0
00:00:00,724 --> 00:00:04,353
تستطيع أن تستمع للحوار
في الغرفة المجاورة بإستخدامه

1
00:00:06,730 --> 00:00:08,857
أستخدم هذه

2
00:00:10,834 --> 00:00:13,860
عندما تكون في مشكلة
إنه لك

3
00:00:26,149 --> 00:00:27,673
إنه رذاذ الفلفل

4
00:00:27,751 --> 00:00:29,378
ستحرق لفترة من الوقت

5
00:00:50,073 --> 00:00:51,097
إنها وردة

6
00:00:53,376 --> 00:00:56,004
قليل من الرجال يرتدون
ملابس عليها علامة الزهرة

7
00:01:04,788 --> 00:01:06,915
ربما هو شخص من السيرك

8
00:01:09,292 --> 00:01:09,917
السيرك؟

9
00:02:15,358 --> 00:02:18,589
إنتقلوا إلى هنا قادمين
من دونغنمين منذ يومين

10
00:04:22,786 --> 00:04:25,619
أنظر! يبدو حقيقياً

11
00:04:56,419 --> 00:04:59,149
لا فائدة من ذلك

12
00:05:01,224 --> 00:05:03,556
إنه أخي الصغير

13
00:05:05,028 --> 00:05:07,656
لم يعد يخاف من ذلك

14
00:05:08,431 --> 00:05:11,662
وهذا هو المضحك في الأمر

15
00:05:12,335 --> 00:05:14,667
سيكون الامر أكثر

16
00:05:15,338 --> 00:05:19,570
مرحاً لو كان هناك متطوعين

17
00:05:21,444 --> 00:05:23,674
من الحضور

18
00:05:26,750 --> 00:05:27,580
حسناً

19
00:05:29,552 --> 00:05:31,281
من يريد أن يتقدم؟

20
00:05:38,862 --> 00:05:40,090
سأفعلها

21
00:05:44,768 --> 00:05:46,998
لا تزال في كوريا روح 
الشجاعة

22
00:05:47,170 --> 00:05:47,795
ما الذي تفعله؟

23
00:05:48,071 --> 00:05:50,198
تعال هنا
مرحباً

24
00:06:03,686 --> 00:06:05,620
الآن , أمسك بهذه

25
00:06:06,790 --> 00:06:08,519
ربما أخطيء

26
00:06:09,192 --> 00:06:11,524
لقد اصبت أخي مرة

27
00:06:14,097 --> 00:06:14,825
 

28
00:06:19,102 --> 00:06:21,229
هذا خارج النص

29
00:06:33,716 --> 00:06:35,149
حسناً؟

30
00:06:36,419 --> 00:06:38,546
هل لا زلت ترتجف؟

31
00:06:38,721 --> 00:06:41,554
هل تشعر بالخوف؟

32
00:06:44,527 --> 00:06:47,655
سيكون الأمر أسوأ

33
00:06:50,333 --> 00:06:53,564
أنتظر
أنتظر لحظة

34
00:06:53,736 --> 00:06:57,866
لم أكن أعرف أنك
ستعصب عيناك

35
00:06:58,241 --> 00:07:00,368
لا أعتقد أنني سأتخلى 
عن حياتي

36
00:07:01,544 --> 00:07:04,069
لماذا ؟ هل أنت خائف؟

37
00:07:05,348 --> 00:07:08,078
لم أخذك من الجمهور

38
00:07:08,251 --> 00:07:10,583
حسناً تستطيع الذهاب
إذا أردت

39
00:07:10,753 --> 00:07:13,779
فقط أترك خصيتيك خلفك

40
00:07:19,662 --> 00:07:20,594
إذا كان هذا الأتفاق

41
00:07:23,867 --> 00:07:24,697
حسناً

42
00:07:25,668 --> 00:07:29,104
سأخذ سكينك

43
00:07:35,178 --> 00:07:38,807
لا تلومني إذا أخطأت

44
00:07:39,883 --> 00:07:41,908
يجب أن تصلي

45
00:08:06,709 --> 00:08:09,143
لقد فعلها
أسمع صوت تصفيق

46
00:08:09,712 --> 00:08:11,236
لابد أنك لا زلت حياً

47
00:08:12,916 --> 00:08:14,144
نعم

48
00:08:15,518 --> 00:08:18,544
أنت أفضل مستخدم للسكاكين 
في كوريا

49
00:08:41,344 --> 00:08:43,369
لماذا ذهبت إلى هناك؟

50
00:08:46,349 --> 00:08:48,977
لدي أسبابي

51
00:09:08,771 --> 00:09:11,205
إنه متطابق تماماً

52
00:09:11,374 --> 00:09:13,205
شكراً

53
00:09:13,676 --> 00:09:15,701
يجب أن أذهب للوزير مين

54
00:09:15,979 --> 00:09:17,207
ليس بعد

55
00:09:17,981 --> 00:09:19,710
هذا هو السلاح

56
00:09:19,983 --> 00:09:22,315
لكن لا نعلم أنه هو
القاتل

57
00:09:23,086 --> 00:09:26,021
لقد رأينا مدرى روعته

58
00:09:26,289 --> 00:09:27,813
