" علاء الدين " مع تحيات ترجمة: عبدالرحمن المنصور
،أوه َأْتي مِنْ بلد مِنْ مكان بعيد
حيث تَجُوبُ جِمال القافلةَ
حيث أنَّه قاطع وهائل والحرارة كثيفة
أنّه بربريُ لكن ها، أنه الوطن
عندما تهبّ الريح مِنْ الشرقِ والشمس مِنْ الغربِ
والرمل كالزجاجِ الصحيحُ
،تعال هنا، توقّف عندنا أركب بساط الريح وطر به
إلى ليلِة عربيِة آخرِى
ألف ليلة وليلة
مثل الأيامِ العربيةِ
في كثير من الأحيان و أحرّ مِنْ الحرِ
في الكثير مِنْ الطرقِ الجيدةِ
ألف ليلة وليلة
تحت ضوء القمر العربي
القليل من الحذر يُمْكِنُ أَنْ يَسْقطَك وتَسْقطَ بشدّة
هناك على الكثبانِ
،السلام ومساء الخير إليك أيها الصديق الجدير
رجاءً إقتربْ أكثر
قريب جداً. قريب جداً إلى حدٍّ ما
هكذا
مرحباً بكم في أغربه
مدينة الغموض
والسحرِ الفتّان
والبضاعة الأجود بهذا الجانبِ بقرب نهر الأردن. بتنزيلات اليوم، تعال هنا
إنظرْ إلى هذا. نرجيلة مركبة و صانعة قهوة
يَصْنعُ أيضاً بطاطا جوليان المَقلّية
لَنْ تَنكسرَ
لقد إنكسرَت
إنظرْ إلى هذا. أبداً مَا رَأيتُ شيئا كهذا سليمِ قبل ذلك
أنها سلعة مستخلصة البحر الميت المشهور. إسمعْ
ما زالَت جيدَة
! إنتظر، لا تَذْهبْ
أُدركَ بأنّك مهتمّ فقط بالشيء النادرِ جداً
أعتقد، إذن، أنّك سَتَكُونُ مَمْنُوح أكثر لدِراسَة هذا
لا تَكُنْ مَخْدُوعا بمظهرِه الشائعِ البسيط
،مثل العديد من الأشياء .أنّ أمره لَيسَ من الخارج
لكن ما يكمّن بداخله هو المقصد
أنّه ليس مصباحَاً عاديَاً
غيّرَ ذات مرّة مجرىَ حياة شابِّ
،شابّ أحبّ هذا المصباحِ أكثر مما بَدا عليه
" صاحب القلب الطيّب "
ربما توَدُّ سَمْاع الحكايةِ؟
تَبْدأُ القصة في ليلة مُظلمة
حيث ينتظر رجلِ غَامِضِ مَع غرض غَامِض
لقد تأخّرت
ألف إعتذار لك، أوه للا شيء
هل أحضرتها، إذن؟ - كان عليّ أنْ أَقْطعَ بضعة حناجر -
لَكنِّي حَصلتُ عليها
الكنز
إعتمدْ علي، يا صديقي القوي سَتَحْصلُ على ما هو مقدّر إليك
ما هو مقدّر إليك
بسرعة، أَتْبعُ الضّالة
أسرع
أخيراً، بعد كلّ تلك السَنَوات مِنْ الإسْتِقْصاء
كهف العجائبِ
باللهِ عليك
الآن، َتذكّرُ أحضر ليّ المصباحَ
،بقيّة الكنزِ لك لكن المصباحَ لي
المصباح. المصباح
ياللهول، من أين وجدت هذا الأبلهِ ؟
مَنْ يُقاطعُ رقودي؟
أنه أنا قاسم
اللصّ المتواضع
إعلمْ هذا. شخص واحد فقط يمكنه أن يَدْخلُ هنا
الشخص الذي يستحق الثروات التي تقع بالداخل
" صاحب القلب الطيّب "
ماذا تنتظر؟ تقدّم
! لا
أبحث عن ضالّتك " صاحب القلب الطيّب الفضّ "
لا يمكن أن إصدّق ذلك لا إصدّق ذلك وحسب
لَنْ نَحْصلُ على ِ ذلك المصباحِ السخيفِ
أنسّ الأمر وحسب
إنظرْ إلى هذا أصبحت مُدقوقاً جداً بِحيث يتطاير مني الريش
الصبر , يا عجوة. الصبر
من الواضح أنّ قاسم ليس هو الشخص المطلوب
هناك مفاجأة كبيرة
أعتقد أنهّ سَيكونُ عِنْدي نوبة قلبيةُ وأَمُوتُ مِنْ تلك المفاجأةِ
ما الذي سنَفعَلُه؟ . . .أصبحَ لدينا مشكلة كبيرة هنا , مشكلة
أجل
شخص واحد يمكنهْ أن يَدْخلُ
،يَجِبُ أَنْ أَجِدَ هذا الشخص " صاحب القلب الطيب "
! توقّف،أيها اللصّ
سَأقطعُ يديكَ كجائزة للجلاد، يا جرذ الشوارعِ
كُلّ هذا العناء من أجل رغيف من الخبز؟
ها هو هناك - لَنْ تُفلتَ بسهولة -
أتَعتقدُ أنّ ذلك سهلاً؟
أنتما الإثنان، من ذلك الطريقِ وأنت، أَتْبعُني. سَنَجِدُه
صباح الخير، يا سيدات - وَقْعت في مشكلةِ في وقت مبكّر في هذا اليوم -
أليس كذلك، يا علاء الدين؟
مشكلة؟ مستحيلَ
ستكونين في المشكلةِ إذا تَمْ القبض عليك
مسكتك - أَنا في ورطةِ -
. . .هذه المرةِ
بالوقت المناسب، عبو كالمعتاد
دعنا نَذهب من هنا
عليك أن تحتفظ بقفزة واحدة قبل خَطّ الرزقَ
نسلة واحدة من السيف
أَسْرقُ فقط ما لا أَستطيعُ مَنْحه
ذلك كُلّ شيءُ
قفزة واحدة على المسؤولون عن القانون
ذلك كُلّ الأمر، وتلك ليست نكتةَ
هؤلاء الرجالِ لا يُقدّرونَ بأَنني مفلسُ
يا حثالة الشوارع - جرذ الشوارعِ -
وغد - خذ هذا -
أنها فقط وجبة خفيفة قليلة، يا رجال
مزّقْوه بالعلن، خذُوها بالقوة، يا رجال
يُمْكِنُ أَنْ آعتبرهاَ تلميحَة عليّ أن أواجهِ الحقائقَ
أنت صديقَي الوحيدَ، يا عبو - من؟ -
أوه، أنه من المحزن أنّ علاء الدين ضربُ الأساس
لقد أُصبحُ الشخص الوحيد الذي يقف في الجريمةِ
،أنا أَلُومُ الأباءَ ماعدا هو لَيْسَ لهُ والدين
عليّ أن َأْكلُ لأعَيْش، عليّ أن أَسْرقَ لأَكْل أخبرْكم بذلك جميعاً عندما يتسنّى ليّ الوقتِ
،قفزة واحدة على الوخزات المؤلمة قفزة واحدة أمام هلاكي
في المرة القادمة، سَأُستعملْ اسم مستعار
ها هو هناك
،قفزة واحدة على القتلة ضربة واحدة على القطيع
أعتقد بأني سَأَتمشّى حول المنطقةِ
توقّف، أيها اللصّ - أيها المخرّب -
عبو - فضيحة -
دعونا لا نَكُونَ عجولين جداً
ما زلَت أعتقد أنه لذيذُ بالأحرى
عليّ أن َأْكلُ لأعَيْش، عليّ أن أَسْرقَ لأَكْل و ألا لن نَتأّقلمُ
خاطئ
! إمسك به
لديه سيف
أيها الحمقى جميعنا لدينا سيوفِ
قفزة واحدة على ضربة الحافرَ قفزة واحدة على الحدبة
،خدعة واحدة أمام كارثة أنهم سريعون لكن أَنا أسرع بكثيرُ
،ها أنا ذاهب، ليس بيَدّي حيلة تمنّوا ليّ هبوطا آمنَ
! كُلّ ما عيّ فعله هو أن أقفزُ
والآن، بثَمّنَ الأفندي، لنَتمتّعُ
خذ
هيا، َخُذيها
آه، لا
أنه في طريقِه إلى القصرِ، على ما أَظْنُّ
شخص آخر متقدّم للزواج للأميرةِ
