" ( ترجمة: محمد جمال محب ) " " ( تعديل: أبو عيــــسى ) "
يتكون هذا الفيلم من لقطات تم تصويرها خلال فترة التدريب من مارس إلى يونيو
و كان من المفترض أن يتم ضمه لمكتبة مايكل و كمادة فيلمية أساسية للحفل
في الخامس و العشرين من يونيو كان قد تبقى لمايكل و فريقه ثمانية أيام قبل السفر إلى لندن لبدء بروفات الملابس النهائية
لتقديم 50 حفلة موسيقية لم يسبق لها مثيل بعد أن بيعت جميع تذاكرها
بموافقة ممثلي مايكل جاكسون و بفضل المصورين الذين التقطوا هذا السحر
نقدم لكم لمحة من الهدية المعبرة التي كان مايكل يحضرها لمحبيه و جمهوره حول العالم
الخامس عشر من أبريل 2009
من أي بلد أنت؟
أنا من هولندا
و هي تبعد عشرة ساعات من هنا في الطرف الآخر من العالم
و قد أتيت هنا من أجل تجربة الأداء
أخبرت جميع أصدقائي أني سآتي لأشارك مايكل المسرح .. سأرقص لأجله
لا آبه إن لم أقابله ولا آبه لأي شئ آخر
شكراً لك يا مايكل .. أنا متحمس لقد ألهمتني ..
بكل شئ في حياتي طاقتي و اسلوبي في الرقص
أتذكر عندما كنت صغيرة و أشاهد أغنية "ثريلر" على التلفاز مع أمي
و فكرت أن هذا أروع شئ في العالم
أذهب للنوم و عندما أستيقظ يكون أول شئ أفعله .. حتى قبل أن آكل
أبدأ بعزف الموسيقى و الرقص
و أقوم بحركة "المشي على القمر" فوق سجادتي WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
قد أضحي بأي شئ لأكون على المسرح معك
و حقيقة أن ذلك سيتحقق لهي شئ مذهل
أنا من أستراليا
لقد سمعت عن تجربة الأداء قبلها بيومين
و استقليت أول طائرة بعدها WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لقد بدأت .. هذة هي البداية لم أصعد على المسرح بعد
لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن
أنا أنظر أبعد من هذا لا أعرف حتى ما أريد أن أفعل ..
.. بعد هذا لأن هذا مايكل
لقد أردت الرقص هذا الوحي جاء منك
لقد كنت مصدراً للوحي بالنسبة لي و أعطيتني الدافع لإلهام الآخرين
الحياة صعبة، أليس كذلك؟
لقد كنت أبحث عن شئ ليبرز شخصيتي قليلاً و يعطيني ..
معنى أن أؤمن بشئ WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
و هذا هو
من أجل المعجبين
سوف نفتتح العرض كما تعرفون مع كل الأضواء
سنخلق افتتاح مذهل مع تقنيات نارية
نريد بعض الأصوات و المفرقعات
لدينا فيديو يسمى "لمحات و ذكريات"
و عندها يدخل رجل الضوء يطفو فوق المسرح
و سيكون هناك مقاطع فيديو مبهرة
و جزء تلو الآخر يظهر مايكل تدريجياً
و نبدأ عند إشارته
مايكل جاكسون "هذه هي"
يجب أن تزيد من تركيزك على هذا الجزء
نريده أكثر حيوية
لا أشعر بهذا الجزء كفاية
إنه يجري في هذه الأغنية
إنه غير موجود - حسناً، يجب أن يكون -
بالفعل، كل هذا من أجل المحبة
نحن نقترب منه - سوف نصل -
سيصل جاكسون بعد 15 دقيقة
آخر أداء حي لجاكسون كان هنا
في لندن حفل الجوائز الموسيقية العالمي لعام 2006
وصل إلى المسرح
هذه هي
أحبكم
نحبك
سأؤدي الأغاني التي يريدني المعجبين أن أغنيها
لقد حان الوقت
هذا هو النداء الأخير قبل رفع الستار
حسناً؟
أراكم في يوليو
جيد جداً .. رائع مسرور لرؤيتكم جميعاً هنا
كانت الفكرة هي احضار كل الراقصين المميزين في العالم و وضعهم على نفس المسرح
الراقصون في حفل مايكل جاكسون هم امتداد له
إنهم امتداد للرجل