في إستخدام السكاكين

59
00:09:28,791 --> 00:09:30,315
أي شخص يستطيع أستخدام
السكين

60
00:09:31,894 --> 00:09:34,021
كما فعلت أنا

61
00:09:34,897 --> 00:09:37,331
كيف تجرؤين على محاولة الهرب؟

62
00:09:40,803 --> 00:09:42,327
لقد أحضرتكِ وأختكِ

63
00:09:43,706 --> 00:09:45,640
بواسطة نقودي

64
00:09:48,411 --> 00:09:51,346
هذا يعني أنه لا يمكنكِ 
الموت

65
00:09:51,814 --> 00:09:57,343
حتى أعطيك الإذن

66
00:09:58,521 --> 00:10:00,352
لقد عثرنا على بيول

67
00:10:08,431 --> 00:10:09,557
لا

68
00:10:09,932 --> 00:10:12,560
لم تفعل أي شيء خطأ

69
00:10:12,735 --> 00:10:14,669
كان ذلك خطأي أنا

70
00:10:31,954 --> 00:10:33,478
لقد حصلت لها الدورة الشهرية

71
00:10:34,357 --> 00:10:37,087
إنها حائض

72
00:10:53,976 --> 00:10:54,908
أحضر لها شيئاً لتأكله

73
00:11:23,406 --> 00:11:24,634
أنا آسف , واك

74
00:11:27,110 --> 00:11:27,735
أنا آسف

75
00:11:31,514 --> 00:11:34,347
لماذا تحتاج إلى الكاميرا؟

76
00:11:34,517 --> 00:11:36,747
ستكتسف ذلك قريباً جداً

77
00:11:38,721 --> 00:11:39,653
لدينا قائمة ضيوف الحفلة

78
00:11:39,822 --> 00:11:40,550
جيد

79
00:11:44,227 --> 00:11:44,852
ماذا بخصوص جلالته؟

80
00:11:45,128 --> 00:11:46,152
هو ليس على القائمة

81
00:11:46,529 --> 00:11:47,359
ماذا؟

82
00:11:50,133 --> 00:11:52,658
لم يقوموا بدعوة الملك؟

83
00:11:53,436 --> 00:11:55,563
هوءلاء اليابانيون الأوغاد

84
00:11:58,141 --> 00:11:59,165
ضع هذا على الصفحة الأولى

85
00:11:59,442 --> 00:12:00,067
نعم ,سيدي

86
00:12:06,449 --> 00:12:07,381
جين-هو

87
00:12:10,052 --> 00:12:13,886
يجب عليك أن تتجسّس على
مكتب المحافظ

88
00:12:14,157 --> 00:12:16,091
ما زالوا يرمون تلك
الحفلات الكبيرة

89
00:12:16,459 --> 00:12:18,484
ما زالوا يرمون تلك
الحفلات الكبيرة

90
00:12:18,761 --> 00:12:20,194
لكن لا أحد يعلم

91
00:12:20,663 --> 00:12:21,493
من أين يأتي المال

92
00:12:21,664 --> 00:12:22,790
لا

93
00:12:23,666 --> 00:12:25,395
انت تعلم أنني لا أقوم

94
00:12:25,668 --> 00:12:26,692
بأي عمل خطير

95
00:12:26,869 --> 00:12:28,803
الأمر بدأ يصبح خطير

96
00:12:31,174 --> 00:12:34,701
سو-هيون والمفوض

97
00:12:34,877 --> 00:12:37,607
تم قتلهما من نفس الشخص

98
00:12:38,881 --> 00:12:41,816
وجدنا السلاح في السيرك

99
00:12:42,885 --> 00:12:45,820
إذا تلك القطعة من الملابس
لابد وأنها أتت

100
00:12:46,289 --> 00:12:48,223
من السيرك

101
00:12:48,491 --> 00:12:53,724
لابد وأنها تخص القاتل

102
00:12:58,301 --> 00:13:01,031
يجب علينا أيجاد اللباس

103
00:13:02,104 --> 00:13:03,731
- ماذا تريد؟
- حسناً

104
00:13:04,907 --> 00:13:07,637
نريد أن نكتب عن السيرك

105
00:13:07,810 --> 00:13:09,038
لنشره في الجريدة

106
00:13:09,212 --> 00:13:11,237
لقد قمتم بعرض رائع

107
00:13:12,215 --> 00:13:14,149
هذا يعتبر إعلان مجاني

108
00:13:14,517 --> 00:13:15,245
مجاني؟

109
00:13:15,518 --> 00:13:16,143
نعم

110
00:13:16,319 --> 00:13:19,152
سنأخذ صورة لك

111
00:13:21,724 --> 00:13:23,555
حسناً
لا تتحركوا

112
00:13:25,328 --> 00:13:28,161
أبتسموا
أبتسموا للكاميرا

113
00:13:30,233 --> 00:13:31,165
لقد قال أبتسموا

114
00:13:32,535 --> 00:13:33,763
شكراً

115
00:13:43,546 --> 00:13:46,071
سنبدأ

116
00:13:46,549 --> 00:13:49,882
2. 3.