أبتعدوا عن طريقِي، أيها الأطفال القذرون
،ها! إذا كُنْتُ غنيا مِثْلك ليُمْكِنُني أَنْ أُظهر بَعْض الآدب
أنا سَأُعلّمُك بَعْض الآدب
إنظرْ إلى ذلك، يا عبو
ليس كُلّ يوم تَرى حصان بمؤخرتين متشابهتينِ
أنت جرذ شوارعِ عديم القيمةِ
،ولدت لتكون جرذ شوارعِ سَتَمُوتُ كجرذ شوارعِ
و فقط لديك براغيثكَ لَتَواسيك
لَستُ عديم القيمةَ و ليس عِنْدي براغيثُ
تعال، عبو. دعنا نَذْهبُ إلى البيت
حثالة شوارع، جرذ شوارعِ
أنا لا أَقْبلُ بذلك
لَو هم يَنظْرّونَ أقرب بذلك
هَلْ سيَرونَ ولد فقير؟
لا يا سيدي
و سيَكتشفونَ
هناك الكثير مني
،يوماً ما، يا عبو سَتَتغيّرُ الأحوال
سَنَكُونُ أغنياءَ، نَعِيشُ في قصر وأبداً لن يكون لدينا مشاكل مطلقاً
لم يسَبَقَ لي أَنْ أهنتُ هكذا - أيها الأمير أحمد -
لن تُغادرُ بهذه السرعة، أليس كذلك؟
حظّا موفّقا بَتزوّيجُها
ياسمين
أربكْتني، يا راجاه
أذا لهذا إندفعَ الأميرُ أحمد غاضباً
أوه، أبّي. كَانَ راجاه فقط يَلْعبُ مَعه. أليس كذلك، يا راجاه؟
كُنْتَ تَلْعبُ ،مع ذلك المُبَالَغ في اللباسِ
،الأمير أحمد المغرور أليس كذلك؟
عزيزتي، يَجِبُ أَنْ تَتوقّفُي عن رَفْض كُلّ متقدّم للزواج الذي يَأْتي للخَطُّوبة
يُؤكّدُ القانون بأنّه يجب أنْ تُتزوّجَي بأميرِ بعيدِ ميلادكَ القادمِ
القانون مخطئ - لديك ثلاثة أيامِ فقط لا أكثرِ -
أبّي، أَكْرهُ أَنْ أُجبَرَ بهذا الأمر
،إذا سأَتزوّجُ أُريدُه أن يَكُونَ عن حبِّ
ياسمين، أنه ليس فقط عن هذا القانونِ
لن أَكُونَ . . .موجودا إلى الأبد، و
أنا فقط أُريدُ التَأْكد أنك ستُعتَنين بنفسك بالمستقبل
جاهّزَة للحياة - رجاءً حاولْ أن تفَهْم -
أبداً مَا فعَلتُ شيئا لوحدي أبداً لم يكَنَ لِْدي أيّ أصدقاء حقيقيون
ما عداك، يا راجاه
أنا لَمَْ تسنح لِيّ الفرصة أن أخرجُ من جدرانِ القصرَ
لكن، ياسمين، أنت أميرة
إذن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ أن أكُونَ أميرة بعد الأن
سيحرّمَك الله سبحانه من أنجاب أيّ بنات
لا أَعْرفُ مِنْ أين تَأتي بهذا الكلام ما كَانتْ أمّها صعبة الإرضاءَ جداً تقريباً
جعفر، مُستشارِي المَوْثُوق بِه
أَنا في حاجة ماسّة إلى حكمتِكَ
حياتي مكرّسة لخِدْمَتك، يا مولاي
أنها قضيّة المتقدّمِ للزواج تَرْفضُ ياسمين إخْتياَر زوج لها
أَنّ الأمر مغلوب عليّ
مغلوب علي
خُذ بسكويته، بغبغاء جميل
فخامتهَ بالتأكيد لَهُ طريقة بمعاملة الحيواناتِ الغبية
الآن، إذن
ربما أنا يُمْكِنُني أَنْ أَتكهّنَ بحَلّ لهذه المشكلةِ الشائكةِ
إذا أي أحد يُمْكِنُه المُساعدَة، فأنه أنتَ
لَكنَّه يَتطلّبُ إستعمال الماسِة الزرقِاء الغيبيةِ
خاتمي؟
لَكنَّه كَانَ من العائلةِ لسَنَواتِ عديدة - أنه ضروريُ لإيجاد عريس الأميرة -
لا تقلق
كُلّ شيء سَيَكُونُ على ما يرام
كُلّ شيء سَيَكُونُ. . . على ما يرام
الماسة
تفضل، يا جعفر
مهما َتطلّبُ سَيَكُونُ على ما يرام
أنت لطيف جداً، يا مولاي
أذهب الآن و ألعب بلُعَبِكِ الصَغيرةِ
ذلك سَيَكُونُ جيّد جداً
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الأن
أذا أختنقت بتلك هذه . . .البسكويتة، المشكّلة المقرفة
هدّئ من روعك، يا عجوة
،قريباً أنا سَأكُونُ السلطان لَيسَ ذلك الأحمقِ المجنونِ
وبعد ذلك سأَحْشو البسكويتَ في حنجرتِه
أنا آسفة، يا راجاه
لكن لا يمكنني البقاء هنا و أجعل حياتي تقضي من دوني
سأشتاق أليك
مع السّلامة
برتقال مِنْ يافا
حسناً، عبو. إذهبْ
جرّبْ هذا. سَتَرْقصُ حليمات ذوقكَ وتَغنّي
أبعد كفوفكَ عن ذاك
،يا، أنت. . . إبتعدْ عن هنا أيها القرد، القذر الملعون
مع السلامة
أحسنت صنعاً يا عبو
الفطور جاهز
أيتها السيدة الجميلة، أشتري قدراً لا يوجد أدقَ قدرَ من النحاسِ أَو الفضةِ
تمورِ سُكّرِية. تمورِ سُكّرِية و تين تمور سُكّرِية و فستق
هل توّد السيدة بعقد؟ ! عقد جميل لسيدة جميلة
السمك الطازج. أَصطدناهُ بأنفسنا، أَشتريه
لا. لا أعتقد ذلك
المعذرة
أنا جداً جداً آسفة
مرحباً؟
لابدّ و أَنْك جائعَ
هيا خذ هذا - من الأفضل أن تدَفْعي عن ذلك -
أدَفْع؟ - لا أحد يَسْرقُ مِنْ عربتِي -
أَنا آسفُة، يا سيد ليس عِنْدي أيّ مال
! لصّة - أرجوك -
،إذا تَركتَني أَذْهبُ إلى القصرِ يُمْكِنُني أَنْ أَحْضرَ المال مِنْ السلطان
أتعرفين العقوبة في الأسلام للسرقة ؟
لا, أرجوك
شكراً لك، أيها السيد العطوف أَنا مسرورُ جداً أنّك وَجدتَها
كنت أَبْحثُ عنك - ماذا تَفعْلُ؟ -
فقط تَماشي مع الأمر - أتَعْرفُ هذه الفتِاة؟ -
من المؤسف، نعم. أنها أختُي
هي مجنونة إلى حدٍّ ما - قالتْ بأنّها عَرفتْ سلطان -
هيّ تَحْسبُ أنّ القردَ هو السلطان
أوه أيها السلطان الحكيم، كيف لي أَنْ أَخْدمُك؟
مأساوي، أليس كذلك؟
لكن لم يحدث أي أذى
تعالي , يا أختاه حان وَقّتْ الذِهاب لرُؤية الطبيبِ
مرحباً، يا طبيب. كيف حالك؟ - لا، لَيسَ ذلك الطبيب -
تعال، يا سلطان
ما ذلك؟
إرجعْوا الى هنا، أيها اللصوص الصغار
،بكُلّ الإحترام المُسْتَحق ،فخامتك القذرةَ
ألا نَستطيعُ أَنَّ نَنتظرُ فقط لعاصفة حقيقية؟
وفّرْ أنفاسكَ , يا عجوة. أسرع
نعم، أيها الشرّير الهائل
يا دردور رمال الزمنِ
أظهرْ لي الشخص الذي يَسْتَطيع دُخُول الكهفِ
أجل
ها هو
" صاحب القلب الطيّب "
ذلك هو؟ ذلك المهرّجُ الذي كنا نَنتظرُه؟
لندع الحرّاسُ يُمدّونَه بدعوة إلى القصرِ
هيا بنا؟ - ممتاز -
تقريباً وصلنا
