A l v e r a
مستوحى من حياة وسيرة تريزا تشان
هل يوجد فعلاً حب حقيقي ، يا حبي؟
أجل ، طالما يوجد قلبك الدافئ
إذن هل تريدين أطفالاً؟
ليس حقاً
لماذا؟
لا أريدهم أن يصبحوا مثل أمي إنها مختلفة
لكني أعتقد أن الاختلاف رائع
مستشفى كونغ وي شو ودار الرعاية
أومليت محار
هل تؤمنين بتآلف الأرواح؟
أجل
هل تودين تبادل أرقام الهاتف؟ رقمي 90018290
كان من الجميل سماع صوتك
أنا متحمسة للقائك غداً
!وأنا أيضاً
أنا هنا هل ستتأخرين مجدداً؟
أنا في طريقي أمهليني 5 دقائق
لأجل ماذا؟
لحديثك معي واستماعك إليّ
!استمتعت بذلك
عديني أن تتحدثي إليّ دوماً؟
!يا له من غروب جميل
بالفعل
لا يبدو أنني أستطيع أن أتذكر متى شعرت بمثل هذا السلام
أنت محق لقد مضى وقت طويل
بدونك لم أكن لأصل ما وصلته الآن
إلى أين يقودنا القدر؟
سنذهب أينما يأخذنا
سنكون دائماً معاً حتى النهاية ، أليس كذلك؟
بكم هذا؟
أخبرهم أنه غالٍ جداً
أنت نائم مجدداً
لا تأتِ غداً
أنت مطرود
!اللعنة صراخ طوال الليل والنهار
عزيزتي آنسة آن
ماذا تفعل ، أيها البدين؟
جاكي - صباح الخير عزيزتي
مرحباً - مرحباً -
.. أنا
معلمتكم الجديدة
اسمي آنسة تشان
ما اسمك؟
اسمي تشيجا
.. تبدو
ظريفاً جداً
شكراً لك
حلوى؟
شكراً لك
!أنت
أحضر لي بيرة
وأنا؟
كنت أضربه طوال الوقت حين كان صغيراً
لكنه لم يزل بلا فائدة
لماذا لم يكن مثلك؟
برايان - أراك في محل الحلويات .. عند
برايان - أراك في محل الحلويات عند الـ 3,30 غداً
سيدي ، رجاءً أتريد شراء بعض المحارم؟
ثلاث علب بدولار واحد
شكراً لك ، شكراً لك
أين أنت؟
" إرسال "
" تمّ الإرسال "
في السينما . لا أستطيع الحديث الآن أكلمك لاحقاً
جاكي - أريد أن أراك
لا أستطيع . لدي امتحان
جاكي - ألا تشتاقين إليّ؟
مرحباً؟
لماذا تتجنبيني؟
ستارهب ) لا يمكنه الإستجابة )
الرجاء حاول مرة أخرى لاحقاً
!أخرجي
جاكي - لماذا تعذبيني؟
" حذف؟ "
" تمّ الحذف "
لماذا تفعلين هذا بي؟
هل أستطيع مساعدتك؟
هل أنت بخير؟
للأسف فحتى الحب أحياناً يمكن أن يتحطّم ، يا عزيزي
لكن هذا لا يعني نهاية العالم
الحب لا يموت كما هي الأبدان
وتنتهي كل أشكال الألم ..
الحب يختفي فقط حين لا تفهم مغزاه
ولدت في الـ 9 من تموز عام 1943 في ساجو لين
كنت طفلة جميلة وسعيدة
لكن لو عرف والداي
بما كان مخبأً لي
لكانوا ربما
عرضوني للتبني
خسر والدي عمله المزدهر في مطعمه
كان عليّ أن أتعلم أن أطبخ وأغسل
وأنظف بمجرد أن أصبحت في العاشرة
والداي كانا سعيدين وفخورين بي
لكن سعادتهما وفخرهما
لم تستمر طويلاً
لا نعرف إلا القليل فقط
عن ما حدث وتسبب بصممي
بكم هذا؟
أجل ، طبق واحدة
كيف حال أبوك؟
بخير
هل تذهب لرؤيته؟
أجل ، أحياناً
عليك أن تزوره أكثر
أيها العجوز ، أيها العجوز
علبة سجائر مارلبورو
مارلبورو
لماذا تدير الدكان من خلف الحاجز المغلق؟
هذا غير مريح أبداً
عليك أن تفتح الحاجز
في عمر الـ 14 ، أصبحت صماء
لماذا ، لا أعرف
في إحدى الليالي كان دم وقيح
يسيل على خدي
أمي وأبي
لم يهتما للأمر كثيراً
أمي كانت تعتقد أنه مجرد دمل بسيط فقط
انفجر فجأة
في الصباح التالي خسرت سمعي
كانت تصرخ في أذنيّ
لكني لم أعرف
ما الذي كانت تقوله
كم من الألم والمعاناة
يستطيع شخص أن يتحمل؟
تصارعت كثيراً مع هذا السؤال
خسرت سمعي ، وأنا الآن