117
00:14:03,966 --> 00:14:06,594
أيها الأطفال, سأساعدكما
في نشر الغسيل

118
00:14:07,570 --> 00:14:08,195
من أنت؟

119
00:14:08,371 --> 00:14:11,306
هل ستفعل كل هذا
لوحدك؟

120
00:14:12,074 --> 00:14:12,802
يبدو ذلك صعباً

121
00:14:24,987 --> 00:14:27,114
بساتين الفاكهة

122
00:14:48,311 --> 00:14:50,336
- ماذا تفعل؟
- أنا ... كنت فقط

123
00:14:50,713 --> 00:14:52,146
هذه غرفة مدير السيرك

124
00:14:52,415 --> 00:14:53,143
لا يمكنك الدخول

125
00:14:54,016 --> 00:14:54,641
أخرج

126
00:14:55,217 --> 00:14:57,242
- الآن
- حسناً . شكراً لك

127
00:14:59,722 --> 00:15:00,654
دوك

128
00:15:01,424 --> 00:15:03,153
يجب أن نذهب
أسرع

129
00:15:03,426 --> 00:15:04,859
أريد مساعدة الفتاتين

130
00:15:05,227 --> 00:15:06,854
- ماذا؟
- سيدي؟

131
00:15:07,129 --> 00:15:08,562
هل هذه كاميرا؟

132
00:15:08,831 --> 00:15:09,559
لماذا؟

133
00:15:09,832 --> 00:15:12,062
أيمكنك أن تأخذ صورة
لي وأختيظ

134
00:15:12,234 --> 00:15:13,166
لا

135
00:15:14,036 --> 00:15:16,368
- يجب أن نغادر
- أرجوك؟

136
00:15:16,639 --> 00:15:17,264


137
00:15:17,640 --> 00:15:19,369
صورة واحدة فقط؟

138
00:15:20,242 --> 00:15:20,867
حسناً

139
00:15:21,243 --> 00:15:23,677
سنبدأ

140
00:15:24,246 --> 00:15:25,178
أنظرا إلى الكاميرا

141
00:15:27,350 --> 00:15:29,079
ليس لدينا وقت
لفعل هذا

142
00:15:31,053 --> 00:15:32,577
أنظرا هنا

143
00:15:34,056 --> 00:15:35,580
أنظرا إلى الكاميرا

144
00:15:35,958 --> 00:15:37,186
أنظرا 

145
00:15:37,360 --> 00:15:39,089
أنا أتحدث أليكما

146
00:15:39,662 --> 00:15:42,096
لماذا لا تصغي لما قلت؟

147
00:16:09,892 --> 00:16:11,621
هذا جين-هو

148
00:16:12,995 --> 00:16:16,624
أنا أكتب لأنني أظن
أنكِ تريدين أن تعرفي

149
00:16:18,401 --> 00:16:22,030
أنكِ محقة

150
00:16:22,805 --> 00:16:25,137
بأن القاتل في السيرك

151
00:16:27,910 --> 00:16:28,842
أراهن على أنه يوك-كوان

152
00:16:30,413 --> 00:16:33,348
مدير السيرك

153
00:16:35,017 --> 00:16:39,249
سكينه متطابق مع
سكين القاتل

154
00:16:42,324 --> 00:16:48,752
يبدو مختلفاً تماماً

155
00:16:52,334 --> 00:16:54,859
لا أعرف شخصيته

156
00:16:56,739 --> 00:16:58,969
سلوكه غريب جداً

157
00:17:03,546 --> 00:17:07,175
أحتاجكِ لتعرفس الكثير

158
00:17:07,750 --> 00:17:11,186
من خلال التحدث إلى النساء
عالية المستوى في المجتمع