أُودُ أن أشكرك لإيقافك ذلك الرجلِ
لا عليك
أذا هذه مرّتكِ الأولى في السوقِ , هاه؟
هَلْ ذلك الواضحِ؟
حَسناً، يمكنك المجابهةِ نوعُ ما
أَعْني، لا يَبْدو أنك تعْرِفين أنّ أغربة مكان خطر
أتعلم بسرعة
تعالي. من هنا
إنتبهْ لرأسكَ هناك أحذري
هَلْ هنا حيث تقطن؟ - نعم. فقط أنا وعبو -
نَذْهبُ و نأتي كما نشاء - يَبْدو رائع -
حَسناً، لَيسَ بكثيرَ
لَكنَّه يتميّز بمنّظر عظيم
القصر يَبْدو مُدهِشَ جداً , أليس كذلك؟
أنّه رائعُ
أتسائلْ ماذا يكون حال العيش هناك و يكون لديك الخدمُ و الجواري
أوه، بالطبع. الناس الذين يُأمرونَك لأين يَذْهبُ وكَيفَ تلْبسُ
ذلك أفضل مِنْ هنا أجاهد لكسب العيشِ دائماً و تفادي الحرّاسِ
لَسْتَ حرَّ للقيَاْم بإختياراتِكَ الخاصةِ
...أحياناً تَشْعرُ جداً - ...أنّك -
مسجون
أذن من أين أنت؟
ما يَهْمُّ في ذلك؟ هَربتُ و لن أَعُودُ
حقاً؟ كيف ذلك؟
...أيها
إجْبار أبي لتزَويجي
ذلك مريع
ماذا؟
...عبو يَقُولُ
ذلك لَيسَ عدلَ
أوه، حقاً؟ - نعم. بالطبع -
و ألدى عبو أي شئ آخر ليقَوله؟
يَتمنّى أن كان هناك شيءُ يُمْكِنُه المُسَاعَدَة به
أوه، ياللهول
أخبرْه أنّ ذلك جميل جداً
ها أنت هنا
هم يطاردوني. أنّهم يطاردونك؟
...أبي لا بدَّ وأنْ أرسلَهم - هَلْ تَثِقُين بي؟ -
ماذا؟ - هَلْ تَثِقُين بي؟ -
نعم - !إذن لنقفز -
،سنَستمرُّ بمطاردة بعضنا البعض أليس كذلك، يا جرذ شوارعِ؟
أركضي. لنذهبْ، لنَخْرجُ من هنا
الزنزانةُ هي مكانَك، يا ولد
أبتعد - دعه يَذْهبُ -
أنظروا لهذه، يا رجال فأرة شوارعِ
أطلق سراحه
بأمر من الأميرةِ
الأميرة ياسمين - الأميرة؟ -
ماذا تَفعْلُين هنا؟ ومع هذا الجرذِ القذر؟
ذلك لَيسَ من شأنكَ أعفل كما آمرُك. أطلقْ سراحه
أود ذلك، يا أميرة ماعدا أوامرِي تَأْتي مِنْ جعفر
يَجِبُ أَنْ تُناقشَيه معه بذلك - صدّقُني، سَأفعل -
جعفر؟
أيتها الأميرة
جعفر، أَنحشرُت - كيف لي أَنْ أخدمكِ ؟ -
الحرّاس أَخذوا للتو ولد مِنْ السوقِ تلبيتاً لأوامركَ
كلّفَني أبوكَ بإبْقاء السلامِ في أغربة
الولد كَانَ مجرماً - ماذا كَانتْ جريمته؟ -
لا أَستطيعُ التَنَفُّس - ...أنّه -
أَختطافُ الأميرةَ، بالطبع - ! إذا يُمْكِنُك فقط أَنْ . . . هذا يؤلم -
هو لَمْ يُختطفْني بل أنا هَربتُ
أوه، ياللهول
كَمْ مزعج جداً ...كَانَ عليّ أن أعرف
ماذا تَعْني؟
من المحزن، أنّ تم تنفيذ عقوبة ذلك الفتى
أيّة عقوبة؟ - الأعدام -
بقَطْع الرأس - كلا -
يؤسفني جداً، أيتها الأميرة
كَيْفَ تجرؤ على فعل ذلك؟
أذن. كَيفَ جرى الأمر؟
أعتقد بالأحرى أنّها تقبّلت الأمر
أنّه ذنبي، يا راجاه
لَمْ أَعْرفْ اسمَه حتى
كَانتْ هي الأميرةَ
لا أصدّق ذلك
لا بدَّ وأنْي بَدوتُ غبي جداً بالنسبة إليها
عبو، أنزل ألى هُنا
تعال، ساعدُني في هذه
كَانتْ في المشكلةِ
كَانتْ تستحق ذلك
لاتقلق، لَنْ أَراها ثانيةً
،أَنا جرذ شوارعِ، أتَتذكّرُ وهناك قانون
عليها أن تَتزوّجُ بأمير
تَستحقُّ أمير
كم أَنا أحمق
ستكون أحمق بالفعل إذا أَستسلمُت، يا فتى
مَنْ أنت؟ - سجين متواضع مثلك -
لكن سوية ربما يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أكثرَ من ذلك
سأَصغي أليك - هناك كهف، يا فتى -
،كهف العجائبِ
مَملوء بالكنوزِ التي تفوق أجملِ أحلامكَ
كنز بما فيه الكفاية لإثارة إعجاب أميرتكَ حتى، أُراهنُ بذلك
جعفر، هَلّ بالإمكان أَنْ تَستعجلُ؟ أنّي أَحتُضر هنا
لكن يَنص القانونَ أنّ ...فقط أمير
سَمعتَ عن القاعدة الذهبية، أليس كذلك؟
مَنْ يملك الذهبُ يضعُ القوانينِ
أذن لماذا تَشاركُ هذا الكنزِ الرائع مَعي؟
أَحتاجُ الى سيقانِ يافعة و ظهر قوي للحصول عليه
هناك مشكلة واحدة أنّه هناك ونحن هنا
تكون المظاهر دائماً خدّاعة
أذن. هَلْ عقدنا أتفاقاً ؟
مَنْ يُقاطعُ رقودي؟
أنّه أنا علاء الدين
تقدّم
لا تلمسْ شيء سوى المصباح
تذكّرْ، يا فتى أحضر المصباحَ أولاً
وبعد ذلك سَتحصل على مكافأتكَ
تعال، عبو
!هلاّ َنْظرُت إلى ذلك
فقط حفنة من هذه الأشياء تَجْعلُني أغنى مِنْ السلطان
لا تَلْمسْ أيّ شئَ
علينَا أن نبحثِ عن ذلك المصباحِ
هَلاّ توقّفت عن ذلك؟
هَلْ جننت؟
بساط سحري
تعال أخرج لَنْ نَآْذيك
خُذْ الأمور بسهولة لَنْ يَعْضَّك
شكراً
إنتظر دقيقة، لا تَذْهبُ
لَرُبَّمَا يُمْكِنكُ أَنْ تُساعدَنا
أتَرى، نحن نُحاولُ إيجاد ذاك المصباحِ
أعتقد أنّه يَعْرفُ أين مكانه
إنتظرْ هنا
أهذا هو؟
لأجل هذا جِئنَا ...طول الطّريق إلى هُنا
! لا
أيها الخونة
لَمستَ الكنزَ المحرّمَ
الآن لَنْ ترى ثانيةً نور النهار
أيتها السجادة، لنَرْحلُ
أنّه ليس وقتَ الذعر
هيا لنذعر
ساعدُني للصعود - أرْم لي المصباحَ -
لا أَستطيعُ الصُمُود أعطِني يَدَّكَ
أَعطيني المصباحَ أولاً
! نعم
أخيراً
ماذا تَفعْلُ؟ - أَعطيك مكافأتكَ -
مكافأتكَ الأبديّة
أنّه لي. أنّه كلّه لي
أنا. . . أين هو؟
لا
! لا
ياسمين
أوه، عزيزتي. ما الخطب؟
فعَلَ جعفر شيء فظيع
أهدّئي الأن ، عزيزي
سَنَحلّ الأمر
الآن، أُخبرُني بكُلّ شيءَ
إستيقظْ
رأسي
نحن محبوسين ذلك المنافقِ إبن آوى
،حَسناً، مَنْ هو كَانَ أُختَفي مع ذلك المصباحِ
أيها اللصّ الصَغير المُشْعِر
يَبْدو مثل قطعة عديمة القيمة من القمامةِ
،أعتقد أنّ هناك شيء كَتبَ هنا
لكن من الصعب معْرِفته
عشرة آلاف سنة سَتَعطيك مثل هذا التشنجِ في الرقبةِ
لحظة واحدة
أَشْعرُ بالارتياح لأَكُونَ خارج المصباح