كل شئ أكبر و أكثر شدة في عالمه WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
شكراً يا آنساتي، أحسنتم
بارعين، رائعي المظهر، جذابين
راقصين يمكنهم احياء الحفل
و لكن إن لم تملك تلك الحماسة التي تخرج منك
فلن تحصل على الوظيفة
و راقصي حفل مايكل جاكسون "هذه هي" الرئيسيين
يا رفاق، لنذهب هناك
يا رفاق، هذا مكانه هنا في الواقع
سيكون يوماً حافلاً لأننا سنقذف كالخبز المحمص
هناك سرعة المصعد و سرعة محمصة الخبز
جزء مهم من هذا هو توقع البداية
أبقوا أكتافكم متساوية و حافظوا على مركز ثقلكم
و ابقوا في وضع مستعد مثل هذا
و ستصعدون
هل شعرت بتلك البداية ؟ - نعم -
فليتدفق الأدرينالين
"JAM" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
نحن استديوهات كالفر نصور بالخلفية الخضراء
سنصور "ذا دريل" و "كيدنس" و "ذاي دونت ريلي كير اباوت أس"
و سيكون رائع جداً لأنهم سيقوموا بعمل نسخ من الراقصين
لذا فأصدقائنا الأحد عشر سيصبحون أحد عشر ألفاً
سيكون رائعاً جداً
و أنا متحمسة لقدوم مايكل اليوم
ها هو مايكل - لقد وصل الرجل -
سنصنع هذا مليون رجل
مايكل، هل يعجبك هذا أولاً؟
نعم، هذه حركة جيدة لكنها طويلة جداً في النهاية
أوقفها بضغط هذا الزر
اجعلها لا نهائية
لا يوجد أكثر من 1،2،3،4،5،6،7،8،9،10 منهم
راقصيك التسعة فقط ؟ - عشرة -
رائع -
مرة أخرى 6، 7، 8
"They don't really care about us" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
ما سيسجله التاريخ
هو أعظم عرض للحرية في تاريخ أمتنا
انتظروا التصفيق انتظروا التصفيق
اختفاء تدريجي
صوتك رائع يا مايكل رائع
توقف هنا
"Human Nature"
لم يتبق غير ثوان يا مايك
تصوير
و .. جيلدا تغني
ماذا يفعل هنا؟
اوقف التصوير
كان هذا جيداً
حسناً يا بروس تدربنا و كان مايكل رائعاً
نستطيع فعل هذا، هل نحن مستعدين للتصوير؟ - نعم -
حسناً يا رفاق فلنصور هذه الأغنية
الكاميرا تدور - ابدأ التصوير -
ماذا تريدني أن أفعل؟ أعد حتى ثلاثة كما يفعلون في الأفلام؟
يا رفاق هذا مشهد القتل
آسف، هل أسأنا فهم شئ ما؟
لا لم تسئ فهم - إنه صوت أزيز الأضواء -
انتظر حتى أوضح وجهة نظري - لقد أخبرتهم أن يبدأوا عندما تستدير في اتجاه الجمهور -
لا، أريد أن أستدير أولاً أواجه الجمهور ولا أتحرك
حسناً - و سنبدأ عند اشارتي -
المشكلة هي كيف سترى تغير الفيديو من اللافتة إلى المدينة؟
سأشعر بهذا على الشاشة خلفي
حسناً هذا كله أزيز الأضواء
يتم كتابة عنوان الأغنية الجمهور يصيح
تبدأ الكاميرا في تجاوز اللافتة
"Smooth Criminal" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
هل ستضيف هذا؟
إنه لأمر رائع بالنسبة لي كمخرج موسيقي
لأني أريد أن يكون الفنان مشارك في العمل و مايكل يشارك في كل شئ
إنه يعرف كل اسطواناته يعرف كل ايقاعاته
و يعرف كل مفاتيح الأغاني
نعم، هذه ليست الأغنية الصحيحة فلنتخيل أنها الصحيحة، اسمع هذا
لا تغير الاشارة
أنت تغيرها مبكراً
احذف هذه، ليس الآن
لا أفعلها الآن؟ - لا -
إنها أبسط
سنضبط الصوت - نعم، سنضبط الصوت غداً -
سآتي غداً مساءاً
هذا كا نحتاج أن نفعل
أعرف، هذا ما نفعله
نحتاجك أن تقوم بمراجعة الصوت لأن لا أحد يسمع ما تسمعه
بعض الأشخاص لا يريدون هذا
أريده كما كتبته أعني .. كما تسمعه
كما تسمعه في التسجيلات