159
00:17:12,855 --> 00:17:17,485
سأراقب مدير السيرك

160
00:17:19,462 --> 00:17:20,690
أصبت الهدف

161
00:17:25,167 --> 00:17:26,691
أشياء سيئة تحدث

162
00:17:26,969 --> 00:17:29,301
سأبقى في المنزل طوال اليوم

163
00:17:30,172 --> 00:17:31,901
لولا لم تطلبي من الحضور

164
00:17:32,074 --> 00:17:35,100
لما حضرت

165
00:17:37,079 --> 00:17:39,707
نحتاج إلى الوقوف معا
في مثل هذه الأوقات

166
00:17:44,787 --> 00:17:47,517
هل رأيتِ زوجة المفوض؟

167
00:17:48,090 --> 00:17:51,526
تبدو بحالة سيئة

168
00:17:51,794 --> 00:17:53,523
أعلم ذلك

169
00:17:54,196 --> 00:17:56,221
هل سمعتن الإشاعات؟

170
00:17:56,398 --> 00:17:57,228
أي إشاعات؟

171
00:17:57,399 --> 00:18:01,836
سمعت أنه كان للمفوض
هواية غريبة 

172
00:18:03,806 --> 00:18:05,137
أصبت الهدف

173
00:18:18,020 --> 00:18:19,851
كيف وجدت الجثة؟

174
00:18:22,825 --> 00:18:23,757
يبدو وكأنه سو-هيون

175
00:18:25,928 --> 00:18:29,864
لا يجب عليك أن تعرف

176
00:18:34,837 --> 00:18:36,566
تم القبض عليه وهو
يسرق كعك الأرز

177
00:18:37,840 --> 00:18:39,569
سيفعل ما تريد

178
00:18:47,850 --> 00:18:50,182
على مهلك
ستصبح مريضاً

179
00:18:51,053 --> 00:18:53,487
تناول بعض الكيمشي

180
00:18:55,958 --> 00:18:57,084
هل كل شيء على ما يرام؟

181
00:18:58,060 --> 00:18:59,288
هل أنت الضابط المسؤول؟

182
00:18:59,862 --> 00:19:01,090
نعم

183
00:19:01,263 --> 00:19:04,289
هل بأمكانك الأعتناء بعائلتي

184
00:19:05,668 --> 00:19:07,499
بعد أن أفعل ذلك؟

185
00:19:07,870 --> 00:19:09,997
نعم , أعدك

186
00:19:10,472 --> 00:19:12,099
لا أريد وعود

187
00:19:12,975 --> 00:19:14,306
أريد بقرتان

188
00:19:18,480 --> 00:19:20,107
هذا كل ما تحتاجه عائلتي

189
00:19:20,883 --> 00:19:24,910
حسناً , الآن تناول طعامك

190
00:19:33,295 --> 00:19:37,823
بما أنك هنا , هل تستطيع

191
00:19:40,703 --> 00:19:42,330
الأعتراف بجريمة أخرى؟

192
00:19:46,508 --> 00:19:47,532
عاجل

193
00:19:48,110 --> 00:19:49,634
عاجل ! عاجل

194
00:19:50,312 --> 00:19:51,336
أنا قتلت مين سو-هيون
عاجل

195
00:19:51,914 --> 00:19:53,245
عاجل ! عاجل

196
00:19:53,916 --> 00:19:54,848
تم إلقاء القبض على القاتل
عاجل

197
00:19:55,417 --> 00:19:58,045
تم إلقاء القبض على القاتل

198
00:19:58,420 --> 00:20:00,354
القائد الأعلى للضباط (اوه) ألقى
القبض على القاتل

199
00:20:00,923 --> 00:20:03,858
سطع بطل جديد
تم إلقاء القبض على القاتل

200
00:20:04,226 --> 00:20:06,558
عاجل ! عاجل

201
00:20:06,729 --> 00:20:10,665
الضابط (اوه) وجد القاتل

202
00:20:10,933 --> 00:20:11,865
إقرأوا ذلك

203
00:20:16,038 --> 00:20:16,970
لا

204
00:20:17,539 --> 00:20:18,665
أبني

205
00:20:18,941 --> 00:20:19,873
لا

206
00:20:21,543 --> 00:20:23,170
أمسكه

207
00:20:24,246 --> 00:20:25,577
أبني

208
00:20:25,748 --> 00:20:26,874
أبني

209
00:20:32,755 --> 00:20:35,588
أنا أعرفه
لقد أجريت عملية جراحية له

210
00:20:56,078 --> 00:20:57,909
هذه ملابس سو-هيون

211
00:20:57,980 --> 00:20:59,106
إنه هو

212
00:20:59,982 --> 00:21:00,914
إنه هو

213
00:21:01,684 --> 00:21:05,518
أنت !  سأقتلك

214
00:21:18,801 --> 00:21:20,530
أنا أعرفك

215
00:21:20,703 --> 00:21:22,728
لقد عملت لك عملية

216
00:21:23,305 --> 00:21:26,035
أنت لم تقتله

217
00:21:27,309 --> 00:21:28,936
أعلم أنك لم تقتله

218
00:21:29,411 --> 00:21:30,537
لماذ تفعل هذا؟

219
00:21:42,024 --> 00:21:45,653
يونغ-دال أستخدم ذلك
يالها من خدعة رخيصة

220
00:21:46,028 --> 00:21:47,052
لا

221
00:21:47,229 --> 00:21:48,958
أنت

222
00:21:53,535 --> 00:21:56,561
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟

223
00:22:07,149 --> 00:22:10,084
هل يجب أن آخذ هذه 
الصورة إلى الوزير مين؟

224
00:22:10,352 --> 00:22:11,376
أين تخفي الجثة؟

225
00:22:11,754 --> 00:22:17,090
ماذا لو القاتل الحقيقي
قتل شخصا آخر؟

226
00:22:17,459 --> 00:22:19,290
هل تعتقد أنك سوف
تفلت من ذلك؟

227
00:22:22,664 --> 00:22:24,495
- ماذا تريد؟
- أريد ثلاثة أيام

228
00:22:26,068 --> 00:22:27,501
سأجد القاتل

229
00:22:28,070 --> 00:22:28,695
سأعطيك يومان

230
00:22:29,872 --> 00:22:32,306
الوزير لن ينتظر

231
00:22:35,677 --> 00:22:38,009
حتى ذلك الوقت , لا تشنق
الشخص الخاطيء

232
00:23:29,731 --> 00:23:31,062
وجدتها

233
00:23:41,143 --> 00:23:44,772
ماذا تريد بحق الجحيم؟

234
00:23:44,947 --> 00:23:50,078
أنني أشم رائحة الذين
قتلتهم عليك

235
00:23:50,252 --> 00:23:55,087
أعرف أنك قتلت رجلين

236
00:23:55,257 --> 00:23:56,781
لابد وأنك جننت

237
00:23:58,861 --> 00:24:01,295
أستطيح قتلك حالاً

238
00:24:04,266 --> 00:24:05,597
أهذه ما تريد؟

239
00:24:14,176 --> 00:24:18,613
قتلتهما بواسطة هذا السيكن

240
00:24:19,181 --> 00:24:24,209
وجدت قطعة من قميصك

241
00:24:26,188 --> 00:24:27,519
داخل فم المفوض

242
00:24:27,789 --> 00:24:28,517
ماذا؟

243
00:24:29,691 --> 00:24:30,623
أرمي السكين

244
00:25:31,453 --> 00:25:33,182
هل تستمتعون بوقتكم؟

245
00:25:33,255 --> 00:25:34,586
نعم

246
00:25:36,758 --> 00:25:42,594
عرضنا التالي لم يقم به
أحد من قبل في كوريا

247
00:26:01,783 --> 00:26:03,307
هل أحببت أحد من قبل؟

248
00:26:07,289 --> 00:26:08,221
من أنت؟

249
00:26:11,293 --> 00:26:12,817
إذا أحببت أحداً
ستفعل بالظبط

250
00:26:15,297 --> 00:26:17,231
ما فعلته أنا

251
00:26:24,306 --> 00:26:26,240
لابد وأنك أخوه

252
00:26:29,911 --> 00:26:30,935
لماذا قتلتهم؟

253
00:26:37,819 --> 00:26:41,949
بما أنك لست شرطياً
دعنا وشأننا

254
00:27:19,961 --> 00:27:20,586
جين-هو؟

255
00:27:21,663 --> 00:27:22,789
هل أنت بخير؟

256
00:27:24,066 --> 00:27:26,296
إنه أنا

257
00:27:27,669 --> 00:27:29,796
دوك

258
00:27:32,374 --> 00:27:33,102
هنالك أثنان 

259
00:27:34,176 --> 00:27:35,108
هنالك أثنان

260
00:27:35,377 --> 00:27:35,900
ماذا؟

261
00:28:03,705 --> 00:28:07,038
ماذا تقصد إنه ليس مدير
السيرك؟

262
00:28:38,140 --> 00:28:38,765
لا

263
00:29:02,764 --> 00:29:03,492
واك

264
00:29:08,470 --> 00:29:11,200
واك ... أستيقظي

265
00:29:32,093 --> 00:29:33,219
ليس من
المفترض أن يحدث ذلك

266
00:29:33,795 --> 00:29:35,524
أنا آسف جداً

267
00:29:36,898 --> 00:29:38,832
سننظف ذلك حالاً

268
00:29:39,000 --> 00:29:40,934
سنبدأ العرض مرة أخرى

269
00:29:41,102 --> 00:29:44,230
سيدي , لا تغادر

270
00:29:44,506 --> 00:29:45,734
سيدي

271
00:29:53,515 --> 00:29:54,539
إنها ليست ميتة

272
00:29:55,517 --> 00:29:56,541
يمكنني إنقاذها

273
00:30:00,021 --> 00:30:01,545
واك لا تتنفس

274
00:30:02,524 --> 00:30:03,456
أنت قتلتها

275
00:30:03,725 --> 00:30:05,158
- ماذا تقول؟
- أنت قتلتها

276
00:30:06,228 --> 00:30:07,252
أنت

277
00:30:08,230 --> 00:30:12,166
ربيناها كأبنتنا

278
00:30:17,739 --> 00:30:18,569
ما الذي تفعله؟

279
00:30:18,740 --> 00:30:20,264
يجب عليها أن تتنفس

280
00:30:20,842 --> 00:30:22,673
أختي

281
00:30:30,151 --> 00:30:33,780
هل يجب عليّ أن
أقتل المزيد؟

282
00:30:35,557 --> 00:30:36,182
أنت؟

283
00:30:38,360 --> 00:30:39,486
قتلتهم؟

284
00:30:39,861 --> 00:30:41,089
يجب أن يتوقف هذا

285
00:30:41,363 --> 00:30:41,988
أنت

286
00:30:43,164 --> 00:30:44,495
لقد خربّت كل شيء