من الظريف أن أعود، أيها السيدات والسادة من أين أنت؟ ما اسمكَ؟
علاء الدين
من الجيد أَنْ نستضيفك عِنْدَنا في البرنامج هَلّ بالإمكان أَنْ نَدْعوك "علاء "؟ أَو لَرُبَّمَا فقط "الدين"؟
ماذا عَنْ " صبي "؟ يَبْدو مثل هنا، يا ولد. '' تعال، صبي "
لا بدَّ وأنْ ضَربتُ رأسي بقوة اكثر مِْما إعتقدتُ
هَلْ تُدخّنُ؟ أتمانع أذا أدخن؟
،آسف، يا قردة أَتمنّى بأنّني لَمْ أَحْرقْ الفراءَ
يا بساط الريح، لم أرك منذ آلاف السنين. أعطِني بَعْض التحيّةِ
أنت أصغر بكثير مِنْ سيدِي السابق أمّا ذلك أَو أنا أصبحت كبير
أنظر أليّ مِنْ الجانبِ هَلْ أُبدو مختلف عنك؟
إنتظر دقيقة. أَنا سيدُكَ؟
ذلك صحيحُ. يُمْكِنُ أَنْ يُعلّمَك
ماذا تَتمنّى منّي؟ ،الجاذبية الأبدية
،المُحتَوى الطويل الأمد
،أقلّدَ في أغلب الأحيان ...لكن أبدا لا يوجد أستنساخَ
من جني المصباحِ
هنا، مباشرة من المصباح
هنا لتلبية أمنيتكَ الكبيرة
شكراً لك
تلبية الأماني؟ - ثلاثة، لِكي أَكُونَ دقيقاً -
كلا على التَمنّي للرغباتِ الكثيرة
هذا هو. ثلاثة
،لا بدائلَ تبادلات أَو إعادة مَبالغ
الآن أُدركُ بأنّي أَحْلمُ - أنت لا تُدركُ بما حصلتَ عليه هنا -
لذا لما لا تَتأمّلُ وحسب بينما أُنيرُ لك الإمكانياتَ؟
لذا ماذا سَيَكُونُ رأيك، سيدي؟
أنت سَتَمْنحُني أيّ ثلاث أمنياتِ أُريدهاُ، صحيح؟
تقريباً
،هناك بضعة شروط المثل بالمثل
مثل؟
أوّل قاعدةِ. لا أَستطيعُ قَتْل أي شخص
لذا لا تَطْلبَ
القاعدة الثانية.لا أَستطيعُ جَعْل أي شخص يقِعْ في حبّ أي شخص آخر
أيها المنعم الصغير
القاعدة الثالثة لا أَستطيعُ إنعاش الناس مِنْ المَوتى
أنّها لَيسَت صورة جميلة أنا لا أَحْبُّ فعََل ذلك
ما عدا ذلك، لك كل شيء
الشروط؟ تَعْني التقييداتَ؟ على الأمنيات؟
! يا له من جني القوي جداً
لا يَستطيعُ حتى أعادة الناسِ من المَوتى
لا أَعْرفُ. من المحتمل أنّه لا يَستطيعُ حتى أخراجنا من هذا الكهفِ
يَبْدو أننا سنَجِدَ المخرج بأنفسنا
أعذرْني
هَلْ تحدّق بي؟ هَلْ فَركتَ مصباحَي؟
هَلْ أنت أيقظتَني؟ هَلْ جَلبتَني الى هنا؟
و أنت فجأة ستتَرْكني؟ لا أَعتقدُ ذلك
لَيسَ الآن ستَحْصلُ على رغباتِكَ، لذا أَجْلسُ
،في حالة الطوارئِ إنّ المخارجَ هنا
أي مكان. أبقِ أيديكَ وذراعيك داخل السجادةِ
...و ها نحن
خارجون من هنا
جعفر، أنّ هذه أهانة
لولا لكُلّ تلك السَنَواتكِ ...لخدماتك المخلصةِ
من الآنَ فَصَاعِدَاً، ستُناقشَ عقوبة السجناءِ مَعي
قبل أن يعدموا
،أُؤكّدُ لك، سموكَ هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً
ياسمين، جعفر، الآن دعونا نضع هذا الأمر بأكملِه خلفنا
رجاءً
أكثر إعتذاراتي المكسورة والمتواضعِة إليك أيضاً، أيتها الأميرة
على الأقل بَعْض النيّة الحسنةِ تَأْتي نتيجة أجبارَي للزَواج
،عندما أَكون الملكةُ سَيكونُ لدي السلطة للتَخَلُّص مِنْك
ذلك لطيفُ. كُلّ شيء بخير، إذن
،الآن، ياسمين ...لنعَود إلى موضوع عريس الخطوبة
!ياسمين
لَو أنّي حَصلتُ على ذلك المصباحِ
سَيكونُ لدي السلطة " " للتَخَلُّص مِنْك
مجرّد للتَفكير بأن نواصل مجاملة ذاك الأخرق و أبنتِه الخرقاء
لبقيّة حياتِنا
لا، يا عجوة. فقط حتى تَجدْ ذلك الزوج الأخرق
بعد ذلك ستنفيّنا
أَو تقَطعَ رأسنا
إنتظر لحظة
ماذا لو تكون أنت ذاك الزوجَ الأخرق؟
ماذا؟
أنت تَتزوّجُ الأميرةَ، صحيح؟
وبعد ذلك تُصبحُ أنت السلطان
أتزوّجْ الأنسة
أُصبحُ السلطان
الفكرة لَها مكسب من ذلك
نعم، مكسب
وبعد ذلك نُسقطُ عَمّك والإمرأة الصَغيرة مِنْ المنحدر
أَحبُّ طريقَة أفكار عقلكِ الكريهة الصَغيرة
شكراً لإخْتياَرك البساط السحري لكُلّ حاجات سفركِ
لا تَقفْ حتى يصل البساطِ إلى موقع الهبوط
شكراً لكم. مع السّلامة، الآن مع السّلامة، شكراً لكم
،حَسناً، ماذا عَنْ ذلك يا سّيد مُصطفى المرتاب ؟
أريتني بالفعل
...الآن حول أمنياتِي الثلاثة
هل آذاني تَخْدعُني؟
ثلاثة؟ لقد تم تنفيذ أمنيتك الأولى، يا فتى
لا، في الحقيقة أنا لم أتمنّى الخُرُوج من الكهفَ
أنت فعَِلتَ ذلك لوحدك
أَبْدو خجولاً
حَسَناً، أيها ولد الشقيّ. لكن لا هدايا ترويجيةَ أكثرَ
أتفاق عادل
ثلاث أمنيات أُريدُها أن تَكُون جيدة
ماذا كنت ستَتمنّى؟
أنا؟
لم يسَألَني أحد ذلك من قبل
...حَسناً، في حالتي
أَنْس الأمر - ماذا؟ -
لا أَستطيعُ إخْبارك - هيا -
الحرية
هَلْ أنت سجين؟ - أنه جزءُ من قوانين الجن -
القوى الكونية الهائلة
حيّز صغير للعيش فيه - يا جني، ذلك فظيع -
لكن الروعة، أن تَكُونَ حرَّ
" أَنْ لا أجاري الكلام، '' ماذا َتطلّبُ؟
'' ماذا َتطلّبُ؟ '' '' ماذا َتطلّبُ؟ ''
لِكن لأَكُونَ سيدَ نفسي
شيء كهذا سَيَكُونُ أعظمَ مِنْ كُلّ السحر والكنوز في العالمِ
لكن بشأن ماذا أَتحدّثُ ؟ ذلك لَنْ يَحْدثَ
أَستيقظُ يا جني وَشمُّ الحُمّصَ - لم لا؟ -
الطريقة الوحيدة لأن أَخْرجُ من هذا إذا تمنّى لي سيدي أن يحرّرني
لذا يُمْكِنُك أَنْ تَحْسبَ كَمْ في أغلب الأحيان حدث ذلك
سَأفعَْلُ ذلك. سَأُحرّرُك
نعم، صحيح
،أَعِدُك. بعد أمنياتِي الأولى سَأَستعملُ أمنيتَي الثالثةَ لتَحريرك
حَسناً، هذا ما أَتمنّاه
دعنا نُحدثُ بَعْض السحرِ
أذن ماذا عَنْ ذلك؟ ما هو أكثر ما ترغب به ؟
حَسناً، هناك هذه الفتِاة
خطأ. لا أَستطيعُ جَعْل أي شخص يقِعْ في الحبّ، أَتذكّرُ؟
...لكن، جني، أنّها ذكيةُ ومرحُة و
رائعة؟ - جميلة -
