"عن رواية "روسايكي (لِـ(ياسوشي إينو
منذ آلاف السّنين في منطقة مهجورة على حدود الصّين
كانت هناك حرب دائمة بين القبائل البدويّة و البلاط الإمبراطوري
،الجنرال (زهانغ) قاد جنوداً منهكين "قاموا بحراسة جبال "كونلون
لأكثر من عقد، لا يمكن للجنود العودة إلى ديارهم إلاّ حينما
يسقط ثلج كثيف يسدّ الطّرق الجبليّة ويمنع الامدادات العسكريّة
،خلال العواصف الثّلجية الشّديدة
شوهدت مجموعة كبيرة من الذّئاب تجوب القِفار
بعد عودة الرّبيع تُستأنف الحرب ولا يزال صوت عويل الذئاب يُسمع في اللّيل
yassine007 : ترجمة مشاهـدة طيّبـة
" المُحارب والذّئب "
ارفع الجثّة عالياً
حتّى يتمكّنوا من رؤيتها
(لو تشينكانغ)
هذا السّيف يساوي القيادة العسكريّة
طالما أنّ الأمير بين أيدينا لن نخسر
أحكِم القبضة عليه
الجنرال (زهانغ) احتاج إلى مجنّدين جُدد في كلّ عام ليحلّوا محلّ
الجنود الموتى،ولقد كان أولئك الجنود الجُدد يرتدُون الدّروع
ويستخدمون الأسلحة التي بقيت من زملائهم القتلى
توقّف، توقّف
الحقوا به
هيّا، اقتله
هيّا
وإلاّ سيقتلكَ
ثمّة فقط خيار واحد في أرض المعركة
تَقتل أو تُقتل
لا تتحرّك
أنتَ شجاع ولا تهاب الموت
...شكراً لكَ
أريد أن أتخلّى عن كلّ هذا
كلاكما داهيتان وماكران
إنّه لأمر نادر
مِن أين أتى الذّئب ؟
وجدته
دعه يذهب
سأدعه يذهب ولكنّه سيعود
إذاً، ستأتي معي
ولكنّني لا أعرف شيئاً عن الحرب
أيّ حرب ؟
ستُثلج قريباً
بعد أن تُثلج يمكننا العودة
ليس لديّ بيت لأعود إليه
أعلم فقط كيف أرعى الأغنام وهذا المكان جيّد
هيّا، اقتلني
لن أقتلكَ
ألا زلتَ تعتقد أنّه سيُطلق سراحكَ ؟
سأكون صادقاً معكَ
لم يخرج أحدٌ من هنا قبلاً
أسبقَ لك وشربتَ البول ؟
قبل عقد من الزّمان عندما تهتُ شربتُه
تماماً كالوحش
الوحش لا يؤذي أحداً إلاّ دفاعاً عن حياته
أقتلكَ ؟
أنا لستُ وحشاً
توقّف، أخلِ سبيل الرّهينة
لقد قايَضتني
أيّها الوحش
أعطني سيفي
لا يمكننا إخلاء سبيل الأمير
أحمق
أُخِذ الجنرال (زهانغ) أسيراً على نحو غير متوقّع
وأنقذه (لو) باستبداله بأمير القبيلة البدويّة
كم عدد الذين قُتلوا ؟
عليكَ ألاّ تخاف من الدّم بعد سفك الكثير منه
ألا تزال تريد القتل ؟
لقد خسرنا بشكل مثير للشّفقة
كان الأمر يستحقّ الموت
إنّها تُثلج في هذا الوقت من السّنة
سقوط ثلوج كثيفة
...التوقّف عن القتال
العودة للدّيار
...أكثر من عقد من الزّمان
لقد خسرنا بشكل مثير للشّفقة
اقطع رأسي وخذه معك ككفّارة
العودة تعني الموت لقوّات جيشنا أيضاً
اقتلني أيّها الوحش
هيّا
افعلها
افعلها أيّها الوحش
هيّا
أحدٌ منّا سوف يُقتل
لن أموت
لديّ سيوف، رماح وقوّات
عندما تطلع الشّمس
لن يكون هناك أحدٌ ليجمع جُثتكم
هيّا أيّها الوحش
"تقول الأسطورة أنّ في جبال "كونلون "تعيش قبيلة ملعونة تسمّي نفسها "هاران
كان سكّان القبيلة يختبئون نهاراً ،ويخرجون ليلاً
لو) وقوّاته حوصروا بسبب العاصفة) "الثلجية فلجأوا إلى قرية "هاران
أخرُجي
مَن أنتِ ؟
شخصٌ ميّت
لمَ تختبئين ؟
لستُ مختبئة
هذا منزلي
أنا لا أتعامل مع شخص ميّت
عُودي إلى مكانكِ
ما الذي تحاولين فعله ؟
لا أريد البقاء مع رجل
أنتِ حرّة
ازحفي عائدة إلى مكانكِ
،أنتَ مَن عليه العودة زاحفاً اخرج
عُودي إلى مكانكِ
استيقظي، استيقظي
أسرِعي
ضعه أرضاً
إنّه بارد
ضعه وحسب
قبيلة "هاران" دخلت للتوّ في القتال