على وشك أن أخسر نظري كلياً كذلك
بدأ الأمر بالعين اليمنى
كنت أرى تغيراً في الألوان ونقاطاً سوداء
وكنت أرمش باستمرار
لم يأخذني والداي مباشرة
إلى المستشفى من أجل العلاج
فقط أعطوني قطرة عيون
وأعشاباً صينية
لم يبحثوا عن مساعدة
حتى أصبحت غير قادرة على الرؤية بالعين اليمنى
وحين بدأت عيني اليسرى
تتردى
أتذكر البقاء طويلاً في المستشفى
فحوص يومية للنظر حقن مؤلمة
وضمادات على عينيّ
يداي كانتا توثقان خلال الليل
لأنهم لم يكونوا يريدونني أن ألمس الضمادات
كل صباح
حين يأتي الأطباء لتفحصي
كنت أسألهم إن كنت سأرى مرة أخرى
أحد الأطباء ربت على يدي
دون أن يجيب على سؤالي
كنت أواصل الدعاء
لا أريد أن أصبح عمياء "
" لا أستحق هذا العقاب الأبدي
أصبحت عمياء
شعرت وكأنني أعيش
في سجن مظلم وخامد
مرت عليّ أيام لم أكن أرغب فيها بالحياة
لكن كانت هنالك أيام جيدة
حين كنت أخبر نفسي
أن هذا لا يهم طالما أني أعيش
محروسة بحب السماء
أشك في أن معظم الناس يفهمون
كيف يبدو أن تكون أصماً وأعمى
يبدو الأمر وكأنه حائط
لا يستطيع أي أحد أن يخترقه أو يهدمه
لا أستطيع أن أرى مناظر جميلة
أو أسمع أصواتاً جميلة
لكني لم أر ولم أسمع أبداً
أي شيء قبيح أيضاً
لله طرقه الغامضة
أحياناً يظهر لك أناس
يغيرون مسار حياتك
السيدة إليزابث تشوي ظهرت في حياتي
وغيرتها كلياً
إلى وجهات رائعة
بيث ، في عمرها الـ 95 الآن
شخص استثنائي
عانت خلال الحرب العالمية الثانية
لكنها لم تخسر أبداً إحترامها لذاتها
كرامتها وحبها للإنسانية
إنها بطلة السلام الخاصة بي
بسببها ذهبت إلى المدرسة
في ذلك الوقت كانت بيث مديرة
مدرسة للعميان
بعد أن نبهتها عاملة اجتماعية
جاءت بيث إلى منزلي عام 1957
واستطاعت إقناعي
بطريقةٍ ما ، عرفتُ في قلبي
أنها طيبة وأهلٌ للثقة
سجلتني في مدرسة العميان
لم يكن يخطر في بالي أبداً
أنه يمكنني الدراسة مرة أخرى
بعد أن أصبحت صماء وعمياء
قابلت ريوبان جاكوب بعدها بوقت قصير
الذي أصبح معلمي المحبوب
مدرسة سنغافورة للمعاقين بصرياً
لم يكن أحد يتوقع الكثير من السيد جاكوب
فيما يتعلق بتعليمي
ففي النهاية كانت لدي إعاقة مضاعفة
أتحدث الكانتونية ، لا الإنجليزية
كان يهودياً أعمى
ولا يتحدث الصينية
لكن معلمي كان
رجلاً ذكياً وصبوراً
ابتكر طرقه الخاصّة
في التعليم لمن لا يعانون فقط من العمى
بل ومن الصمم أيضاً
هل تود مني
أن أعلمك طريقة النسج؟
أجل
حسناً ، رجاء افعل هذا لأجلي
أعلى . أسفل
حسناً ، رجاءً استمر
الورقة
مثل إصبعك
عليك أن تكون حذراً
لا تطوها ، حسناً؟
في أوائل 1957 ، السير جون ولسون
المدير الأعمى
لجمعية الكومنولث الملكية
للعميان في لندن
زار جنوب شرق آسيا
تلك الزيارة
كانت حدثاً مهماً آخر في حياتي
حين زار المدرسة
بيث قالت لي أن أحدثه بالكانتونية
أرجوك ساعدني وتذكرني "
" أريد الذهاب إلى المدرسة
وهكذا فعل السيد ولسون
زار مدرسة بركنس الشهيرة
في ماساتشوستس
وأخبر مديرها الدكتور إدوارد واترهاوس
عن الفتاة العمياء والصماء .. من سنغافورة
" إذا رأيتها ، ستحبها "
جاء الدكتور واترهاوس
إلى سنغافورة في العام 1958
أجل ، لقد أحبني
في الحقيقة ، لقد أحبني كثيراً
عرض عليّ منحة
للذهاب إلى بركنس
حيث لديهم أفضل المعلمين
والتجهيزات لتعليم شخص مثلي