287
00:30:44,666 --> 00:30:45,291
أرجوك

288
00:30:48,670 --> 00:30:49,295
توقف

289
00:31:00,682 --> 00:31:01,307
إنها تتنفس

290
00:31:17,699 --> 00:31:20,634
أنا آسف , واك

291
00:31:23,104 --> 00:31:24,128
أنا آسف

292
00:31:47,128 --> 00:31:49,961
دكتور
يجب عليك أنقاذها

293
00:31:51,733 --> 00:31:54,361
كيف تأتي وانت بهذا
الشكل

294
00:31:56,738 --> 00:31:57,568
ما الذي تفعله؟

295
00:31:57,739 --> 00:32:00,367
أنا آسف , لكن عليك

296
00:32:00,742 --> 00:32:03,074
أن تنقذ الفتاة الصغيرة

297
00:32:09,651 --> 00:32:10,583
تعال غداً

298
00:32:11,353 --> 00:32:12,183
سيدي

299
00:32:14,456 --> 00:32:15,889
ارجوك

300
00:32:26,468 --> 00:32:29,596
لدينا إجراءات

301
00:32:29,971 --> 00:32:33,998
يجب أن يصرح لها

302
00:32:35,677 --> 00:32:37,804
أنا على علم بالاجراء

303
00:32:38,279 --> 00:32:39,211
لكنها

304
00:32:39,681 --> 00:32:42,616
لا تستطيع الأنتظار أكثر

305
00:32:42,984 --> 00:32:46,613
ليست هناك استثناءات
أنا آسف

306
00:32:47,188 --> 00:32:48,621
أنت تقتلها

307
00:32:49,290 --> 00:32:51,622
لأنك تعرف أنها فقيرة

308
00:32:52,994 --> 00:32:56,930
من المفترض أنك دكتور

309
00:32:57,198 --> 00:32:58,631
كيف تجرؤ

310
00:32:59,901 --> 00:33:01,630
كيف تجرؤ

311
00:33:01,703 --> 00:33:03,034
توقف

312
00:33:09,711 --> 00:33:10,735
حسناً

313
00:33:13,415 --> 00:33:15,144
إذا لم تنقذها

314
00:33:18,019 --> 00:33:19,145
أنا سأفعل ذلك

315
00:33:22,524 --> 00:33:25,652
أنت لم تعتني بأخوك؟

316
00:33:27,228 --> 00:33:30,959
على الأقل لن يستطيع قتل
أحد

317
00:33:33,935 --> 00:33:37,371
سوف أنهي هذه
القضية بأي طريقة

318
00:33:37,739 --> 00:33:40,367
عد إلى عملك

319
00:33:43,445 --> 00:33:44,969
هناك رجال ينتظرونك

320
00:33:57,959 --> 00:33:59,085
هل وجدت القاتل
الحقيقي؟

321
00:34:07,869 --> 00:34:11,498
أرى أن يوك-كوان
ضربك

322
00:34:12,774 --> 00:34:13,706
جيد جداً

323
00:34:16,478 --> 00:34:17,706
هل تعرفان بعضكما؟

324
00:34:18,880 --> 00:34:21,713
هل هذه مشكلة؟

325
00:34:22,083 --> 00:34:22,913
لا

326
00:34:23,785 --> 00:34:25,116
ذلك يجعلكما لطيفاً

327
00:34:28,389 --> 00:34:34,123
لا أريد رؤيتك
مرة أخرى

328
00:34:37,799 --> 00:34:41,326
إذهب إلى المستشفى

329
00:34:41,803 --> 00:34:45,739
أما الباقي فاحصل
على الشراب أو أثنين

330
00:34:54,816 --> 00:34:58,149
كنت رئيسك من قبل
يمكن أن تكون أكثر سخاء

331
00:35:00,221 --> 00:35:02,746
بدأت تصبح جشعاً
بعد تلك السنين

332
00:35:49,971 --> 00:35:51,495
هل ستغادر؟

333
00:35:52,874 --> 00:35:53,898
تعال

334
00:35:56,277 --> 00:35:59,007
لقد آذيت نفسك كثيراً

335
00:36:01,683 --> 00:36:02,615
بسببي

336
00:36:03,885 --> 00:36:05,113
ملازم هونغ

337
00:36:09,290 --> 00:36:10,814
كنت في
الحرس الملكي

338
00:36:11,292 --> 00:36:14,819
أعتمدت عليك وقتها

339
00:36:18,099 --> 00:36:21,034
كانت الشجاعة في عيناك

340
00:36:29,911 --> 00:36:31,640
ما الذي أعادك؟

341
00:36:35,516 --> 00:36:37,245
لا تريد أن تخسر مرة أخرى

342
00:36:37,919 --> 00:36:39,352
لقد خسرتني مرة

343
00:36:41,723 --> 00:36:45,853
أخبرتني النساء شيئاً بخصوص
المفوض

344
00:36:45,927 --> 00:36:48,657
أحد المزارعين أتهمه

345
00:36:49,330 --> 00:36:51,355
بقتل ابنته

346
00:36:53,735 --> 00:36:57,364
ذات التسع سنوات ماتت
وهي تنزف

347
00:36:59,941 --> 00:37:02,273
هناك نادي سري

348
00:37:02,543 --> 00:37:04,568
للرجال المهمين والأغنياء

349
00:37:05,346 --> 00:37:09,373
مدير السيرك كان معهم
غالب الأحيان