...لديها هذه العيونِ التي مثل وهذا الشَعرِ
...وإبتسامتها
لَكنَّها الأميرةُ ...لتتسنّى ليّ الفرصة، يَجِبُ أَنْ أكُونَ
هَلّ بالإمكان أَنْ تَجْعلُني أمير؟ - دعنا نرى -
الدجاج الملك
لا. سرطان الملكِ البحري الألاسكيِ
أَكْرهُه عندما يَفعلونَ ذلك سلطة سيزر
يا للعنف؟ لا
'' لجَعْلك أمير ''
هَلْ هذه أمنية رسمية؟ قُلْ الكلماتَ السحريةَ
جني، أَتمنّى أن تجَعْلني أمير
! حَسَناً
أولاً، ذاك الطربوش ومجموعة الّلباس تعود كثيرُاً الى القرن الثالثُ
هذه البقع ماذا بالأحرى نقول، شحاذ؟
لا. ساعدني هنا
يعجبني ذلك
الآن، ما زالَ يَتطلّبُ لشيءَ ماذا يعني ذلك لي؟
" يَعني، '' وسيلة النقلِ
أعذرْني. أيها القردِ من هنا
ها قد أتى. وما هيّ الطريقة المثلى لصنع مدخلِكَ الكبيرِ
مِنْ ركوب جَملك جداً الجديد؟
إنتبهْ. فأنّها تبصقّ
لَيسَ كافيَا
ما زالَ لَيسَ كافيَا ماذا تَحتاجُ؟
نعم. جمبو لامبو دامبو
أذا أردت رؤية حجم خرطومك تأكّدْ من هذا بنفسك
عبو، تَبْدو في حالة جيّدة
لديك الأن الزيِّ، لديك الأن الفيل، لَكنَّنا لَم ننتهي بعد
تمسّكْ بعمامتِكَ، يا فتى سَنَجْعلُك اليوم نجم
الآن، لنرى
مولاي، وَجدتُ الحَلّ لمشكلةِ أبنتِكَ
مشكلة أبنتِكِ
حقاً؟ - هنا باللفيفة -
إذا الأميرةِ لمَ تختارْ الزوجَ ،بالوقتِ المحدَّدِ
في حينها سَيَختارُ السلطان لها
لكن ياسمين كَرهتْ كُلّ أولئك متقدمي للزواج كَيْفَ أَختارُ شخص ما تَكْرهُ؟
لا تَقْلقَ، با مولاي هناك المزيد
إذا في حالة لا يُمْكن أيجاد ،الأمير مناسب
...يَجِبُ على الأميرة أَنْ تَتزوّجُ من
كم هذا مثير للأهتمام - ماذا؟ مَنْ؟ -
الوزير الملكي
...الذي سَيَكُونُ
أنا....
لَكنِّي إعتقدتُ أنّ أمير فقط يُمْكِنُه أَنْ يَتزوّجَ بأميرة. إنِّي مُتَأكِّدٌ تماماً
تَستدعى الأوقات العصيبة للإجراءاتِ العصيبةِ، يا مولاي
الإجراءات العصيبة
سَتَأْمرُ الأميرةَ بالزَواجي بي
...سَآمرُ الأميرةَ لز
لَكنَّك كبير بالسن جداً
الأميرة سَتَتزوّجُني أنا
...الأميرة سَتَتزوّجُ
ما ذلك؟ تلك الموسيقى؟
جعفر، يَجِبُ أَنْ تَأْتي وتَرى هذا
إفسحْ الطريق للأميرِ علي
قولوا مرحباً، أنّه الأميرُ علي
مهّدْ الطريق في السوقِ القديمِ
،يا أنت، دعنا نمّر أنّه نجم جديد لامع
أوه تعال، َكُنُ الأولَ على منطقتك للِقاء به
،إفسحْ الطريق، ها هو آت أقرع الأجراس، أَضْربُ بالطبولَ
سَتَحبُّ هذا الرجلِ
الأمير علي، أنّه رائع ، علي عبابة
،إركعْ، أظهرُ بَعْض الإحترامِ أنزل على ركبةِ واحدة
أظهر أفضلَ ماعندك الآن لتَلتزمَ الهدوء
أظهر سلامَ الأحدَ
بعد ذلك تعال و قابلُ شلته المدهشة
الأمير علي، أنّه هائل ، علي عبابة
قويّ عن عشَر رجالِ عاديين بالتأكيد
واجهَ حشودَ الجَري
قاتل مائة رجل شرير بالسيوفِ
مَنْ أرسلَ أولئك العبيد إلى أسيادهم؟ أنّه، الأمير علي
لديه 75 جِمالِ ذهبيةِ
ألا يَبْدونَ رائعينَ، في حزيران؟
لديه 53 الطاووس إرجواني
رائع. أَحبُّ الريشَ
عندما يتعلق الأمر بثديياتَ من النوعَ مثير
أّنه يملك حديقة حيوانات، أُخبرُكم بذلك
أنّها حديقة حيوان عالمية
الأمير علي، أنّه وسيم ، علي عبابة
تلك بنيةِ الجسم، كَيْفَ ليّ أن أقول؟ ضعيف في الرُكَبِ
حَسناً، َتقدّمُي في ذلك الميدان
عدّلْي برقعِكَ وإستعدّْي
لتَحْدّقي و تَذَلُّلي و حدّقي على الأميرِ علي
لديه 95 قردِ فارسيِ أبيضِ
لعرضهم أنّه لَنْ يُكلّفَ أي أجرِ
،لديه العبيدِ لديه الخدمِ والحشمِ
فخورين للعَمَل لَديهُ، يَنحنونَ لنزوتِه، حبّ لَخْدمُته
أنّهم فقط رديئين بالولاءِ لعلي
الأمير علي
الأمير علي، أنّه غرامي ، علي عبابة
سَمعَ بأميرتُكَ بأنّها رائعة المظهر لرُؤيتها
وذلك، الناس الجيدون، لهذا السبب
لقد تشوّق و قام بالزيارة
مع60 فيلِ، و وفرة من حيوانات اللاما
،بالدببةِ والأسودِ بفرقة نحاسية وأكثر
مَع فقرائِه الـ40 طبّاخوه، خبازوه
طيوره التي تُغرّدُ على المفتاحِ
إفسحْ الطريق
للأميرِ علي
رائع. رائع جداً
فخامتكَ، سافرتُ مِنْ عَفارِ لطلب يَدِّ أبنتِكَ
الأمير علي عبابة. بالطبع أَنا مسرورُ لمُقَابَلَتك
هذا وزيرُي الملكيُ، جعفر هو مسرورُ أيضاً
يا للسرور
...أخشى، أيها الأمير عبابو - عبابة -
مهما يكن. لا يمكنك أن تَستعرضُ ...هنا وحسب و تتطفّل وتَتوقّعُ أن
بحق للهِ، أنّ هذه وسيلة رائعة تماماً
...ألا يفترضُ بأنّني قَدْ
بالتأكيد، فخامتكَ. إسمحْ لي
مولاي. يَجِبُ أَنْ أَعارض بشأن هذا
أوه، لا عليك، جعفر تعلّمْ أَنْ يَكُونَ لديك قليلاً من المرح
فقط من أين قُلتَ أنّك أتيت؟
أبعد بكثير مِما سافرتَ أنت، أَنا متأكّدُ
أختبرني - راوغ، أيها البغبغاء -
إحترسْ، أيها البساط الغبي
أبتعدوا، سأستعد للهُبُوط جعفر، راقبُ هذا
مدهش، سموكَ - لقد كَانَ رائعَاً -
نعم، يبْدو أَنْ لدي موهبة بذلك
أنّك شاب رائع جداً و أمير إضافةً لذلك
إذا كنا محظوظون، لَنْ تَكونَ مجبراً لزَواج ياسمين مع ذلك
لا أَثِقُ به، مولاي - هراء -
هناك شيء واحد أَفتخرُ به عن نفسي أَنا محلّل ممتازُ للشخصية
أوه، محلّل ممتاز، نعم، بالتأكّيد لا
سَتَحْبُّ ياسمين هذا الشخص
وأَنا متأكّدُ بأنّي سَأَحْبُّ الأميرةَ ياسمين
سموكَ، لا يَجِبُ أَنْ أَتشفّعَ على مصلحةِ ياسمين
هذا الولدِ ليس مختلفاً عِنْ الآخرين
ما الذي يَجْعلُه يَعتقدُ بأنّه جديرُ بالأميرة؟
فخامتكَ، أَنا الأميرُ علي عبابة
فقط دعها تُقابلُني سَأَفوز بأبنتَكَ
