31:26,246
ما هذا؟

303
00:31:28,219 --> 00:31:30,449
أين الجميع؟

304
00:31:35,627 --> 00:31:36,855
من أنت؟

305
00:31:39,430 --> 00:31:40,954
من؟ أنا؟

306
00:31:43,735 --> 00:31:45,464
ما الذي يجري هنا؟

307
00:31:45,737 --> 00:31:47,364
هذه قضيتنا

308
00:31:47,639 --> 00:31:48,867
من أين أنت؟

309
00:31:49,040 --> 00:31:50,974
أهذا ما علمك اياه
اوه يونغ-دال؟

310
00:31:52,543 --> 00:31:53,271
هل تعرفه؟

311
00:31:53,444 --> 00:31:55,969
كنّا معاً في المدرسة العسكرية

312
00:31:56,748 --> 00:31:58,477
الضابط (اوه) في الخارج

313
00:31:58,750 --> 00:32:00,479
سيدي

314
00:32:00,652 --> 00:32:03,280
سأذهب للتحدث أليه بنفسي

315
00:32:04,055 --> 00:32:04,885
قم بتنظيف المكان هنا

316
00:32:06,257 --> 00:32:06,882
أنا آسف , سيدي

317
00:32:13,064 --> 00:32:13,894
ذلك كاف

318
00:32:15,366 --> 00:32:19,393
سمعت أنك مشغول بمطاردة
الزوجات اللاتي يخونن أزواجهن

319
00:32:20,071 --> 00:32:22,005
يجب عليك أن تخجل من نفسك

320
00:32:23,074 --> 00:32:24,200
لقد تم أستخدامك لتكون ضابطاً

321
00:32:27,278 --> 00:32:30,509
لابد وأنه عمل سهل مطاردة
الزوجات الخائنات

322
00:32:30,682 --> 00:32:33,116
سأساعدك في أيجاد زوجتك

323
00:32:33,384 --> 00:32:34,908
إذا هربت

324
00:32:36,187 --> 00:32:37,415
أو هربت مسبقاً؟

325
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
إنه لشيء مخجل

326
00:32:42,794 --> 00:32:46,924
لرجل كبير أن يقوم بملاحقة
الزوجات الخائنات

327
00:32:49,100 --> 00:32:51,933
يجب أن تنضج

328
00:32:54,105 --> 00:32:54,935
لا يملك شيئاً

329
00:32:56,007 --> 00:32:59,443
لابد أنه يسعى للجائزة

330
00:32:59,711 --> 00:33:00,439
لكنك تأخرت كثيراً

331
00:33:01,012 --> 00:33:03,037
لقد قبضنا على القاتل

332
00:33:03,214 --> 00:33:04,238
أنت؟

333
00:33:06,818 --> 00:33:07,648
أنت قبضت على القاتل؟

334
00:33:12,023 --> 00:33:15,959
لماذا تضحك؟

335
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
أتريد رؤيته؟

336
00:33:19,230 --> 00:33:19,958
من هو؟

337
00:33:21,032 --> 00:33:21,555
إنه بوم-جو

338
00:33:22,533 --> 00:33:23,659
كما في (النمر) و (الكلب) ما رأيك؟

339
00:33:25,236 --> 00:33:26,965
كان خادم سو-هيون

340
00:33:30,341 --> 00:33:32,969
يبدو كالقاتل

341
00:33:35,346 --> 00:33:35,971
ماذا بخصوص الجثة؟

342
00:33:38,049 --> 00:33:39,983
أين الجثة؟

343
00:33:40,651 --> 00:33:42,380
كنت على وشك أن أسأله

344
00:33:43,154 --> 00:33:45,088
لقد كان مذهولاً طوال اليوم

345
00:33:47,058 --> 00:33:47,786
 أنت

346
00:33:48,659 --> 00:33:50,286
أين وضعت الجثة؟

347
00:33:51,262 --> 00:33:51,990
سو-هيون

348
00:33:53,164 --> 00:33:55,098
- السيد يو-هيون
- توقف عن ذلك

349
00:33:56,267 --> 00:33:57,393
أين الجثة؟

350
00:33:59,070 --> 00:34:01,197
سيدي , لقد تحقق من أسمه

351
00:34:02,173 --> 00:34:03,003
وماذا وجدت؟

352
00:34:03,274 --> 00:34:06,801
بوم ترمز إلى (النمر) لكن جو 
تعني (الفم) وليس (الكلب) سيدي