و هذا ما سنفعل و لكن عليك أن تكون قريباً مما تريد
مثلاً إذا أردت إضافة إيقاع ما هل ترى ما أعني؟
إضافة "بوم-بوم"
هذا مضحك
و لكنك تفهم ما أعني أليس كذلك؟
حسناً
مرة أخرى
حاول تقليد هذا الصوت
صوته جيد
عليك أن تتركه ينساب
في تلك اللحظة، يجب أن ينساب
إنه محق - أنت لا تتركه ينساب -
عليك أن تتركه ينساب
حسناً أيها الأمير علينا إضافة لوحين
أو واحد على الأقل
فلتعد إلى البداية لنر تعديلك
1،2،3،4
ستكون هذه إشارة .. إشارة لبدء الأغنية
ستكون هذه الإشارة
عليك أن تراقبني و تنتظرها، حسناً؟
"The way you make me feel" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
مرة أخرى
لهذا نتمرن
هذا جيد، جيد
لقد أرادونا أن نأخذ الثمان - لا بأس، لقد كان مبكراً أكثر من اللازم -
أوافقك الرأي يا مايكل
أعتقد أن علينا إضافة المغنيين الخلفيين
أنا فقط غير مقتنع بها، أتعلم؟
سنضيف أيضاً مروحة في منتصف المسرح
لم أسمعك، قل مجدداً
سيكون هناك مروحة لك في المسرح
بالظبط، هناك
حسناً، نراقب مايكل
مجدداً سيداتي سادتي
أروع فرقة في العالم
جاكسون 5
بعض التصفيق، هيا
يا رفاق، علي أن أخبركم هذا
عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني
إن الأمر صعب للغاية
أعرف أنكم لا تقصدون و لكني أحاول أن أعدل الأذن الداخلية، حسناً؟
مع الحب ا-ل-ح-ب
مايكل
إن الأمر ليس سهلاً
لم أستطع سماعك مرة أخرى
الأذن الداخلية أمر صعب بالنسبة إلي في مرحلة النمو ..
تستخدم أذناك الخارجيتان فقط
أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني
أحاول أن أسمع و لا أستطيع
لذا أنا أحاول الاعتياد على الأمر
هل يمكن لأحد أن يحضر لك شيئاً لتحسين أذنك من ناحية علو الصوت؟
أخفض الصوت قليلاً فقط
أخفضوا الصوت قليلاً فقط
هل هناك شئ آخر يا مايكل؟ هل تريد سماع المزيد من الصوت؟
لا
إن لم تتحسن بعد الأغنية التالية هلا أعلمتنا؟
بالتأكيد - شكراً، هل تريد الاستكمال من.. ؟ -
"The love you save" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
بارككم الله
"I'll Be There"
جميعكم
أقول: جاكي، جرماين، مارلون
تيتو، راندي، أحبكم
جوزفين، كاثرين بارككم الله، أحبكم
إظلام - سنجعله أنقى في الخلف -
تريد التخلص من الأشخاص
الاحتفاظ بالظلال
كراقصين نتدرب مرتين أو ثلاثة في الاسبوع
نقوم بالتمدد و البالية و علاج فيزيائي
نحافظ على شمل الجميع
رأيتك تفعل هكذا .. ليست هذه الحركة هذه هي الحركة الصحيحة
و أنتم تفعلون هذا نفس الشئ
مجدداً
فوق و تحت أليس كذلك؟
لا أعتقد أنها أي شئ باستثناء حركة اليد
أعتقد أنها أنعم من ذلك، أتعلم ما أعني؟
ليس لدي ما يمكن تحريكه
الراقصين! موسيقى!
يا إلهي
أغنية "أي جاست كانت ستاب لافينج يو"
جوديث، أعلميني عندما تكوني جاهزة
ها نحن ذا
1،2،3
المزيد من صدى الصوت؟
"Can't stop loving you" WwW.MaZiKa4eVeR.CoM
لا تجعلوني أنهك صوتي .. أنا أتدرب أحاول تدريب صوتي من أجل هذه اللحظة
لماذا تفعلون هذا بي؟ لا يجب أن أغني الآن
لا، لا،لا
من الأفضل أن تغني
أنا أتدرب للحظة المناسبة
و لكنك لا تستطيع المقاومة يا مايكل
لا يجب أن أفعل ذلك - و لكنك شعرت بهذا -
يمكنك أن تسمح لنفسك بمرة واحدة - لا أستطيع فعل هذا -
أنتِ جيدة و لكن علي توفير صوتي
هذا هو
أي يوم نحن؟ كم الساعة؟
نحن في منتصف تصوير فيلمنا