350
00:37:16,658 --> 00:37:17,886
أين هو؟

351
00:38:19,120 --> 00:38:20,553
أنا آسفة

352
00:38:22,724 --> 00:38:23,952
لا عليكِ
لم تفعلي شيئاً خطأ

353
00:38:47,749 --> 00:38:49,376
من أنت؟

354
00:38:50,451 --> 00:38:51,281
من أرسلك؟

355
00:38:53,354 --> 00:38:56,983
هل تعرف من أنا؟

356
00:39:03,765 --> 00:39:07,997
أنا المحافظ موراتا

357
00:39:08,669 --> 00:39:12,298
لن تنجو بفعلتك

358
00:39:16,377 --> 00:39:18,311
إنها حتى لم تتجاوز
العاشرة من عمرها

359
00:39:19,080 --> 00:39:21,014
لا زالت طفلة

360
00:39:48,709 --> 00:39:50,233
مدير السيرك هو الذي
يوفر لنا الفتيات

361
00:39:51,112 --> 00:39:53,637
والضابط (اوه) هو الذي
قدمه 

362
00:39:53,915 --> 00:39:55,348
لرجال مثل مين سو-هيون

363
00:39:56,417 --> 00:39:58,647
كان دور المحافظ اليوم

364
00:39:59,720 --> 00:40:02,655
أحتاج لمساعدتكِ

365
00:40:02,824 --> 00:40:04,155
ما هي خطتك؟

366
00:40:04,425 --> 00:40:07,053
يريدون عرضها رائعاً
لنعطهم ذلك

367
00:40:21,142 --> 00:40:23,576
هل تقول أن أونغ-كون

368
00:40:24,145 --> 00:40:26,079
أنتحل شخصية شقيقه؟

369
00:40:27,348 --> 00:40:28,576
ما الذي تتكلم عنه؟

370
00:40:30,151 --> 00:40:32,085
تكلمت معه منذ أيام وكان
هو وليس شخصاً ىخر

371
00:40:32,353 --> 00:40:37,086
كيف أخبرك؟

372
00:40:37,158 --> 00:40:38,887
إنهما توأم

373
00:40:40,761 --> 00:40:41,693
لماذا يفعل ذلك؟

374
00:40:41,863 --> 00:40:43,888
إنه ينهي عمله

375
00:40:45,266 --> 00:40:50,795
إنه ينتقم للفتيات

376
00:40:57,178 --> 00:40:59,703
الجرح التالي طوله 6 سم
القص من أسفل

377
00:40:59,881 --> 00:41:03,510
من التالي برأيك؟

378
00:41:04,785 --> 00:41:07,515
لن أذهب إلى أسفل بسهولة

379
00:41:49,730 --> 00:41:50,560
المحافظ

380
00:41:52,233 --> 00:41:53,564
سيدي

381
00:41:57,438 --> 00:42:01,670
ما الذي فعلته؟

382
00:42:02,243 --> 00:42:03,870
كان هكذا

383
00:42:04,545 --> 00:42:06,172
- عندما أتيت
- أنت تكذب

384
00:42:08,049 --> 00:42:13,487
أعلم أنك
أونغ-كوان

385
00:42:13,955 --> 00:42:14,683
ماذا؟

386
00:42:16,657 --> 00:42:19,285
هل رأيتني أقتله

387
00:42:19,460 --> 00:42:21,894
أصمت

388
00:42:24,465 --> 00:42:27,491
لقد قُتل بنفس طريقة

389
00:42:28,669 --> 00:42:30,796
الآخرين الذين تم قتلهم

390
00:42:32,073 --> 00:42:34,303
أنا أخبرك إنه ليس أنا

391
00:42:35,076 --> 00:42:35,906
إلى جانب ذلك , انت 
تعرف أسلوب

392
00:42:36,077 --> 00:42:39,012
- أكثر من أي شخص آخر
- كيف تجرؤ

393
00:42:41,983 --> 00:42:46,215
لا يهمني من تكون

394
00:42:51,292 --> 00:42:56,320
كلاكما قذران

395
00:43:02,303 --> 00:43:06,034
لقد أخبرتك أنه كان هكذا
عندما أتيت

396
00:43:16,917 --> 00:43:20,353
أنت الذي دائما تطلق الأكاذيب

397
00:43:20,521 --> 00:43:24,548
أنا جلبت لك هذا العمل
مع الفتيات

398
00:43:24,825 --> 00:43:26,759
والآن تنقلب علي؟

399
00:43:57,058 --> 00:43:58,685
ارى أن الجميع هنا

400
00:44:00,961 --> 00:44:02,792
لم يكن من الصعب 
عمل هذا

401
00:44:17,378 --> 00:44:19,107
هل أخذت قيلولة جيدة
أيها المحافظ؟

402
00:46:03,184 --> 00:46:04,412
مورفين

403
00:46:07,788 --> 00:46:09,517
الأمر هكذا إذاً

404
00:46:11,492 --> 00:46:15,519
لهذا السبب وفرت لهم
الفتيات

405
00:46:55,736 --> 00:47:01,572
حسناً؟
أما زلت ترتعد؟

406
00:47:01,842 --> 00:47:05,471
هل تشعر بالخوف؟

407
00:47:05,746 --> 00:47:07,771
لا أظن أنني سأضطر 

408
00:47:08,549 --> 00:47:11,177
أن اتخلى عن حياتي

409
00:47:12,052 --> 00:47:14,782
هل ستلاحقني لبيعي

410
00:47:15,055 --> 00:47:16,886