353
00:34:09,080 --> 00:34:09,603
هل أنت متأكد؟

354
00:34:10,181 --> 00:34:11,409
هذا ما تقوله سجلاته سيدي

355
00:34:14,185 --> 00:34:15,812
ذلك ليس مهماً

356
00:34:20,391 --> 00:34:21,323
أنا السبب في موته
سو-هيون

357
00:34:21,492 --> 00:34:24,825
قلت لك توقف عن ذلك

358
00:34:25,296 --> 00:34:26,228
أنت

359
00:34:26,697 --> 00:34:31,634
أين الجثة؟
أين؟

360
00:34:32,103 --> 00:34:33,127
أنت أسوأ منه

361
00:34:39,610 --> 00:34:40,440
تحيا اليابان

362
00:34:44,115 --> 00:34:47,448
أستطيع أن أضع بعض
اليود على ذلك

363
00:34:48,419 --> 00:34:50,649
يجب عليك أن تكون
أكثر حذراً

364
00:34:50,822 --> 00:34:51,550
دوك

365
00:34:52,824 --> 00:34:55,349
لم يكتشفوا ذلك

366
00:34:55,827 --> 00:34:56,555
ما الذي تفعله؟

367
00:34:56,828 --> 00:34:59,558
أين ذهب؟
ها هو

368
00:35:01,532 --> 00:35:03,557
- ما هذا؟
- إنه مهم

369
00:35:04,135 --> 00:35:05,864
يجب أن تعرف ما هو

370
00:35:08,139 --> 00:35:09,071
 مقرف

371
00:35:29,760 --> 00:35:31,091
هذا رائع

372
00:35:33,264 --> 00:35:34,196
أتريد بعضاً منه؟

373
00:35:34,966 --> 00:35:35,398
أنا بخير

374
00:35:35,566 --> 00:35:38,399
هذا الحساء رائع

375
00:35:38,970 --> 00:35:40,198
سيدي

376
00:35:41,272 --> 00:35:43,900
هذا مورفين

377
00:35:45,176 --> 00:35:48,805
انها مصنوع من الأفيون المجفف

378
00:35:48,980 --> 00:35:50,914
- إنها حقاً المخدرات القوية
- إذاً

379
00:35:51,282 --> 00:35:52,806
هل هو فعلاً مورفين؟

380
00:35:52,984 --> 00:35:53,507
نعم

381
00:35:54,185 --> 00:35:57,120
حتى الأطباء يجب أن يكونوا
 حذرين من أستخدامه

382
00:35:57,688 --> 00:35:59,918
أتسائل ما سبب وجوده في
غرفته؟

383
00:36:00,291 --> 00:36:01,815
- دوك
- نعم

384
00:36:02,493 --> 00:36:03,619
هل سمعت يوماً عن
بيت الأفيون؟

385
00:36:04,195 --> 00:36:04,820
لا

386
00:36:07,198 --> 00:36:08,324
يجب أن نكتشف ذلك

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,434
يجب أن نعرف ما الذي
كان يريد أن يفعله سو-هيون

388
00:36:16,407 --> 00:36:17,135
ماذا تريدان؟

389
00:36:18,209 --> 00:36:21,235
جئنا من أجل إبرة
النيرفانا

390
00:36:21,512 --> 00:36:23,139
نيرفانا 
أحتاج هذه الإبرة

391
00:36:23,514 --> 00:36:24,446
من أخبرك؟

392
00:36:26,217 --> 00:36:27,149
بونغ-تاي

393
00:36:28,419 --> 00:36:29,351
بونغ-تاي

394
00:36:44,035 --> 00:36:45,662
أكمل

395
00:36:55,646 --> 00:36:57,170
حسناً , بونغ -تاي أخبركما
عن هذا المكان؟

396
00:36:59,250 --> 00:36:59,978
نعم

397
00:37:00,451 --> 00:37:03,784
لقد مات بونغ-تاي
منذ ثلاث شهور

398
00:37:05,756 --> 00:37:06,484
من أنتما؟

399
00:37:06,657 --> 00:37:11,185
لابد أنك تظن أننا أغبياء

400
00:37:11,362 --> 00:37:15,196
لقد رأيت بونغ-تاي أمس

401
00:37:15,266 --> 00:37:18,793
كان يعصر القيح
تحت الثلاجة

402
00:37:20,671 --> 00:37:22,195
إذاً هكذا

403
00:37:23,975 --> 00:37:24,805
بونغ-تاي؟

404
00:37:24,976 --> 00:37:26,307
هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟

405
00:37:26,577 --> 00:37:27,805
لم أراهما إطلاقاً

406
00:37:34,385 --> 00:37:35,215
دوك؟

407
00:37:36,387 --> 00:37:37,012
هل تقاتل جيداً؟

408
00:37:37,788 --> 00:37:39,221
مستحيل

409
00:37:39,790 --> 00:37:46,423
أليس ذلك مزيفاً
أنا أعرف الكثير

410
00:38:01,012 --> 00:38:02,843
حسناً

411
00:38:03,414 --> 00:38:04,540
تعالوا

412
00:39:18,489 --> 00:39:21,322
سيدي؟
هل أنت بخير؟

413
00:39:22,493 --> 00:39:24,120
دعني أفحصك

414
00:39:24,395 --> 00:39:25,419
لا تلمسني

415
00:39:25,796 --> 00:39:26,820
ليس مجدداً

416
00:39:41,112 --> 00:39:42,136
أحمق

417
00:39:47,017 --> 00:39:48,348
جهازي الخاص بالمراقبة

418
00:39:48,619 --> 00:39:49,551
ماذا؟

419
00:39:57,828 --> 00:39:58,453
إرفعه

420
00:40:06,137 --> 00:40:08,162
سو-هيون لا يستغني عن
المورفين إطلاقاً

421
00:40:08,439 --> 00:40:09,872
كان هنا مؤخراً

422
00:40:10,040 --> 00:40:11,064
منذ أربع أيام

423
00:40:11,242 --> 00:40:14,973
ماذا أيضاً؟

424
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟

425
00:40:21,152 --> 00:40:21,880
أنتظر

426
00:40:22,052 --> 00:40:25,385
لا ! هذا يكلف الكثير
من المال

427
00:40:26,957 --> 00:40:32,896
كانت لديه شامة
على عنقه

428
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
هذا ليس ما أريده
أنزله

429
00:40:35,566 --> 00:40:36,498
حسناً

430
00:40:37,468 --> 00:40:39,197
حسناً ! سأتكلم

431
00:40:40,471 --> 00:40:40,994
إرفعه

432
00:40:41,672 --> 00:40:42,400
مرة أخرى؟

433
00:40:43,274 --> 00:40:45,003
ذلك صعب جداً

434
00:40:45,476 --> 00:40:46,408
أوغاد

435
00:40:50,181 --> 00:40:52,615
انه يأتي عادة
عند غروب الشمس 

436
00:40:52,983 --> 00:40:54,416
ويأخذ عربة تجر باليد
إلى بيته في يونغ-هو

437
00:40:54,685 --> 00:40:56,516
لكن في ذلك اليوم
ذهب إلى دونغنمن

438
00:40:56,687 --> 00:40:58,621
- تحدث باليابانية
- أنتظر

439
00:40:59,990 --> 00:41:00,922
أين ذهب؟

440
00:41:01,192 --> 00:41:02,819
دونغنمن

441
00:41:03,093 --> 00:41:07,427
طلب من سائق عربة اليد
أن يأخذه إلى دونغنمن

442
00:41:12,503 --> 00:41:13,834
لقد كان في مزاج جيد

443
00:41:14,505 --> 00:41:17,440
لا يوجد شيئ هنا

444
00:41:32,623 --> 00:41:33,555
من هناك؟

445
00:41:33,724 --> 00:41:35,851
سيدي , إنه أنا

446
00:41:36,527 --> 00:41:37,653
ماذا تريد؟

447
00:41:39,029 --> 00:41:43,466
أنا مشغول

448
00:41:43,734 --> 00:41:46,168
أريدك بكلمة

449
00:41:50,140 --> 00:41:52,472
لقد قلت أنا مشغول

450
00:41:55,646 --> 00:41:58,171
لماذا؟

451
00:42:08,759 --> 00:42:10,090
إنه عارٍ

452
00:42:16,967 --> 00:42:18,992
- ما الأمر؟
- إنه المفوض

453
00:42:21,171 --> 00:42:22,900
المفوض

454
00:42:25,175 --> 00:42:26,608
أوقفهم

455
00:42:26,777 --> 00:42:29,211