كيف تجرؤ؟ جميعكم
تقفون هناك و تقرّرون مستقبلِي؟ أنا لَستُ جائزة للفوز بها
أوه، ياللهول
لاتقلق، يا أمير علي فقط أَمْنحُ بعض الوقتَ لتهدئ ياسمين
أعتقد أنّه وقتُ الوداع للأميرِ عبابو
ماذا سَأفعَْلُ؟ لَنْ تدعني ياسمين حتى أتكلم معها
كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أُحقّقَ هذه أمنيةِ الأميرِ الغبيةِ
أنّه دورك
تلك حركة جيدة لا أَصدق. أنّني أخسر لسجادة
جني، أَحتاجُ إلى مساعدةً - حَسَناً، أيها الحيوي، أليك الخطة -
إذا تُريدُ مُغَازَلَة السيدةِ، عليك أن تَكُونَ مغازل ماهر. هَلْ فهمت؟
ماذا؟
قُلْ لها الحقيقة
مستحيل. إذا إكتشفَت ياسمين أنّي كَنتْ مجرّد حثالة جرذ شوارعِ ، ستَسْخرُ مِني
الإمرأة تُقدّرُ الرجل الذي يَسْتَطيع إضْحاكها
،علاء، بجانب المزاح يَجِبُ أَنْ تَكُونَ طبيعياً جداً
ذلك آخرُ شيءُ الذي أُريدُ فعله
حسناً، سَأَذْهبُ لأَراها
يجب أن أكون ناعماً، هادئ، واثق
كَيفَ أبدو؟
كالأمير
أميرة ياسمين؟
من هناك؟ - أنّه أنا، الأمير علي -
الأمير علي عبابة
لا أُريدُ رُؤيتك - رجاءً، يا أميرة. أعطِني فرصة -
دعني و شأني - أجلس، يا بسيسة -
كيف حال عاشقِنا الصَغيرِ؟
بسيسة جيدة. أبتعد
أجلس، يا بسيسة - إنتظر -
هَلْ أَعْرفُك؟
كلا
تُذكّرُني بشخص ما إلتقيتُه في السوقِ
السوق؟
عِنْدي الخدمُ الذين يَذْهبونَ إلى السوقِ لأجلي
حتى عِنْدي الخدمُ الذين يذهبون إلى السوقِ لموظفوني
لذا قَدْ يكون أنك ما إلتقيتَي
لا
لا أَظْنُّ ذلك - كفى حديثا عنك. تحدّثْ عنها -
أنّها ذكيةُ، مرحة. الشَعر، العيون
أيّ شئ. إختر ميزّة
...أميرة ياسمين، أنت جداً
رائعة. مدهشة. حريصة
حريصة - آسف -
جميلة - تحسّن جيّد -
أَنا غنيُة أيضاً، تَعْرفُ - نعم -
بنت السلطان - أَعْرفُ -
جائزة الأمير الجيدة للزَواج
صحيح. أمير مثلي
تحذير - صحيح. أمير مثلك -
،وبين كلّ شخص مغرور متلبّس بالطاووسِ إلتقيتُه
النجدة
فقط أَذْهبُ أقفز مِنْ الشرفة
أُوقفُها. أتريدْني أَنْ أَلْدغَها؟ - أرحل -
حسناً، جيّد. لكن َتذكّرُ، كن طبيعيّاً
نعم، صحيح - ماذا؟ -
أنت محقّة
أنت لَسْتَ مجرّد جائزةِ للفوز بها
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حرَّة للقيَاْم بإختيارِكَ الخاصِ
سَأَذْهبُ
لا - ماذا؟ -
...كَيفَ
كيف تَفعْلُ ذلك؟ - هو بساط سحري -
أنّه رائعُ
..هل
تُريدُين القيام بجولة، أليس كذلك؟
يُمْكِنُنا أَنْ نَخْرجَ من القصرِ نرى العالمَ
هَلْ هو آمن؟ - بالتأكيد. هَلْ تَثِقُين بي؟ -
ماذا؟ - هَلْ تَثِقُين بي؟ -
نعم
بأستطاعتي أَنْ أُريّك العالمَ
مشرق، بَاهْت، رائع
أخبرْيني، يا أميرة، الآن منذ متى تَركتَ قلبَكَ يقرّرَ عنك؟
يُمْكِنُني أَنْ أَفْتحَ عينَيكَ
أجعلك تَندهشُين بالإعجوبةِ
من كل الجوانب و الجهات
على جولة من بساط الريح
العالم الجديد بأسره
وجهة نظر رائعة جديدة
لا أحد يقول لنا لا أَو أين ذاهبون
أَو يَقُولُ بأنّنا نحلم
العالم الجديد بأسره
مكان رائع لم أعَرفهُ قط
لكن عندما صعدت الى هنا أنّه واضح جداً
أنّ الآن أَنا في العالم الجديد بأسره مَعك
الآن أَنا في العالم الجديد بأسره مَعك
يا للمناظر الرائعة
شعور لا يمكن وصفه
مُرتَفِع، متَشَقلُب، حرّة
من خلال سماءِ بلّورية لانهائيةِ
العالم الجديد بأسره - لا تجرؤي و تغلقي عينِيكَ -
مئة ألف شيء للرُؤيته - أمسك أنفاسكَ، يتتحسّنيُن -
أَنا مثل الشهاب
جِئتُ حتى الآن
لا أَستطيعُ العَودة إلى حيث كُنْتُ - العالم الجديد بأسره -
كُلّ دور مفاجأة - بالآفاقِ الجديدةِ للمُوَاصَلَة -
كُلّ لحظةِ أقرأ الرسالة
،سَأُطاردُهم بأي مكان هناك وقت للإعفاء
دعْني أَشاركُ هذا العالم الجديد بأسره مَعك
العالم الجديد بأسره
ذلك حيث سَنَكُونُ
مطاردةً مثيرة - مكان مدهش -
من أجلك و من أجلي
أنّه ساحر جداً - نعم -
من المؤسفُ أن يفوّت عبو الرحلة
أنّه يَكْرهُ الألعاب الناريةَ لا يَحْبُّ الطَيَرَاْن جداً أيضاً
...ذلك
أوه، لا - أنت هو الفتى مِنْ السوقِ -
عَرفتُ ذلك! لماذا كَذبتَ عليّ؟ - أَنا آسفُ -
هَلْ إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ غبيَة؟ بأنَّ أنا لا أُعرف ذلك؟
لا، أَعْني. . . تَمنّيتُ بأنّك لا تعرفيني
ذلك لَيسَ ما عَنيتُه - مَنْ أنت؟ قل ليّ الحقيقة -
الحقيقة؟
...الحقيقة
إنّ الحقيقةَ، أحياناً إظهرْ بزيّ شخص عادي
للهُرُوب من ضغوطَات حياةِ القصرِ
لكن أَنا حقاً أمير
لما لم تخبرتَني وحسب؟
حَسناً، تَعْرفُين
خروج العائلة المالكةِ إلى المدينةِ في التنكّرِ
،يبدو غريباً إلى حدٍّ ما ألا تَعتقدينُ ذلك؟
لَيسَ بتلك الغرابة
ليلة سعيدة، يا أميري الوسيم
نومْاً هنيئاً، يا أميرة
! نعم
،للمرة الأولى في حياتِي تَجري الأحوال بشكل صحيح
أمسّكْ به
،أخشى أنك أنهيتَ زيارتك الأمير عبابو
...أيها القذر، العفن - تأكّدُوا بأنّه لن يجده أحد -
لا يمل أَبَداً. إدخلْ الحمّامَ و هناك من يدلك على المصباحِ. مرحباً؟
علاء؟
علاء يا فتى، أفق
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك مالم تَتمنّى
،يَجِبُ أَنْ تَقُولَ جيني، أُريدُك أَنْ تُنقذَ حياتَي'' حسناً؟''
هيا، علاء الدين
سَأعتبر ذلك بنعم
فوق النطاق
لا تُخيفُني هكذا
...جني، أنا
شكراً، يا جني - أوه، علاء -
أصبحت مولع بك نوعِا ما، يا فتى
لَيسَ بأنّني أُريدَ إخْتياَر الستائرِ
أوه، أبّي لقد حظيت بأروّع لحظة في حياتي