وهكذا وجدت نفسي في أمريكا
في نهايات عام 1960
لم أكن أتحدث الإنجليزية في ذلك الوقت
وكان أحد أهم الأشياء هناك
هو تعليمي التحدث
كان الأمر محيراً لكثير من الناس
كيف يمكن لشخص مثلي
عمياء وصماء كذلك
أن تتعلم لغة جديدة عليها كلياً
أعتقد أن ذلك المثل القديم صحيح
" طالما هناك إرادة ، هناك طريقة "
بالعزيمة نستطيع هزيمة
أكثر الأمور صعوبة وتثبيطاً
في العالم
كنت أدعو طوال الوقت " أرجوك لا تجعلني عمياء "
" لا أستحق هذا العقاب الأبدي "
حكاية اللوتس الرائعة ( تريزا )
أبي
أبي ، كيف حالك؟
!أبي ، طعامك هو الأفضل
أبي
كُل
أمي ماتت
عليك أن تعتني بنفسك
أنا أترجم هذا الكتاب لسيدة تدعى تريزا
إنها صماء وعمياء
هذه هي قصة حياتها
عليك قراءته
عليّ الذهاب لرؤية تريزا الآن
سآتي الأحد القادم على العشاء
أبي طبخ هذا
.. ا عتقدت أنك ربما ستحبينه
لحم مطبوخ على نارٍ هادئة
رائحته لذيذة
كنت موفقة ومحظوظة لأسافر كثيراً في العالم
كنت في بومباي حين واجهت
أول تجاربي المحزنة
في ليلة ما
أرادني الله أن أتعرف على عالمه
رفيقة سفري بيجي وأنا
كنا نقف على الشرفة في الفندق
كانت تصف لي ما ترى
على أرصفة قذرة
كانت تنام جماعات من عائلات مشردة
بيجي قالت أنهم كانوا يبدون جوعى وهامدين
صعقني ذلك حينها أني بينما كنت معاقة
كان يتوفر لدي كل شيء
هؤلاء الناس كانوا يكافحون
من أجل الإبقاء على حياتهم
بصمت أخذت على نفسي عهداً ذلك اليوم
أني سأتبرع بشيء ما
لأولئك الفقراء في الهند
في 1975 ، ناشدت العامّة من أجل المساعدة
وتلقيت بعض الأموال
اشتريت بها آلتي كتابة خاصة للعميان
وساعتين للعميان
رتبت الأمر لأرسلها مع بعض المال
إلى الهند
كبرت في أمريكا
وتلقيت تعليماً
وفعلت أشياء لم أكن أعتقد أني سأفعلها
لقد واعدت حتى
أبي
تريزا تحب طبخك
أحب الكاري
طعمه طيب
أي شيء خاصّ تريدين من أبي أن يعدّه؟
كتابك ألهم أبي كثيراً
هذا طعمه طيب جداً
أبوك طباخ ماهر
أبي سعيد جداً لأنه يطبخ لك
إنه يستمتع جداً بملاحظاتك
لدي ثلاث زيارات مجدولة هذا الأسبوع
من بعض الأصدقاء يأتون ليساعدوني
في تسوقي الأسبوعي من المتجر
للخروج معي ورفقتي
أبي يتحسن
من شخص يحبك
للأسفل
للأعلى
جميعنا لدينا أحلام
لست مختلفة عن ذلك
كنت أحلم أن أكون
مغنية في أوبرا صينية حين كنت في الثالثة
لكن القدر سلبني هذا الحلم
هل هناك أحلام لا تموت؟
الله وحده يعلم وأنا أؤمن به
كل ما أريد هو أن أتحدث معك مرة أخرى أحبك - جاكي
" رد "
" حذف "
كنت على وشك الزواج في 1968
لكنني خسرته بسبب سرطان الأنف
في يوم الكريسماس 1968
حتى اليوم
منذ الخامسة صباح كل يوم كريسماس
أذرف دموعاً غزيرة
إلى اليوم ، ما زلت عزباء
وما زلت أحبه
حلمت بالحب وبعائلة
لكن الله أخذ حبي الوحيد
وكل أحلامي الجميلة ماتت
" فتاة تحاول الانتحار قفزاً فتقتل رجلاً "
أبي ، أحتاج مساعدتك
عليّ مباشرة حالة محاولة انتحار الآن
أحتاج منك أن تزور تريزا
إنها تنتظرني عند الثامنة مساءً
هل تستطيع الذهاب هناك قبلي ، أرجوك؟
لن أستطيع الوصول في الوقت المحدد
لا أريدها أن تقلق
رائحة طيبة
ماذا طبخ والدك اليوم؟
من أنت؟
هل أنت أبوه؟
أجل
تفضّل بالدخول
كن معي ، يا حبي العزيز
كي لا تبهت ابتسامتي
هذا الفيلم مهدى إلى تيك بوت ، روز ماريو كو ، ونغ سام موي
A l v e r a