هذا الرجل ليس هو
مفوض الشرطة

456
00:42:29,980 --> 00:42:31,504
المفوض في منزله

457
00:42:34,385 --> 00:42:36,910
أتعرف أين تم العثور على
جثة المفوض؟

458
00:42:38,989 --> 00:42:39,512
لا

459
00:42:42,793 --> 00:42:44,317
لابد وأنه نفس القاتل

460
00:42:45,095 --> 00:42:46,824
أولاً مين سو-هيون

461
00:42:47,298 --> 00:42:48,925
والآن المفوض

462
00:42:50,000 --> 00:42:54,528
لماذا اصبح الموضوع كبيراً؟

463
00:42:54,705 --> 00:42:56,935
نريد فقط أن نعرف القاتل
هذا كل شيء

464
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
وجبة لذيذة

465
00:43:01,011 --> 00:43:03,138
هل هذا المقال صحيح؟

466
00:43:04,014 --> 00:43:07,142
هل مات ابني

467
00:43:07,718 --> 00:43:10,551
كما مات المفوض؟

468
00:43:12,022 --> 00:43:15,253
هذه الصحف تقول

469
00:43:15,826 --> 00:43:19,057
ما تريد

470
00:43:19,430 --> 00:43:22,957
لسنا متأكدين من شيء بعد

471
00:43:23,734 --> 00:43:25,258
كيف تجرؤ على قول ذلك؟

472
00:43:26,136 --> 00:43:29,162
لقد مرّت أيام

473
00:43:30,140 --> 00:43:31,869
أنا آسف لكن

474
00:43:33,243 --> 00:43:35,575
- لو تستطيع إعطائنا المزيد من الوقت
- أصمت

475
00:43:36,347 --> 00:43:37,871
سأطردك

476
00:43:38,248 --> 00:43:41,877
وستعيش من غير عمل
 في الشوارع

477
00:43:42,152 --> 00:43:43,881
سيدي

478
00:43:44,254 --> 00:43:45,585
فقط أمهلنا ثلاث أيام

479
00:43:47,257 --> 00:43:47,882
أسرع

480
00:43:49,660 --> 00:43:53,187
لماذا طلبت رؤيتي؟

481
00:43:53,764 --> 00:43:54,890
لماذا برأيك؟

482
00:43:56,467 --> 00:43:58,196
لا أعرف

483
00:43:58,969 --> 00:43:59,594
لا تعرف؟

484
00:44:00,671 --> 00:44:02,298
ألم تسمع؟

485
00:44:02,473 --> 00:44:03,997
لقد مات سو-هيون والمفوض

486
00:44:04,174 --> 00:44:07,109
سبق لي أن قدمتك لهما

487
00:44:08,012 --> 00:44:08,637
وهما الآن ميتان

488
00:44:09,279 --> 00:44:11,611
هل هما حقاً ميتان؟

489
00:44:14,685 --> 00:44:15,913
إذاً أنت لا تعلم

490
00:44:17,488 --> 00:44:19,217
كل سيؤول تعلم

491
00:44:19,690 --> 00:44:21,123
وأنت لا تعلم؟

492
00:44:21,992 --> 00:44:25,428
سمعت أن سو-هيون مفقود

493
00:44:29,700 --> 00:44:31,827
هل تشّك بي؟

494
00:44:32,302 --> 00:44:32,927
لا

495
00:44:34,304 --> 00:44:35,635
فكر بالأمر

496
00:44:35,706 --> 00:44:38,038
رجلان قدمتك لهما

497
00:44:38,208 --> 00:44:41,336
لقد قدمتني لكثير من الناس

498
00:44:42,012 --> 00:44:44,446
ما الذي أستفيده من هذا؟

499
00:44:45,215 --> 00:44:47,445
هل تظن أنني غبي؟

500
00:44:47,718 --> 00:44:49,151
لم أقل أنك قتلتهما

501
00:44:51,321 --> 00:44:54,654
إفهم ما أقوله

502
00:44:58,729 --> 00:45:00,959
أنا متأكد
أنها مجرد مصادفة

503
00:45:02,332 --> 00:45:04,163
كان لهما الكثير من الأعداء

504