بعض الفتيات؟

411
00:48:39,940 --> 00:48:41,168
لا

412
00:48:42,443 --> 00:48:44,274
هذا ما تفعله الشرطة

413
00:49:22,082 --> 00:49:23,606
هل أنت متأكد؟

414
00:49:24,685 --> 00:49:28,621
ليس من السهل الرحيل
تاركة الحياة خلفي

415
00:49:29,490 --> 00:49:30,923
لكني أريد الحياة

416
00:49:31,792 --> 00:49:35,626
التي طالما حلمت بها

417
00:49:47,207 --> 00:49:48,936
ألا تريد القدوم معي؟

418
00:49:54,014 --> 00:49:55,641
أنا مفلس

419
00:49:56,116 --> 00:49:58,346
لدي بعض الفتيات لأعتني
بهن

420
00:50:03,023 --> 00:50:09,656
أتمنى أن تحققي حلمكِ

421
00:50:11,732 --> 00:50:13,359
أعلميني

422
00:50:13,734 --> 00:50:15,668
حول الحياة هناك
في الغرب

423
00:50:17,137 --> 00:50:17,865
سأفعل

424
00:50:18,939 --> 00:50:21,965
سأعود
أعظم عالم في كوريا الجنوبية

425
00:50:32,553 --> 00:50:33,781
أعتني بنفسك

426
00:50:35,055 --> 00:50:35,680
أنتِ أيضاً

427
00:50:57,478 --> 00:51:02,006
المحافظ موراتا تم ترحيله
إلى اليابان

428
00:51:04,284 --> 00:51:10,018
لولا وجود هذان الشابان
المجهولان

429
00:51:10,791 --> 00:51:14,227
لابد وأنهما شجعان

430
00:51:15,195 --> 00:51:20,827
"ستشن كوريا حربا على ألافيون"

431
00:51:21,802 --> 00:51:24,134
أتريد بعض الشعرية؟

432
00:51:33,814 --> 00:51:37,045
لم يعد هناك الكثير

433
00:51:37,417 --> 00:51:39,044
من الزوجات المخادعات مؤخراً

434
00:51:39,520 --> 00:51:42,546
دوك؟ كيف هو عملك الآن؟

435
00:51:43,123 --> 00:51:46,354
أنا دكتور حقيق الآن
ولست أدرس

436
00:51:46,527 --> 00:51:49,553
لا تحتاج إلى التباهي

437
00:51:54,868 --> 00:51:56,733
أجتماع للصلاة في كنيسة
باكدال في السادسة مساءاًَ

438
00:52:02,042 --> 00:52:03,771
هل تظن أن السيدة بارك ستعود؟

439
00:52:20,861 --> 00:52:21,885
أعتذر

440
00:52:23,864 --> 00:52:24,990
آمل أنك ستفهم

441
00:52:27,167 --> 00:52:30,295
سمعت أنك ساعدت على التخلص
من المحافظ موراتا

442
00:52:31,872 --> 00:52:34,602
كوريا الجنوبية قد تكون تحولت
 إلى ساحة معركة الأفيون

443
00:52:35,876 --> 00:52:37,002
لولاكما

444
00:52:40,681 --> 00:52:42,615
لا أعرف حتى من أين
أبدأ

445
00:52:42,883 --> 00:52:44,510
كل شيء بدأ عندما

446
00:52:47,888 --> 00:52:51,517
لم نتوقع اي شيء من هذا

447
00:52:52,392 --> 00:52:56,829
سمعت عن وجود ناس
مثلك في الغرب

448
00:52:57,397 --> 00:53:00,628
يسمونهم محققين

449
00:53:04,204 --> 00:53:09,141
لقد فقدت رسالة قيمة

450
00:53:13,714 --> 00:53:16,842
آمل أنك تستطيع 
أيجادها لي

451
00:53:17,317 --> 00:53:18,841
رسالة؟

452
00:53:19,019 --> 00:53:19,849
نعم

453
00:53:22,022 --> 00:53:22,954
هل تقبل العمل؟

454
00:53:24,424 --> 00:53:26,858
ربما يكون خطيراً

455
00:53:29,730 --> 00:53:31,561
طالنا ستدفع لنا
حسناً

456
00:53:37,337 --> 00:53:38,065
يجب أن تذهب إلى لاهاي

457
00:53:39,039 --> 00:53:40,063
في هولندا

458
00:53:40,741 --> 00:53:42,368
ستجد الرسالة هناك

459
00:54:06,466 --> 00:54:10,300
سأجد الرسالة لك

460
00:54:11,371 --> 00:54:12,303
يا صاحب الجلالة

461
00:54:14,975 --> 00:54:15,703
ماذا

462
00:54:19,179 --> 00:54:19,907
مستحيل

463
00:54:35,996 --> 00:54:38,521
كان الملك

464
00:54:41,702 --> 00:54:43,329
هل رأيته؟

465
00:54:43,704 --> 00:54:45,228
رأيت الملك

466
00:54:45,405 --> 00:54:47,134
- إنه ملك وسيم
- شكراً لك

467
00:54:47,307 --> 00:54:48,638
وسيم جداً

468
00:54:52,713 --> 00:54:54,340
سنذهب إلى لاهاي

469
00:54:54,514 --> 00:54:55,640
لنذهب

470
00:54:55,740 --> 00:55:55,888
ترجمة : أسعد الراوي
barca_q8@yahoo.com