أَنا سعيدُة جداً - يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدة، ياسمين -
لقد إخترتُ لَك زوج
ماذا؟ - سَتَتزوّجُين بجعفر -
،أَراك صامتة السكوت علامة الرضا
لَنْ أَتزوّجَك أَبَداً
أبّي، أَختارُ الأميرَ علي - لقد غادر الأمير علي -
من الأفضل أن تتأكّد من كرتكِ البلورية ثانيةً
أمير علي - ...كيف بحق -
قُلْ لهم الحقيقة، جعفر حاولتَ أنْ تقَتلني
يا له من هراء مضحك، سموكَ
من الواضح أنّه يَكْذبُ
من الواضح أنّه كذب
أبّي، ماذا جرى لك؟ - أَعْرفُ ما الذي يجري -
أوه، يا الهي - سموكَ -
سُيطرَ عليك جعفر بهذا
ماذا؟ جعفر؟
أيها خائن الواطي
فخامتكَ، يُمْكِنُ أَنْ أُشْرَحَ لك الأمر
يا حرّاس - حَسناً، أنتهينا. سنموت -
فقط أحفر قبر لكِلانَا
إعتقلْوا جعفر حالاً
لَمْ يُنتهي الأمر بعد، يا ولد
أبحثوا عنه. إبحثْوا في كل مكان
ياسمين، هل أنت بخير؟ - نعم -
،جعفر، مستشارِي المَوْثُوق به يتآمر ضدّي كُلّ هذا الوقتِ
هذا فظيعُ، فظيع جداً ...كيف سأ
هَلْ هذا صحيح؟ هَلْ إختارَ أبنتي أخيراً العريس؟
الحمد للهَ
أنت ولد رائع يُمْكِنُني أَنْ أُقبّلَك
...لَنْ أفعل ذلك.سَأَتْركُ ذلك لها
لَكنَّكما أنتما الإثنان سَتَتزوّجانِ حالاً
نعم، و سَتَكُونُ سعيدان و ناجحان
،وبعد ذلك، ولدي سَتُصبحُ سلطان
سلطان؟ - نعم. شاب لَطِيف مثلك -
شخص كَمثل شخصيتك الأخلاقية الموثوقة
بالضبط ما تحتاج أليه المملكةِ
يَجِبُ أَنْ نَرحل من هنا يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بالحَزْم
الضروريات فقط. يجب علينا السفرِ بسرعة الضوء ...إجلبْ الأسلحةَ، السكاكين
وماذا عَنْ هذه الصورةِ؟ لا أَعْرفُ
أعتقد بأَن شكلي غريب قليلاً
أوه، يا فتى
لقد جُن جنونه. أصبح ثملاً
تماسك قليلاً
مسكة جيدة
الأمير علي ليس سوى ذلك القنفذِ علاء الدين
عِنْدَهُ المصباحُ , يا عجوة
...ذلك البائسِ - لَكنَّ أنت سَتَعْفوه منه -
أنا؟
سلطان؟
يُريدونَني أن أكُونَ سلطان؟
رحّبْوا بالبطل المُنتَصِرِ
لقد رَبحتَ تَواً قلب الأميرةِ
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
،الجملة تقول '' سَأُحرّرُ الجني ''
في أيّ وقت - ...جني -
لا أَستطيعُ - بالطبع تستطيع -
'' فقط قل، '' جيني، أَتمنّى بأنّك تُتحرّرُ
أَنا جاد
أنظر، أَنا آسفُ، أنا حقاً آسفُ
لَكنَّهم يُريدونَ جَعْلي سلطان لا، يُريدونَ جَعْل الأميرِ علي سلطان
بدونك، أنا مُجَرَّد علاء الدين
علاء، أنت رَبحتَ - بسببك -
يَعتقدُ الناسُ أَنّي أستحق أيّ شئُ بسببك
ماذا لو إكتشفوا أنّي لَستُ أمير؟ ماذا لو أنّ ياسمين إكتشفتْ ذلك؟
سأخْسرُها
لا أَستطيعُ مجاراة ذلك لوحدي
لا أَستطيعُ أتَمنّي بأنّك تُتحرّرُ
أَفْهمُ مع ذلك، كَذبتَ على الجميع
بدأت أحسّ بأنّي متروكِ
الآن، إذا سمحت لي، سيدي
جني، أَنا آسفُ جداً
حَسناً، جيّد. إذن أَبْقى هناك
الى ماذا تنْظرونَ؟
...أنظر، أنا
...عبو، أَنا آسفُ. أنا لَمْ
إنتظر. هيا
ما الذي أَفعْلُه؟
جني محقّ
يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لياسمين الحقيقة
علي، هَلا أتَيت الى هنا؟
ها أنا ذاهب
ياسمين، أين أنت؟
عند حديقةِ الحيوان. بسرعة - أنا آت -
ألديك مشكلة، يا سيّد؟
أخرق
سَيصْبَحُ جعفر سعيدَ لرُؤيتك
عمل ممتاز , يا عجوة - آه، كفى -
،لا، حقاً. على مِقياس واحد على عشَر أنت حصلت على أحدَ عشرَ
أوه، جعفر، أنت عطوف جداً
أَنا مُحرَجُ. أَحمرُّت من الخجل
،يا أهل أغربة
أخيراً إختارَت أبنتي العريس
أنّه رجل نزاهة - ياسمين؟ -
علي، أين كنت؟
هناك شيء أود أَنْ أُخبرَك أياه
ظَهرتْ المملكة بأسرها لإعلانِ أبِي
ياسمين، أَستمعُي أليّ رجاءً، أنت لا تَفْهمُين
حظّ سعيد - الأمير علي عبابة -
إنظرْ إليهم يهتفون لذلك الحقيرِ الصَغيرِ
دعْهم يَهْتفونَ
...أتَعْرفُ، علاء، أُصبحُت حقاً
أنا لا أعتقد بأنك هو
اللّيلة سَيَلْعبُ دور علاء مِن قِبل رجل قبيح شرّير ومُظلم وطويل
أَنا سيدُكَ الآن - كُنْتُ خائف من ذلك -
جني، لبّيني أمنيتَي الأولى
أَتمنّى الحُكْم على المستوى العالي كسلطان
يا الهي
ما هذا؟ ماذا يجري؟
أوه، ياللهول. ماذا يَحْدثَ؟ - ! أبّي -
جعفر، أيها الخائن الحقير
أنّه السلطان الخائنُ الحقير بالنسبة إليك
أوه، حقا؟ سَنَرُى حول ذلك
المصباح - من يجده يأخذه، يا عبابو -
! جني، كلا
آسف، يا فتى. أصبحتُ لديّ سيد جديد الآن
جعفر، آمرُك للتَوَقُّف
لكن هناك أوامرِ جديدة الآن. أوامرِي أنا
أخيراً سَتَنحون أمام
نحن لَنْ نَنحني لك أبداً
لماذا لَمْ أُفاجَئْ بذلك؟
،إذا لَنْ تَنحوا من أمام سلطان
إذن سَتَرتعشُون أمام ساحر
جني، أمنيتي الثانية
أَتمنّى أن أكُونَ أقوى الساحر في العالمِ
جني، توقّف
،أيها السيدات والسادة
ترحيب حار من أغربة للساحرِ جعفر
الآن، أين كُنّا ؟
آه، نعم. الإذلال المُنحط
أجلس، يا ولد
أوه، يا أميرة. هناك شخص ما أَتحرّق لتَقديمك إليه
أبعد يديكَ عنها
الأمير علي، نعم أنّه هو لكن ليس كما تَعْرفُينه
إقرأيْ شفاهَي وُ عالجُي مشاكل الحقيقةِ
نعم، قابلُي صدمة مِنْ ماضيكَ
الأكاذيب التي كَانتْ جيدة جداً بكفاية
قُولْي مرحباً إلى أميرِكَ علي الغالي
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ نَقُولَ علاء الدين؟
...أردت أن أقول لك. أنا مُجَرَّد
لذا أتّضح أن علي مجرّد علاء الدين
خْدعُة فقط، هل سأَستمرُّ؟ خُذْيها منّي