،لقد تأذّى أحدهم الحساء لم يجهز بعد
لا بأس
أتى ذئب إلى القرية اللّيلة الماضية
هناك شرّ في القرية
هيّا
(كاتا)، (كاتا)
(كاتا)، إنّه (كاتا)
دعني أذهب، دعني
سوف أقتلكِ إن واصلتِ الصّراخ
اقتلني أيّها الوحش
سوف أقتلكِ إن تجرّأتِ على الخروج
ابتسمي
أرِني ابتسامة
ميّتة أو حيّة لن تكون نهاية جيّدة
الاعتناء بشخص ميّت
لمَ لا أعتني بوحش
كُلي
أنا أيضاً شخصٌ ميّت
،خسارة الحرب
سيُحكم عليّ بالموت عندما أعود إلى الدّيار
الشّخص الميّت لا يهاب شيئاً
لا تسبّبي لي المشاكل بعد الآن
لا أريد القتل بعد الآن
تخاف من أن يراك أحدٌ ما
إنّه لأمر مُهين
إن رأى ذلك أحدٌ ما
سوف أقتله
إنّه لأمر مُهين لي كذلك
دعني أخبركَ، إن أرادت فتاة من قبيلة هاران" ممارسة الجنس مع غريب"
حينئذٍ سيكون البديل هو الموت
أنتِ لستِ شخصاً ميّتاً
هل يحسّ الميّت بالإهانة ؟
أتعتقد أنّكَ أفضل حالاً ؟
أفعالي لا تُغتفر
أقتلني أو دعني وشأني
أخرجي، هيّا أخرجي
(كاتا)
(كاتا)، (كاتا)
أتوسّل إليكِ أن تنقديني يا أختاه
إنّه ملعون
القبيلة ستحرقه حتّى الموت
دعه يذهب
انتظر
هل توقّف تساقط الثّلج ؟
سيتوقّف قريباً
،أنقل أوامري
سنتحرّك غداً صباحاً
عُلم، سنتحرّك غداً صباحاً
أخرجي
ماذا تظنّين أنّكِ فاعلة ؟
،دعني، دعني ألا يمكنني الموت فحسب ؟
تعالي معي، اتبعيني
ليس لديّ بيت
عضّيها
سنصل إلى اتّفاق اللّيلة
سترحل غداً
ليس عليكِ أن تذكّريني
لقد أصدرتُ الأمر فعلاً هذا الصّباح
لقد توقّف سقوط الثّلج
ليس ثمّة عقبات تمنع من تحرّك القوّات
...الثّلج
،إن أردتكَ أن تبقى
ولكن لا أستطيع
لا أستطيع تحمّل رؤيتكَ تتحوّل إلى وحش
وحش ؟
أهل قبيلة "هاران" ملعونون
إذا ما أردنا ممارسة الجنس مع غريب
سنتحوّل إلى وحش
في الواقع (كاتا) ابنة عمّتي
لقد عادت لترى أمّها
هذا أمرٌ لا يُصدّق
لمَ سأكذب عليكَ ؟
أيّة لعنة هذه ؟
أيّ نوع من الوحوش سنتحوّل إليها ؟
ذئب
فقط ذئب من يتعامل هكذا
لا يهمّ من يراهم عندما يمارسون الجنس
...سيتعقّبونهم بسبب الإهانة
ويعضّونهم حتّى الموت
أتقصدين أنّنا سنتحوّل إلى ذئاب ؟
في الواقع هذا ليس أمرًا سيّئًا
،بالإضافة إلى ذئب إلى ماذا يمكن أن نتحوّل ؟
نحن بالفعل لا نملك قلباً
لقد عُدتَ
لقد اشتقتُ إليكَ
لقد عُدتَ أخيراً
بسبب شوقي إلى زوج كنتُ شخصاً ميّتاً
بما أنّه مُقدّر
عشتُ فقط لأجلكَ
تحوّلتُ إلى وحش ولا أزال على قيد الحياة فقط لأجلكَ
منذ متى صرنا هكذا ؟
لن نعلم ذلك إلاّ إذا استيقظنا ليلاً
كنتُ خائفة في ذلك الوقت
أنتَ هنا
قلبي مرتاحٌ
بعد خمس سنوات استسلمت القبائل البدويّة للبلاط الامبراطوري
وتمّ تعيين (زهانغ) مبعوثاً خاصّاً من البلاط لتسليم المرسوم الامبراطوري
للقبائل البدوية بشأن استسلامهم
...(أيّها اللّورد (زهانغ
،إنّهم مجرّد لصوص لا يعرفون هويّاتنا
فقط دعهم يرحلون
أخبِر قوّاتنا أن يكونوا حذرين
لا تتحدّث لأحد على طول الطّريق
أريد فقط القيام باستجواب بسلام
هيّا
حسناً
أنتما هناك لا تُطلقا
ماذا تعني بألاّ يُطلقا ؟
انسَ الأمر
،انهضوا بسرعة هيّا
ما الأمر ؟
أوجدته ؟
كلاّ
اذهب وابحث عنه - حسناً -
هل بعتَه ؟
ألقوا الشيء الملعون بعيداً
امتطوا أحصنتكم واتركوا الذّئاب خلفكم
حسناً
خُذ بعض القوّات وأبعِد الذّئاب
عليكَ تسليم المرسوم مهما كلّف الأمر
احذروا
خُذ قسطاً من الرّاحة وأطعِم الخيول
علينا الإسراع
حسناً
yassine007 : ترجمة