00:45:06,336 --> 00:45:07,360
ربما

505
00:45:09,239 --> 00:45:11,469
لقد حصلت على ما أريده
بخصوص قضية سو-حيون

506
00:45:17,948 --> 00:45:18,778
يوك-كوان

507
00:45:19,349 --> 00:45:22,978
لماذا تذهب إلى الطابق 
السفلي كل يوم؟

508
00:45:23,754 --> 00:45:26,780
أنني أعمل على الحيوانات الميتة

509
00:45:27,458 --> 00:45:31,087
للدراسة

510
00:45:31,361 --> 00:45:32,385
أنت تعمل بجد

511
00:45:33,263 --> 00:45:38,098
ما رأيك بأن ترى جثة
إنسان حقيقية؟

512
00:45:45,776 --> 00:45:47,209
- أنت
- نعم؟

513
00:45:47,377 --> 00:45:51,108
يجب أن تعمل أسرع
على هذه الجثة

514
00:45:51,982 --> 00:45:52,505
حسناً

515
00:46:03,093 --> 00:46:06,529
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟

516
00:46:32,823 --> 00:46:36,759
لابد وأن السلاح سكين مزدوج

517
00:46:38,829 --> 00:46:39,352
سلاح؟

518
00:46:39,830 --> 00:46:40,854
هل قال سلاح؟

519
00:46:41,331 --> 00:46:41,956
ما الذي يجري؟

520
00:46:42,833 --> 00:46:43,765
آسف

521
00:46:46,136 --> 00:46:47,160
ماذا عن السلاح؟

522
00:46:47,638 --> 00:46:48,866
ماذا؟

523
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
نعم؟

524
00:46:51,842 --> 00:46:53,173
قال أن القاتل أستخدم سلاحاً

525
00:46:55,546 --> 00:46:56,774
 

526
00:46:57,948 --> 00:46:58,880
هذا واضح

527
00:47:20,070 --> 00:47:22,504
الطعنة في ساقه طولها
حوال 4 سم

528
00:47:37,387 --> 00:47:38,615
سيدي

529
00:47:39,289 --> 00:47:42,019
زوجة المفوض أرسلت الطعام

530
00:47:42,492 --> 00:47:43,424
أحمق

531
00:47:44,294 --> 00:47:45,318
لا يمكنك الدخول هنا

532
00:47:45,495 --> 00:47:46,826
آسف

533
00:47:57,407 --> 00:47:58,840
هل كان فمه هكذا؟

534
00:47:59,209 --> 00:48:00,141
سيدي

535
00:48:00,510 --> 00:48:04,537
لقد أخذت نظرة على
جثة المفوض

536
00:48:04,915 --> 00:48:07,145
لقد عرفت السلاح

537
00:48:08,619 --> 00:48:09,643
سكين مزدوج

538
00:48:11,321 --> 00:48:13,346
طوله حوالي 24 سم؟

539
00:48:13,523 --> 00:48:14,455
كيف تعرف ذلك؟

540
00:48:16,026 --> 00:48:16,958
وأيضاً

541
00:48:19,029 --> 00:48:19,552
أنظر إلى هذه

542
00:48:21,131 --> 00:48:23,463
وجدتها داخل فمه

543
00:48:28,438 --> 00:48:32,966
يمكن أن يكون مفتاحاً

544
00:48:39,449 --> 00:48:40,177
أحسنت صنعاً

545
00:48:43,153 --> 00:48:44,381
أحسنت

546
00:48:44,955 --> 00:48:47,082
هذا ما يفعلونه في أمريكا

547
00:49:09,379 --> 00:49:10,107
سيدي

548
00:49:10,681 --> 00:49:12,410
من هي على كل حال؟

549
00:49:12,783 --> 00:49:15,115
تبدو وكأنها سيدة

550
00:49:15,686 --> 00:49:17,916
أخفض صوتك

551
00:49:18,989 --> 00:49:20,320
كنت فضولياً

552
00:49:35,605 --> 00:49:40,440
أسميه المستمع السري

553
00:49:41,211 --> 00:49:43,441
إنه على غرار السماعة