عيوب شخصيته إمنحْتني سببَ كافيَ
لإرْساله بَحْزمُ على السفرةِ أحادية الإتجاهِ
لذا فرصه تَأْخذُ إنحدار نهائي
ممتلكاته جمّدتْ، تم إختيارَ المكان
! هو في نهاياتُ الأرضِ، ووبي
مع السّلامة - مع السّلامة. نراك لاحقا -
الأمير علي السابق
هذا كُلّه خطأي
كان عليّ أنْ أُحرّرَ الجني عندما تسنّت ليّ الفرصةُ
هَلْ أنت بخير؟
أَنا آسفُ، عبو
لخبطتُ كُلّ شيءِ. بطريقةٍ ما
يَجِبُ أَنْ نَعُودَ ونَضعَ الأمور في مسارها الصحيح
بساط
عبو، أَبْدأُ بالحَفْر
هكذا
نعم! حَسَناً
الآن، لنَعُودُ إلى أغربة. لنَذْهبُ
أيريد الحاكمِ الدميةِ بسكويتة ؟ تفضّل. خذ بسكويتك
إدفعْهم أسفل حنجرتِكَ خذ، خذ الكثير مِنْ البسكويت
توقّفْ. جعفر، دعه و شأنه
يؤلمني رُؤيتك .منحطّة هكذا، ياسمين
زهرة صحراوية جميلة مثلك
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شريكة الرجلِ الأقوى في العالمِ
ما رأيك، عزيزتي؟
...أن أكون مَعك كملكتي
أَبَداً
سَأُعلّمُك بَعْض الإحترامِ
لا. جني
قرّرتُ أن أطلب أمنيتِي النهائيةِ
أَتمنّى للأميرةَ ياسمين أن تَقْع في حبّي للغاية
،سيدي، هناك بضعة شروط بَعْض المثل بالمثلِ
لا تَرْاددْني، أيها الكئيب الأزرق
ستَفعَلُ ما أَطْلبُه منك أن تَفعَلُه، أيها العبد
جعفر
لم أدرك كَمْ أنت وسيم جداً
ذلك أفضلُ
،الآن، يا هرّتي
أخبرْيني أكثر عن نفسي
أنت طويل، غامض
حسن الملبس
علاء. رفيقي الصَغير
...أَحبُّ
ماذا ستَفعَلُ؟ - أَنا جرذ شوارعِ، أَتذكّرُ؟ -
سَأَرتجلُ - فجوات صَغيرة لطيفة بين أسنانِكِ -
إستمرّْي
...ولحيتكَ جداً
ملتوية
سَرقتَ قلبَي
وماذا عن جرذ الشوارعَ؟
أيّ جرذ شوارع ؟
...ذلك كَانَ
أنت
كَمْ مرّة عليّ أَنْ أَقْتلَك، يا ولد؟
إحضري المصباحِ
لا
يا أميرة، لقد أنتهى وقتكَ
ضربة موفقة، جعفر
لا تلعب مَعي
الأشياء تَتفكّكُ بسرعة الآن، يا ولد
أفهمت المقصد؟
بدأت أُصبحُ حامياً
،تَخْشي مُحَارَبَتي بنفسك أيها الأفعى الجبانة؟
أفعى، أليس كذلك؟
ربما توَدُّ أَنْ تَرى كَيفْ يُمكنُ أَنْ أكُونَ مثل الأفعى
أغرس ذلك السيفِ على تلك الأفعى
أخرج عن الموضوع
جعفر، جعفر، أنّه بطلُنا ...إذا لا يَستطيعُ َفعَلُ ذلك
! عظيم
علاء الدين
ياسمين، تماسكي
أيها الأحمق الصغير
إعتقدتَ بأنّه يُمْكِنُك أَنْ تَهْزمَ أقوى مخلوق على الأرضِ
إعصرْه، يا جعفر ...إعصرْه مثل
بدون الجني، يا ولد، أنت نكرة
الجني
الجني لَديهُ قوَّةُ أكثرُ منك بكثير
ماذا؟ - هو الذي أعطاَك قوَّتَكَ -
يُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَها - علاء، لماذا تَقحمني بهذا؟ -
واجهْ ذلك، يا جعفر ما زِلتَ فقط ثاني أقوى مخلوق
أنت محقّ قوَّته تَتجاوزُ قوّتي
لكن ليس لمدة طويلة
هذا الفتى مجنون أنّه مترنّح إلى حدٍّ ما
الكثير مِنْ الضرباتِ بالأفعى - يا عبد، أَطلب أمنيتَي الثالثةَ -
أَتمنّى لِكي أكُونَ جنياً قوي جداً
حَسَناً. أمنيتك هي أمر بالنسبة لي
أحسنت صنعا، علاء
أجل
القوَّة
السلطة المطلقة
ما فعلت؟ - ثقي بي -
إنّ الكونَ لي لأوامري للسَيْطَرَة عليه
لَيسَ بهذه السرعة، جعفر ألَم تَنْسى شيئاً؟
أردتَ أن تَكُونَ جني؟ حَصلتَ على ذلك
ماذا؟ - وكُلّ شيء الذي يَختفي مَعه -
لا
سأخْرجُ من هنا - من القوى الكونية الهائلة -
الى حيّز صغير للعيش فيه
علاء، أيها الصغير عبقري، أنت
أبعد منقارك اللّعين عن وجهِي
أخَرسَ، أيها البليد - لا تقل لي أخرس -
إسمحْ لي. عشرة آلاف سنة في كهف العجائبِ يَجِبُ أَنْ تهدّئه
إخرسْ
أَنا آسفُ لأنّي كَذبتُ عليك كُونَي أمير
أَعْرفُ لِماذا فعَِلتَ ذلك
حَسناً، أَظْنُّ أنه حان وقت الوداع
ذلك القانونِ السخيف. هذا لَيسَ عدلَ
أَحبُّك
علاء، لا مشكلةَ ما زِالَ لديك أمنيةِ واحدة
قُلْ الكلمةَ و ستصبح أمير ثانيةً
لكن ماذا عن حريتكَ؟
أنّه فقط خلودُ العبوديّةِ
لكن هذا حبُّ
علاء، لَنْ تَجدَ فتاة آخرى مثلها حتى بمليون سنة
صدّقْني، أَعْرفُ. رأيتُ ذلك
ياسمين، أنا أَحبُّك بالفعل
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَكْفَّ عن التظاهر لِكي أَكُونَ شيئاً لَستُ عليه
أَفْهمُ
جني، أَتمنّى حريتَكَ - وُصُول نسبِ أميرِ واحد -
ماذا؟ - جني، أنت حرّ -
أَنا حرُّ
بسرعة، َتمنّى شيءَ شنيعَ قل، '' أُريدُ نهر النيلَ. '' حاول ذلك
أَتمنّى نهر النيلَ - مستحيل -
! أوه، هَلْ يَشْعرْك ذلك بالارتياح
أَنا حرُّ. أَنا حرُّ أخيراً
سأَبْدأُ بالرحيل سأَذهب لرُؤية العالمِ
سَأَشتاق أليك
أنا أيضاً، علاء
،مهما يَقُولُ أي شحص
ستظل دائماً أميراً بالنسبة لي
ذلك صحيحُ. أثبتَّ بالتأكيد أنّكَ تستحق بقدر ما كان الأمر بالنسبة لي
أنّه بأنّ القانونِ هو المشكلةُ
أبّي؟ - حَسناً، هَلْ أنا سلطان أَو هل أنا سلطان؟ -
من هذا اليوم فصاعداً، سَتَتزوّجُ الأميرة مَمنْ تَعتقدُه جدير بها
...هو. أَختارُ
أَختارُك أنت، علاء الدين
نادني بعلاء
جميعكم، تعالوا هنا عناق المجموعةِ الكبيرةِ
هَلْ لَدَيْكَ مانع إذا أُقبّلُ القردَ؟ كرة شعر
حَسناً، لا أَستطيعُ أحداث أكثر ضرر حول لهذا الجناحِ . أَنا ذاهب من هنا
مع السلامة، أنتما الإثنان العاشقان المجنونان
يا، بساط الريح، الى اللقاء، أَنا من الماضي
لا، أَنا عِالْمُ أساطير
لا أَهتمُّ بما أكون أَنا. أَنا حرُّ
العالم الجديد بأسره
الحياة الجديدة بأسرها
لأجلك و لأجلي
عمتم مساءاً
النهاية مع تحيات: ترجمة عبدالرحمن المنصور